WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهارم
00:01.000 --> 00:06.200
(این سریال جهت سرگرمی ساخته شده)
00:06.280 --> 00:10.920
(تمامی شخصیت ها موقفیت ها و اتفاقات خیالی هستن)
00:11.000 --> 00:12.520
(سی و یکم دسامبر 2006)
00:12.600 --> 00:15.400
کیک مجانی برای سال نو
00:17.080 --> 00:18.520
سلام
00:19.080 --> 00:20.320
بگو ممنون عزیزم
00:20.400 --> 00:22.000
مرسی-
ممنون-
00:22.080 --> 00:23.920
ممنون
وایسا بیام
00:24.640 --> 00:26.280
مرسی-
سال نو مبارک-
00:29.960 --> 00:31.160
فعلا
00:38.280 --> 00:40.080
خیلی خوبن کامون-
من میریزم-
00:40.760 --> 00:42.440
خیله خب بریز
00:48.120 --> 00:49.720
اول من؟-
اره-
00:52.840 --> 00:54.360
کلی توت فرنگی میدم بهت
01:10.720 --> 01:11.840
مامان؟
01:12.880 --> 01:13.920
مامان
01:20.640 --> 01:21.760
مامان
01:27.200 --> 01:31.280
مامان
مامان
01:31.360 --> 01:34.000
کمک ، یکی کمک کنه
به مامانم کمک کنید لطفا
01:34.080 --> 01:35.840
کمک
01:35.920 --> 01:37.240
کمک
01:37.320 --> 01:40.240
لطفا به مامانم کمک کنید
عمو لطفا به مامانم کمک کن
01:40.320 --> 01:42.600
لطفا به مامانم کمک کنید-
اخ-
01:42.680 --> 01:44.200
عمو-
چی میخوای؟-
01:44.280 --> 01:46.040
عمو
01:49.240 --> 01:50.520
...حلش کردم
01:55.080 --> 01:56.080
خانم کولناری
01:56.160 --> 01:59.080
کمک
به مامانم کمک کنید
01:59.160 --> 02:00.320
کمک
02:00.400 --> 02:02.520
کمک
02:02.600 --> 02:05.760
کمک، لطفا یکی به مامانم کمک کنه
02:38.000 --> 02:39.400
کیک حتما خیلی خوشمزه ست
02:41.360 --> 02:42.880
شکموی کوچولو
02:42.960 --> 02:45.120
اب دهنت جاری شده
02:50.320 --> 02:51.880
نزدیک سال نوعه
02:53.440 --> 02:56.040
منم باهات شماره معکوس و میشمارم
02:56.120 --> 02:58.360
ده نه
02:58.440 --> 03:00.320
هشت هفت
03:00.400 --> 03:02.040
شش پنج
03:02.120 --> 03:06.120
چهار سه دو یک
03:06.200 --> 03:09.960
سال نو مبارک
03:26.520 --> 03:28.160
...سال نو مبارک
03:29.880 --> 03:31.680
سگ خیابونی
05:17.160 --> 05:19.320
(اقای چای تیدراکسا)
(خانم ناپا تیدراکسا)
05:27.000 --> 05:28.640
تولدت مبارک
05:31.040 --> 05:33.040
تولدت مبارک
05:44.160 --> 05:45.400
ببخشید
05:52.560 --> 05:54.600
سارا خانم شما هم اومدی برای دعا کردن؟
05:55.320 --> 05:56.560
امروز تولدمه
05:56.640 --> 05:59.480
تولدت مبارک
امیدوارم بهترین ها برات اتفاق بیفته
06:00.480 --> 06:01.440
ممنون
06:03.200 --> 06:05.040
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
06:05.720 --> 06:09.080
اومدم دیدن مامانم
خاکسترش اینجا نگه داری میشه
06:10.880 --> 06:12.840
با سئول صحبت کردی؟
06:12.920 --> 06:16.120
بهش گفتم بیاد باهات حرف بزنه-
حرف زدم-
06:16.200 --> 06:17.360
بهش جلسه مشاوره دادم
06:18.880 --> 06:22.120
میدونم که باید حریم شخصی رو حفظ کنی
06:22.200 --> 06:25.960
ولی چیز جدی ای که نیست مگه نه؟
06:28.240 --> 06:30.560
واقعا نمیشه گفت
06:30.640 --> 06:33.240
چون کلمه "جدی" برای هرکس معنی متفاوتی داره
06:35.400 --> 06:36.320
درسته
06:36.400 --> 06:38.800
ولی همینکه با سئول صحبت کردی و حالش خوبه
06:38.880 --> 06:39.920
برام کافیه
06:42.160 --> 06:43.840
من برم
07:13.480 --> 07:16.560
(خانم سوکاندا چارونپاکدیچای)
07:49.680 --> 07:52.360
سیدنی غذات و بخور
07:52.440 --> 07:54.400
میخوام تو رستوران کرام غذا بخورم
07:56.880 --> 07:58.720
اگه غذای خونه خوب نیست
07:59.560 --> 08:01.960
شاید بهتر باشه سری بعد برای خودت غذا اماده کنی یا بیرون بخوری
08:06.200 --> 08:09.080
مادر جون اگه ما بیرون غذا بخوریم
08:09.160 --> 08:10.480
شما سر کی داد بزنی؟
08:14.520 --> 08:16.880
بیخیال پاتی
08:17.960 --> 08:20.360
چیه؟ دارم واقعیت و میگم
08:20.960 --> 08:22.240
هربار با هم غذا میخوریم
08:22.320 --> 08:25.960
هیچکس جز شما حرف نمیزنه مادر جون
08:26.040 --> 08:27.160
همش مدام صحبت میکنید
08:27.240 --> 08:30.480
اگه ما نیاییم اینجا بشینیم تا شما به ما بد و بیراه بگید
08:30.560 --> 08:32.440
ممکنه غم باد بگیرید چون اعصبانیتتون خالی نمیشه
08:33.039 --> 08:35.880
پاتی لطفا
08:36.480 --> 08:38.679
امروز کلی کار زشت کردی
08:39.320 --> 08:40.520
سر میز نشستیم
08:40.600 --> 08:43.159
حداقل به مامان احترام بزار به حرفش گوش کن
08:43.960 --> 08:45.080
که چی؟
