WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MoNo ✧ 00:11.880 --> 00:14.800 خاله سامپائو، منم، کامون 00:24.280 --> 00:27.320 خاله سامپائو، منم، کامون 00:31.320 --> 00:32.600 منم، کامون 00:34.480 --> 00:35.360 ...کامون 00:38.400 --> 00:41.040 متاسفم، خیلی متاسفم 00:41.120 --> 00:44.680 باید خیلی خسته باشی، مگه نه؟ اگه می‌تونستی زمان رو به عقب برگردونی 00:45.200 --> 00:46.360 بازم همون کارو می‌کردی؟ 00:47.600 --> 00:49.080 نه، نمی‌کردم 00:50.000 --> 00:51.200 دیگه نمی‌خوام تحملش کنم 00:51.280 --> 00:53.640 نه اون جور رنج کشیدن رو 00:53.720 --> 00:57.080 اگه می‌تونستم برگردم، انتخاب می‌کردی که حقیقت رو بگی؟ 01:01.440 --> 01:05.080 گفتن حقیقت کمکی بهم می‌کنه؟ 01:05.640 --> 01:07.040 کمکی بهم می‌کنه؟ 01:07.640 --> 01:11.440 حقیقت رو بگو، گفتن حقیقت تنها راهه 01:13.000 --> 01:17.280 حقیقت رو بگو، گفتن حقیقت تنها راهه 01:20.360 --> 01:21.200 حقیقت رو بگو 01:22.040 --> 01:23.400 حقیقت رو بگو 01:26.560 --> 01:28.400 حقیقت رو بگو 01:29.320 --> 01:31.520 حقیقت رو بگو - حقیقت رو بگو - 01:32.280 --> 01:33.720 حقیقت رو بگو 01:33.800 --> 01:35.720 حقیقت رو بگو‌ - حقیقت رو بگو - 01:35.800 --> 01:37.400 حقیقت رو بگو - حقیقت رو بگو - 01:37.480 --> 01:39.640 حقیقت رو بگو - حقیقت رو بگو‌ - 01:39.720 --> 01:41.400 !حقیقت رو بگو 01:43.360 --> 01:44.440 واقعا این کار جواب می‌ده؟ 01:45.240 --> 01:47.280 این حقه ذهن ناخودآگاه تو 01:47.960 --> 01:51.200 اون باور می‌کنه که گفتن حقیقت تنها راهه 01:51.280 --> 01:53.480 برای رها کردنش از کابوسش 01:54.280 --> 01:55.640 و بعد از اون 01:56.800 --> 01:58.840 ازش می‌خوایم بهمون کمک کنه 03:02.560 --> 03:03.520 سارا 03:05.960 --> 03:07.240 از این کار مطمئنی؟ 03:08.320 --> 03:09.280 آره 03:09.800 --> 03:12.600 فکر می‌کنم این بخشی از دلیله 03:12.680 --> 03:15.120 که چرا اون خانواده از کرم زیاد خوششون نمیاد 03:16.040 --> 03:19.320 فکر می‌کنم عمو چایوت بهشون کمک کرده پرونده پدر و مادرم رو سرپوش بذارن 03:19.400 --> 03:20.640 در ازای پول 03:20.720 --> 03:24.160 منطقیه، بعد از اینکه همه چی تموم شد 03:24.680 --> 03:27.000 اون یهو کسب و کارش رو گسترش داد 03:27.760 --> 03:30.040 و حتی قراردادهای انحصاری با گروه لی تانا بست 03:30.640 --> 03:31.720 حتما ثروت زیادی به دست آورده 03:33.240 --> 03:34.680 و کرم تو 03:35.280 --> 03:38.040 می‌دونه پولی که باهاش بزرگ شده کثیفه؟ 03:40.160 --> 03:41.960 فکر نمی‌کنم بدونه 03:43.760 --> 03:46.840 وگرنه، اون الان می‌دونست کامون کی بوده 03:47.720 --> 03:48.800 این یعنی 03:48.880 --> 03:52.480 حتما روزی که اون اتفاق افتاد، عمو چایوت هم اونجا بوده 03:52.560 --> 03:54.400 وگرنه چطور مدرک رو به دست میورد؟ 03:56.040 --> 03:57.080 ...یا شاید 03:58.120 --> 04:00.280 اون قبلا همه مدارک رو بهشون تحویل داده 04:02.920 --> 04:04.920 اگه من جای اون بودم 04:05.000 --> 04:07.800 یه سری از مدارک رو برای محافظت از خودم نگه می‌داشتم 04:14.280 --> 04:16.680 پلنگ، تو واقعا باهوشی چطور به این فکر رسیدی؟ 04:18.600 --> 04:19.440 آره؟ 04:21.519 --> 04:22.840 چیزی که گفتی 04:23.920 --> 04:25.200 خیلی منطقیه 04:26.680 --> 04:29.120 حتی اگه عمو چایوت نتونه برامون شهادت بده 04:30.000 --> 04:31.560 اون مدرکی که ممکنه به دست بیاریم 04:31.640 --> 04:34.360 به علاوه اظهارات خاله سامپائو و درخواست کامون 04:34.440 --> 04:37.440 فکر کنم ممکنه برای بازگشایی پرونده کافی باشه 04:39.080 --> 04:40.240 ولی یادت نره 04:40.320 --> 04:42.440 که عمو چایوت آلزایمر داره 04:42.520 --> 04:44.360 به زور می‌تونه حرف بزنه 04:44.960 --> 04:46.440 چطور می‌تونه چیزی درباره اون مدرک یادش بیاد؟ 04:54.200 --> 04:56.320 اون سه نفر به طرز عجیبی صمیمی به نظر می‌رسن 04:57.640 --> 04:59.400 و مدارکی که خواسته بودی 05:00.200 --> 05:01.720 همه‌اشون توی این پوشه جمع شدن 05:21.920 --> 05:24.080 !من می‌رم داخل - !وایسا - 05:24.160 --> 05:26.440 !نمی‌تونی - !یکی رو بفرست با من حرف بزنه - 05:26.520 --> 05:27.840 !لطفا وایسا 05:27.920 --> 05:28.760 !گفتم وایسا 05:28.840 --> 05:30.840 چه خبره؟ من صاحب این خونه‌ام 05:32.280 --> 05:33.200 خب خانم 05:33.280 --> 05:35.720 یه آقایی به اسم فاتهی منو استخدام کرده تا فایل‌های دوربین‌های امنیتی رو بازیابی کنم 05:36.600 --> 05:38.720 من اونارو برگردوندم، ولی هنوز پولمو نداده 05:39.400 --> 05:41.920 من خودم بهت پول می‌دم فقط فایل‌های بازیابی شده رو بده 06:14.880 --> 06:17.280 اون بچه حسابی دردسر درست کرد 06:17.360 --> 06:20.440 حتی خودش فیلم‌های امنیتی رو پاک کرده بچه‌های این دوره زمونه یه چیز دیگه‌ان 06:23.520 --> 06:24.760 اون بچه‌ی لعنتی 06:36.560 --> 06:37.400 تر 06:38.000 --> 06:39.640 چی سرت اومده؟ 