WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دوم
00:01.520 --> 00:03.920
(این سریال جهت سرگرمی ساخته شده)
00:04.000 --> 00:06.440
(تمامی شخصیت ها موقفیت ها و اتفاقات خیالی هستن)
00:06.520 --> 00:08.840
(هیچ ارتباطی با هیچ نهاد یا شخصی ندارد)
00:08.920 --> 00:10.920
(و این سریال قصد ترویج رفتارهای نامناسب و تضعیف معیارهای اخلاقی را ندارد)
00:21.040 --> 00:22.840
(کامون تیدراکسا)
01:29.760 --> 01:30.760
من چیزی ندیدم
01:32.440 --> 01:33.600
من واقعا چیزی ندیدم
01:37.640 --> 01:39.360
هی کجا میری؟
01:40.680 --> 01:43.120
خطرناکه نرو بالا
01:44.080 --> 01:45.600
اینجا چیکار میکنی؟ بیا پایین
01:54.920 --> 01:58.200
(کامون تیدراکسا)
01:59.360 --> 02:00.200
این چیه؟
02:02.840 --> 02:04.360
این و با پولی که بهت دادم خریدی؟
02:05.040 --> 02:07.040
خودم پول در اوردم
02:11.680 --> 02:13.800
چیکار میکنی؟
02:17.600 --> 02:19.640
دیوونه شدی؟ پسش بده
02:21.880 --> 02:24.920
گفتم که تو کارای تو دخالت نمیکنم
02:26.400 --> 02:27.880
واقعا؟
02:29.480 --> 02:30.480
نکن
02:40.560 --> 02:42.720
دخالت نکردن کافی نیست
03:49.720 --> 03:50.800
سیدنی عزیزم
03:53.640 --> 03:54.840
سیدنی
03:58.000 --> 04:00.520
سیدنی-
سیدنی بمون پیشم سیدنی-
04:03.320 --> 04:05.040
ترتیب همه والدین و بده
04:05.640 --> 04:07.440
نزار خبر جایی درز پیدا کنه
04:34.880 --> 04:35.960
هی
04:40.840 --> 04:43.240
صدامو میشنوی؟ خوبی؟
04:52.520 --> 04:53.560
خوبی؟
04:54.240 --> 04:55.400
بازم سرت گیج میره؟
04:56.400 --> 04:57.800
بهت مسکن میدم
04:58.320 --> 04:59.800
خوبم
05:04.400 --> 05:06.160
این اواخر زیاد سرت گیج میره
05:06.800 --> 05:08.680
بهتره بری دکتر
05:08.760 --> 05:10.360
ممکنه مشکل سلامت داشته باشی
05:12.000 --> 05:14.320
حرف بدی نمیزنما نگرانتم فقط
05:17.200 --> 05:18.880
سرم گیج نمیرفت
05:20.000 --> 05:21.120
باشه
05:21.200 --> 05:23.520
اسیب دیدی؟
05:31.760 --> 05:33.160
نگران خودت باش اول
05:43.320 --> 05:46.240
اگه زود زخم و نبندی تبدیل به جای زخم میشه
05:49.360 --> 05:51.320
جای زخما برای من مهم نیست
05:51.880 --> 05:55.520
چیز خوبیه
کمک میکنن گذشته رو به یاد بیاری
05:58.960 --> 06:01.920
دستامو ببین
06:02.520 --> 06:05.640
اگه از نزدیک نگاه کنی فرقی بین دستام نمیبینی
06:06.520 --> 06:09.560
این نشونه رو میبینی؟ راستش
06:10.280 --> 06:11.240
این دست مال من نیست
06:15.560 --> 06:16.560
شوخی میکنم
06:20.720 --> 06:22.600
واقعا خوبی؟
06:28.400 --> 06:29.840
معمولا
06:30.880 --> 06:33.400
جای زخم ها مارو یاد دردی که میندازن که توی گذشته کشیدیم
06:34.400 --> 06:36.360
من چیز خوبی توش نمیبینم
06:38.680 --> 06:40.520
زندگی همینه
06:40.600 --> 06:43.720
درد داره لذت داره
06:43.800 --> 06:45.480
همش باهم ترکیب میشه
اینطوری باحال تره
06:48.080 --> 06:50.120
ولی اگه زندگیم فقط پر درد باشه چی؟
06:53.200 --> 06:57.080
حتما حداقل یک روز یا حتی یک لحظه ای بوده
06:57.160 --> 06:58.760
وقتی چیز خوشمزه امتحان کردی
06:59.560 --> 07:01.080
وقتی یه شب خوب خوابیدی
07:02.120 --> 07:04.400
یا وقتی به یه بچه کمک کردی با موفقیت بهتر شه
07:05.000 --> 07:07.320
به نظرم اون لحظات خوشحال بودی
07:24.800 --> 07:25.920
الو؟
07:29.000 --> 07:30.120
باشه الان میام
07:39.640 --> 07:41.160
یادت نره زخمات و ببندی
07:55.960 --> 07:57.240
یک قدم دیگه جلو رفتیم
07:58.520 --> 08:01.320
در مورد چیزی هم که گفتی حلش میکنم
08:07.560 --> 08:10.360
خیلی ممنونم ازتون که توی این درد کنار منید
08:10.960 --> 08:12.960
نه من باید ازت تشکر کنم
08:13.040 --> 08:17.480
دخترم مدت ها هم از نظر فیزیکی هم احساسی اسیب دیده بود
08:19.880 --> 08:22.120
و مدرسه هم هیچوقت کاری نمیکرد
08:22.200 --> 08:24.120
بهم کمک نکردی
08:24.200 --> 08:25.800
کسی کمکم نکرد
08:25.880 --> 08:28.160
فقط همین راه برای کمک کردن بهش بود
08:28.240 --> 08:29.840
خانم نارومون؟
08:29.920 --> 08:31.640
از دخترم عذرخواهی کن
08:38.240 --> 08:39.280
و تو جودی
08:39.360 --> 08:41.640
هنوز میلرزی یا میترسی؟
08:41.720 --> 08:44.440
نه چون شما پیش منی
08:46.360 --> 08:47.800
نمیدونم
08:47.880 --> 08:50.680
تاریخچه شما با اون خانواده چیه