08:57.760 --> 09:00.360
اگه همه مثل پانتر خوب رفتار کنن
09:00.880 --> 09:02.600
مادر جون چیزی نداره که به کسی بگه
09:03.640 --> 09:06.720
ولی وقتی دخترت مدام یه کاری رو میکنه
09:06.800 --> 09:08.240
شاید بهتره به خودت نگاه کنی ببینی منشاش چیه
09:09.080 --> 09:11.080
واو
09:11.720 --> 09:13.560
هیچکس بهتر از پسر تو نیست
09:15.160 --> 09:17.200
اگه بودا هفت قدم برداشته باشه
09:17.800 --> 09:20.840
پسر تو ده قدم برداشته
09:21.440 --> 09:24.640
خیلی خوبید نه؟ پسر منو ببین
09:24.720 --> 09:26.800
بهتون نشون میده چند مرده حلاجه
09:29.840 --> 09:31.440
جرات کردی دست رو من بلند کنی؟
09:32.240 --> 09:33.880
اگه ننه بابات بهت ادب ندادن
09:35.080 --> 09:36.480
خودم ادبت میکنم
09:38.280 --> 09:39.400
به مامان بابای من توهین میکنی؟
09:39.480 --> 09:41.320
فکر کردی من نمیزنمت؟-
بسه-
09:41.400 --> 09:42.600
فکر کردی نمیزنم؟-
پاتی-
09:42.680 --> 09:43.840
لعنت بهت-
اروم پاتی-
09:43.920 --> 09:45.320
ریدم بهت-
لطفا اروم باش-
09:45.400 --> 09:47.080
چرا اینطوری نگاه میکنی/-
بس کنید اقای پاتی-
09:47.160 --> 09:47.960
ها؟-
بسه پاتی-
09:48.040 --> 09:49.560
کافیه-
با اینکه زنمی هم میتونم بزنمت-
09:49.640 --> 09:51.320
لطفا اروم باشید-
هی به چی نگاه میکنی؟-
09:51.400 --> 09:53.960
ولم کنید-
بسه پاتی-
09:54.040 --> 09:55.800
هی-
لطفا تمومش کنید-
09:55.880 --> 09:58.280
فکر کردی خیلی گوه خاصی هستی اره؟
09:58.360 --> 10:01.560
اره؟-
لطفا اقای پاتی-
10:01.640 --> 10:03.800
بیا اینجا هرزه خانم
10:17.320 --> 10:19.880
دلم خیلی برات تنگ میشه سارا
10:21.680 --> 10:25.000
اگه دیگه همو نبینیم یعنی حالت کامل خوب شده
10:26.600 --> 10:29.200
خیلی ممنون که مراقب مینا بودی
10:29.280 --> 10:30.200
خواهش میکنم
10:30.280 --> 10:31.360
خداحافظ
10:31.440 --> 10:32.840
خدانگهدار
10:55.920 --> 10:58.480
اگه جلسه تراپی میخوای
10:58.560 --> 11:00.160
باید وقت بگیری
11:01.800 --> 11:03.960
و اگه چیز دیگه بخوام چی؟
11:09.440 --> 11:11.440
اگه کارت
11:11.520 --> 11:13.880
مربوط به یه چیز مخفی پشت دستاته
11:14.760 --> 11:16.600
باید اول ببینم چیه
11:20.200 --> 11:22.720
تمام مدت دستات پشت سرته
11:23.600 --> 11:26.000
مگه اینکه کمرت خاریده باشه
11:26.880 --> 11:28.440
حس میکنم یه چیزی اون پشت مخفی کردی
11:31.640 --> 11:33.320
تولدت پساپس مبارک
11:39.240 --> 11:40.120
این برای منه؟
11:43.920 --> 11:44.920
چرا؟
11:46.320 --> 11:47.640
چرا اینو میدی بهم؟
11:48.240 --> 11:50.400
خب تولدته
11:51.000 --> 11:53.240
عجیبه که هدیه تولد میدم؟
11:58.720 --> 12:01.280
به همه هدیه تولد میدی؟
12:05.800 --> 12:08.760
اره اگه بدونم
12:08.840 --> 12:11.280
تولدشون کیه
12:11.360 --> 12:12.800
بهشون هدیه میدم
12:14.480 --> 12:15.560
جدی
12:35.520 --> 12:37.280
این برند ادعا میکنه
12:37.360 --> 12:39.920
که باعث میشه بیشتر ریلکس شی
12:40.000 --> 12:43.480
هروقت که دوباره اون حس اومد سراغت میتونی شمع و روشن کنی
12:43.560 --> 12:45.400
و بهتر شی
12:52.200 --> 12:53.160
بوی خوبی داره؟
12:53.920 --> 12:55.640
یا خیلی بوش قویه؟
13:13.760 --> 13:15.440
از هدیه خوشت اومد سارا؟
13:16.040 --> 13:19.440
من مدت هاست کرام و میشناسم هیچوقت ازش چیزی نگرفتم
13:25.080 --> 13:26.040
من برم
13:28.840 --> 13:31.560
مرسی-
فدا-
13:34.440 --> 13:36.600
خیلی حرف میزنی
بیا برون
13:47.880 --> 13:49.000
هی
13:49.080 --> 13:50.200
هی-
چیشد؟-
13:56.800 --> 13:58.120
کاپیتان بانک؟
13:58.800 --> 13:59.840
چطوری؟-
کرام-
13:59.920 --> 14:01.640
میتونی وایسی؟-
ببینمت-
14:02.320 --> 14:04.000
درد داری؟
14:04.080 --> 14:05.120
یکم
14:06.960 --> 14:09.600
دیگه نمیتونی بری دنبال طرف
14:09.680 --> 14:11.800
اشکال نداره ادمامو فرستادم سراغش
14:13.560 --> 14:17.400
سارا ایشون کاپیتان بانک هستن ، پلیس نزدیک کلانتری رستوران من
14:17.480 --> 14:19.240
و ایشونم سارا خانم هستن
14:20.240 --> 14:22.640
روانشناس کودک درسته؟
14:22.720 --> 14:25.760
اونروز به اون بچه ای که بالاپشت بوم بود کمک کردین تو اخبار دیدم
14:26.840 --> 14:27.800
اره
14:28.760 --> 14:30.480
چیکار کرده
14:30.560 --> 14:33.520
که اینطوری دنبالش بودی؟ انگار چیز جزئی ای نبوده
14:34.200 --> 14:36.880
مربوط به کلاهبرداری های سایتیه
14:38.040 --> 14:39.720
او کاپیتان
14:39.800 --> 14:43.000
چرا همیشه سخت ترین پرونده هارو قبول میکنی؟
14:43.720 --> 14:47.560
خب افراد زیادی مایل به قبول کردن پرونده های خطرناکی مثل اینا نیستن
14:48.160 --> 14:52.000
اگه همه پلیس ها مثل شما بودن اوضاع بهتر میشد
14:53.240 --> 14:55.560
اگه هر افسری وظیفشو
14:55.640 --> 14:58.720
با معیار های اخلاقی انجام بده دنیا جای بهتری میشه
14:59.400 --> 15:01.320
این شغل وسوسه های زیادی داره
15:01.400 --> 15:03.760
پول مزایا
15:04.560 --> 15:06.280
ولی همیشه به خودم یاداوری میکنم
15:07.120 --> 15:08.680
چرا اینکارو قبول کردم
15:11.080 --> 15:12.240
و برای کی دارم اینکارو انجام میدم
15:18.440 --> 15:21.040
(تعادل ذهن)
16:00.120 --> 16:01.240
او
16:25.080 --> 16:25.920
چرا میخندی؟
16:27.240 --> 16:29.480
به کاپیتان بانک زنگ زدم ازت تست مواد بگیره؟
16:32.440 --> 16:33.360
رانندگیت و بکن
16:38.720 --> 16:39.920
کیه طرف؟
16:41.920 --> 16:43.840
به من معرفیش نکردی
16:52.520 --> 16:54.080
چیزی نیست
16:57.400 --> 16:58.800
نمیدونم خودت میدونی یا نه
17:00.200 --> 17:01.800
ولی از وقتی که میشناسمت
17:01.880 --> 17:04.839
ندیدم کسی باعث بشه اینطوری لبخند بزنی
17:09.880 --> 17:12.560
یه مراجعه کننده دیگه دارم میرم خودمو اماده کنم
17:14.359 --> 17:16.760
میتونی به خودت اجازه بدی خوشحال باشی
17:17.520 --> 17:19.520
و اگه خوشحالی
17:20.720 --> 17:22.280
پس بخند
18:13.680 --> 18:16.240
پانتر چیزی شده؟
18:22.120 --> 18:23.280
ممنون
18:24.960 --> 18:26.600
چه خبر پسر؟
18:27.840 --> 18:29.080
خب اونشب
18:30.080 --> 18:31.600
رفتم به مامان کمک کنم وسایلاشو بیاره داخل
18:32.640 --> 18:34.240
ولی وقتی رسیدم به ماشین ندیدمش
18:36.800 --> 18:39.680
بعد دیدم داره میره سمت خونه خاله ناری
18:40.440 --> 18:41.840
برای همین دنبالش کردم
18:44.240 --> 18:48.560
و دیدم مامان داره با عمو پاتی حیاط پشتی حرف میزنه
18:48.640 --> 18:49.800
باورم نمیشه که تو
18:49.880 --> 18:52.360
پدوفیلی
18:52.960 --> 18:54.200
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
18:54.280 --> 18:56.400
اولش میخواستم ازش بپرسم
18:57.120 --> 18:59.560
ولی جرات نکردم
حس بدی دارم
19:00.880 --> 19:03.560
نمیفهمم چرا واقعیت و نمیگه
19:04.280 --> 19:05.960
چطور میتونه همچین چیزی رو مخفی نگه داره
19:06.040 --> 19:08.960
من میفهمم چرا مادرت حرفی نمیزنه پانتر
19:09.040 --> 19:10.360
مسئله بزرگیه
19:10.960 --> 19:14.200
ولی به این معنی نیست که میشه چشمامونو رو به اتفاقی که افتاده ببندیم
19:16.520 --> 19:18.840
خب من باید چیکار کنم؟
19:21.600 --> 19:25.080
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
ولی اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده
19:26.320 --> 19:27.160
باشه
19:28.160 --> 19:29.280
بهش فکر نکن
19:36.960 --> 19:38.160
سلام کاپیتان
19:38.760 --> 19:40.680
یه مسئله ای هست که میخوام در موردش باهات مشورت کنم
20:04.720 --> 20:07.840
(فردا نیمه شب ، در مورد ویدیوت)
20:54.040 --> 20:55.960
(ورودی پشت)
21:08.440 --> 21:09.480
تو کدوم خری هستی؟
21:11.280 --> 21:12.600
قراره بهت خیانت کنن
21:13.200 --> 21:14.360
چه مزخرفاتی داری میگی؟
21:18.000 --> 21:20.960
تو کی هستی؟ تو ویدیو هارو برای نان فرستادی اره؟ حرف بزن
21:21.720 --> 21:24.160
از کجا اوردی؟ با کی کار میکنی؟
21:24.240 --> 21:25.280
جوابمو بده
21:27.240 --> 21:30.400
نمیزارم ابروی خانواده مون سر همچین مسئله کثیفی به باد بره
21:30.480 --> 21:32.080
ولی اگه ابروی پاتی بخاطر این موضوع بره
21:32.160 --> 21:34.760
بدون شک میره سراغ پرونده نوزده سال پیش
21:34.840 --> 21:36.280
تا مارو تهدید کنه
21:36.360 --> 21:38.320
پس بازی رو عوض کنید
21:38.400 --> 21:41.320
کاری کن بخاطر جرم نوزده سال پیش هم تاوان بده
21:41.400 --> 21:43.640
بگو که انقدر درگیر دختره شده بود
21:43.720 --> 21:45.280
که باعث شد پدر و مادرش کشته شن
21:45.360 --> 21:48.080
و با نفوذ پدرش تونست این مسئله رو پوشش بده
21:48.160 --> 21:49.600
ما خبر نداشتیم
21:49.680 --> 21:51.760
اگه قراره حمله کنیم بهتره برای کشت حمله کنیم
21:53.360 --> 21:54.920
این صدارو از کجا اوردی؟
21:55.000 --> 21:57.920
پس تو چیزی در مورد پرونده نوزده سال پیش میدونی
21:58.840 --> 22:00.040
ازت سوال پرسیدم
22:00.120 --> 22:03.320
بیا شاهدم باش
تا پرونده نوزده سال پیشو دوباره باز کنیم
22:10.240 --> 22:12.640
حتی اگرم منو بکشی
22:12.720 --> 22:14.520
بقیه واقعیت و میدونن
22:15.520 --> 22:17.360
به این راحتی این موضوع تموم نمیشه
22:19.040 --> 22:20.560
اگه حرفمو باور نداری
22:20.640 --> 22:22.400
خودت برو ازشون بپرس
22:23.160 --> 22:24.720
ببین که نقشه خیانت کردن بهت و دارن میچینن
22:26.840 --> 22:28.760
فکر کردی اینطوری به واقعیت میرسی؟
22:30.760 --> 22:32.560
اول بهشون خیانت کن
22:33.240 --> 22:34.560
قبل اینکه بهت خیانت کنن
22:36.160 --> 22:37.800
برای جوابت برمیگردم
23:11.320 --> 23:13.640
فکر کردی من انقدر احمقم که بزارم بیای و بری؟
23:15.080 --> 23:15.920
از کجا اوردی؟
23:16.960 --> 23:18.240
با کی کار میکنی؟ جوابمو بده
24:07.880 --> 24:11.200
چته؟ هی دیوونه روانی
24:11.280 --> 24:12.560
هی
24:12.640 --> 24:14.280
این چه طرز رانندگی کردنه؟
24:14.360 --> 24:16.000
چرا جلوی رامو گرفتی؟ بیا بیرون ببینم
24:17.960 --> 24:18.800
چقدر اشناست
24:42.400 --> 24:44.080
7GK
900
24:52.480 --> 24:55.240
تو کی هستی؟-
هی وایسا-
24:55.320 --> 24:56.880
وایسا
24:59.640 --> 25:00.600
اخ
25:02.280 --> 25:03.760
صبر کن
25:17.080 --> 25:19.760
جی پی اس تو ماشینم کار گذاشتی؟
25:21.960 --> 25:23.760
سیگنال نشون داد تو باری
25:24.560 --> 25:26.880
ولی وقتی رسیدم با ماشینت رفتی
25:28.640 --> 25:29.760
رفتی دیدن کی؟
25:31.000 --> 25:33.320
دیدن کی؟ داشتم نوشیدنی میخوردم خب
25:33.400 --> 25:35.440
تو معمولا اونجور جاها نمیری
25:37.040 --> 25:39.960
هی برو یه دستگاه دروغ سنج بخر منو امتحان کن ببین دروغ میگم یا نه
25:40.040 --> 25:42.800
یک بار بیا این قضیه رو حل کنیم
تو هیچوقت حرفای منو باور نمیکنی
25:43.800 --> 25:45.960
ادمی مثل تو انقدر پیچیده نیست
25:46.040 --> 25:47.560
که نیازی به دروغ سنج داشته باشه
25:49.720 --> 25:50.840
جدی؟
25:52.760 --> 25:56.160
اره من نمیتونم چیزی رو ازت مخفی کنم
25:57.200 --> 25:58.280
برعکس تو
25:59.320 --> 26:00.680
که استاد راز داشتنی
26:01.360 --> 26:05.200
پیچیده ای و همیشه یه چیزی رو مخفی میکنی
26:12.840 --> 26:14.000
چه زری میزنی؟
26:23.160 --> 26:26.120
به جز پاتی یکی دیگه هم دنبالت بود اره؟
26:26.200 --> 26:28.160
اره ولی نمیدونم کی
26:28.240 --> 26:30.560
شاید مراقبمونن
26:32.000 --> 26:33.520
پس باید بیشتر مراقب باشیم
26:34.360 --> 26:37.080
صدا چی؟ پاتی به چیزی شک کرد؟
26:37.720 --> 26:40.880
صدای اصلی که از عروسک سیدنی گرفتیم کاملا واضح بود
26:41.920 --> 26:44.880
با استفاده از هوش مصنوعی تغییرش دادم و به حرفایی که میخواستیم تبدیلش کردم
26:44.960 --> 26:46.720
برای گول زدن پاتی کافی بود
26:46.800 --> 26:48.880
یه هدیه کوچولو برای جلسه اولمون
26:49.960 --> 26:51.600
هانا بیبی
26:56.560 --> 26:59.520
نمیزارم ابروی خانواده مون سر همچین مسئله کثیفی به باد بره
26:59.600 --> 27:01.480
ولی اگه ابروی پاتی بخاطر این موضوع بره
27:01.560 --> 27:05.240
بدون شک میره سراغ پرونده نوزده سال پیش تا مارو تهدید کنه
27:06.240 --> 27:09.960
خیلی باهوش بودی که این چیزارو فرستادی یاد بگیرم
27:10.040 --> 27:11.160
خیلی به درد خورد
27:12.360 --> 27:15.040
ولی بازم باید روانشناسی انسان رو درک کنیم
27:15.760 --> 27:19.080
اینطوری میتونیم از این ابزار ها استفاده کنیم تا سریع تر به هدفمون برسیم
27:19.160 --> 27:22.640
فقط امیدوارم پاتی کنترلشو از دست نده و به اونا حرفی نزنه
27:22.720 --> 27:24.200
اینطوری نقشه مون خراب میشه
27:25.480 --> 27:27.520
تنها چیزی که پاتی توش زرنگه حفظ ظاهر کردن برای نجات خودشه
27:28.280 --> 27:30.160
و اگه واقعا باور کرده باشه که این صداها واقعی بودن
27:31.400 --> 27:32.720
هیچ حرفی نمیزنه
27:52.080 --> 27:52.920
هی بابا
27:53.960 --> 27:56.400
چیه؟ ناراحتی برو بیرون
27:58.160 --> 28:00.720
پانتر بچه هارو ببر یجا دیگه
28:13.360 --> 28:16.600
لازمه زنگ بزنم به یه مرکز ترک اعتیاد بیان ببرنت؟
28:18.320 --> 28:20.920
اگه لازم باشه برای ترک نوشیدنی خوردن برم کمپ
28:21.000 --> 28:24.600
پس همه افراد این خونه هم باید برن بخش روانی بستری شن مادر جون
28:27.240 --> 28:30.440
زیاده روی کردی ، باید نوشیدنی خوردن و بزاری کنار
28:31.800 --> 28:33.440
سرت تو کار خودت باشه
28:33.520 --> 28:34.880
کدوم شیطان منو طلسم کرده
28:34.960 --> 28:37.360
که تو پات و گذاشتی تو این خانواده؟
28:39.880 --> 28:41.520
شاید اون شیطان
28:42.920 --> 28:44.280
تو بودی مادر جون
28:46.760 --> 28:48.240
فکر نکن نمیدونم
28:49.000 --> 28:51.080
دلیل اینکه باعث شدی من با ناری ازدواج کنم
28:52.200 --> 28:55.600
این بود که میخواستی از جایگاه بابای من بهره ببری
28:55.680 --> 28:58.040
اگه اینطوره پس باید بدونی که
28:58.120 --> 29:00.720
پدرت دیگه جایگاهی نداره
29:00.800 --> 29:02.280
دیگه به درد نمیخوری
29:03.560 --> 29:04.520
جدی؟
29:06.040 --> 29:08.040
اگه من واقعا به درد نخور بودم
29:09.160 --> 29:12.200
خیلی وقت پیش منو از این خونه مینداختید بیرون
29:14.080 --> 29:16.760
ولی هنوز میتونم اینجا راه برم
29:17.840 --> 29:20.720
چون راز دخترت ، زن زیبامو
29:22.800 --> 29:24.640
تو دلم نگه داشتم
29:26.480 --> 29:27.800
درست نمیگم؟
29:33.720 --> 29:36.720
این روش درستی برای تشکر کردن نیست عشق دلم
29:41.000 --> 29:42.880
ولی انقدراهم شوکه نشدم
29:45.240 --> 29:47.200
تو از خشونت لذت میبری
29:48.440 --> 29:49.320
چه حسی داشت
29:49.400 --> 29:51.920
قلبت به تپش افتاد
29:52.680 --> 29:55.240
وقتی دیدی اون زن و شوهر کارگر جلوی چشمات جون دادن و مردن؟
29:58.600 --> 30:00.400
یجوری حرف میزنی انگار خودت کمک نکردی
30:02.040 --> 30:04.800
مگه تو اول پیشنهادشو ندادی؟
30:07.320 --> 30:09.400
اگه میدونستم دارم به یه قاتل کمک میکنم
30:11.120 --> 30:13.840
و تمام همدست هاش که توی این اتاق
30:13.920 --> 30:16.120
در ازای کمکم گوهم بهم نمیدن
30:17.280 --> 30:18.960
از اولشم کمکی نمیکردم
30:20.960 --> 30:22.840
همه تو این خانواده میدونن که
30:23.720 --> 30:26.360
فقط بخاطر منفعت باید کنارهم باشن
تف
30:32.400 --> 30:35.560
...بسه دیگه پاتی اگه تمومش نکنی-
ها چی؟-
30:35.640 --> 30:37.320
چه غلطی میکنی؟
30:38.120 --> 30:40.080
مگه از اولشم نمیخواستین تا این حد پیش برین؟
30:44.360 --> 30:46.680
شاید من همونطور که مادرجون میگه روانی باشم
30:48.320 --> 30:49.720
انقدری روانی هستم که
30:50.600 --> 30:52.280
از یه قاتل دو تا بچه دارم
30:53.880 --> 30:56.040
و بیست ساله تحملش میکنم
30:56.720 --> 30:59.520
باید قدردان باشی
30:59.600 --> 31:02.520
که ادمی مثل من دامادت شده
خیلی چیزارو به جون خریدم
31:03.960 --> 31:06.960
و توام باید خیلی بیشتر به خودت افتخار کنی
چون یه لقب جدید گرفتی بالاخره
31:08.440 --> 31:11.480
مادر قاتل
31:18.760 --> 31:22.040
چه خبره؟ هی
31:22.120 --> 31:25.160
ریدم بابا چته؟
31:26.240 --> 31:29.840
هی دیوونه ای مگه؟ هوی
31:31.200 --> 31:33.920
ما سعی میکردیم از این خانواده محافظت کنیم
31:34.680 --> 31:36.160
نمیزارم همه چیو خراب کنی
31:41.640 --> 31:44.360
خوبه که میدونی همه کارا بخاطر منفعته
31:45.000 --> 31:47.200
تنها منفعتی که داری
31:48.040 --> 31:49.840
محافظت کردن از اعتبار این خانواده ست
31:50.800 --> 31:52.400
اگه همینطوری به گوه خوری ادامه بدی
31:52.480 --> 31:54.840
سری بعدی هرطور شده میزنم تو سرت
31:59.320 --> 32:01.960
فقط بلدی حرف بزنی زنیکه پیر خرفت
32:02.040 --> 32:03.040
لعنتی
32:33.040 --> 32:35.000
هنوز باز نیستیم هی
32:39.800 --> 32:40.640
کاپیتان
32:41.960 --> 32:44.840
وای کاپیتان بانک ترسوندیم
32:46.160 --> 32:47.040
لطفا بشین
32:50.880 --> 32:51.920
جودو
32:56.000 --> 32:58.880
در مورد مسئله ای که مربوط به اقای پاتی بود
32:58.960 --> 33:00.520
من تحقیق کردم-
خب-
33:00.600 --> 33:02.800
ولی مدرکی مبنی بر کودک ازاری ندیدم
33:03.760 --> 33:04.960
ولی یه شک هایی دارم
33:05.040 --> 33:07.840
دیشب پاتی یواشکی توی یه مکان خلوت با یکی صحبت میکرد
33:07.920 --> 33:10.280
ولی نمیدونم کی بود
33:10.360 --> 33:12.840
یا مربوط به پرونده ازار و اذیت بچه ها بوده یا نه
33:18.280 --> 33:19.680
مرسی
33:21.720 --> 33:23.080
نمیدونم کیه
33:23.160 --> 33:24.880
کاملا صورتشو گرفته بود
33:24.960 --> 33:27.360
ولی تقریبا گرفته بودمش
33:29.440 --> 33:30.640
تو کی هستی؟
33:31.240 --> 33:32.080
هی
33:35.000 --> 33:36.160
میبرمش خونه
34:00.600 --> 34:02.280
تو سراشپزی هستی که به هنر علاقه داره؟
34:02.360 --> 34:05.680
اشپزی هنره خودت که میدونی
34:06.680 --> 34:09.800
این برای عذرخواهی گرفتن وقتته