06:40.280 --> 06:43.240 مادربزرگ فهمید سول کلیپ عمو فاتهی رو برداشته 06:44.520 --> 06:45.560 برای همین، مجازاتش کرد 06:46.320 --> 06:49.400 خاله ناری مدام به سول می‌گفت اعتراف کنه کی بهش گفته این کارو بکنه 06:50.560 --> 06:51.880 ولی اون گفت خودش این کارو کرده 06:52.920 --> 06:54.280 چون نمی‌تونست چیزای سمی توی خونه رو تحمل کنه 06:56.400 --> 06:57.720 ...بعد مادربزرگ 07:35.800 --> 07:37.840 سعی کردم جلوشو بگیرم 07:37.920 --> 07:39.440 ولی اون خیلی عصبانی بود 07:41.400 --> 07:43.320 !آه! آخ 07:43.400 --> 07:45.640 !نه! نه 07:45.720 --> 07:47.480 !ولی عمو فاتهی یه کار اشتباهی کرده 07:47.560 --> 07:49.280 تو واقعا می‌خوای از یه جنایتکار محافظت کنی؟ 07:49.920 --> 07:51.000 تو به من درس نده 07:52.920 --> 07:53.960 تو بچه‌ی ناسپاس 07:54.640 --> 07:56.840 من تمام تلاشمو کردم که از این خانواده محافظت کنم 07:57.360 --> 07:58.800 و اجازه نمی‌دم نابودش کنی 07:59.640 --> 08:01.960 !اه، نه 08:02.800 --> 08:04.000 مادربزرگ، بسه، لطفا 08:04.080 --> 08:05.840 مادربزرگ، لطفا - لطفا بس کنین - 08:05.920 --> 08:06.760 کافیه‌ - اشتباه کردم - 08:06.840 --> 08:07.640 مامان 08:07.720 --> 08:09.120 جلوی منو نگیر، برو 08:10.080 --> 08:11.600 خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم 08:11.680 --> 08:13.600 مادربزرگ، لطفا بس کنین - !لطفا، نه - 08:14.920 --> 08:16.920 این خشونته 08:17.000 --> 08:18.760 تو باید گزارش کنی، تر 08:21.480 --> 08:24.520 تو می‌دونی پلیس نمی‌تونه به خانواده من دست بزنه 08:26.960 --> 08:28.240 اگه اون بفهمه 08:28.320 --> 08:29.680 من و سول دوباره آسیب می‌بینیم 08:29.760 --> 08:31.920 خب، حالا چی؟ می‌خوای همینطوری بیخیال بشی؟ 08:32.000 --> 08:33.600 حال سول الان چطوره؟ 08:38.000 --> 08:39.520 مادربزرگ تنبیهش کرده 08:39.600 --> 08:41.200 نمی‌ذاره هیچ جا بره 08:41.280 --> 08:42.679 حتی نمی‌ذاره از تلفنش استفاده کنه 08:47.120 --> 08:49.240 من هیچ وقت نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه 08:50.720 --> 08:52.360 خودتو سرزنش نکن 08:53.160 --> 08:55.960 ما نمی‌تونستیم بدونیم 08:56.040 --> 08:57.840 که اونا علیه بچه‌ها خشونت به خرج می‌دن 08:57.920 --> 09:00.200 اما با این حال، من مسئول این هستم 09:02.360 --> 09:03.320 باید اعتراف کنیم؟ 09:04.640 --> 09:07.640 بهشون بگیم ما از سول خواستیم این کارو بکنه تا اون سرزنش نشه 09:07.720 --> 09:10.240 و اونا دست از تنبیه کردنش بردارن 09:12.200 --> 09:14.600 کرم - من خودم اعتراف می‌کنم - 09:15.920 --> 09:17.000 منظورت چیه؟ 09:17.600 --> 09:19.320 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 09:19.400 --> 09:22.320 مهم نیست که من این کارو کردم یا نه 09:22.840 --> 09:24.200 مهم اینه که اونا دست از آزار بچه‌ها بردارن 09:25.520 --> 09:27.760 اون خانواده همین الانشم از من متنفرن 09:28.280 --> 09:30.760 یه دلیل دیگه چیزی رو عوض نمی‌کنه 09:35.520 --> 09:37.640 حداقل اینطوری تو سرزنش نمی‌شی 09:38.920 --> 09:40.480 و می‌تونی به درمان سیدنی ادامه بدی 09:42.640 --> 09:44.360 اون خانواده باور نمی‌کنن 09:44.440 --> 09:45.400 چرا، باور می‌کنن 09:46.320 --> 09:48.200 بهشون می‌گم که من یه مدته در موردش می‌دونم 09:48.280 --> 09:51.080 و اینکه من از سول خواستم شواهد رو جمع کنه تا به قربانیا کمک کنه 09:53.560 --> 09:56.080 پس، لطفا از تر مراقبت کن 09:57.080 --> 09:59.040 فکر کنم یه ایده بهتری دارم 10:04.000 --> 10:05.000 با اون خانواده 10:05.680 --> 10:07.120 نمی‌شه باهاشون خوب صحبت کرد 10:25.680 --> 10:27.480 سارا امروز به کلینیک اومد؟ 10:44.920 --> 10:46.960 اگه چیزی برای گفتن داری فقط بگو 10:47.520 --> 10:50.200 می‌دونم که فقط برای سر زدن به کلینیک نیومدی 11:06.000 --> 11:08.120 کامون تیدراکسا 11:08.920 --> 11:10.520 سارا چایسیتیکام 11:10.600 --> 11:12.240 شما قبلا روانپزشک اینجا بودین 11:13.480 --> 11:17.440 تو از سارا و بچه ای به اسم کامون هم مراقبت کردی، درسته؟ 11:25.720 --> 11:28.760 گواهی فوت کامون تیدراسکا 11:29.640 --> 11:31.640 می‌خوام بدونم چه مشکلی 11:31.720 --> 11:35.200 کامون داشت که باعث شد خودکشی کنه 11:38.400 --> 11:40.400 چرا انقدر برات مهمه؟ 11:43.600 --> 11:45.320 ...یا اینکه تو 11:46.640 --> 11:47.840 کاری باهاش کردی؟ 