08:51.640 --> 08:53.160
ولی من روی شما حساب میکنم
08:53.240 --> 08:55.960
مردمی که از پول و قدرت استفاده میکنن
08:56.040 --> 08:59.400
تا دیگران و ازار بدن باید با ادمی مثل شما مواجه شن
09:01.040 --> 09:02.480
بازم ممنون
09:03.520 --> 09:04.800
بریم عزیزدلم
09:09.520 --> 09:10.720
موفق باشین
09:10.800 --> 09:11.760
ممنون
09:12.720 --> 09:13.640
بریم
09:15.000 --> 09:15.920
خداحافظ
09:22.880 --> 09:24.000
مرسی
09:38.240 --> 09:41.160
(این روزا همه روانشناس جوان و زیبا سارا رو میشناسن)
10:07.680 --> 10:09.560
زنگ زدم باهاشون صحبت کردم
10:09.640 --> 10:13.120
همشون گفتن صبر میکنن تا توی جلسه اورژانسی فردا همه چیو حل کنن
10:13.200 --> 10:14.840
خودم حلش میکنم فردا
10:14.920 --> 10:16.600
عالی شد میسپارم بهت
10:17.720 --> 10:20.320
چیه؟ خودت گفتی حلش میکنی
10:25.360 --> 10:28.240
خب به چی نگاه میکنید؟
10:28.840 --> 10:30.440
البته که منم میام
10:31.320 --> 10:33.880
نصف سیدنی از منه
10:33.960 --> 10:35.160
مگه نه عزیزدلم؟
10:38.760 --> 10:41.280
چطوری تمام این بل بشو ها پشت سر هم اتفاق افتادن؟
10:46.480 --> 10:48.240
تقصیر سیدنی نیست
10:48.840 --> 10:51.000
اگه اون مادره نمیومد سراغ سیدنی
10:51.600 --> 10:52.840
اونم اینطوری نمیکرد
10:53.440 --> 10:56.920
هرچقدرم کسی سعی کنه با ما در بیفته ما نباید ابرومون و ببریم
10:58.520 --> 11:01.760
پس میخوای بزاری هر طور خواستن با سیدنی رفتار کنن؟
11:02.320 --> 11:03.520
اون فقط از خودش دفاع کرد
11:04.440 --> 11:06.240
اگه سیدنی کاری نمیکرد
11:06.760 --> 11:10.240
که اون زنه دلیلی برای حمله بهش داشته باشه هیچکدوم این اتفاقا نمیفتاد
11:10.320 --> 11:11.280
مامان
11:11.360 --> 11:14.560
ناری ، حرف مامان درسته
11:15.160 --> 11:17.880
اگه اون زنه به موقع جلوی سیدنی رو نمیگرفت
11:17.960 --> 11:19.680
خدا میدونه چه اتفاقایی ممکن بود بیفته
11:19.760 --> 11:23.160
راستش باید براش یه سبد گل به عنوان تشکر بفرستیم
11:25.720 --> 11:27.160
ببخشید
11:28.520 --> 11:29.600
دختر من
11:30.880 --> 11:33.000
مثل پسر تو استعداد نمایش اجرا کردن نداره
11:39.840 --> 11:41.000
ناری
11:42.720 --> 11:45.400
سیدنی میریم خونه
13:16.000 --> 13:19.440
دخترم هنوز بخاطر اتفاقات دیروز مضطربه
13:19.520 --> 13:21.720
واقعا قراره همچین مسئله ای رو نادیده بگیریم؟
13:22.360 --> 13:24.600
نمیزارم دخترم
13:24.680 --> 13:27.720
با همچین هیولایی که اینطوری رفتار میکنه توی یه مدرسه باشه
13:27.800 --> 13:29.200
هی
13:29.960 --> 13:31.720
مراقب حرف زدنت در مورد دختر من باش
13:33.600 --> 13:36.320
همه اینا بخاطر اینکه یه نفر اومد اجرارو بهم ریخت
13:38.080 --> 13:39.640
مدرسه باید مقصر شناخته شه
13:40.720 --> 13:43.480
که گذاشت این اتفاقا بیفته
13:44.440 --> 13:47.880
بچه من چندین بار گفته که سیدنی بقیه بچه هارو اذیت میکنه
13:47.960 --> 13:50.920
خیلی ها هم دیدن
13:51.000 --> 13:54.520
اره-
دقیقا-
13:55.240 --> 13:56.280
میبینی؟
13:56.960 --> 14:00.200
یا نکنه فکر میکنی خانواده هاشون زیاد به مدرسه کمک میکنن؟
14:01.000 --> 14:04.240
ماهم به اندازه به مدرسه کمک میکنیم
14:04.840 --> 14:06.720
اره-
منم همینطور-
14:06.800 --> 14:08.200
بنابراین بچه هامون
14:08.280 --> 14:11.320
چرا باید در معرض خطر درس خوندن کنار یه دیوونه قرار بگیرن؟
14:11.400 --> 14:12.440
اره-
اره-
14:12.520 --> 14:14.440
اره-
اره-
14:14.520 --> 14:18.160
...دختره روانی-
...دختره روانی-
14:18.240 --> 14:21.240
میخواییم سیدنی از این مدرسه بره
14:21.320 --> 14:23.680
اره-
اره-
14:23.760 --> 14:27.160
...از مدرسه بره-
...از مدرسه بره-
14:27.240 --> 14:28.720
همگی لطفا اروم باشین
14:28.800 --> 14:30.760
دیگه کسی اروم نیست
14:31.360 --> 14:34.000
مدرسه باید جلوی خطر برای بچه هامون و بگیره
14:34.080 --> 14:35.120
اون بچه روانیه
14:35.200 --> 14:38.840
...روانی-
...روانی-
14:39.400 --> 14:41.040
...روانی-
مراقب حرف زدنت باش چهار چشمی-
14:41.120 --> 14:44.600
دنبال دعوایی؟-
میخوای چیکار کنی؟-
14:45.920 --> 14:47.680
نگهبان نگهبان
14:48.280 --> 14:50.240
نگهبان-
هی-
14:50.320 --> 14:51.400
چه خبره؟-
چی؟-
14:51.480 --> 14:52.520
به دختر من میگی روانی؟
14:52.600 --> 14:54.840
چرا اینکارو میکنه؟-
نگاش کن-
14:54.920 --> 14:55.760
بچت روانیه
14:55.840 --> 14:57.640
بچت روانیه-
بسه-
14:57.720 --> 15:01.040
بچه ات روانیه روانی-
هی چهار چشمی-
15:01.120 --> 15:03.680
بیا جلو-
بیا-
15:03.760 --> 15:04.600
بیا ببینم
15:04.680 --> 15:05.920
تمومش کنید
15:09.480 --> 15:11.160
والدین عزیز همتون دیدین چه اتفاقی افتاد؟
15:11.840 --> 15:14.400
بعضی بزرگسال هاهم نمیتونن احساساتشون و کنترل کنن
15:15.000 --> 15:17.080
و ما چطور انتظار داریم یه بچه ده ساله
15:17.680 --> 15:19.880
از پس همچین موقعیتی بر بیاد؟
15:25.800 --> 15:29.480
من ایده بهتری نسبت به اخراج سیدنی دارم
15:38.360 --> 15:39.520
تصور کنید
15:40.240 --> 15:43.960
اگه همه نسبت به سیدنی مخالف باشن
15:44.880 --> 15:46.640
هیچوقت شانس بهبود نداره
15:47.480 --> 15:48.960
و ممکنه این مسئله
15:49.040 --> 15:51.000
در اینده براش مشکل بدتری بشه
16:01.920 --> 16:05.440
سرنوشت سیدنی تو دست های شماست
این بچه رو نادیده میگیرید
16:05.520 --> 16:08.960
و بهش فرصت تبدیل به ادم بهتر شدن و یا رشد کردن رو نمیدین
16:09.680 --> 16:12.960
کسی که میتونه با فرصت دادن بهش کنار بچه ها با ارامش زندگی کنه
16:13.040 --> 16:17.000
سیدنی
16:27.280 --> 16:28.960
بهترین راه حل
16:29.040 --> 16:32.480
اینکه باهم سازگاری کنیم
16:33.400 --> 16:36.360
و به کسی فشار نیاریم و بدون فرصت دادن مجازات نکنیم
16:38.000 --> 16:39.520
گاهی
16:39.600 --> 16:43.200
ما باید قبول کنیم که بعضی بچه ها نیازی به تنبیه شدن ندارن
16:43.800 --> 16:45.720
نیاز به فرصت دارن
16:47.440 --> 16:49.000
تایید شد که
16:49.600 --> 16:52.160
سیدنی سه ماه از مدرسه تعلیق شده
16:52.680 --> 16:55.120
طول این زمان باید تحت نظر خانم سارا
16:55.200 --> 16:56.520
بره تراپی
16:56.600 --> 17:00.320
که روانشناس کودکه ، و هفته ای حداقل دو جلسه این اتفاق بیفته
17:00.400 --> 17:03.960
باید تمام و کمال جزئیات رفتاری سیدنی توسط ایشون ارزیابی بشه
17:04.040 --> 17:07.560
اگه بعد سه ماه سیدنی بهتر شد
17:07.640 --> 17:09.480
اجازه داره برگرده مدرسه
17:10.160 --> 17:11.640
این بخاطر احترام به خانم ساراست
17:11.720 --> 17:14.119
که همیشه خوب مراقب بچه هامون بودن
17:14.880 --> 17:16.560
برای همین همگی موافقت کردیم
17:19.760 --> 17:20.720
دهنت سرویسه
17:23.359 --> 17:25.440
باید از خانم سارا تشکر کنیم
17:25.520 --> 17:27.319
که با والدین صحبت کردن
17:27.400 --> 17:29.120
مگرنه ممکن بود تبدیل به فاجعه بشه
17:30.200 --> 17:32.040
همیشه برای هر مشکلی یه راه حلی هست
17:36.280 --> 17:37.320
هزینه مراقبت از سیدنی
17:37.400 --> 17:38.600
(یکصد هزار بات)
17:38.680 --> 17:39.680
جلو تر پرداخت میکنم
17:40.320 --> 17:42.360
من پرداخت از پیش رو قبول نمیکنم
17:43.600 --> 17:45.240
تا اینکه نتایج رو ببینم
17:46.760 --> 17:48.680
پیش پرداخت رو قبول نمیکنی
17:50.200 --> 17:51.760
یا بیشتر میخوای؟
17:55.800 --> 17:57.960
پول شاید برای بعضیا مهم باشه
17:59.560 --> 18:01.480
ولی اینجایی که امروز هست
18:02.280 --> 18:03.600
انقدری خودمو اماده کردم
18:04.720 --> 18:06.560
که پول برام تبدیل به یه مسئله کوچیک شده
18:08.000 --> 18:10.080
خب میشه درخواست بدم حواست به زن منم باشه؟
18:11.080 --> 18:14.800
انگار وضعیت خانم منم زیاد خوب نیست
18:16.400 --> 18:20.360
بدجور زل زدی بهم میترسما
18:32.520 --> 18:35.960
بازم ممنون که کمک کردی
18:36.560 --> 18:38.080
با اینکه من ازت نخواستم
18:38.880 --> 18:40.080
خواهش میکنم
18:40.800 --> 18:42.920
چون نمیتونم تحمل کنم
18:43.440 --> 18:45.960
بچه هایی رو ببینم
18:46.800 --> 18:48.200
که تبدیل به بزرگسال های وحشتناکی بشن
18:52.960 --> 18:54.520
سیدنی از مدرسه تعلیق شده
18:55.120 --> 18:56.920
از این به بعد دخترم ملبورن
18:57.000 --> 18:59.440
دیگه رقیبی نداره
19:00.560 --> 19:03.440
ملبورن من ، تو بهترینی
19:07.760 --> 19:09.560
هی-
نه-
19:09.640 --> 19:11.880
هی چه خبره؟
19:11.960 --> 19:13.360
چیکار میکنید؟
19:14.400 --> 19:15.800
چیزی نیست عزیزم
19:35.800 --> 19:39.760
همین الان ماموران وارد یه درگیری شدن
19:39.840 --> 19:43.000
که درون یه باغ پنهان شده بودن
19:43.080 --> 19:45.560
حدود سیصد متر پشت خونه ویلایی
19:48.600 --> 19:51.000
باند سارقان بازداشت شدن
19:51.080 --> 19:53.960
اینبار این حادثه در حومه شهر اتفاق افتاد
19:54.040 --> 19:56.560
قربانی ها خانواده اقای پانو بودن
19:56.640 --> 19:59.560
که ایشون یه تاجر متخصص هستن
19:59.640 --> 20:02.360
وضعیت اقای پانو وخیمه
20:02.440 --> 20:04.920
و در حال حاضر توی ای سی یو هستن
20:05.000 --> 20:08.320
همسر و دخترشون هم هنوز تحت نظارت هستن
20:08.920 --> 20:10.560
اول صبحی چه خبر خوبی
20:10.640 --> 20:13.800
اون دختره تو کلاس منه
20:13.880 --> 20:16.200
کارما واقعیه ها نه؟
20:19.600 --> 20:21.640
گویا اونم قرار نیست به این زودی بره مدرسه
20:24.280 --> 20:25.800
درست مثل من
20:30.440 --> 20:31.600
نه عزیزم
20:32.560 --> 20:33.840
تو مثل اون نیستی
20:35.400 --> 20:39.200
مطمئنم به زودی میتونی برگردی مدرسه
20:39.880 --> 20:43.440
تحمل کن یکم دیگه دختر قشنگم
20:53.840 --> 20:55.360
من چک کردم
20:55.440 --> 20:58.400
ارتباط مستقیمی با خانواده لرتاناکول نداره
20:58.480 --> 21:01.480
فقط سوابق تحصیلی گذشته نوشته شده
21:02.840 --> 21:03.880
...و
21:04.880 --> 21:06.320
از مدرسه اشپزی فارغ التحصیل شده
21:06.400 --> 21:08.440
اطلاعات دیگه ای در مورد خانوادش نیست
21:09.960 --> 21:12.880
حالا چرا به این پسره علاقه مندی کرام؟
21:14.360 --> 21:16.560
دیدم دور و بر اون خانواده میپلکه
21:16.640 --> 21:19.600
برای همین حس کردم
21:20.440 --> 21:21.680
یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
21:23.000 --> 21:25.440
گفت باباش برای خانواده لرتاناکول کار میکرده
21:25.520 --> 21:28.040
ولی الان مریضه و دیگه کار نمیکنه
21:29.520 --> 21:30.680
ببینم
21:36.160 --> 21:37.280
به نظر معقول میاد
21:37.360 --> 21:39.360
ولی از همه مهم تر
21:39.440 --> 21:42.520
با بچه های اون خانواده و وارانون هم صمیمیه انگار
21:43.880 --> 21:47.760
برای همین فکر میکنم شاید برامون مفید باشه
21:47.840 --> 21:50.240
ولی مگه چند بار تورو ندیده؟
21:53.320 --> 21:56.520
باید سعی کنی نزدیکش شی
ممکنه مفید باشه برات
22:16.920 --> 22:17.920
عزیز-
کامون-
22:18.520 --> 22:21.080
عزیزم خوبی؟-
کامون-
22:24.320 --> 22:26.000
این چطور رانندگیه؟
22:26.080 --> 22:28.960
دوست دخترم خوب رانندگی میکرد بچه احمق تو پرید وسط
22:29.040 --> 22:31.200
عین اسکلا راه میره
22:35.960 --> 22:37.240
...هی-
چه غلطی میکنی؟-
22:37.840 --> 22:39.000
چه خبره؟
23:00.080 --> 23:01.160
بگیر چای
23:03.960 --> 23:05.120
با این مبلغ پول
23:05.880 --> 23:08.680
چند جا باید بتن ریزی کنی؟
23:16.480 --> 23:17.560
من پولتون و قبول نمیکنم
23:21.800 --> 23:23.720
فقط میخوام از دخترم عذرخواهی کنید
23:25.520 --> 23:27.480
واقعا این جماعت کارگر دیووانن
23:28.960 --> 23:32.160
مامان اگه پول و نمیخواد من میگیرم
23:36.320 --> 23:40.640
اینو عذرخواهی از طرف من و دخترم فرض کن
23:40.720 --> 23:41.560
بگیرش
23:41.640 --> 23:45.160
پول زبون نداره
چطور قراره عذرخواهی کنه؟
23:45.240 --> 23:48.120
دخترم همینجاست ، بگید
23:49.760 --> 23:51.680
اگه عذرخواهی میکنی
23:54.360 --> 23:57.040
تو زندگی بعدی هم سطح ما به دنیا بیایید
24:14.400 --> 24:15.800
بدبخت بیچاره ها-
هی-
24:19.080 --> 24:20.720
چای ناپا-
ولم کن-
24:20.800 --> 24:22.520
ولم کن-
چای لطفا-
24:22.600 --> 24:24.400
نگاشون کن-
...پا-
24:27.120 --> 24:28.400
چرا باید سر خم کنیم؟
24:28.480 --> 24:30.760
اونا انسانن ماهم انسانیم
24:30.840 --> 24:33.800
اره ولی اونا پول دارن چای ما نداریم
24:35.000 --> 24:36.680
با چی میخوای باهاشون بحنگی؟
24:38.240 --> 24:40.080
من هیچپوقت از شما دو نفر چیزی نخواستم
24:40.160 --> 24:43.040
ولی میشه اینبارو بخوام؟ نمیخوام دردسری درست شه
24:43.680 --> 24:47.760
ولی مامان و بابا واقعا کار اشتباهی نکردن عمو چایوت
24:49.880 --> 24:50.720
میدونم کامون
24:52.000 --> 24:53.520
ولی گاهی تو زندگی
24:54.280 --> 24:55.520
باید کارایی کنیم که زنده بمونیم
24:56.600 --> 24:59.760
اگه چیزی کمکمون کنه باید ازش استفاده کنیم
25:01.240 --> 25:02.640
امیدوارم درک کنی چای
25:08.200 --> 25:10.920
باید باقی عمرمونو برای افراد پولدار سرخم کنیم مامان؟
25:14.040 --> 25:16.560
اگه اشتباهی نکرده باشیم دلیلی نداره پا پس بکشیم
25:17.440 --> 25:20.520
در حداقل ترین حالت ممکن باید کاری کنیم بفهمن اشتباه کردن
25:20.600 --> 25:23.480
تا دیگه با کسی اینکارو نکنن
متوجهی کامون؟
25:24.360 --> 25:25.400
اره مامان
25:33.800 --> 25:34.960
چای-
ها؟-
25:35.040 --> 25:38.800
وقتی پول گرفتی برای کامون یه لباس مدرسه جدید بخر ببین این خیلی قدیمی شده
25:40.040 --> 25:43.920
باشه هفته بعد وقتی پول گرفتم یه لباس مدرسه جدید میخرم برات باشه؟
25:44.000 --> 25:45.360
واقعا بابا؟-
25:45.440 --> 25:46.880
ممنون بابا-
حتما-
26:00.160 --> 26:01.160
بابا
26:03.200 --> 26:04.120
...کامون
26:05.880 --> 26:08.920
(کامون تیدراکسا)
27:01.120 --> 27:01.960
از اینور لطفا
27:11.840 --> 27:12.880
سلام
27:35.120 --> 27:36.720
اگه اماده اید
27:37.920 --> 27:39.120
شروع کنیم
27:56.160 --> 27:59.520
من و ناری هم باید اینجا باشیم مشکلی که نداره؟
28:01.600 --> 28:04.120
اگه سیدنی موافقت کنه من مشکلی ندارم
28:05.400 --> 28:07.800
...دخترم-
میخوام خودم صحبت کنم-
28:09.280 --> 28:10.760
...سیدنی به نظرم
28:10.840 --> 28:12.520
اگه شما بمونید تا ابد طول میکشه
28:13.640 --> 28:14.680
مسخره میشه
28:29.720 --> 28:31.600
سری بعد سعی کن به دخترت یاد بدی
28:32.200 --> 28:33.680
منو جلوی بقیه خجالت زده نکنه
28:34.880 --> 28:37.200
مگه حس خجالت هم میدونی چیه؟
29:15.600 --> 29:16.920
میشه انقدر ادای منو در نیاری؟
29:19.160 --> 29:20.440
میشه انقدر ادای منو در نیاری؟
29:35.800 --> 29:36.960
بوشو حس میکنی؟
29:49.680 --> 29:51.560
بعضیا میگن خشم
29:53.760 --> 29:55.240
بدنت رو سفت میکنه
29:56.480 --> 29:58.400
حسش میکنی سیدنی؟
30:07.160 --> 30:09.000
دست و پات بی حس میشن
30:12.200 --> 30:14.880
شاید کلا نتونی تکونشون بدی
30:25.200 --> 30:26.320
عجیبه نه؟
30:28.320 --> 30:29.600
...همیشه میتونستی راحت حرکت کنی
30:33.760 --> 30:35.560
ولی الان نمیتونی
30:38.320 --> 30:42.000
یا شایدم دست و پاهات دیگه مال تو نیستن
30:57.880 --> 31:00.840
چند وقته اینطوری نشستی سیدنی؟
31:28.520 --> 31:30.120
چه اتفاقی افتاد؟
31:33.640 --> 31:35.600
چرا نمیتونستم چند لحظه قبل حرکت کنم؟
31:40.720 --> 31:42.800
کی اینجا نشستم؟
31:44.000 --> 31:45.600
چیکارم کردی؟
31:47.720 --> 31:49.240
من کاری نکردم
31:50.600 --> 31:53.120
ذهن و بدنت کاری کردن
31:55.640 --> 31:59.040
چون اعصبانی بودی کنترلت و از دست دادی
31:59.720 --> 32:01.320
برای همین من به راحتی تونستم بهت نفوذ کنم
32:02.320 --> 32:04.360
کاری کردم باور کنی
32:05.360 --> 32:08.600
نمیتونی حرکت کنی با اینکه میتونستی
32:10.000 --> 32:12.280
بیهوش نبودی
32:14.200 --> 32:17.000
ذهنت موقتا خاموش شد همین
32:25.400 --> 32:26.880
با همه اینکارو میکنی؟
32:28.760 --> 32:30.680
نمیتونم با کس دیگه ای اینکارو کنم
32:31.400 --> 32:33.240
فقط کسایی که بهم اجازه میدن
32:39.600 --> 32:41.520
اگه اماده ای شروع کنیم
32:41.600 --> 32:43.720
یا میخوای همینطوری با گوشیت بازی کنی؟
32:52.520 --> 32:55.000
میشه یکم در مورد خانواده ات بگی؟
32:58.360 --> 32:59.560
ما سه تا خونه داریم
33:01.560 --> 33:04.040
خونه مادربزرگ ، خونه خودمون
33:04.600 --> 33:05.920
و خونه خاله نان
33:08.280 --> 33:09.760
مامان میگه
33:10.760 --> 33:12.760
مادربزرگ میخواد هرکسی فضای خودشو داشته باشه
33:14.240 --> 33:15.840
ولی فکر نمیکنم درست باشه
33:18.840 --> 33:20.520
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
33:21.280 --> 33:22.840
چون همه همیشه دارن دعوا میکنن
33:24.840 --> 33:27.960
مادربزرگ میگه هفته ای یک بار باید دورهم غذا بخوریم
33:31.000 --> 33:33.320
نه برای اینکه میخواد مارو ببینه
33:35.120 --> 33:36.280
...بلکه بخاطر اینکه
33:36.360 --> 33:37.840
هیچکس تو این خانواده ارزشمند نیست
33:40.240 --> 33:41.400
پاتی
33:41.920 --> 33:43.840
انقدر مسخره بازی در نیار
33:44.840 --> 33:46.120
داری ابروی خودتو میبری
33:48.000 --> 33:50.880
نان توام همینطور
33:51.640 --> 33:53.880
توی کارت دقت بیشتری کن
33:55.040 --> 33:56.720
مگرنه اخراجت میکنم
34:01.040 --> 34:02.120
و تو ناری
34:03.840 --> 34:06.760
ازت خواستم جلوی شوهر و بچه هات و از دردسر درست کردن بگیری
34:06.840 --> 34:08.360
این یکارم نمیتونی بکنی
34:09.600 --> 34:12.520
چطور بهت اعتماد کنم بزارم تو شرکت کار کنی؟
34:14.840 --> 34:18.440
خب هیچکس اندازه شما بی نقص نیست مادر جون
34:19.960 --> 34:21.440
شما فرشته ای گلم
34:24.760 --> 34:26.080
اشتهامو از دست دادم
34:26.760 --> 34:28.159
بشین
34:30.840 --> 34:32.880
گفتم بشین
34:33.840 --> 34:34.760
سئول
34:43.159 --> 34:46.360
همتون به درد نخورید سر تا پا رقت انگیز
34:47.239 --> 34:48.840
نمیتونم روی هیچکدومتون حساب کنم
34:51.520 --> 34:53.560
قدرشناس باشید
34:54.320 --> 34:57.360
هرچیزی که امروز دارید صدقه سر منه
34:58.920 --> 35:01.080
اگه من بمیرم چه بلایی سرتون میاد؟
35:03.160 --> 35:06.680
سوال خوبیه مادر
برای منم سواله
35:06.760 --> 35:09.320
شاید بهتر باشه بمیرید تا ببینیم چی میشه
35:19.240 --> 35:21.720
فقط چون اجازه نمیدم ناری ازت جدا شه
35:21.800 --> 35:25.280
دلیل نمیشه بتونی با من اینطوری صحبت کنی
35:26.600 --> 35:28.120
بدون خانواده من
35:28.720 --> 35:30.760
تو فقط پسر یه پلیس شکست خورده بودی
35:31.520 --> 35:33.120
و هیچ قدرتی نداشتی
35:33.200 --> 35:35.720
اگه قدردان من نیستی
35:36.440 --> 35:38.920
حداقل شکست های رقت انگیز خودتو به یاد بیار
35:42.840 --> 35:44.920
من دوست ندارم تو خونه غذا بخورم
35:47.280 --> 35:49.040
ترجیح میدم تو رستوران کرام غذا بخورم
35:51.200 --> 35:54.040
با کرام احساس راحتی میکنی؟
35:56.920 --> 35:58.840
مثل بقیه رو مخ نیست
35:59.720 --> 36:01.040
مهربونه
36:02.080 --> 36:03.960
ولی نمیفهمم چرا
36:04.800 --> 36:07.200
مامان و بابا همیشه باهاش بد حرف میزنن
36:09.480 --> 36:12.840
بقیه تو خونه چی؟
36:14.480 --> 36:15.760
عمو دان خوبه
36:16.880 --> 36:17.760
زیاد حرف نمیزنه
36:19.040 --> 36:20.200
و خاله نان
36:21.240 --> 36:22.880
خیلی دیدم گریه میکنه
36:25.000 --> 36:26.360
گریه؟
36:27.000 --> 36:28.840
میدونی چرا؟
36:32.880 --> 36:34.320
یک بار پرسیدم
36:36.280 --> 36:38.040
گفت چیزی نیست
36:40.400 --> 36:42.040
تر بهترینه
36:43.280 --> 36:45.720
کاش اون جای سئول داداش بزرگه من بود
36:46.920 --> 36:48.360
مادر و پدرت چی؟
36:48.960 --> 36:50.400
خیلی دعوا میکنن
36:51.240 --> 36:53.320
همیشه میری بیرون دیر میای خونه
36:53.400 --> 36:56.680
چون تو خونه باید با روانی هایی مثل تو و ننت سر و کله بزنم
36:56.760 --> 36:58.600
دارم دیوونه میشم
36:59.360 --> 37:00.960
بابا همیشه سر مامان داد میزنه
37:04.320 --> 37:06.720
میدونی سر چی دعوا میکن؟
37:07.680 --> 37:08.760
...انگار
37:10.160 --> 37:12.840
مامان دوست نداره بابا تا دیروقت بیرون بمونه
37:13.520 --> 37:15.760
بعدشم خودشو تو اتاق مطالعه زندانی کنه
37:16.400 --> 37:17.720
نکنه میری دیدن زن های دیگه؟
37:18.400 --> 37:20.480
یک زن به اندازه کافی منو روانی کرده
37:20.560 --> 37:23.120
باید با یه گاو ازدواج میکردم
37:23.200 --> 37:24.800
حداقل گاوها جواب پس نمیدن
37:25.760 --> 37:27.400
با خشونت دعوا میکنن؟
37:28.480 --> 37:30.400
تا حالا خشونت فیزیکی دیدی؟
37:33.040 --> 37:34.040
نه
37:35.720 --> 37:37.040
فقط پرت کردن وسایل
37:38.920 --> 37:40.200
چیز دیگه ای هم هست؟
37:48.520 --> 37:50.120
اگه چیز دیگه ای به ذهنت نمیاد
37:51.960 --> 37:53.440
چطوری نقاشی بکشیم؟
38:15.640 --> 38:17.720
چطور بود سارا؟ همه چی خوب پیش رفت؟
38:18.440 --> 38:19.760
همه چی عالی بود
38:19.840 --> 38:22.800
روز اوله هنوز نتیجه خاصی مشخص نمیشه
38:24.400 --> 38:25.280
واقعا؟
38:29.640 --> 38:31.800
راست میگه عزیزم؟
38:33.320 --> 38:37.000
سارا باهام صحبت کرد و ازم خواست نقاشی بکشم
38:45.160 --> 38:46.360
نقاشی؟
38:47.120 --> 38:49.040
اینم جز تراپیه؟
38:50.320 --> 38:51.840
ناری
38:51.920 --> 38:53.760
روش های خانم سارا رو قضاوت نکن
38:54.360 --> 38:55.920
متخصصه میدونه داره چیکار میکنه
39:01.040 --> 39:04.320
سیدنی سری بعدی یه کار جدید برات پیدا میکنم تا انجام بدی باشه؟
39:08.800 --> 39:10.160
و اینجا
39:10.960 --> 39:13.040
هدیه اولین جلسه کنارهم بودنمون
39:14.520 --> 39:15.920
هانا بیبی
39:30.920 --> 39:32.080
سیدنی-
سیدنی-
39:32.160 --> 39:33.400
نامو نینا
39:34.000 --> 39:34.840
دلم براتون تنگ شده بود-
منم همینطور-
39:37.680 --> 39:38.720
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
39:42.840 --> 39:44.080
بریم یجا دیگه بازی کنیم
39:44.680 --> 39:46.080
قبل اینکه یکی عصبی شه
39:57.600 --> 40:00.480
تشریف میبری؟ همراهیت میکنم
40:03.480 --> 40:04.760
با اجازه تون
40:17.760 --> 40:19.440
ممنون بابت بدرقه تون
40:20.760 --> 40:22.680
ولی اگه حرفی برای گفتن دارید بزنید
40:24.200 --> 40:25.240
رک و راست بگم نه؟
40:27.120 --> 40:28.360
چقدر میخوای
40:30.920 --> 40:32.120
برای چی دقیقا؟
40:34.360 --> 40:38.440
برای امضای کوچولوت که نشون بده دخترم خوبه
40:39.120 --> 40:40.840
و اماده برگشت به مدرسه ست
40:42.240 --> 40:44.160
بعد یک جلسه همچین درخواستی دارین؟
40:45.680 --> 40:48.280
معمولا من
40:48.360 --> 40:50.200
برای هر ساعت مشاوره سه هزار بات میگیرم
40:53.640 --> 40:55.320
اینکه ارزون تر از استخدام بادیگارده
40:57.520 --> 41:00.360
اگه انقدر ارزونه
41:01.280 --> 41:03.160
چطوره پول پنجاه ساعتو بهت بدم؟
41:03.880 --> 41:06.400
نه هزار ساعت
41:06.480 --> 41:08.280
فکر کن پول بنزینه
41:09.240 --> 41:11.160
پول اضافه ات و برای خودت نگه دار
41:12.800 --> 41:14.680
ممکنه بعدا
41:15.880 --> 41:18.640
مجبور شی بهای سنگین تری پرداخت کنی
41:42.040 --> 41:42.880
ببخشید هنوز باز نکردیم
41:45.920 --> 41:46.760
کرام
41:47.760 --> 41:49.320
مهمون ویژه میتونم باز کنم
42:09.240 --> 42:10.760
چه جای قشنگی داری
42:12.040 --> 42:12.920
ممنون
42:13.440 --> 42:16.560
ولی وقتی باز میکنیم بهترم میشه
42:19.760 --> 42:20.640
سفارشت چیه؟
42:21.240 --> 42:24.080
توی مراسم رونمایی پنت هوس از غذاهای من امتحان نکردی
42:27.120 --> 42:31.120
باید برم وقتی باز شد برگردم
42:32.280 --> 42:33.120
حتما
42:37.320 --> 42:39.960
راستش اومدم ازت یه درخواستی کنم
42:42.000 --> 42:44.320
اگه بیمه میفروشی
42:44.400 --> 42:46.080
من همه جوره شو دارم
42:49.520 --> 42:52.080
میدونی که سیدنی از مدرسه اخراج موقت شده درسته؟
42:54.600 --> 42:55.560
اره
42:56.120 --> 42:57.920
پانتر و نان بهم گفتن
42:58.960 --> 43:01.880
و اینم میدونم که تو جلوی اخراج دائمیشو گرفتی
43:03.320 --> 43:04.920
خیلی ممنونم
43:06.040 --> 43:07.840
افراد زیادی سیدنی رو درک نمیکنن
43:11.440 --> 43:13.560
حتما خیلی با بچه ها صمیمی هستی
43:17.120 --> 43:20.400
یکم پیش سیدنی رو دیدم
43:21.080 --> 43:23.400
و به نطرم
43:24.520 --> 43:27.120
کلی اطلاعات گم شده هست که میتونه توی روند درمانش کمکش کنه
43:29.560 --> 43:32.400
پس اومدی اینجا در مورد سیدنی ازم بپرسی؟
43:34.360 --> 43:37.360
راستش من چیز زیادی نمیدونم زیاد با من وقت سپری نکردن
43:38.600 --> 43:42.120
ولی وقتی مشکلی دارن با تو حرف میزنن مگه نه؟
43:43.800 --> 43:45.120
خب اره
43:46.800 --> 43:49.680
ولی اگه بهت بگم چی بهم گفتن
43:50.680 --> 43:53.280
خیانت بهشون محسوب نمیشه؟
43:57.920 --> 44:00.280
ولی به نظر من بیشتر مفیده براشون
44:01.280 --> 44:03.360
گاهی بچه هایی که مشکل دارن
44:04.000 --> 44:05.440
راحت در قلبشون و
44:05.520 --> 44:09.280
سمت کسایی که میخوان مشکلاتشونو حل کنن یا حتی خانواده شون باز نمیکنن
44:10.480 --> 44:11.760
ولی نسبت به کسایی که
44:12.800 --> 44:15.320
احساس امنیت میکنن در قلبشونو باز میکنن
44:23.760 --> 44:27.960
ولی اگه چیزایی که میدونم واقعا شخصی باشه چی؟
44:29.680 --> 44:31.760
هرچی بگی محرمانه باقی میمونه
44:34.640 --> 44:35.640
باشه
44:36.320 --> 44:39.640
اگه واقعا به سیدنی کمک کنه خوشحالم کمک کنم
44:42.840 --> 44:44.720
ولی اگه بفهمم داری منو فریب میدی
44:44.800 --> 44:46.680
یا ازم سو استفاده میکنی برای چیزای بد
44:47.800 --> 44:49.160
به همه میگم
44:52.280 --> 44:54.080
من برم فعلا
44:54.800 --> 44:55.720
باشه
45:01.320 --> 45:02.280
اوه
45:16.440 --> 45:17.320
من باید برم
46:07.080 --> 46:09.320
سلام مرکز تعادل ذهن صحبت میکنه
46:09.400 --> 46:12.400
من نزدیکم
46:12.480 --> 46:13.400
الو؟
46:13.480 --> 46:14.520
قطع نکن فعلا
46:17.000 --> 46:20.000
روانی چی میگی؟
46:23.880 --> 46:25.080
این مال کیه؟
46:31.400 --> 46:32.840
دوربین مدار بسته رو چک کردم
46:32.920 --> 46:35.240
کسایی که اوردتش کلاه کاسکت سرش بود
46:35.320 --> 46:38.720
حتی سنگ انداخته سمت دوربین ها تا خرابشون کنه
46:38.800 --> 46:41.280
به نظرتون این یجور تهدیده؟
46:41.360 --> 46:42.760
اروم باش بیو
46:42.840 --> 46:43.800
و امروز صبح
46:43.880 --> 46:46.920
یه تماس عجیب داشتیم یکی زنگ زد نامفهوم صحبت میکرد
46:47.000 --> 46:49.560
روز نفرین شده ست
47:08.360 --> 47:10.720
پلانگ گفت داری دوباره پرونده رو باز میکنی
47:13.480 --> 47:14.400
چطوری میخوای اینکارو بکنی
47:15.000 --> 47:17.440
وقتی هیچ مدرکی نداری؟
47:21.680 --> 47:23.640
حتی ادم تیزی مثل یانین هم نتونسته متوجه بشه
47:24.600 --> 47:26.920
اونا هم نمیفهمن پس
47:27.000 --> 47:29.080
به نظرم توی مسیر درستی هستیم سارا
47:29.680 --> 47:31.800
فکر میکنی خنده داره پلانگ؟
47:32.720 --> 47:35.760
هرکسی که امروز اون جعبه رو فرستاد رسما تهدید کرده
47:35.840 --> 47:37.320
ما حتی مطمئن نیستیم
47:38.480 --> 47:39.920
از سمت اونا باشه
47:43.520 --> 47:45.840
میتونی به همه دروغ بگی
47:46.840 --> 47:48.160
ولی خودتم میدونی
47:48.920 --> 47:50.720
که به خودت نمیتونی دروغ بگی
47:54.560 --> 47:58.200
درمقایسه با چیزایی که از سر گذروندم
48:00.400 --> 48:02.320
این چیزا منو نمیترسونه
48:02.920 --> 48:05.640
مسئله این نیست که میترسی یا نه
48:06.440 --> 48:08.640
مسئله امنیتته سارا
48:09.240 --> 48:10.440
نگران اونش نباش
48:11.840 --> 48:14.760
من مراقبشم و ازش محافظت میکنم
48:14.840 --> 48:16.240
تا زمانی که نقشه مون کامل شه
48:17.040 --> 48:20.520
اگه قبل تکمیل نقشه تون اتفاقی برای یکیتون بیفته چی؟
48:20.600 --> 48:23.280
ارزششو داره واقعا؟
48:28.640 --> 48:30.320
نه تهدیدا
48:31.520 --> 48:33.760
نه موانع و نه خطرا مهم نیست
48:34.800 --> 48:36.640
ما اینکارو تموم میکنیم
48:38.600 --> 48:41.320
کاری میکنم
48:41.400 --> 48:42.880
تاوان کاری که کردن رو پس بدن
48:53.640 --> 48:55.400
(اقای چای تیدراکسا)
(خانم ناپا تیدراکسا)
48:55.480 --> 48:59.160
کسی اومده قبر عمو چای و خاله پا رو تمیز کرده؟
49:00.040 --> 49:01.680
چرا انقدر تمیزن پس؟
49:06.280 --> 49:07.200
بابا
49:08.360 --> 49:09.200
مامان
49:12.400 --> 49:15.240
نمیزارم این نوزده سال به هیچ گذشته باشه
49:17.280 --> 49:19.760
حتی اگرم کمتر از یک سال وقت داشته باشم
49:20.720 --> 49:21.640
کاری میکنم
49:24.280 --> 49:27.280
تاوان جفتتون گرفته شه
49:30.000 --> 49:31.240
قول میدم
50:03.920 --> 50:05.000
بابا
50:07.480 --> 50:08.360
بابا
50:11.080 --> 50:12.000
بابا
50:25.160 --> 50:27.440
بابا ترسوندیم
50:27.520 --> 50:28.880
دیگه اینطوری یواشکی از این کارا نکن
50:30.240 --> 50:31.400
بابا
50:42.880 --> 50:43.920
میخوام کامون و ببینم
50:44.720 --> 50:47.200
کامون کجاست؟ کجاست؟
50:47.280 --> 50:49.480
کامون اینجا نیست بابا
50:52.280 --> 50:53.680
پس مامان کجاست کرام؟
50:54.360 --> 50:55.760
سر کاره
50:56.320 --> 50:57.480
بریم استراحت کنیم باشه؟
50:58.080 --> 50:58.960
بیا کمکت میکنم
51:00.840 --> 51:03.240
بیا بریم
51:20.160 --> 51:21.600
...مطمئن نیستم
51:22.640 --> 51:23.640
...انگار
51:24.720 --> 51:27.080
مامان دوست نداره بابا تا دیروقت بیرون بمونه
51:27.840 --> 51:30.160
بعدشم خودشو تو اتاق مطالعه زندانی کنه
51:45.480 --> 51:47.920
(خانواده لرتاناکول)
52:01.240 --> 52:03.680
(دوستان موسسه پاتی)
52:11.960 --> 52:14.360
(کولناری)
52:27.640 --> 52:29.960
چی باعث شد بخوای بچه هارو تهدید کنی کرام؟
52:30.040 --> 52:32.440
سارا خانم خواستن تهدیدشون کنم
52:33.640 --> 52:36.280
هرچیزی که میتونی در مورد سارا بفهمی رو بهم بگو
52:36.360 --> 52:39.760
اگه واقعا دشمن باشه و تونسته باشه تا این حد نفوذ کنه
52:39.840 --> 52:40.800
ادم معمولی ای نیست
52:45.120 --> 52:48.760
امروز رفتی موسسه تا کار دیگه ای بکنی؟
52:50.640 --> 52:52.920
همه تیکه ها سر جاشونن
52:53.000 --> 52:54.160
وقت حرکت کردنه
52:56.320 --> 52:59.240
پس الان به اندازه کافی مدرک داریم تا حسابشونو برسیم درسته؟
52:59.320 --> 53:01.600
با این کلیپ میتونیم نقشه مون و با موفقیت اجرا کنیم
54:04.200 --> 55:35.680
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دوم