34:12.840 --> 34:13.760
نه اصلا
34:16.920 --> 34:20.840
انتظار نداشتم ببینمت
ببخشید که لیوانت و نیاوردم
34:20.920 --> 34:24.560
اوه نگران نباش عجله ندارم
تو رستوران کلی از اون لیوانا دارم
34:27.280 --> 34:29.280
همه لیوان های رستورانت
34:30.600 --> 34:32.199
روشون نوشته دارن؟
34:48.639 --> 34:49.800
میخوای؟
34:51.600 --> 34:52.679
چرا؟
34:55.360 --> 34:56.960
سر اشپزها همه جا میتونن شیرینی بخورن
34:57.880 --> 35:00.600
وقتی بچه بودم پدرم
35:00.680 --> 35:02.640
بعد مدرسه برام دورایاکی میخرید
35:03.480 --> 35:05.560
و منم اول اطرافشو میخوردم
35:05.640 --> 35:09.600
تا وسطشو نگه دارم برای اخر که یهو همشو بندازم دهنم
35:09.680 --> 35:10.920
اخرین تکه خوشمزگی
35:12.880 --> 35:14.560
تو چی دوست داشتی بخوری؟
35:19.360 --> 35:21.080
هرچی
35:22.200 --> 35:25.480
هرچی؟ چه سخت
35:41.480 --> 35:45.160
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
35:45.920 --> 35:48.320
فکر کن برای تشکر بابت هدیه ات
35:48.400 --> 35:51.600
و کمک کردنت تو اون روز بارونی
35:55.480 --> 35:56.640
راستی
35:57.760 --> 35:59.920
اون دوستی که اونروز اومد دنبالت
36:00.560 --> 36:02.040
باهم صمیمی اید؟
36:04.280 --> 36:05.640
از بچگی باهم دوستیم
36:08.680 --> 36:10.600
انگار خیلی باهات فرق داره
36:11.200 --> 36:12.800
متوجه شدم خالکوبی داره
36:18.760 --> 36:23.000
تو زیاد لبخند میزنی
ولی امروز لبخندات مثل همیشه نیست
36:30.200 --> 36:32.920
کاپیتان بانک مراقب پاتیه
36:33.000 --> 36:34.960
بخاطر فعالیت های غیرقانونیش
36:35.040 --> 36:37.720
و دیده که پاتی
36:37.800 --> 36:39.560
یواشکی یکیو دیده و باهاش حرف زده
36:40.280 --> 36:41.600
که شبیه دوستت بوده
36:43.920 --> 36:46.280
خالکوبی ای که کاپیتان بانک متوجهش شده
36:47.080 --> 36:49.760
دقیقا مثل همونیه که روی مچ دست دوستت هست
36:54.960 --> 36:56.360
و میخوای بپرسی
36:57.200 --> 36:59.600
من چیزی میدونم یا نه؟-
نه-
37:00.880 --> 37:02.640
فقط نگرانم که کار اشتباهی کرده باشه
37:02.720 --> 37:04.440
و به توام اسیبی برسه
37:08.040 --> 37:11.000
اونطور که فکر میکنی نیست
37:12.280 --> 37:13.360
میدونی مگه؟
37:15.080 --> 37:16.400
من دوستمو خوب میشناسم
37:17.560 --> 37:19.480
پلانگ هرگز همچین کاری نمیکنه
37:21.680 --> 37:23.720
ولی ممنون بابت نگرانیت
37:33.000 --> 37:34.480
من دیگه برم
37:35.640 --> 37:37.000
فردا صبح زود وقت مشاوره دارم
37:39.760 --> 37:43.000
یادت نره تو توی این دنیا تنها ترین نیستی
37:44.480 --> 37:45.760
هرچی اومد تو ذهنت
37:46.400 --> 37:47.760
همیشه میتونی باهام صحبت کنی
39:06.560 --> 39:07.560
اره کاپیتان
39:08.240 --> 39:10.320
با سارا حرف زدم
39:10.400 --> 39:12.640
اصرار کرد که دوستش نقشی نداره تو این ماجرا
39:13.240 --> 39:15.840
باید مطمئن بشیم که خالکوبی
39:15.920 --> 39:17.480
واقعا برای دوست ساراست
39:18.400 --> 39:19.520
باشه
39:46.040 --> 39:47.640
جلسه هماهنگ شد
39:53.560 --> 39:56.200
باشه باید همه چی اماده باشه
39:56.280 --> 39:57.680
دیگه وقت نداریم
40:28.400 --> 40:30.400
یجوری حرف میزنی انگار خودت کمک نکردی
40:31.000 --> 40:33.960
مگه تو اول پیشنهادشو ندادی؟
40:34.040 --> 40:35.960
اگه میدونستم دارم به یه قاتل کمک میکنم
40:53.040 --> 40:54.120
فقط همین کارو میتونم بکنم
40:55.600 --> 40:58.080
ولی مطمئنی میتونیم پرونده رو دوباره باز کنیم؟
40:58.800 --> 41:00.000
به این سادگی نیست
41:00.760 --> 41:02.040
طبق فیلم ها
41:02.720 --> 41:04.240
مدرک کافی برای تحقیقات بیشتر وجود داره
41:06.680 --> 41:08.600
وقتی با مدرک اعتراف کنی
41:08.680 --> 41:09.760
میتونی قسر در بری
41:12.000 --> 41:15.040
ولی یادت باشه همه چی باید تا حد امکان محکم باشه
41:20.960 --> 41:23.640
(دوسیت تانی)
41:36.600 --> 41:37.560
اومد
41:48.320 --> 41:49.240
من رسیدم
41:49.960 --> 41:51.800
طبق قرارمون عمل کن
41:51.880 --> 41:54.800
پلیس تورو توی لیست شاهدان قرار میده
من کمکت میکنم
41:55.840 --> 41:57.440
بهتره کمک کنی
41:57.520 --> 41:59.600
معلومه که میکنم ، تا اینجا پیش رفتیم
41:59.680 --> 42:02.320
برو اعتراف کن و مدرک و بده به پلیس
42:17.200 --> 42:20.080
وقتی پاتی با مدرک توی دستش اعتراف کنه
42:20.160 --> 42:22.240
ما به عنوان طرف اسیب دیده پا پیش میزاریم
42:22.880 --> 42:25.440
اینطوری پلیس میتونه پرونده پدر و مادرمو باز کنه
42:26.200 --> 42:27.680
ولی وقتی این اتفاق میفته
42:28.440 --> 42:30.000
باید هویت واقعیت و اشکار کنی
42:33.640 --> 42:35.240
یک بار برای همیشه همه چی تموم میشه
42:39.520 --> 42:42.440
و یه خبر شوکه کننده دیگه
42:42.520 --> 42:45.360
داماد مشهور
42:45.440 --> 42:48.160
خانواده لرتاناکول متهم به
42:48.240 --> 42:49.520
ازار و اذیت جنسی کودکان شده
42:51.280 --> 42:53.000
(داماد خانواده مشهور متهم به پرونده ازار جنسی کودکان شده)
42:58.080 --> 42:59.640
اونجاست-
اوناهاش-
42:59.720 --> 43:01.680
اومدین خودتون و معرفی کنید بخاطر ازار کودکان؟
43:01.760 --> 43:03.280
چرا اینکارو کردین؟
43:03.360 --> 43:04.600
هی چیشده؟
43:04.680 --> 43:06.920
از اعتراف مطمئنید؟-
چرا اینکارو کردین؟-
43:07.000 --> 43:08.240
لطفا جواب بدین-
واقعیت نداره-
43:08.320 --> 43:09.880
لطفا جواب بدین اقای پاتی-
با ما صحبت کنید-
43:09.960 --> 43:11.520
اقای پاتی لطفا-
لطفا پاسخ بدین-
43:11.600 --> 43:14.760
اخ ، کی زد تو سرم؟
43:14.840 --> 43:16.240
سرم درد گرفت
43:16.320 --> 43:18.880
هیچ میدونی پدر من چیکاره ست؟ میدونی؟
43:18.960 --> 43:21.760
سارا دهنمون سرویسه-
چیشده؟-
43:21.840 --> 43:23.160
من کاری نکردم
43:23.240 --> 43:25.080
واقعا اقای پاتی؟-
کار من نبوده-
43:25.160 --> 43:27.080
صبر کنید-
لطفا راه و باز کنید
43:27.160 --> 43:29.920
لطفا هل ندین-
هی ولم کنید-
43:30.000 --> 43:31.640
واقعیت داره؟-
منو کجا میبرین؟-
43:31.720 --> 43:32.880
اقای پاتی واقعیت داره؟
43:32.960 --> 43:34.920
لطفا جواب بدین اقای پاتی-
من کاری نکردم-
43:35.000 --> 43:37.440
اقای پاتی-
نکن-
43:49.640 --> 43:50.920
(داماد خانواده مشهور متهم به پرونده ازار جنسی کودکان شده)
43:54.080 --> 43:55.760
یکی قبل ما ویدیو رو پخش کرده
43:56.480 --> 43:57.840
حالا چیکار کنیم
44:05.520 --> 44:07.440
مگه نگفتی اتفاقی نمیفته؟
44:08.880 --> 44:10.360
سئول لطفا گوش کن
44:10.440 --> 44:12.560
منم نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد
44:13.600 --> 44:15.240
اگه کار تو نیست پس کار کیه؟
44:17.200 --> 44:19.960
سعی میکنم یطوری حلش کنم
44:32.080 --> 44:33.280
سئول
44:35.360 --> 44:38.480
بزرگترا با مادربزرگ جلسه دارن
منو فرستادن مراقب تو و سیدنی باشم
44:42.200 --> 44:43.520
ببخشید
44:44.320 --> 44:46.600
ببخشید
نمیخواستم اینطوری شه
44:54.320 --> 44:55.440
تقصیر تو نیست سئول
44:56.400 --> 44:57.720
تو میدونی؟
45:01.320 --> 45:03.080
چطور همچین اتفاقی افاد؟
45:03.640 --> 45:06.440
ناری تو میدونستی؟
45:07.200 --> 45:08.360
از کجا میدونستم؟
45:08.440 --> 45:10.400
شوهرته
45:23.080 --> 45:24.280
چته نون؟
45:28.080 --> 45:29.680
پرسیدم چته
45:34.400 --> 45:35.840
ببخشید
45:37.240 --> 45:39.360
منم همین اخیرا فهمیدم
45:40.560 --> 45:41.400
چی؟
45:43.240 --> 45:45.200
پس اینو تو و پاتی از من مخفی میکردین؟
45:46.840 --> 45:48.880
یکی ویدیو رو برام فرستاد
45:48.960 --> 45:52.080
من سعی کردم با نشون دادنش به پاتی جلوشو بگیرم
45:52.160 --> 45:54.480
ولی نمیدونستم اینطوری پخش میشه
45:55.160 --> 45:57.040
و به این فکر نکردی که بهم بگی؟
45:58.080 --> 45:59.800
ها؟
45:59.880 --> 46:01.520
چرا؟ چرا انقدر احمقی؟
46:01.600 --> 46:03.160
میدونی چقدر ابرو و حیثیتم میره؟-
مامان-
46:03.240 --> 46:05.120
کافیه-
چرا انقدر احمقی؟-
46:05.200 --> 46:06.160
مامان کافیه
46:08.400 --> 46:09.240
مامان
46:11.440 --> 46:12.760
من ویدیو رو پخش کردم
46:18.160 --> 46:20.040
ولم کنید ولم کن
46:20.120 --> 46:22.280
ولم کن میدونی من کیم؟
46:22.360 --> 46:25.320
نمیدونی؟ تو خونه تلویزیون ندارید؟
46:25.400 --> 46:26.600
میدونید بابای من کیه؟
46:27.200 --> 46:28.760
چرا از ننه تون نمیپرسید؟
46:28.840 --> 46:30.880
ولم کنید-
برو برو داخل-
46:30.960 --> 46:33.480
ولم کنید حروم زاده ها-
برو تو-
46:34.440 --> 46:36.360
عوضی ها بیشرف ها
46:36.440 --> 46:39.240
نمیدونید من کیم؟ خبر ندارید؟
46:40.760 --> 46:42.960
ها؟ نمیدونید من کیم؟
46:43.920 --> 46:45.280
مهم نیست کی هستی
46:46.040 --> 46:47.560
قانون شکستی باید با عواقبشم رو به رو شی
46:48.160 --> 46:50.840
گنده گنده حرف میزنی ها؟ دهن همتونو سرویس میکنم بدبخت ها
46:50.920 --> 46:53.200
فردا همتون از دم اخراجید
46:53.280 --> 46:54.800
قطعا اخراج میشید
46:55.480 --> 46:58.480
ای خدا-
کجا میرین؟ بیایید اینجا ببینم-
46:58.560 --> 46:59.880
انقدرا هم ادم گنده ای نیستین
46:59.960 --> 47:03.400
لباساتونو در بیارید باهم بجنگیم ببینم چند مرده حلاجید بدبخت بیچاره ها
47:03.480 --> 47:04.720
لعنتی
47:06.320 --> 47:07.600
از کجا فهمیدی؟
47:10.400 --> 47:12.920
ببخشید که یواشکی گوشیت و چک کردم نون
47:14.520 --> 47:16.080
ویدیو رو از گوشی نون برداشتم
47:17.480 --> 47:20.160
اونروز وقتی پاتی از کوره در رفت و شروع کرد دعوا کردن
47:20.240 --> 47:23.000
حس کردم یه چیزی شده برای همین مراقبش بودم
47:29.320 --> 47:30.840
بعدش
47:30.920 --> 47:32.680
با یکی تماس گرفت
47:32.760 --> 47:34.600
میخواست پرونده نوزده سال پیشو باز کنه
47:34.680 --> 47:36.120
چی؟-
چی؟-
47:36.720 --> 47:39.480
پاتی میخواست بهمون خیانت کنه
47:39.560 --> 47:41.960
برای همین مجبور شدم ویدیو رو پخش کردم
47:43.360 --> 47:46.960
در مورد اینکه کی ویدیو رو برای نون فرستاده هم یکی رو فرستادم تحقیق کنه
47:51.440 --> 47:53.160
ولی این مسئله جدیه دون
47:54.080 --> 47:56.800
چرا اول به ما نگفتی؟ چرا خوب بهش فکر نکردی؟
47:58.880 --> 47:59.960
بهش فکر کردم
48:02.480 --> 48:03.920
خبرنگارا اون بیرونن
48:06.160 --> 48:09.200
اگه اماده باشید کنفرانس خبری داریم
48:10.600 --> 48:13.200
تو اینجور مواقع هرکی اول حرف بزنه برنده ست
48:46.040 --> 48:47.720
چرا بهم نگفتی؟
48:50.800 --> 48:51.880
اروم باش
48:53.280 --> 48:55.160
فرصت خوبی نیست؟
48:55.240 --> 48:57.160
میتونیم پاتی رو با لگد از خونه بندازیم بیرون
48:57.760 --> 48:59.680
و تمام مسئولیت هایی که داره رو
49:00.560 --> 49:02.720
خودمو خودت بگیریم
49:02.800 --> 49:05.280
اینطوری خیال تو و مادرتم راحت میشه
49:06.560 --> 49:07.680
مگه نه؟
49:19.200 --> 49:21.080
ماهم تازه اخبار رو شنیدیم
49:21.160 --> 49:23.800
هممون در حال حاضر شوکه هستیم و همه دارن سعی میکنن هضم کنن این خبرو
49:23.880 --> 49:27.160
به عنوان وکیل حقوقی خانواده لرتاناکول میخوام این موضوع رو روشن کنم
49:27.240 --> 49:30.520
که هیچکس تو خانواده از این موضوع اطلاع نداشت
49:30.600 --> 49:31.640
و هیچ دخالتی توی این ماجرا نداشته
49:32.280 --> 49:35.920
تمام این اتفاقات فقط و فقط اشتباهات اقای پاتی هستن
49:36.000 --> 49:37.520
و اطلاعاتی به دستم رسیده
49:37.600 --> 49:41.120
که اقای پاتی ممکنه توی پرونده های دیگه هم دخیل بوده باشن
49:41.200 --> 49:43.720
چطور پرونده هایی؟-
فعلا نمیتونم بگم-
49:43.800 --> 49:47.760
وقتی تایید شد با برگه مدارک برمیگردم
ممنون
49:54.800 --> 49:56.480
این اطلاعات ساراست
50:04.240 --> 50:06.280
یه چیز مهم هست که باید بدونید
50:21.840 --> 50:23.720
...این سارا چایسیتیکام
50:23.800 --> 50:25.160
(سارا چایسیتیکام)
50:25.240 --> 50:28.640
قبلا داوطلب توی موسسه ما بودن
50:31.320 --> 50:32.520
و یکم بعد
50:32.600 --> 50:36.480
درخواست جایگاه توی گروه لی تانا توی بخش اچ ار رو دادن
50:36.560 --> 50:37.720
لیست کارمدان سال 2020-2024
50:37.800 --> 50:39.560
انگار این دختر
50:39.640 --> 50:41.760
یه مدت اطراف ما بوده
50:47.800 --> 50:50.120
(سارا چایسیتیکام)
51:09.000 --> 51:10.120
(روانشناس ، بیست و نه ساله)
51:21.040 --> 51:23.800
این اتفاق داره میفته چون شروع کردن به شک دارن
51:23.880 --> 51:25.080
اگه همینطوری ادامه بدی
51:25.160 --> 51:27.720
فرصت موفقیتت بیشتره یا شکستت؟
51:27.800 --> 51:30.200
پس میخوای تسلیم شم و از درون بمیرم؟
51:32.080 --> 51:33.360
توی اینه نگاه کن
51:33.440 --> 51:35.440
و بهم بگو چه حسی داری
51:39.240 --> 51:42.480
نظری در مورد پرونده پاتی داری؟ میدونی کی ویدیو رو برای نون فرستاده؟
51:42.560 --> 51:44.320
اگه ربطی بهم داشته باشن
51:44.400 --> 51:46.400
چیزای بیشتری باید بفهمیم
51:46.480 --> 51:49.680
ممنون ، بچه ها خیلی خوش شانسن که تورو دارن
51:49.760 --> 51:51.800
توام میخوای خوش شانس باشی؟
51:53.720 --> 51:56.960
لطفا بزار مدرک و شاهد پیدا کنیم
51:57.040 --> 51:58.880
این اونیه که کیتی پول میگیره
52:03.080 --> 52:04.600
دوسش داری اره؟
52:08.560 --> 52:09.720
هی سارا
53:08.280 --> 54:40.920
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهارم