WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم 00:01.000 --> 00:04.320 (این سریال جهت سرگرمی ساخته شده) 00:04.400 --> 00:07.920 (تمامی شخصیت ها موقفیت ها و اتفاقات خیالی هستن) 00:08.000 --> 00:10.920 (هیچ ارتباطی با هیچ نهاد یا شخصی ندارد) (و این سریال قصد ترویج رفتارهای نامناسب و تضعیف معیارهای اخلاقی را ندارد) 00:17.120 --> 00:18.720 (چارونپانیچ) 01:22.480 --> 01:23.400 خیله خب 02:27.440 --> 02:29.440 کی دنبالت بود؟ 02:29.520 --> 02:30.720 چرا انقدر بی دقتی کردی؟ 02:32.720 --> 02:33.880 احمق 02:33.960 --> 02:34.800 ببخشید 02:35.400 --> 02:36.800 هربار که کیتی پول و میاره 02:37.520 --> 02:40.080 هیچوقت توی یه مکان تکراری قرار نمیزاره 02:40.880 --> 02:42.480 خیلی احتیاط میکنه 02:43.440 --> 02:46.840 پس یکی میکنه داریم چیکار میکنیم- ساکت- 02:48.040 --> 02:49.840 وقتی در این باره حرف میزنی همیشه به لرزه میفتی 02:50.440 --> 02:53.040 انقدر بلرز تا بمیری برام مهم نیست 02:53.120 --> 02:54.960 فقط به ماهم استرس نده 02:56.840 --> 02:59.440 به یکی از دوستام میگم دوربین های اطراف و چک کنه 03:00.040 --> 03:01.120 اگه پلاکش افتاده باشه 03:01.200 --> 03:02.240 میفهمیم کیه 03:02.320 --> 03:03.400 من دوربین ماشین و چک کردم 03:04.360 --> 03:06.000 پلاک الکی بوده 03:06.080 --> 03:07.560 کاملا اماده بودن 03:09.440 --> 03:11.680 دیگه خسته شدم 03:11.760 --> 03:14.960 فقط چند ماه تا پایان مهلت قانونی باقی مونده 03:15.040 --> 03:16.840 نباید الان گند بزنیم 03:17.400 --> 03:18.440 فهمیدین؟ 03:53.600 --> 03:55.360 میخوام پیگیر این لوگو باشم 03:55.960 --> 03:57.720 شاید بهمون بگه طرف کیه 03:58.520 --> 04:00.640 چرا کیتی همیشه پول میفرسته؟ 04:03.520 --> 04:05.120 مطمئنی اسیب ندیدی؟ 04:07.440 --> 04:11.320 اره کاملا خوبم نیازی نیست نگران من باشی 04:14.880 --> 04:16.040 ...ولی در مورد نقشه 04:16.680 --> 04:18.360 بهش کامل فکر کردی مگه نه؟ 04:32.160 --> 04:33.040 سلام 04:34.160 --> 04:35.400 اقای کرام؟ 04:39.360 --> 04:42.080 (موسسه دوستانه پاتی) 04:42.160 --> 04:43.080 بیایید بچه ها 04:43.160 --> 04:46.000 بیایید باهم عکس بگیریم- نگاه کنید یک دو سه- 04:46.080 --> 04:47.000 یکی دیگه 04:47.080 --> 04:48.920 لبخند- یک دو سه- 04:49.000 --> 04:53.880 خوشحالی پیا؟ عمو پاتی دوستات و اورده پیشت 04:53.960 --> 04:54.960 ...خب 04:55.040 --> 04:56.760 حتما خیلی دلت برای دوستات تنگ شده 04:56.840 --> 04:58.120 ...اوم 04:58.200 --> 04:59.600 میخوای باهاشون بازی کنی 05:01.960 --> 05:02.960 خب چطوره 05:03.040 --> 05:05.600 بازم بیاییم دیدن پیا باشه؟ 05:05.680 --> 05:08.000 اره- باشه- 05:08.080 --> 05:10.640 باید بهم قول بدین 05:10.720 --> 05:12.440 که با احتیاط بازی میکنید 05:12.520 --> 05:15.760 تا هیچکس مثل پیا از بالکن نیفته باشه؟ 05:16.360 --> 05:18.040 باشه- باشه- 05:18.120 --> 05:20.000 خوبه مگه نه پیا؟ 05:20.080 --> 05:21.960 بیایید یه عکس دیگه بگیریم 05:22.040 --> 05:24.320 باشه- خب دوربین و نگاه کنید ، لبخند بزنید- 05:24.400 --> 05:25.840 یک دو سه 05:27.720 --> 05:29.600 (دکتر پرامون کونگساتیدکول ، روانپزشک) 05:34.280 --> 05:35.800 کی این عکسو نقاشی کرده؟ 05:35.880 --> 05:37.400 دخترم 05:38.360 --> 05:42.200 تراپیستش توی جلسه ازش خواسته نقاشی کنه 05:44.880 --> 05:47.040 این دقیقا تصویر یه خانواده از هم پاشیده ست 05:48.640 --> 05:50.920 اصلا با تصویر عمومی که نشون دادین مطابقت نداره 05:51.000 --> 05:52.920 همه خیلی از هم دورن 05:53.520 --> 05:54.840 هم توی خونه مشکل هست 05:55.520 --> 05:57.280 و هم خارج خونه 05:59.200 --> 06:00.440 یعنی چی؟ 06:02.840 --> 06:04.040 این تصویر 06:04.880 --> 06:06.080 خط ها 06:06.680 --> 06:09.120 رنگ ها 06:09.200 --> 06:11.080 ...اشکال 06:11.160 --> 06:13.120 یه داستانی رو بازگو میکنن 06:14.440 --> 06:16.480 اگه دخترتون اینو کشیده باشه 06:17.080 --> 06:20.240 پس این یعنی اینطوری خانواده شو 06:20.320 --> 06:22.080 توی ذهنش میبینه 06:23.520 --> 06:25.000 اگه انالیز دقیق تر میخوایید 06:25.720 --> 06:27.880 به زمان احتیاج دارم 06:27.960 --> 06:29.520 ولی اینو میتونم بگم که 06:29.600 --> 06:33.240 اگه تراپیستش گفته اینو بکشه 06:34.360 --> 06:37.000 احتمالا بیشتر از چیزی که شما فکر میکنید در مورد خانواده شما میدونن 06:39.600 --> 06:40.840 فقط از یه عکس؟ 