11:49.680 --> 11:51.160 یادم نمیاد 11:52.600 --> 11:55.040 آدمای بی‌اهمیت توی ذهنم نمی‌مونن 11:58.160 --> 11:59.840 برای همین اومدم ازت بپرسم 12:00.360 --> 12:02.080 تو باید بهتر از همه بدونی 12:06.320 --> 12:08.120 یا اینکه باید از تو بپرسم 12:08.800 --> 12:09.760 خانم سارا؟ 12:19.760 --> 12:21.440 ببخشید مزاحم شدم 12:22.320 --> 12:24.120 همینطوری داشتم رد می‌شدم 12:29.200 --> 12:30.240 وقتی کامون مرد 12:32.880 --> 12:34.480 خیلی ناراحت شدی، مگه نه؟ 12:37.800 --> 12:40.280 دوستی که همون روز با هم وارد یتیم خونه شدیم 12:41.440 --> 12:43.080 اول از همه به طرز غم انگیزی مرد 12:44.800 --> 12:47.520 اگه می‌خوای بدونی کامون چطوری مرد 12:48.800 --> 12:50.120 بهت می‌گم 12:51.880 --> 12:53.080 اون بچه 12:54.080 --> 12:55.880 مورد آزار قرار گرفت 12:57.240 --> 12:59.640 توسط یه سری هیولای بی رحم هم جسمی هم روحی 13:01.120 --> 13:03.920 این بیشتر از چیزی بود که یه بچه بتونه تحمل کنه 13:06.920 --> 13:09.080 برای همین، این دنیا رو ترک کرد 13:15.720 --> 13:17.560 خیلی دوست دارم اون هیولای بی رحم رو ببینم 13:18.480 --> 13:19.920 فقط برای اینکه ازش تشکر کنم 13:20.800 --> 13:23.040 به خاطر کمک به یه بچه‌ی بیچاره و 13:23.560 --> 13:26.880 در حال عذاب که بالاخره به آرامش رسید 13:31.280 --> 13:32.960 برای امروز کافیه 13:37.200 --> 13:38.040 اوه 13:41.560 --> 13:43.960 واقعا پیش آدمای درستی اومدم 13:45.840 --> 13:49.240 به نظر میاد شما دوتا خیلی به مرگ اون دختر وابسته‌این 13:51.840 --> 13:53.760 براتون آرزو می‌کنم 13:54.600 --> 13:57.360 که زودتر باهاش ملاقات کنین 14:18.120 --> 14:20.840 این چهارمین جلسه‌ی درمانته چه حسی داری؟ 14:22.320 --> 14:25.440 من خوبم، خیلی خوب می‌خوابم 14:28.880 --> 14:29.840 آها 14:31.040 --> 14:34.160 سول هنوز به بیمارستان نیومده؟ 14:40.080 --> 14:42.600 از دکتر خواستم بره خونه و حالشو بپرسه 14:42.680 --> 14:44.000 الان حالش خوبه 14:53.000 --> 14:55.240 سارا، لطفا از سول هم مراقبت کن 15:01.880 --> 15:03.440 نگران نباش، سیدنی 15:04.120 --> 15:07.160 به عنوان کسی که مسئولیت مراقبت از همه‌ی بچه ها رو داره 15:07.760 --> 15:10.000 نمی‌ذارم دیگه کسی بهت آسیب بزنه 15:12.120 --> 15:13.680 ممنونم، سارا 15:15.560 --> 15:17.320 و یادت نره از خودتم تشکر کنی 15:17.400 --> 15:19.920 به خاطر اینکه یاد گرفتی بیشتر به فکر بقیه باشی 15:42.000 --> 15:43.480 نون، حالت خوبه؟ 15:46.480 --> 15:48.720 واقعا می‌خواستم ازت تشکر کنم، سارا 15:48.800 --> 15:50.080 که از سیدنی مراقبت کردی 15:52.520 --> 15:54.200 اون قبلا خیلی خودمحور بود 15:54.280 --> 15:57.120 اما حالا، به نظر می‌رسه داره بقیه رو هم می‌بینه 15:59.120 --> 16:01.280 محیط خوب کمک می‌کنه 16:01.800 --> 16:05.680 همه‌امون توی کمک به سیدنی نقش داشتیم 16:07.840 --> 16:09.400 از حالا به بعد 16:09.480 --> 16:12.760 اگه کاری از دستم برمیاد، لطفا بهم بگو 16:18.320 --> 16:19.640 ...در این صورت 16:20.840 --> 16:23.400 می‌شه در یه مورد بهم کمک کنی؟ 16:25.600 --> 16:28.200 اداره خدمات کودکان و خانواده کلان شهر بانکوک 16:28.280 --> 16:31.360 تغییر موقت قیمومیت 16:32.920 --> 16:36.160 چرا دستوری برای تغییر قیم سیدنی به نون وجود داره؟ 16:39.640 --> 16:40.800 خانم 16:41.680 --> 16:43.640 یه فایل صوتی از شما که آقای سول رو آزار می‌دین، درز کرده 16:44.240 --> 16:45.880 الان تو اخباره 16:45.960 --> 16:48.880 تکون دهنده: درز کلیپ صوتی از زن مرفه که نوه‌اش رو مورد آزار قرار می‌ده 16:51.400 --> 16:52.480 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 16:53.640 --> 16:55.040 خودم ضبطش کردم 16:57.320 --> 17:01.200 !نه! نه 17:02.800 --> 17:04.200 چرا این کارو کردی؟ - !خانم ناری - 17:04.280 --> 17:05.200 چرا، سول؟ 17:05.280 --> 17:06.520 ناری - چطور تونستی این کارو بکنی؟ - 17:06.599 --> 17:08.160 چطور تونستی؟ 17:08.240 --> 17:10.640 سول، چرا این کارو کردی؟ 17:17.280 --> 17:18.480 از کی داشتی برای این نقشه می‌کشیدی؟ 17:20.040 --> 17:20.560 ها؟ 17:21.160 --> 17:22.280 وقتی بهش فکر کردن رو شروع کردم 17:23.560 --> 17:25.000 که سیدنی از بالکن پرید 17:26.560 --> 17:29.840 و وقتی سول دوباره آسیب دید، تصمیم گرفتم 17:29.920 --> 17:31.600 باید یه کاری می‌کردم 17:32.400 --> 17:35.480 هر کاری لازمه انجام بده تا یه تلفن به سول برسونی 17:35.560 --> 17:37.360 ازش بخواه از کبودی‌هاش عکس بگیره و برام بفرسته 17:38.520 --> 17:40.280 اگه یه بچه در خطر باشه 17:40.360 --> 17:43.360 می‌تونیم از قانون حمایت از کودکان برای کمک بهشون استفاده کنیم 17:44.000 --> 17:46.920 فقط به طور موقت اونا رو از والدینشون جدا می‌کنیم 17:52.720 --> 17:53.640 چرا این کارو می‌کنی؟ - مامان - 17:53.720 --> 17:54.880 منو ول کن - لطفا - 17:54.960 --> 17:56.320 لطفا بس کن 17:57.720 --> 17:59.840 برو از پدر فلجت مراقبت کن 18:00.800 --> 18:03.480 !به جای اینکه تو کارای خانواده من دخالت کنی، برو 18:05.440 --> 18:07.440 فکر کردی می‌ذارم این اتفاق بیفته؟ 18:08.640 --> 18:09.920 مجبور نیستی 18:11.000 --> 18:12.600 اما اگه نزدیک بچه‌ها بشی 18:12.680 --> 18:15.000 داری توی کار یه مقام دولتی دخالت می‌کنی 18:15.600 --> 18:18.120 و در اون زمان، این من نیستم که باهات حرف می‌زنم 18:18.920 --> 18:21.240 این وزارت توسعه اجتماعی و پلیسن 18:24.600 --> 18:26.440 تنها کاری که الان می‌تونی انجام بدی 18:27.240 --> 18:29.920 اینه که به برنامه توانبخشی بپیوندی 18:30.440 --> 18:31.600 که من ترتیبش رو دادم 18:34.440 --> 18:36.600 در مورد اینکه کی بچه‌هاتون رو پس می‌گیرین 18:37.600 --> 18:39.520 بستگی به ارزیابی تیم ارزیابی داره 18:41.480 --> 18:44.000 و گزارش روانشناس... که من باشم 18:46.080 --> 18:47.120 که من هستم 19:01.160 --> 19:02.360 !سیدنی! سول 19:09.480 --> 19:11.280 می‌دونم بچه‌هاتون رو دوست دارین 19:12.200 --> 19:13.760 به همین خاطر این راه رو انتخاب کردم 19:17.360 --> 19:18.640 این نتیجه‌ی 19:19.160 --> 19:21.680 اجازه دادن به خشونت علیه اوناست 19:26.720 --> 19:28.000 و این رو تلافی بدونین 19:28.600 --> 19:30.680 به خاطر سیلی که اون روز بهم زدین 19:56.400 --> 19:57.920 همه‌اش تقصیر توئه 19:58.000 --> 19:59.760 تو بی مصرفی 20:00.480 --> 20:02.040 حتی نمی‌تونی از بچه‌های خودت مراقبت کنی 20:03.000 --> 20:04.400 ...اما اون فایل صوتی لو رفته 20:05.480 --> 20:08.600 این تو نیستی که داری نوه‌ات رو اذیت می‌کنی؟ 20:12.040 --> 20:13.160 !وایسا 20:32.680 --> 20:34.360 خانم ناری، لطفا آروم باشین 20:34.440 --> 20:35.200 لطفا 20:35.280 --> 20:36.240 خانم ناری 20:36.320 --> 20:37.520 !برو بیرون 20:37.600 --> 20:38.920 !منو تنها بذار 20:43.600 --> 20:46.000 !برو بیرون! منو تنها بذار 21:15.760 --> 21:16.640 خانم ناری 21:23.800 --> 21:24.960 !خانم ناری 21:30.120 --> 21:33.280 اگه منو به خاطر اینکه نتونستم بچه‌هامو بزرگ کنم سرزنش می‌کنی 21:34.680 --> 21:36.320 پس از خودت بپرس 21:36.920 --> 21:39.000 که چطوری منو بزرگ کردی 21:39.080 --> 21:40.920 !که اینطوری از آب دراومدم 21:45.000 --> 21:46.040 وقتی کارت تموم شد 21:47.600 --> 21:49.680 برو این آشفتگی رو تمیز کن 21:50.920 --> 21:53.120 قبل از اینکه از این خونه بیرونت کنم 22:51.600 --> 22:54.360 اینم از این 22:54.440 --> 22:55.680 وای 22:56.320 --> 22:57.800 نه، برای شماها نیست - چی؟ - 22:58.520 --> 23:00.480 هی - بچه ها - 23:00.560 --> 23:01.440 می‌خواین درست کردنش رو امتحان کنین؟ 23:02.240 --> 23:03.760 بیا، بیا، بیا 23:05.760 --> 23:06.600 بفرمایین 23:10.480 --> 23:11.640 برای تو، نان 23:11.720 --> 23:12.920 ممنونم 23:19.640 --> 23:20.480 نوش جان 23:26.280 --> 23:28.960 دوباره داری دستپخت منو رد می‌کنی 23:30.560 --> 23:33.040 چرا؟ داری باعث می‌شی اعتماد به نفسمو از دست بدم 23:34.800 --> 23:37.400 من تازه غذا خوردم 23:41.040 --> 23:42.960 اما اینطوری فکر نکن 23:43.040 --> 23:45.600 اگه تو توش خوب نبودی 23:45.680 --> 23:49.080 بچه ها انقدر عاشق دستپختت نبودن 23:52.720 --> 23:53.720 خودم می‌خورمش 24:07.240 --> 24:08.120 خیلی خوشمزه‌ست 24:09.560 --> 24:10.480 خیلی خوبه 24:14.960 --> 24:16.240 من یه کم غذا آوردم 24:21.040 --> 24:23.720 ...با دیدن این همه، حسرت می‌خورم که 24:25.240 --> 24:27.160 چقدر ترسو بودم 24:29.240 --> 24:31.080 و گذاشتم اوضاع اینطوری از کنترل خارج بشه 24:31.760 --> 24:33.440 همونطوری که شد 24:36.760 --> 24:38.160 ...این وضعیت 24:38.960 --> 24:40.880 نزدیک بود نتونم به موقع درستش کنم 24:42.600 --> 24:44.200 ولی حداقل امروز 24:44.720 --> 24:47.440 تو انتخاب کردی که طرف حق بایستی، نون 24:50.360 --> 24:51.760 و به نتیجه‌اش نگاه کن 24:53.440 --> 24:55.480 بچه ها دوباره خوشحالن 24:56.720 --> 24:58.080 همونطوری که باید باشن 25:01.920 --> 25:04.280 اگه راه درست رو انتخاب کنی 25:07.600 --> 25:09.400 هیچوقت از خودت متنفر نمی‌شی 25:11.880 --> 25:13.520 انجام دادن کار درست 25:14.240 --> 25:16.240 هیچوقت به ما خیانت نمی‌کنه 25:48.600 --> 25:49.480 سیدنی 25:49.560 --> 25:50.600 این رو خودم درست کردم 25:51.800 --> 25:55.400 به عنوان هدیه برای همه، برای شروعی دوباره 25:58.600 --> 25:59.920 سعی کنین اونا رو کنار هم بذارین 25:59.920 --> 26:07.300 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:07.320 --> 26:10.320 پنتر سیدنی سول 26:17.200 --> 26:18.120 یادتون باشه 26:18.200 --> 26:20.160 مهم نیست چه اتفاقی میفته 26:20.760 --> 26:24.440 اگه همدیگه رو داشته باشین، هیچکس نمی‌تونه بهتون آسیب بزنه 26:25.200 --> 26:26.120 ممنون، سارا 26:26.760 --> 26:28.160 از این به بعد، خودم ازشون مراقبت می‌کنم 26:29.520 --> 26:32.960 پنتر، بچه ها رو ببر تو ماشین منتظر بمونن، باشه؟ 26:33.560 --> 26:34.480 حتما 26:35.000 --> 26:35.840 بریم 26:41.920 --> 26:44.040 یه چیزی هست که می‌خوام ازت بخوام، سارا 28:08.240 --> 28:10.520 ...روح بی سر 28:28.560 --> 28:32.520 واقعا منو اینجا دعوت کردی فقط برای اینکه محتوا ضبط کنی؟ 28:33.160 --> 28:34.040 واقعا؟ 28:35.960 --> 28:37.120 باشه، قبول دارم 28:38.240 --> 28:40.080 شنیدم دوست داری برای خودت آشپزی کنی 28:40.800 --> 28:43.800 ولی فقط بلدی کلم سرخ شده با سس ماهی درست کنی 28:45.920 --> 28:48.720 با پلنگ حرف زدی، مگه نه؟ 28:49.600 --> 28:50.840 آره 28:51.440 --> 28:53.680 فقط می‌خواستم غذاهای متنوع‌تری بخوری 28:54.440 --> 28:56.640 و از اونجایی که از قبل دوست داری تو خونه آشپزی کنی 28:57.240 --> 29:00.280 فکر کردم چند تا دستور غذا بهت یاد بدم 29:00.360 --> 29:02.880 که گزینه‌های بیشتری داشته باشی، خوبه؟ 29:14.720 --> 29:16.680 نیازی نیست خیلی دقیق خرد کنی 29:16.760 --> 29:18.000 فقط تقریبا هم اندازه کافیه 29:19.040 --> 29:21.560 یه کم آرد بزن و با حرارت متوسط سرخ کن 29:24.200 --> 29:25.280 در مورد سس 29:25.360 --> 29:27.480 طعمش نباید از طعم توفو قوی‌تر باشه 29:27.560 --> 29:29.520 همه چیز رو خوب با هم مخلوط کن 29:32.600 --> 29:33.880 برای سوپ میسو 29:33.960 --> 29:36.240 جلبک دریایی و توفو اضافه کنین 29:36.320 --> 29:38.520 بعد میسوی حل شده رو بریزین توش 29:39.480 --> 29:40.440 فقط یه کم دیگه 29:42.240 --> 29:43.720 خیلی خب، هم بزنین 29:50.080 --> 29:51.240 هی 29:51.320 --> 29:52.320 به آرومی 29:54.680 --> 29:55.800 آروم هم بزنین 29:56.480 --> 29:58.560 مثل اینکه دارین عسل رو توی چای داغ حل می‌کنین 30:00.000 --> 30:02.480 بذار آب شه و به خورد همه چیز بره 30:06.520 --> 30:08.000 بفرمایید، الان داغه 30:19.240 --> 30:20.080 سارا 30:22.600 --> 30:23.920 من ازت خوشم میاد 30:34.200 --> 30:35.320 متاسفم 30:36.280 --> 30:39.080 که این حرف رو زدم بدون اینکه فکر کنم تو چه حسی پیدا می‌کنی 30:40.880 --> 30:42.960 ولی حس کردم باید بهت بگم 30:45.120 --> 30:47.080 با اینکه می‌دونی 30:47.640 --> 30:50.920 ...هنوز چیزهایی هست که ازت پنهان می‌کنم، چرا هنوز 30:51.000 --> 30:53.400 من نمی‌دونم نیتت چیه 30:54.240 --> 30:55.840 ولی راستش برام مهم نیست 30:57.120 --> 30:58.120 فکر می‌کنم 30:59.120 --> 31:01.280 اگه دو نفر واقعا بخوان با هم باشن 31:02.320 --> 31:03.960 باید با هم یاد بگیرن و رشد کنن 31:07.240 --> 31:09.200 و اگه 31:09.280 --> 31:12.440 چیزی که پنهان می‌کنم چیزی باشه که نتونی قبولش کنی؟ 31:13.040 --> 31:14.680 از کجا می‌دونی که نمی‌تونم قبولش کنم؟ 31:18.800 --> 31:20.360 لازم نیست الان جواب بدی 31:22.120 --> 31:24.280 فقط اینکه به حرفای دلم گوش می‌دی 31:25.160 --> 31:26.680 برام خیلی ارزش داره 31:32.280 --> 31:33.440 تو گفتی 31:35.320 --> 31:38.400 وقتی سوپ میسو درست می‌کنی باید صبور باشی، درسته؟ 31:41.600 --> 31:43.120 ...پس، بیا فقط 31:45.200 --> 31:46.600 آروم هم بزنیم 32:15.720 --> 32:18.960 این غذای جدیدی که خودت درست کردی رو امتحان کن و بگو چطور شده 32:31.680 --> 32:32.880 چی انقدر مهم بوده 32:32.960 --> 32:34.720 که مجبور شدی همه رو اینجوری خبر کنی؟ 32:35.400 --> 32:36.680 همونطور که همه‌اتون می‌دونین 32:37.560 --> 32:39.200 ما اخیرا دوران سختی رو پشت سر گذاشتیم 32:40.320 --> 32:41.160 فکر می‌کنم 32:41.840 --> 32:43.200 از حالا به بعد 32:43.280 --> 32:44.880 می‌خوام سارا با ما زندگی کنه 32:46.720 --> 32:49.600 تا به مراقبت از بچه‌ها کمک کنه تا برنامه تموم شه 32:50.840 --> 32:51.840 هوم 32:52.600 --> 32:55.320 پس حالا دیگه حتی لازم نیست با من مشورت کنی؟ 32:56.080 --> 32:57.600 من به این موضوع فکر کردم 32:58.240 --> 33:00.680 معتقدم این برای بچه‌ها خوبه 33:08.560 --> 33:11.840 می‌خوام تو خونه من زندگی کنی 33:12.440 --> 33:13.640 تا به مراقبت از بچه‌ها کمک کنی 33:14.560 --> 33:16.320 اونا به اندازه کافی آسیب دیدن 33:16.880 --> 33:19.640 می‌خوام یه متخصص نزدیک باشه و به مراقبت ازشون کمک کنه 33:23.320 --> 33:24.880 داری سعی می‌کنی از من جلو بزنی؟ 33:25.480 --> 33:27.680 مامان، من هیچوقت نمی‌خواستم از شما جلو بزنم 33:27.760 --> 33:29.440 اصلا هم نمی‌تونستم 33:30.760 --> 33:34.320 لطفا در موردش فکر کن اینطوری بهش نگاه کن که داری به بچه ها کمک می‌کنی 33:34.840 --> 33:38.400 به علاوه، کاری که من دارم انجام می‌دم اشتباه نیست 33:39.600 --> 33:40.680 نون 33:41.280 --> 33:44.240 انجام این کار مثل سیلی زدن به صورت مادرت و ناریه 33:45.680 --> 33:47.360 خواهرت اینو تحمل نمی‌کنه 33:47.440 --> 33:48.840 بعد از همه کارایی که کردی 33:51.120 --> 33:52.160 خیلی خب 33:56.120 --> 33:57.720 همونطور که نون گفت 33:59.480 --> 34:00.520 این برای بچه هاست 34:02.600 --> 34:03.640 من دیگه مرخص می‌شم 34:21.840 --> 34:24.719 اگه چیزی لازم داشتین، فقط به من بگین، من به بقیه می‌گم آماده‌اش کنن 34:25.440 --> 34:28.600 در مورد درست کردن غذای خودتون، راحت باشین 34:29.400 --> 34:32.560 در مورد مادرم، واقعا عذر می‌خوام 34:33.639 --> 34:36.000 از دیدگاه خانم جیرا، من درک می‌کنم 34:37.040 --> 34:39.920 اما باورم نمی‌شه که خانم کولناری با این موضوع موافقت کنه 34:42.199 --> 34:44.199 بعد از جدا شدن از بچه‌هاش 34:44.280 --> 34:46.480 ناریه باید تا الان یه چیزایی یاد گرفته باشه 34:55.480 --> 34:56.600 راحت باشین 35:08.360 --> 35:09.920 این دوربین رو توی اتاق خوابتون هم نصب کنین 35:10.000 --> 35:13.120 تا بدونین کی میاد و کی می‌ره، ما نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم 35:13.720 --> 35:15.440 از اونجایی که شما توی خونه اونا زندگی می‌کنین 35:16.200 --> 35:18.040 شاید بتونیم سرنخ های بیشتری جمع کنیم 35:37.640 --> 35:39.800 قصد نداری اقدامی بکنی، درسته؟ 35:42.080 --> 35:43.480 من ازت یه سوال پرسیدم، جواب منو بده 35:50.240 --> 35:51.680 نون 35:53.480 --> 35:56.520 نون 35:58.280 --> 35:59.200 بله، نون؟ 36:00.800 --> 36:02.320 من کاری که خواستی رو انجام دادم 36:03.040 --> 36:04.440 دیگه هیچ آشوبی به پا نکن 36:04.960 --> 36:05.960 فهمیدی؟ 36:06.600 --> 36:07.880 خیلی ممنونم، نون 36:09.440 --> 36:10.920 من واقعا دیگه کاری انجام نمی‌دم 36:11.640 --> 36:14.120 و لطفا با سارا خوب رفتار کن 36:18.840 --> 36:20.640 من قبلا همه چیز رو درست کردم 36:22.040 --> 36:25.840 چطوری نون رو متقاعد کردی که از سارا اینو بخواد؟ 36:26.880 --> 36:28.680 من فقط رفتم که یه فرصت دیگه بخوام 36:29.960 --> 36:32.400 بهش گفتم از اتفاقی که افتاده پشیمونم و می‌خوام به بچه هام کمک کنم 36:32.480 --> 36:35.280 می‌دونی که نون دلش نازکه، درسته؟ 36:38.320 --> 36:40.600 من فقط از چیزی که بهم یاد دادی پیروی کردم 36:42.000 --> 36:44.200 دوستات رو نزدیک خودت نگه دار 36:44.760 --> 36:47.120 اما دشمنات رو نزدیک‌تر 36:48.520 --> 36:49.680 دیگه زیاد طول نمی‌کشه 36:49.760 --> 36:52.080 اون باید تاوان کاری که کرده رو پس بده 38:08.120 --> 38:09.560 تولدت مبارک 38:14.360 --> 38:16.840 این برند ادعا می‌کنه که به شما کمک می‌کنه احساس آرامش بیشتری داشته باشین 38:16.920 --> 38:20.680 اگه دوباره ترسیدی، می‌تونی روشنش کنی و کمی احساس بهتری داشته باشی 38:20.760 --> 38:22.760 یه کم رایحه درمانی 38:46.480 --> 38:47.880 برای فعالیت درمانی امروز 38:47.960 --> 38:49.440 ما داریم می‌ریم به شکار الماس 38:50.800 --> 38:53.080 خاله نون الماس‌ها رو دور خونه قایم می‌کنه 38:53.720 --> 38:56.560 و من، به همراه شما، سیدنی، سول، پنتر 38:56.640 --> 38:57.600 با هم همکاری می‌کنیم تا پیداشون کنیم 38:58.120 --> 38:59.680 هر کی بیشترین الماس رو جمع کنه، برنده می‌شه 38:59.760 --> 39:01.000 آماده‌این؟ 39:01.080 --> 39:03.720 یک، دو، سه 39:13.600 --> 39:15.240 !من یکی پیدا کردم 39:15.840 --> 39:17.760 سارا، زود باش، وگرنه عقب می‌مونی 39:18.840 --> 39:19.920 بذار ببینم 39:20.520 --> 39:21.440 آفرین 39:21.520 --> 39:22.760 پیش خودت نگهش دار 39:25.560 --> 39:27.400 من می‌رم اون گوشه رو چک کنم 41:36.520 --> 41:38.240 آفرین به همه 41:51.560 --> 41:52.480 اوه؟ 41:53.360 --> 41:54.240 سارا، تویی؟ 41:59.280 --> 42:00.440 چه خبره؟ 42:06.120 --> 42:07.000 هیچی 42:08.480 --> 42:11.280 یه صدای عجیب شنیدم، فکر کردم دزدی اومده 42:12.800 --> 42:14.200 نزدیک بود اشتباهی به یه نفر شلیک کنم 42:17.600 --> 42:19.280 اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟ 42:20.840 --> 42:23.480 ما فقط داریم با بچه‌ها بازی گنج‌یابی می‌کنیم 43:24.040 --> 43:25.000 سارا 43:25.600 --> 43:26.880 حالت خوبه؟ 43:55.080 --> 43:56.080 من خوبم 43:56.880 --> 43:58.320 فقط از صدای شلیک ترسیدم 44:00.520 --> 44:01.680 از صداهای بلند می‌ترسی؟ 44:06.080 --> 44:07.720 این رو در موردت نمی‌دونستم 44:12.400 --> 44:14.960 ...همه به صدای اسلحه عادت ندارن 44:17.120 --> 44:18.120 درسته؟ 45:52.400 --> 45:53.440 هی 46:14.240 --> 46:15.760 سیدنی، سول 46:17.280 --> 46:19.080 چرا یه کم بوآ لوی برای مادرتون نمی‌برین؟ 46:24.920 --> 46:26.000 من باهاتون میام 46:32.280 --> 46:34.560 بیا اینجا، من براتون میارم 46:53.200 --> 46:54.320 سول، سیدنی 46:56.040 --> 46:57.160 حال شما چطوره؟ 46:57.760 --> 47:00.960 امروز یه دسر درست کردیم، برای همین یه کم براتون آوردیم 47:01.040 --> 47:02.200 اوه 47:02.280 --> 47:03.880 خیلی لطف دارین 47:07.920 --> 47:11.560 خیلی دلم براتون تنگ شده کی دوباره میاین پیش من زندگی کنین؟ 47:12.160 --> 47:14.120 خاله نون گفت بستگی به سارا داره 47:18.760 --> 47:20.160 متوجه‌ام 47:20.800 --> 47:22.640 زود پیش من برگردین، باشه؟ 47:23.280 --> 47:25.120 از دسرتون لذت ببرین 47:26.040 --> 47:26.880 حتما 47:38.040 --> 47:40.200 خیلی دلم برای هردوتون تنگ شده 48:22.560 --> 48:23.560 بفرمایید 48:27.680 --> 48:29.360 من داشتم می‌رفتم بیرون 48:29.440 --> 48:31.440 بچه‌ها رو ببرم خرید، شما هم میاین؟ 48:32.120 --> 48:35.440 اگه من برم، حس می‌کنن دائم دارن ارزیابی می‌شن 48:35.520 --> 48:36.600 نمی‌تونن استراحت کنن 48:37.600 --> 48:39.120 من ازت خواستم اونا رو ببری 48:39.200 --> 48:41.760 تا بتونین بیرون از جلسات درمانی با هم وقت بگذرونیم 48:43.520 --> 48:45.080 خیلی خب، اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 49:24.080 --> 49:25.840 فکر کردم با نون بیرون رفتی 49:30.800 --> 49:32.520 یه سری کارها داشتم که باید انجام می‌دادم 49:33.120 --> 49:35.880 برای همین، ازش خواستم عمدا بچه‌ها رو ببره بیرون 49:36.840 --> 49:37.840 عمدا؟ 49:40.560 --> 49:41.800 چه نقشه‌ای داری؟ 49:52.080 --> 49:55.680 بوآ لوی خوب بود؟ 50:04.760 --> 50:05.960 !اه 50:06.960 --> 50:08.000 !سارا 50:10.720 --> 50:11.960 بذار ما اینو حلش کنیم 50:12.040 --> 50:12.960 تو برو استراحت کن 50:13.560 --> 50:14.560 ممنونم 50:23.000 --> 50:24.600 الان احساس آرامش بیشتری می‌کنی؟ 50:26.800 --> 50:27.840 ولی نگران نباش 50:28.440 --> 50:29.640 نمی‌خوام بخوابونمت 50:31.040 --> 50:32.320 فقط دارم کمکت می‌کنم 50:32.880 --> 50:34.560 کمی بیشتر باز بشی 50:36.680 --> 50:37.880 بعد از این 50:38.600 --> 50:40.640 ذهنت ثبت نمی‌کنه 50:41.160 --> 50:42.680 که واقعا چه اتفاقی افتاد 50:51.560 --> 50:53.240 هیچ‌کس الان خونه نیست 50:54.360 --> 50:55.840 این کار صحبت کردن رو برای ما آسون‌تر می‌کنه 51:01.040 --> 51:02.160 آه 51:04.960 --> 51:06.160 منو ول کن 51:10.800 --> 51:11.920 منو ول کن 51:45.800 --> 51:49.680 تا حالا... کسی رو کشتی؟ 51:53.680 --> 51:55.280 چند نفر رو کشتی؟ 51:59.800 --> 52:01.160 ...یه بار پرسیدی 52:03.120 --> 52:04.600 درباره‌ی بچه‌ای به اسم کامون 52:06.440 --> 52:08.280 چه بلایی سر اون بچه اومد؟ 52:09.440 --> 52:10.360 ...کامون 52:13.920 --> 52:14.760 جواب منو بده 52:23.280 --> 52:24.160 ...من 52:34.160 --> 52:35.560 بهت نمی‌گم 52:48.680 --> 52:51.240 !نه 52:51.320 --> 52:52.920 !ایست، گفتم ایست 52:53.760 --> 52:55.640 می‌خوای بدتر بشه، مگه نه؟ 53:01.640 --> 53:02.480 بیا اینجا 53:03.480 --> 53:04.640 !مامان 53:04.720 --> 53:08.240 !درد داره 53:10.040 --> 53:11.720 یه چیز خوب پیدا کردم 53:11.800 --> 53:13.440 شاید به دردت بخوره 53:14.280 --> 53:15.400 اه 53:16.000 --> 53:19.360 رو به دوربین حرف بزن، ناری بگو دیگه هیچ مشکلی درست نمی‌کنی 53:20.160 --> 53:23.320 !نگهش می‌دارم تا بعدا بهت یادآوری کنم، بگو 53:28.280 --> 53:29.200 !بگو 53:29.280 --> 53:30.800 !دیگه هیچ مشکلی درست نمی‌کنم 53:30.880 --> 53:33.240 !دیگه هیچ مشکلی درست نمی‌کنم 53:35.760 --> 53:38.360 مامان، بهش آسیب نزن 53:40.160 --> 53:42.640 تو هم، نون، می‌خوای دوباره کتک بخوری؟ 53:42.720 --> 53:44.720 این دفعه سخت‌ترش رو می‌خوای؟! ها؟ 53:45.320 --> 53:46.360 بیا اینجا 53:47.440 --> 53:48.600 ...مامان 53:49.400 --> 53:52.560 !بابا، کمکم کن! بابا، لطفا کمک کن 53:52.640 --> 53:55.640 پدر عوضیت خیلی وقته تو رو ول کرده 53:55.720 --> 53:57.400 چرا اصلا داری جیغ می‌زنی؟ 54:08.200 --> 54:10.240 بگو، به دوربین بگو 54:10.320 --> 54:11.880 که دیگه هیچ مشکلی درست نمی‌کنی 54:11.960 --> 54:13.120 بگو 54:13.880 --> 54:17.040 معذرت می‌خوام، دیگه هیچ مشکلی درست نمی‌کنم 54:17.680 --> 54:19.440 دیگه هیچ مشکلی درست نمی‌کنم 54:19.960 --> 54:22.560 متاسفم، مامان، متاسفم 54:26.400 --> 54:28.600 این رو توی کله‌هاتون فرو کنین، هر دوتاتون 54:29.400 --> 54:30.880 اگه دوباره دردسر درست کنین 54:30.960 --> 54:33.960 نگهتون نمی‌دارم، بچه‌های بی‌مصرف 54:43.520 --> 54:45.000 مامان، متاسفم 54:46.520 --> 54:48.360 مامان، متاسفم 54:50.440 --> 54:52.000 ...مامان، متاسفم 54:54.040 --> 54:55.600 !متاسفم 54:57.800 --> 54:59.960 !مامان، متاسفم 55:01.360 --> 55:05.200 ...مامان 55:05.280 --> 55:06.640 می‌خوای مامانت دست از آزارت برداره؟ 55:07.240 --> 55:08.520 ...بله 55:09.560 --> 55:10.640 پس بلند بگو 55:11.800 --> 55:13.480 بگو چه بلایی سر کامون اومد 55:16.200 --> 55:17.200 ...اونا 55:18.560 --> 55:19.920 اونا همه چیز رو خراب کردن 55:21.160 --> 55:22.040 پدرش 55:22.640 --> 55:24.240 یه چیزی دید که نباید می‌دید 55:27.160 --> 55:28.080 چی دید؟ 55:30.200 --> 55:32.320 اون و مادرش هم خیلی فضول بودن 55:33.040 --> 55:34.840 واسه همین مجبور شدن مثل سگ‌های ولگرد بمیرن 55:49.240 --> 55:50.480 دیگه کی از این موضوع خبر داره؟ 55:52.800 --> 55:53.880 اون عجوزه پیر 55:55.280 --> 55:57.240 پیرزنی به اسم سامپائو 55:58.760 --> 56:02.080 و اون چایوت، اون می‌دونه 56:02.160 --> 56:03.280 اون چی می‌دونه؟ 56:04.680 --> 56:08.480 چایوت از اون کلیپ برای باجگیری استفاده کرد 56:09.680 --> 56:11.280 بعد چونه زد 56:12.680 --> 56:14.680 مجبور شدیم بهش کار و پول بدیم 56:16.480 --> 56:18.440 و چایوت مریضه 56:18.960 --> 56:20.840 حقشه 56:22.200 --> 56:23.400 حقشه 56:23.920 --> 56:24.960 کلیپ؟ 56:26.720 --> 56:27.640 چه کلیپی؟ 56:29.360 --> 56:31.800 کلیپ مرگ پدر بچه 56:37.720 --> 56:38.720 اون کلیپ کجاست؟ 56:43.000 --> 56:44.200 نابود شده 56:45.600 --> 56:47.600 همه‌ی مدارک از بین رفتن 56:49.200 --> 56:50.480 هیچی نمونده 56:54.320 --> 56:56.440 کسی مدرک دیگه‌ای داره؟ 56:57.560 --> 56:59.360 هیچکس - این درست نیست - 57:00.000 --> 57:02.040 نه، هیچکس 57:02.120 --> 57:02.840 !این درست نیست 57:02.920 --> 57:04.400 !هیچکس - این درست نیست - 57:14.880 --> 57:16.040 ...هیچکس 57:16.120 --> 57:17.600 !برو بیرون، نه 57:17.680 --> 57:18.520 !بهم بگو 57:19.320 --> 57:20.680 مدرک کجاست؟ 57:20.760 --> 57:22.520 !می‌دونم تو داریش 57:22.600 --> 57:24.000 !مدرک رو به من بده 57:24.520 --> 57:27.160 مدرک پدرم کجاست؟ 57:27.240 --> 57:28.440 !همین الان بهم بگو 57:28.520 --> 57:31.160 مامان، متاسفم - !بهم بگو - 57:31.240 --> 57:33.200 !مدرک پدرم رو بده - !مامان، متاسفم - 57:33.280 --> 57:35.200 !بهم بگو - !متاسفم - 57:35.280 --> 57:37.360 !گفتم بهم بگو - متاسفم - 57:37.440 --> 57:39.640 مدرک کجاست؟ - ...لطفا تمومش کن، مامان - 57:39.720 --> 57:40.880 مامان - !بهم بگو - 57:40.960 --> 57:43.200 ...مامان! ولم کن 57:43.280 --> 57:46.040 !آه 58:46.960 --> 58:47.920 سارا 59:00.360 --> 59:02.000 امروز یه دسر درست کردیم 59:02.600 --> 59:03.560 برای همین یه کم برات آوردیم 59:08.240 --> 59:09.080 نان 59:09.160 --> 59:10.800 دیروز جایی رفتی؟ 59:11.720 --> 59:13.560 بچه ها رو بردم خرید 59:14.880 --> 59:15.720 تو چطور؟ 59:16.400 --> 59:19.320 تمام روز رو خونه نان بودم، چرا؟ 59:20.320 --> 59:22.640 صورتت رنگ پریده‌ست 59:24.480 --> 59:27.120 شاید دیروز یه چیز عجیب خوردم 59:27.200 --> 59:28.480 خواب‌های عجیبی دیدم 59:29.920 --> 59:31.280 نتونستم خوب بخوابم 59:32.280 --> 59:33.840 بعضی وقتا، رویاها 59:33.920 --> 59:36.120 از ناخودآگاه آدم میان 01:00:19.360 --> 01:00:21.600 تو واقعا جرات کردی این کارو بکنی؟ 01:00:23.720 --> 01:00:25.640 این یه جورایی جالبه 01:00:26.720 --> 01:00:27.800 سارا 01:00:49.080 --> 01:00:53.520 یه آدم مبتلا به آلزایمر خاطراتش رو از دست نمی‌ده، فقط عمیقا دفن می‌شن 01:00:53.600 --> 01:00:56.120 فقط باید کمک کنیم تحریک بشن، تا خاطرات دوباره زنده بشن 01:00:59.600 --> 01:01:01.600 می‌دونی چطوری مرد، مگه نه؟ 01:01:04.480 --> 01:01:05.920 سارا یه بلایی سرم آورد 01:01:06.000 --> 01:01:08.400 می‌خوام بدونم الان داره به چی فکر می‌کنه 01:01:08.480 --> 01:01:10.560 و می‌خواد بعدش چیکار کنه 01:01:12.520 --> 01:01:13.400 مدارک مالیاتی 01:01:15.440 --> 01:01:18.160 اگه پرونده قدیمی ناری رو دوباره باز کنه چی؟ 01:01:18.240 --> 01:01:19.560 و همه چیز رو فاش کنیم؟ 01:01:19.640 --> 01:01:21.760 بهت نشون می‌دم 01:01:21.840 --> 01:01:24.600 که ما می‌تونیم همه چیز رو کنترل کنیم 01:01:25.200 --> 01:01:25.960 سلام، پلانگ؟ 01:01:27.000 --> 01:01:28.040 ها؟ 01:01:28.120 --> 01:01:29.000 من الان می‌رم 01:01:29.000 --> 01:01:39.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MoNo ✧