06:43.440 --> 06:44.920 اگه بامهارت باشن 06:45.720 --> 06:48.600 ممکنه عمیق ترین راز هرکس رو بدونن 06:50.440 --> 06:53.520 این قدرت روان انساله 06:58.440 --> 07:01.720 واقعا به اعتبارتون مشهورید دکتر پرامون 07:23.000 --> 07:25.080 به هرحال یه نقاشی ساده نیست 07:27.680 --> 07:29.760 ولی چرا باید بخواد در مورد خانواده شما بدونه؟ 07:30.640 --> 07:31.760 ممکنه 07:32.520 --> 07:33.360 دشمن خانم جیرا باشه؟ 07:34.920 --> 07:36.360 مطمئن نیستم 07:37.720 --> 07:40.960 ولی راستشو بخوای خانواده ما کلی دشمن داره 07:42.360 --> 07:44.640 ولی اگه سارا جز اونا باشه 07:45.280 --> 07:48.240 تونسته باشه تا این حد نفوذ کنه ادم معمولی ای نیست 07:50.760 --> 07:52.600 فعلا به کسی چیزی نگو 07:53.320 --> 07:55.960 هرچیزی که میتونی در مورد سارا بفهمی رو بهم بگو 07:56.560 --> 07:57.440 چشم خانم 08:05.840 --> 08:07.000 میرید خونه؟ 08:31.440 --> 08:34.039 ممنون که اومدی برای بچه ها اشپزی کنی 08:34.960 --> 08:35.840 خواهش میکنم 08:36.559 --> 08:40.440 خوشمزه میشن که غذاهای خوشمزه رستوران تورو بخورن 08:44.760 --> 08:48.280 موسسه اقای پاتی گویا درش به روی همه بچه ها بازه 08:50.120 --> 08:53.800 ولی چیزی که میبینید شاید چیزی که در واقع هست نباشه 08:56.040 --> 08:57.760 ما قبلا لایو موسسه رو دیدیم 08:58.800 --> 09:00.760 و انگار خانم پاتی 09:01.320 --> 09:03.680 با همه بچه ها منصفانه رفتار نمیکنه 09:04.600 --> 09:07.480 کل فضا حال و هوای بدی داشت 09:07.560 --> 09:11.280 انگار بچه هارو مجبور کردن که توی فعالیت ها شرکت کنن 09:11.360 --> 09:13.680 و بعد اینکه لایو تموم شد 09:14.400 --> 09:15.520 سریع پاکش کردن 09:18.240 --> 09:20.400 مگه طول لایو چیکار میکردن؟ 09:22.200 --> 09:23.040 نقاشی میکشیدن 09:34.760 --> 09:38.040 بازم ممنونم خانم سارا که غذای خوشمزه برای بچه ها اوردین 09:38.120 --> 09:40.920 کاش میتونستم بیشتر اینکارو بکنم 09:41.000 --> 09:42.680 ولی راستش دخل و خرج جور در نمیاد 09:43.320 --> 09:46.480 درامدم فقط برای گذران زندگی کافیه 09:47.280 --> 09:50.000 چقدر میخوایید کمک کنید؟ 09:50.920 --> 09:53.680 واو با این همه طلا 09:53.760 --> 09:55.240 فقط خرج روزمره تون و در میارید؟ 09:59.760 --> 10:01.280 کیا این دو تا نقاشی رو کشیدن؟ 10:02.280 --> 10:04.080 اینو کی کشیده 10:04.160 --> 10:06.160 اینم پیا 10:06.240 --> 10:08.800 اونروز اقای پاتی اومدن با بچه ها فعالیت انجام بدن 10:08.880 --> 10:10.920 برای همین دورهم نقاشی کشیدن 10:11.000 --> 10:13.120 باهم صمیمین 10:13.200 --> 10:16.440 برای همین عکس های بامزه از اقای پاتی کشیدن 10:19.600 --> 10:21.440 خب الان کجان؟ 10:21.960 --> 10:23.840 پیا تو بیمارستانه 10:23.920 --> 10:27.400 از بالکن افتاده و داره استراحت میکنه خوب شه 10:27.480 --> 10:30.000 کی هم توی زمین بازی پشته 10:30.080 --> 10:32.000 فقط با پیا صمیمیه 10:32.080 --> 10:34.120 حالا که پیا نیست زیاد با بقیه بازی نمیکنه و حال و حوصله نداره 10:49.280 --> 10:50.640 نمیری پیش بقیه؟ 11:00.280 --> 11:01.360 اسمت کی عه درسته؟ 11:06.640 --> 11:08.360 حتما بدون پیا تنها شدی 11:11.840 --> 11:14.440 عکسی که کشیدین و دیدم 11:16.800 --> 11:17.880 ...خوشگله 11:19.800 --> 11:21.120 و خیلی خاص 11:51.000 --> 11:52.800 هرکدومو میخوای انتخاب کن- بیا عزیزم- 11:52.880 --> 11:54.040 خب 11:54.960 --> 11:56.200 خیله خب- بیا- 11:56.280 --> 11:57.440 بگیر 11:58.280 --> 11:59.320 کدوم یکی؟ 11:59.400 --> 12:00.600 بفرما- بیا- 12:00.680 --> 12:01.600 کدوم؟- بیا- 12:03.240 --> 12:04.160 بفرما 12:04.240 --> 12:06.040 اینم- کدومو میخوای؟- 12:06.640 --> 12:08.320 این؟ باشه 12:08.400 --> 12:09.560 بیا- خیلی خب- 12:15.200 --> 12:18.440 سلام خانم ناری نگفتین دارید میایید 12:18.520 --> 12:21.920 به یکی میگم اتاق مهمون و اماده کنه 12:22.000 --> 12:23.120 لازم نیست 12:23.760 --> 12:27.040 تو پیج دیدم یکی برای بچه ها غذا اورده 12:27.120 --> 12:28.640 گفتم بیام سر بزنم 12:32.040 --> 12:34.160 سلام خانم ناری- سلام جناب- 12:35.640 --> 12:38.120 چی باعث شد برای بچه ها غذا بیاری کرام؟ 12:39.160 --> 12:41.320 خانم سارا میخواستن غذا مهمونشون کنن 12:41.400 --> 12:43.320 برای همین با رستوران من تماس گرفتن تا غذاهارو اماده کنیم 12:45.600 --> 12:46.440 عجیبه 12:47.600 --> 12:49.720 شماهم عجیب رفتار میکنی 12:49.800 --> 12:53.720 معمولا نمیایید موسسه ولی امروز اومدین 12:56.680 --> 12:57.800 ...مطمئن نیستم که تصادفی باشه 13:01.920 --> 13:03.080 یا از قصد 13:09.000 --> 13:10.400 نه 13:11.520 --> 13:12.680 کرام- هوم- 13:13.680 --> 13:16.840 از وقتی خانم ناری اومده فضا یکم متشنج نشده؟ 13:16.920 --> 13:18.040 هی 13:19.920 --> 13:20.880 ولی راست میگی 13:26.800 --> 13:29.400 اگه نمیدونستم که روانشناسی 13:30.720 --> 13:32.960 فکر میکردم معلم هنری 13:33.720 --> 13:35.840 همیشه به بچه ها میگی نقاشی بکشن و رنگ کنن 13:38.920 --> 13:42.160 هنر راهی برای درمان ذهنه 13:44.040 --> 13:46.960 واقعا پر از عشق و خلوص نیت نسبت به بچه هایی 13:50.040 --> 13:52.560 یه اتفاق عجیب رو از سر گذروندم 13:54.040 --> 13:56.040 برای همین خواستم کاری بکنم 13:56.680 --> 13:58.080 که یکم ارامش به مغزم برگرده 14:00.360 --> 14:01.760 چه تصادفی 14:02.880 --> 14:06.560 این اواخر منم با چیزهای عجیب سر کله میزنم 14:10.720 --> 14:12.560 یه بسته عجیب 14:15.560 --> 14:16.960 توی کلینیک به دستم رسید 14:19.040 --> 14:21.160 تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکردم 14:23.360 --> 14:24.440 واقعا؟ 14:26.800 --> 14:28.960 خب تو یجورایی مشهوری 14:30.000 --> 14:32.360 شاید یه طرفدار هدیه فرستاده؟ 14:38.920 --> 14:40.840 منم همین فکرو کردم 14:43.200 --> 14:45.320 ...ولی اگه طرفدار بوده باشه 14:47.280 --> 14:49.120 با توجه به اینکه هدیش انقدر خاصه 14:51.320 --> 14:54.880 مشخص که ثبات روحی نداره 15:00.040 --> 15:01.160 راستش 15:01.760 --> 15:03.760 من فقط با بچه ها کار نمیکنم 15:05.600 --> 15:07.080 ...بزرگسال هایی که ذات شروری دارن رو هم 15:09.680 --> 15:11.480 میتونم درمان کنم 15:12.920 --> 15:15.120 میشه کمک کنی 15:15.720 --> 15:16.680 و همچین کسی پیدا کنید برام؟ 15:31.400 --> 15:33.440 راستی خوب رنگ میکنی 15:43.160 --> 15:44.640 ...مال شماهم 15:47.000 --> 15:47.920 خاص 15:48.960 --> 15:50.280 و پیچیده ست 15:52.040 --> 15:54.320 با یه نگاه به این مجسمه کوچیک 15:54.400 --> 15:56.040 تونستی انقدر انالیز کنی؟ 15:57.480 --> 15:58.320 قابل تحسینه 16:01.560 --> 16:02.680 دوست دارم بدونم 16:03.360 --> 16:05.760 اگه نقاشی های سیدنی رو انالیز کنی 16:07.160 --> 16:08.840 چه داستانی ازش در میاد 16:11.160 --> 16:12.480 خیلی جذاب میشه 16:23.360 --> 16:24.720 راستش 16:26.080 --> 16:27.280 این مجسمه رو 16:28.200 --> 16:30.560 از تو الهام گرفتم سارا 16:38.840 --> 16:40.400 با خون دور تا دور گردنت 16:49.560 --> 16:50.720 چه تصادفی 16:52.840 --> 16:55.320 چون منم مال خودمو از شما الهام گرفتم 17:02.960 --> 17:04.079 ...زیبا 17:06.280 --> 17:07.480 اما کثیف 17:23.640 --> 17:25.240 کمک لازمه؟- نه ممنون- 17:30.160 --> 17:32.040 اتفاقی بین تو و ناری افتاده؟ 17:32.680 --> 17:34.920 حس عجیبی داشتم 17:37.040 --> 17:38.560 از وقتی جلساتمو با سیدنی شروع کردم 17:39.800 --> 17:42.240 انگار زیاد از من خوشش نیمده 17:42.880 --> 17:45.760 پس چرا انقدر از نزدیک مراقبته؟ 17:47.680 --> 17:49.640 اخرین بار ازم خواستی اگه چیزی 17:49.720 --> 17:51.400 در مورد سیدنی فهمیدم بگم 17:52.320 --> 17:56.560 و امروزم اومدم موسسه دلیلی پشتش بود؟ 18:00.400 --> 18:02.360 هر طور دوست داری میتونی فکر کنی 18:03.080 --> 18:04.920 ولی ترجیح میدم از زبون خودت بشنوم 18:05.960 --> 18:10.080 اگه بگی چیزی نیست باور میکنم که من دارم زیادی بزرگش میکنم 18:13.160 --> 18:15.880 خب فقط میخواستم خودم ببینم که 18:16.680 --> 18:20.080 موسسه ای که توی مشکلات سیدنی نقش داشته 18:21.840 --> 18:23.160 چیزی رو مخفی میکنه یا نه 18:26.600 --> 18:29.240 و اگه فکر میکنی ازت سو استفاده کردم 18:29.880 --> 18:31.200 انکار نمیکنم 18:33.200 --> 18:34.560 و اگه واقعا ازم سواستفاده کردی 18:35.480 --> 18:36.600 جواب داد؟ 18:42.520 --> 18:43.360 سارا 18:45.960 --> 18:47.120 بریم 18:49.080 --> 18:52.280 ممنون امروز خیلی کمکم کردی 18:53.040 --> 18:53.880 خواهش میکنم 19:50.320 --> 19:51.240 پیا 20:05.480 --> 20:07.400 امروز اصلا بهم نخندیدی 20:12.200 --> 20:14.360 بیخیال گریه نکن 20:16.000 --> 20:18.520 امروز کلی از دوستات و اوردم پیشت 20:19.160 --> 20:20.320 خوشحال نبودی؟ 20:23.400 --> 20:24.560 گریه نکن 20:25.880 --> 20:26.720 گریه بسه 20:29.680 --> 20:30.840 گفتم بسه 20:36.080 --> 20:38.360 بچه بدی شدی پیا 20:41.400 --> 20:42.960 از بالکن افتادی پات شکست 20:44.040 --> 20:46.600 چون میخواستی فرار کنی مگه نه؟ 20:47.360 --> 20:49.120 فکر نکن نمیدونم 20:59.680 --> 21:00.600 ....پیا 21:02.720 --> 21:06.120 اگه نخوای به کسی بگی که من چیکار کردم 21:09.120 --> 21:12.560 منم دیگه به بقیه دوستات اسیب نمیزنم 21:15.080 --> 21:17.000 فهمیدی عزیزم مگه نه؟ 21:23.400 --> 21:25.520 نمیزارم به این راحتی بمیری 21:28.840 --> 21:30.600 تا مدت زیادی 21:31.760 --> 21:33.440 باید با من باشی 22:04.400 --> 22:06.520 (باغ پرتقابل چوک دی) 22:14.120 --> 22:15.640 هنوز پاکت پول و برنداشتی؟ 22:33.600 --> 22:35.320 (اقای چای تیدراکسا) 22:46.120 --> 22:46.960 خاله 22:47.040 --> 22:48.400 خاله سامپاو 22:48.960 --> 22:51.880 متاسفم بابت این غم کامون برای توام همینطور ناپا 22:53.040 --> 22:55.080 خبرهارو شنیدم 22:56.800 --> 22:59.680 مغازه رو بسته بودم رفته بودن چانتابوری یه سری کارامو انجام بدم 23:00.520 --> 23:02.080 تازه برگشتم 23:02.680 --> 23:06.160 شنیدم دنبال مدرک از روزی که چای فوت کرد هستی مگه نه؟ 23:10.880 --> 23:11.920 اره 23:13.920 --> 23:15.120 وقتی توی چانتابوری بودم 23:15.200 --> 23:18.640 یکی بهم زنگ زد فیلم دوربین های مداربسته رو خواست 23:18.720 --> 23:21.240 شوکه بودم نمیدونستم چه خبره 23:21.320 --> 23:23.680 برای همین گفتم صبر کنم 23:23.760 --> 23:25.200 اول از شما بپرسم 23:31.600 --> 23:33.800 فقط همینه ، کمکی میکنه؟ 23:39.000 --> 23:40.600 کمک میکنه خاله 23:40.680 --> 23:43.760 کامل نشون میده که یکی دنبال چای بوده تا با ماشین بزنه بهش 23:43.840 --> 23:46.080 میتونیم از این مدرک استفاده کنیم بدیمش دست پلیس؟ 23:46.840 --> 23:49.880 البته که میتونی بچه خواهرم اینجاست 23:49.960 --> 23:53.120 بهش میگم برات فایلشو بفرسته من خودم بلد نیستم 23:53.200 --> 23:54.960 مدرک داریم مامان 23:55.680 --> 23:57.120 خیلی ممنون خاله 24:08.000 --> 24:09.040 سئول 24:10.840 --> 24:12.520 یه چیزی هست که باید باهات صحبت کنم 24:13.800 --> 24:14.920 در مورد پدرت 24:15.000 --> 24:17.080 اگه میخوای چیزی بدونی از خودش بپرس 24:21.080 --> 24:23.800 چرا از اینکه دوستای سیدنی میان خوشت نمیاد؟ 24:24.600 --> 24:27.160 اخرین بار دیدمت که واکنش خوبی نداشتی 24:27.240 --> 24:28.600 سیدنی- سیدنی- 24:28.680 --> 24:30.080 نامون نینا 24:30.160 --> 24:31.360 شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟ 24:34.680 --> 24:38.640 اعصبانی نبودی انگار دچار پارانویا شدی 24:40.920 --> 24:42.600 اینطور نیست فقط عصبی بودم 25:01.000 --> 25:02.240 ببخشید 25:02.840 --> 25:03.800 سئول و ندیدی؟ 25:08.240 --> 25:09.280 سئول 25:10.360 --> 25:11.560 سئول 25:15.320 --> 25:16.760 چیشده؟ نمیشنوی صدات میکنم؟ 25:32.080 --> 25:33.040 تر 25:34.280 --> 25:36.800 اگه میدونستی یکی داره یه کار بدی میکنه 25:37.320 --> 25:38.160 چیکار میکردی؟ 25:39.560 --> 25:41.680 بستگی داره چه نسبتی باهاش داشته باشم 25:42.640 --> 25:44.360 ولی اگه تو باشی کمکت میکنم 25:45.720 --> 25:48.440 ولی کمک به این معنی نیست که کار بدی که کردی رو پوشش میدم 25:49.040 --> 25:50.600 کمکت میکنم بهترین راه حل و پیدا کنی 25:51.200 --> 25:54.120 اگه فقط به تو کمک کنم در حق طرف مقابلی که بهش بدی شده ظلم میشه 25:55.680 --> 25:56.600 درست نمیگم؟ 26:07.880 --> 26:11.200 نگرانی که سئول کار بدی کرده باشه؟ 26:12.560 --> 26:13.440 هوم 26:14.120 --> 26:15.640 پانتر اومد باهام حرف زد 26:16.360 --> 26:18.440 گفت حس میکنه سئول چیزی رو پنهون میکنه 26:19.080 --> 26:20.640 ولی نمیخواست زیاد بهش فشار بیاره 26:23.920 --> 26:27.160 سئول و پاتی زیاد همو درک نمیکنن 26:28.360 --> 26:30.000 راستش نسبت به ناری هم همینطوره 26:31.440 --> 26:33.320 نمیدونم از کی شروع شده ولی این اواخر 26:33.400 --> 26:34.680 کاملا واضحه 26:37.520 --> 26:39.040 بزرگترین پسر خانواده 26:39.880 --> 26:41.800 حتما مورد علاقه ترینه مگه نه؟ 26:44.240 --> 26:47.760 درسته ولی سئول اصلا شخصیت رقابت جویی نداره 26:48.360 --> 26:51.680 شاید اونطوری که ناری انتظار داشت نشد 26:53.720 --> 26:55.760 برای همینم ناری تمام انتظاراتشو از سیدنی میخواد 26:57.800 --> 27:00.560 وقتی اولین بار شروع کرد به اینفلوئنسری سئول واقعا خوشحال بود 27:01.600 --> 27:03.200 ولی طی زمان 27:03.280 --> 27:05.680 حس کرد دارن بخاطر منفعت خودشون ازش استفاده میکنن 27:10.360 --> 27:11.840 دلم براش میسوزه 27:12.680 --> 27:13.800 انگار 27:14.520 --> 27:17.320 هیچکس به حرفاش گوش نمیده 27:17.400 --> 27:18.840 حتی خانواده خودش 27:21.440 --> 27:22.320 ولی همینطوریه 27:23.120 --> 27:25.080 بچه ها تو این سن میرن سراغ دوست ها 27:25.160 --> 27:26.960 یا کسایی که خارج از خانواده شونن 27:27.720 --> 27:30.840 چون این افراد کمتر قضاوت میکنن 27:36.040 --> 27:37.480 میتونی بخوای 27:39.200 --> 27:40.880 سئول بیاد با من حرف بزنه 27:40.960 --> 27:43.080 داری الان ازم سو استفاده میکنی؟ 27:46.080 --> 27:47.800 مگه تو اول نیمدی دیدن من؟ 27:53.640 --> 27:55.480 ولی اگه فکر میکنی من دارم ازت سواستفاده میکنم 27:56.520 --> 27:57.560 اجازه میدی؟ 28:18.640 --> 28:20.720 چون منم مال خودمو از شما الهام گرفتم 28:22.440 --> 28:23.680 ...زیبا 28:25.560 --> 28:26.800 اما کثیف 28:30.960 --> 28:32.920 این مجسمه رو از تو الهام گرفتم سارا 28:36.120 --> 28:37.600 با خون دور تا دور گردنت 28:45.160 --> 28:47.040 طبق عکسی که سیدنی کشید 28:47.120 --> 28:51.040 حسودی میکنه به اینکه پدرش با بچه های موسسه بیشتر از خودش وقت میگذرونه 28:52.120 --> 28:55.120 ولی بهش فکر کن ، کدوم پدری دختر خودشو میزاره تا بره 28:55.200 --> 28:56.680 با بچه های دیگه وقت بگذرونه؟ 29:06.520 --> 29:07.680 اینا رد چین؟ 29:10.720 --> 29:11.880 ازار و اذیت؟ 29:14.360 --> 29:16.040 ...کبودی روی کام 29:17.520 --> 29:19.560 میتونه دلایل مختلفی داشته باشه 29:19.640 --> 29:22.640 ولی طبق سن بچه و اطلاعاتی که داریم 29:23.160 --> 29:25.120 مطمئنم که 29:26.440 --> 29:29.360 این رد بخاطر ازار و اذیت جنسیه 29:31.880 --> 29:33.520 پاتی مریض روانی 29:34.200 --> 29:35.880 چه چرندیاتی 29:39.840 --> 29:41.960 این دو تا بچه های موسسه 29:42.040 --> 29:43.800 پاتی رو به عنوان یه شیطان نقاشی کشیدن 29:44.520 --> 29:46.240 و جفتشون قربانی بودن 29:58.600 --> 29:59.720 لطفا یه جین و تونیک 30:10.120 --> 30:11.200 خانم ورانون 30:12.000 --> 30:14.240 ریلکس خوب یا ریلکس بد؟ 30:19.280 --> 30:23.560 بیشتر افراد وقتی نوشیدنی میخورن دلایل متعددی دارن 30:24.840 --> 30:26.440 اگه برای ریلکس کردن نباشه 30:27.720 --> 30:28.720 پس برای کاهش استرسه 30:32.040 --> 30:35.480 من مدت هاست برای ریلکس کردن نوشیدنی نخوردم 30:49.360 --> 30:50.200 جین تونیک 30:52.040 --> 30:55.000 یه زمانی به عنوان دارو استفاده میشد 30:58.360 --> 31:00.320 وقتی میخوام استرمو کاهش بدم 31:01.440 --> 31:02.800 ازش میخورم 31:04.440 --> 31:06.000 انگار 31:07.560 --> 31:10.040 یه چیزی رو درونم اروم میکنه 31:12.920 --> 31:13.920 ببخشید 31:15.000 --> 31:16.240 منم از اینا میخوام 31:32.160 --> 31:33.480 خانم ورانون 31:37.600 --> 31:39.360 خوشحالید؟ 31:49.520 --> 31:50.840 من چمه؟ 31:52.840 --> 31:55.480 فقط با یه سوال که خوشحالم یا نه 31:55.560 --> 31:57.440 گریم گرفت 32:03.000 --> 32:05.360 احتمالا کلی حرف توی ذهنتون هست 32:07.840 --> 32:09.800 که به کسی نمیتونید بگید 32:20.200 --> 32:21.480 اگه میخوایید صحبت کنید 32:22.240 --> 32:24.040 یا درد و دل کنی 32:24.920 --> 32:26.120 میتونی با من صحبت کنی 32:27.800 --> 32:29.120 خوشحال میشم گوش کنم 32:29.720 --> 32:31.520 و بین خودمون میمونه 32:33.040 --> 32:34.360 مشکلی نیست 32:36.280 --> 32:38.680 حتما بخاطر کار کردن خسته ای الانشم 32:42.880 --> 32:46.080 اگه بزارم کسی با درد از من دور شه و بره با اینکه میتونستم کمکش کنم 32:48.320 --> 32:50.200 اصلا وجدانم اروم نمیگیره 33:03.400 --> 33:04.480 سارا 33:05.560 --> 33:07.240 تا حالا از خودت متنفر شدی؟ 33:09.040 --> 33:10.480 از اینکه تحمل کنی متنفر شدی 33:12.000 --> 33:13.680 با اینکه میدونی چیزی که انجام میدی اشتباهه 33:14.800 --> 33:16.240 متنفر شدی از اینکه 33:16.760 --> 33:18.280 نتونستی پای چیزی که بهش ایمان داری وایسی 33:20.440 --> 33:21.560 و در اخر 33:21.640 --> 33:23.960 این درد هر روز بیاد سراغت و عذابت بده 33:24.880 --> 33:26.040 حتی نمیتونم 33:26.560 --> 33:28.040 با افتخار به پسرم یاد بدم 33:29.120 --> 33:31.200 که برای خودش بجنگه 33:32.000 --> 33:33.640 برای چیزی که درسته بجنگه 33:34.640 --> 33:35.840 ...وقتی خودم 33:51.600 --> 33:54.080 کارا تو شرکت سخت پیش میرن مگه نه؟ 33:56.320 --> 33:57.600 من درک میکنم 34:01.680 --> 34:03.520 حالا که به زبون اوردیش 34:06.520 --> 34:07.920 چه حسی داری؟ 34:10.960 --> 34:12.400 خیلی ممنون 34:13.800 --> 34:15.320 حس میکنم 34:15.400 --> 34:17.639 یه بار سنگین از رو دوشم برداشته باشه 34:36.480 --> 34:38.040 ممنون سارا 34:39.960 --> 34:42.000 بازم گاهی دعوتم کن خانم ورانون 34:42.880 --> 34:43.880 میتونی منو نون صدا کنی 34:45.520 --> 34:48.080 باشه نون مراقب خودت باش 34:48.920 --> 34:49.840 باشه 34:57.160 --> 34:58.720 سلام 35:01.680 --> 35:03.080 دوسش داری؟ 35:09.120 --> 35:12.120 دختر خوب ، دختر خوب 35:15.520 --> 35:16.360 واو 35:17.120 --> 35:18.280 دختر خوب 35:24.160 --> 35:25.480 چیزی شده نون؟ 35:48.480 --> 35:49.600 این عکسارو از کجا اوردی؟ 35:51.280 --> 35:52.480 یکی کمکم کرد 35:53.120 --> 35:55.760 یکی که همه چیو تمام مدت دیده یکی از اهالی داخل خونه 36:00.920 --> 36:01.760 پس این یعنی 36:02.320 --> 36:05.000 پس الان به اندازه کافی مدرک داریم تا حسابشو برسیم درسته؟ 36:07.480 --> 36:08.800 به این بچه ها کمک میکنیم 36:09.400 --> 36:11.840 با این کلیپ میتونیم نقشه مون و با موفقیت اجرا کنیم 36:24.520 --> 36:25.480 اقای پاتی؟ 36:35.040 --> 36:37.000 نون خوبی؟ 36:39.360 --> 36:41.400 خوبم خوبم 37:17.720 --> 37:19.240 دوسش داری؟ 37:23.920 --> 37:25.280 اینو از کجا اوردی؟ 37:25.880 --> 37:27.760 مهم نیست از کجا اوردم 37:27.840 --> 37:29.800 چیزی که مهمه اینکه واقعا اینکارو کردی یا نه 37:32.960 --> 37:34.120 دختر خوب 37:36.200 --> 37:37.200 من نبودم 37:38.160 --> 37:39.680 قطعا من نیستم 37:40.920 --> 37:43.360 حتما از این ویدیو های هوش مصنوعیه 37:46.560 --> 37:48.080 اگه فقط همین ویدیو رو میدیدم 37:48.880 --> 37:50.160 احتمالا حرفت و باور میکردم 37:52.040 --> 37:53.360 ولی فقط یکی نیست 37:56.160 --> 37:57.280 باورم نمیشه که تو 37:58.000 --> 38:00.240 پدوفیلی 38:01.080 --> 38:02.160 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 38:03.240 --> 38:04.560 باید به مامان بگم 38:05.160 --> 38:07.040 که منتقلت کنه یجا دیگه کار کنی 38:07.560 --> 38:09.000 نه توی موسسه 38:09.800 --> 38:10.880 نه نمیتونی 38:12.560 --> 38:14.000 من خیلی خوب 38:14.080 --> 38:15.720 حواسم به اون موسسه بوده 38:16.520 --> 38:18.080 نمیزارم کس دیگه ای جامو بگیره 38:18.160 --> 38:20.360 ولی دیگه بهت اعتماد ندارم و نمیزارم دور و بر اون بچه ها باشی 38:22.040 --> 38:23.760 حتی با اینکه یتیمن 38:24.600 --> 38:26.560 بازم بچه کسی هستن 38:27.440 --> 38:28.920 اگه به ما اهمیت نمیدی 38:29.440 --> 38:31.520 حداقل به بچه های خودت اهمیت بده 38:31.600 --> 38:32.760 خودتم دختر داری 38:34.480 --> 38:35.880 چه خبره؟ 38:40.160 --> 38:41.360 هنوز نخوابیدی؟ 38:42.560 --> 38:43.720 کی اومدی؟ 38:44.680 --> 38:46.080 اومدم پایین اب بخورم 38:47.040 --> 38:50.160 صدای بلند شنیدم 38:52.360 --> 38:53.360 اومدم ببینم چه خبره 38:55.520 --> 38:56.520 چه خبره؟ 39:04.920 --> 39:06.640 نون داشت در مورد کمک هزینه هایی که شده سوال میکرد 39:09.560 --> 39:10.440 چیز مهمی نبود 39:13.760 --> 39:14.720 بریم بخوابیم 39:31.160 --> 39:33.320 توی موسسه مشکلی پیش اومده؟ 39:34.560 --> 39:36.040 تو و نان 39:36.640 --> 39:37.960 انگار بحثتون جدی بود 39:39.760 --> 39:40.680 چیزی نیست 39:42.240 --> 39:44.040 من زنتم 39:45.280 --> 39:46.680 اگه چیزی شده باشه 39:47.320 --> 39:48.680 باید بدونم 39:52.960 --> 39:54.720 به کسی نمیگم 39:54.800 --> 39:57.000 ولی هرکار میگم باید بکنی 39:57.080 --> 39:58.960 بدون هیچ بحثی 40:01.840 --> 40:02.760 بهم بگو 40:06.120 --> 40:08.080 میدونی که همه جوره میتونم کمک کنم 40:09.400 --> 40:10.720 گفتم چیزی نیست 40:39.840 --> 40:40.760 صدای ماشینت و شنیدم 40:40.840 --> 40:42.000 اومدم پایین 40:42.600 --> 40:43.760 ولی خیلی وقته پارک کردی مگه نه؟ 40:44.440 --> 40:45.640 چرا الان اومدی؟ 40:46.280 --> 40:47.400 دنبال چیزی تو ماشین میگشتم 40:49.080 --> 40:50.480 دنبال چیزی میگشتی؟ 40:53.920 --> 40:55.400 برو دوش بگیر استراحت کن 41:22.840 --> 41:23.800 (سه شنبه چهارم مارس) 41:23.880 --> 41:27.640 (رمز ورود) 41:34.880 --> 41:36.040 تولد تر؟ 41:45.200 --> 41:46.200 پاتی؟ 41:55.880 --> 41:56.640 (ایردراپ) 41:56.720 --> 41:58.200 (دستگاه های دیگر) 42:20.520 --> 42:22.200 نان این ویدیو رو از کی گرفته؟ 42:22.880 --> 42:25.520 باهاشون حرف زدم حل شد 42:26.240 --> 42:27.240 پاتی نمیفهمه 42:27.840 --> 42:30.120 تک تک قدم ها با موفقیت اجرا شد 42:31.160 --> 42:32.160 بریم به جلو 42:32.760 --> 42:34.960 خبری از لوگوی روی تیشرت شد؟ 42:35.560 --> 42:37.840 دو سه جا شبیه با این لوگو هستن 42:38.440 --> 42:40.360 به زودی میفهمم خبرشو بهت میدم 42:41.040 --> 42:41.880 باشه 42:46.280 --> 42:48.920 YC 6985 43:52.000 --> 43:53.640 هی هی 43:55.800 --> 43:56.880 هی 43:57.640 --> 43:58.480 چیزی نیست 43:58.560 --> 43:59.720 من اینجام 44:01.840 --> 44:04.080 هیچی نیست من پیشتم 45:03.160 --> 45:04.320 بیا بشین اینجا 45:16.920 --> 45:17.760 یک لحظه 45:36.600 --> 45:38.120 جات امنه 45:45.520 --> 45:46.440 ...من 45:48.320 --> 45:50.280 جام امنه 45:56.840 --> 45:58.320 امنه 46:09.680 --> 46:11.320 چطور فهمیدی منو چطوری اروم کنی؟ 46:13.160 --> 46:15.560 از چت جی بی تی پرسیدم 46:18.440 --> 46:20.160 اونطوری نیست که فکر میکنی 46:20.880 --> 46:23.560 فقط بعد اینکه اخرین بار دیدم رفتارات عجیب بود 46:24.680 --> 46:27.120 خواستم بفهمم چه مشکلی داری 46:27.200 --> 46:30.200 ...تا یجوری کمکت کنم برای همین 46:30.840 --> 46:32.080 ممنون 46:39.880 --> 46:40.760 ...و 46:43.560 --> 46:44.880 چطور منو پیدا کردی؟ 46:46.800 --> 46:48.720 داشتم برمیگشتم رستوران 46:50.040 --> 46:51.400 دیدم زیر بارون نشستی 46:53.120 --> 46:55.360 یادم اومد از صداهای بلند میترسی 46:56.880 --> 46:58.680 صدای رعد و برقم خیلی بلند بود 46:59.960 --> 47:01.600 برای همین اومدم پیشت 47:10.280 --> 47:11.560 برم برات نوشیدنی بیارم 47:13.240 --> 47:15.080 اوه اینم تیشرت 47:16.080 --> 47:18.520 باید لباست و عوض کنی تا گرم تر شی 47:18.600 --> 47:19.640 اگه مشکلی نداری 47:38.160 --> 47:41.400 (کسی که بهش شوک وارد شده چه نوشیدنی ای بخوره خوبه؟) 47:43.120 --> 47:44.080 خیله خب 48:14.440 --> 48:16.440 اینم یه نوشیدنی گرم برای شما 48:24.480 --> 48:25.920 لیمو عسل؟ 48:26.640 --> 48:27.920 اره 48:28.000 --> 48:30.920 خوندم که ارومت میکنه 48:33.720 --> 48:34.560 شاید 48:36.840 --> 48:38.840 زیاد در مورد این چیزا مطالعه میکنی؟ 48:39.960 --> 48:42.160 بازم از چت جی بی تی پرسیدم 48:44.000 --> 48:46.000 دنبال یه راهیم کمکت کنم 48:47.360 --> 48:49.880 نمیدونم خودم چطوری انجامش بدم 48:50.800 --> 48:53.640 فقط حس میکنم باید یکاری بکنم 48:59.560 --> 49:02.680 راستش زیاد اتفاق نمیفته 49:07.880 --> 49:09.480 ولی وقتی میفته 49:11.920 --> 49:13.920 انگار توی این دنیا تنها ترین میشم 49:26.480 --> 49:27.920 نمیخواستم نگرانت کنم 49:29.040 --> 49:29.960 نه اصلا 49:31.560 --> 49:34.240 همینه میدونم انقدر راحتی که باهام صحبت میکنی 49:35.000 --> 49:36.000 خوشحالم میکنه 49:39.680 --> 49:40.800 سری بعدی 49:41.520 --> 49:43.160 اگه بازم از این اتفاقا افتاد 49:43.760 --> 49:44.920 من کنارت هستم 49:51.880 --> 49:54.320 شاید یکم زیادی فضول باشم 49:55.560 --> 49:56.560 ولی حداقل 49:57.120 --> 50:00.240 میدونی که توی این دنیا تنها ترین نیستی 50:08.560 --> 50:09.600 سارا 50:15.200 --> 50:16.040 خوبی؟ 50:21.840 --> 50:22.720 خیلی ممنون 50:23.320 --> 50:24.600 که مراقب دوستم بودی 50:25.640 --> 50:26.480 کاری نکردم 50:28.440 --> 50:31.240 دوستت اومد بزار لیوانت و عوض کنم قبل رفتنت 50:31.320 --> 50:33.640 تا توی راه بتونی بخوری ، باشه؟ 50:45.520 --> 50:46.480 خوبی؟ 50:54.840 --> 50:56.840 لیوان کاغذیم تموم شده 50:57.360 --> 50:59.200 بعدا میتونی پسش بدی 51:03.840 --> 51:06.080 اگه دیگه کاری نداری 51:06.880 --> 51:09.360 من ببرمش خونه- حتما- 51:16.480 --> 51:17.480 ممنون 51:24.680 --> 51:25.680 در و باز میکنم 51:51.160 --> 51:53.080 نگران ماشین نباش 51:53.160 --> 51:56.240 من حلش میکنم برو خونه استراحت کن 52:03.200 --> 52:06.520 معمولا از دست غریبه ها نوشیدنی قبول نمیکنی 52:07.120 --> 52:08.760 پس چرا اینبار قبول کردی؟ 52:11.320 --> 52:12.280 خب 52:13.200 --> 52:14.760 نمیخواستم ناراحتش کنم 52:16.080 --> 52:16.920 میخوای؟ 52:18.840 --> 52:19.840 نه 52:20.360 --> 52:22.280 اگه طلسم عشق توش ریخته باشه چی؟ 52:52.600 --> 52:53.960 چی؟ 52:54.040 --> 52:55.600 نمیتونی فایل هارو برگردونی؟ 52:56.200 --> 52:57.360 منظورت چیه گه چند روز؟ 52:57.440 --> 52:59.600 از تقویم بابات استفاده میکنی تعیین میکنی؟ 52:59.680 --> 53:00.760 لعنتی 53:01.680 --> 53:03.480 خب کی اون ویدیوی لعنتی رو گرفته؟ 53:04.080 --> 53:05.040 چطوری به دستشون رسیده؟ 53:05.920 --> 53:07.680 پیدا کن برام 53:09.960 --> 53:11.400 کرام گفت 53:11.480 --> 53:13.480 بیام با شما صحبت کنم 53:14.440 --> 53:15.760 نگران نباش سئول 53:16.360 --> 53:18.880 هرچیزی که بگی بین خودمون میمونه 53:21.000 --> 53:23.080 ...اخرین بار که ازم پرسیدی 53:25.920 --> 53:26.920 ...خب 53:27.760 --> 53:29.080 ...بابام 53:32.600 --> 53:34.160 یه کارایی 53:36.360 --> 53:38.160 با بچه های موسسه میکنه 53:41.280 --> 53:42.120 ...از کجا 53:42.880 --> 53:43.960 از کجا فهمیدی؟ 53:44.960 --> 53:46.480 میتونم بفهمم سئول 53:47.360 --> 53:50.200 هرچی بیشتر تو خودت بریزی بیشتر داغونت میکنه 53:51.320 --> 53:52.920 من دیدمش 53:54.240 --> 53:55.880 که سعی میکرد به سینه نامون دست بزنه 53:56.680 --> 53:57.640 بعدشم 53:58.360 --> 54:00.440 به سیدنی گفتم دیگه دوستاشو اینجا دعوت نکنه 54:01.080 --> 54:03.280 ...و 54:04.000 --> 54:05.680 یک بار دیدم بابا 54:06.600 --> 54:08.200 اون ویدیو هارو تو کامپیوترش نگه میداره 54:09.040 --> 54:10.560 میخواستم به کسی بگم 54:11.080 --> 54:14.360 ...میخواستم بهش بگم دست برداره ولی 54:15.400 --> 54:17.160 میدونم هم ترسیدی 54:17.240 --> 54:18.360 هم سردرگمی 54:21.120 --> 54:23.600 ولی اگه به حرفام گوش کنی 54:23.680 --> 54:24.800 به جواب میرسی 54:27.760 --> 54:29.120 میخوای جلوشو بگیری درسته؟ 54:32.120 --> 54:33.360 پس باید باهم یکاری کنیم 54:39.920 --> 54:41.920 شما چیکار میتونی بکنی؟ 54:42.800 --> 54:44.280 من چیکار میتونم بکنم؟ 54:45.720 --> 54:47.720 بابات ویدیو هارو توی کامیپوترش نگه میداره درسته؟ 54:47.800 --> 54:49.520 (اسنپ دراپ) 54:51.120 --> 54:53.120 (ایردراپ) 54:53.200 --> 54:54.720 میتونی به دست من برسونیشون؟ 54:59.120 --> 55:00.960 میخوای چیکارشون کنی؟ 55:01.880 --> 55:04.680 به بچه هایی که بابات اینکارو باهاشون کرده کمک میکنم 55:06.800 --> 55:08.200 و جلوی بابات و میگیرم 55:10.240 --> 55:11.880 میتونم اینکارو بکنم، بهم اعتماد کن 55:22.880 --> 55:26.280 تو کی هستی؟ تو ویدیو هارو برای نان فرستادی اره؟ حرف بزن 55:27.560 --> 55:28.640 (در حال ضبط) 55:28.720 --> 55:30.040 بیا شاهدم باش 55:30.120 --> 55:31.560 تا پرونده نوزده سال پیشو دوباره باز کنیم 55:31.640 --> 55:33.080 قبل اینکه بهت خیانت کنن 55:33.160 --> 55:35.920 دیشب پاتی یواشکی توی یه مکان خلوت با یکی صحبت میکرد 55:36.000 --> 55:37.600 ولی نمیدونم کی بود 55:38.680 --> 55:39.520 هی 55:40.160 --> 55:41.320 وقتی پاتی اعتراف کنه 55:41.400 --> 55:44.040 پلیس دوباره پرونده رو باز میکنه 55:44.120 --> 55:46.600 ولی وقتی این اتفاق میفته باید هویت واقعیت و اشکار کنی 55:47.280 --> 55:50.200 این تمام اطلاعات ساراست انگار 55:50.280 --> 55:52.240 یه مدت اطراف ما بوده 55:52.880 --> 55:55.320 من رسیدم- طبق قرارمون عمل کن- 55:55.400 --> 55:56.800 پلیس بخاطر شهادت دادنت مراقبت میشه 55:57.000 --> 57:29.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم