WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:اول 00:01.000 --> 00:03.560 (این سریال جهت سرگرمی ساخته شده) 00:03.640 --> 00:05.880 (تمامی شخصیت ها موقفیت ها و اتفاقات خیالی هستن) 00:05.960 --> 00:08.600 (هیچ ارتباطی با هیچ نهاد یا شخصی ندارد) 00:08.680 --> 00:10.920 (و این سریال قصد ترویج رفتارهای نامناسب و تضعیف معیارهای اخلاقی را ندارد) 00:11.000 --> 00:12.720 (شمارش معکوس تا 2007) 00:12.800 --> 00:13.920 خانم ها و اقایان 00:14.000 --> 00:17.080 لحظه بزرگ نزدیک فرا رسیدنه فقط چند تپش فاصله ست 00:17.160 --> 00:19.400 و باهم وارد دوره جدیدی خواهیم شد 00:19.480 --> 00:20.600 لطفا خوش امد بگید 00:20.680 --> 00:22.600 به الهام بخش موفقیت پشت 00:22.680 --> 00:25.920 پروژه های موفق در زمینه های اپارتمان های لوکس تایلند 00:26.000 --> 00:27.960 اقای جیرا لرتاناکول 00:28.040 --> 00:29.720 و خانواده لرتاناکول 00:29.800 --> 00:31.520 رئیس و بنیان گزار گروه لی تانا 00:31.600 --> 00:33.280 لطفا به افتخارشون دست بزنید 00:40.760 --> 00:41.640 بسیار خب 00:41.720 --> 00:43.440 به نظرم همه امادن 00:43.520 --> 00:44.800 تا وارد لحظات شادی بشیم 00:44.880 --> 00:46.240 اماده اید؟ 00:46.320 --> 00:47.840 اماده؟- اماده- 00:47.920 --> 00:50.120 ...خب پس باهم شمارش معکوس رو شروع میکنیم 00:50.200 --> 00:55.000 ده نه هشت هفت شش 00:55.080 --> 00:59.960 ...پنج چهار سه دو یک 01:04.400 --> 01:06.760 سال نوی همه مبارک 01:07.480 --> 01:09.920 خیلی ممنون از همگی 02:36.840 --> 02:38.400 (نوزده سال بعد) 02:38.480 --> 02:40.480 من چیکارت کردم مگه سیدنی؟ 02:46.280 --> 02:47.800 رو مخی ، همین 02:52.040 --> 02:54.000 مگه بهت نگفتم از این مدرسه برو؟ 02:55.360 --> 02:57.120 دیدن ریختت باعث میشه بخوام عق بزنم 02:57.840 --> 02:59.080 عق 03:12.200 --> 03:13.400 نه نکن 03:15.880 --> 03:17.000 نکن 03:17.720 --> 03:18.960 نه 03:25.720 --> 03:27.560 بب...ببخشید 03:33.840 --> 03:35.040 نکن 03:36.280 --> 03:37.160 ببخشید 03:37.240 --> 03:38.320 از قصد نکردم 03:39.800 --> 03:40.680 ببخشید؟ 03:43.600 --> 03:45.920 سیدنی یه چیزی شده 03:47.960 --> 03:48.760 (امبولانس) 04:06.240 --> 04:07.200 جودی؟ 04:10.560 --> 04:11.720 (خدمات اورژانسی پزشکی) 04:30.960 --> 04:31.840 الو؟ 04:33.240 --> 04:34.480 باشه الان میام 05:00.800 --> 05:02.680 خانم خانم 05:09.440 --> 05:10.760 جودی 05:10.840 --> 05:12.160 اومدم 05:12.240 --> 05:13.800 مامان اینجاست جودی 05:13.880 --> 05:15.320 بچه ها عکس نگیرین 05:15.400 --> 05:17.040 بچه ها فیلم نگیرین باشه؟ 05:17.120 --> 05:18.560 برید عقب لطفا 05:18.640 --> 05:20.200 بیا حرف بزنیم 05:20.280 --> 05:22.440 اینکارو نکن باشه؟ نکن 05:22.520 --> 05:23.840 جودی عزیزم- سئول- 05:23.920 --> 05:25.520 اینکارو نکن 05:25.600 --> 05:27.240 سئول- لطفا اینکارو نکن- 05:28.600 --> 05:31.240 سیدنی اگه دوستت بپره خانواده مون تو دردسر میفته 05:31.320 --> 05:32.760 اروم باش سئول 05:32.840 --> 05:34.160 باهاش اروم صحبت کن 05:34.240 --> 05:35.520 من مقصر نیستم 05:36.040 --> 05:38.160 به من هیچ ربطی نداره تر 05:45.600 --> 05:47.640 اینکارو نکن جودی 05:47.720 --> 05:49.280 بهم اعتماد کن باشه؟ 05:49.360 --> 05:50.600 نه 05:50.680 --> 05:52.320 سیدنی منو اذیت کرد 06:02.200 --> 06:04.160 معلما هم کمکم نکردن 06:04.240 --> 06:06.320 تو کمکم نکردی 06:06.400 --> 06:08.040 هیچکس کمکم نکرد 06:08.120 --> 06:10.280 دیگه نمیخوام زنده باشم 06:11.320 --> 06:12.640 واقعا میخوای بپری؟ 06:22.320 --> 06:23.440 خانم ساراست 06:23.520 --> 06:24.560 روانشناس کودکان هستن 06:24.640 --> 06:25.680 توی مدرسه کار میکنن 06:26.400 --> 06:27.240 اجازه بدین حلش کنن 06:28.760 --> 06:30.240 نیا نزدیک 06:49.000 --> 06:50.560 پرسیدم واقعا میخوای بپری؟ 06:52.080 --> 06:53.240 اره 06:53.320 --> 06:54.760 چون کسی کمکم نمیکنه 06:55.360 --> 06:58.280 دیگه نمیخوام سیدنی منو اذیت کنه 06:58.360 --> 07:00.520 همش تقصیر سیدنیه 07:00.600 --> 07:02.880 تقصیر سیدنیه 07:59.360 --> 08:00.200 ...جودی 08:00.840 --> 08:02.080 خوبی؟ 08:03.120 --> 08:04.440 بخاطر اونه درسته؟ 08:05.400 --> 08:06.920 بخاطر اونه؟ 08:08.160 --> 08:09.000 همش زیر سر اینه 08:09.080 --> 08:11.240 اون باعث شده جودی به این روز بیفته 08:12.280 --> 08:13.480 اون قاتله 08:14.240 --> 08:15.960 این بچه قاتله 08:16.600 --> 08:18.680 خانم اروم باشین 08:18.760 --> 08:20.000 خانم- لطفا اروم باشین- 08:20.080 --> 08:22.520 لازم بود انقدر دوستت و اذیت کنی؟- اروم باشین- 08:22.600 --> 08:25.240 ببین کار دوستت و به کجا کشوندی 08:25.320 --> 08:26.840 میخواستی از رو ساختمون بپره؟ 08:26.920 --> 08:28.120 قاتل 08:31.880 --> 08:33.559 تو چطور بچه ای هستی؟ 08:40.320 --> 08:41.679 قاتل 08:42.640 --> 08:44.000 قاتل کوچولو 08:45.280 --> 08:46.800 سیدنی 08:53.800 --> 08:54.800 شنیدم بخاطر ازار و اذیت بوده 08:54.880 --> 08:57.280 چطور همچین مدرسه گرون قیمتی بازم کسایی رو داره که بچه هارو اذیتت میکنن؟ 08:57.360 --> 08:59.840 مدارس گرون قیمت بدترینن پر از تعصب بیخود 09:00.880 --> 09:03.280 یه بچه ده ساله میخواست خودشو از ساختمون بندازه بیچاره بچه 09:04.520 --> 09:05.800 کی اینکارو باهاش کرد؟ 09:05.880 --> 09:07.920 من اینو به اشتراک میزارم ، خواهر زاده های من اینجا درس میخونن 09:08.000 --> 09:09.560 همه جا ازار و اذیت وجود داره 09:09.640 --> 09:11.800 این مدیره انگار فقط دنبال پوله 09:11.880 --> 09:13.120 فقط نظرمو میگم ، از من شکایت نکنید 09:13.200 --> 09:15.360 تمام خانواده های بزرگ اونجان 09:15.440 --> 09:16.400 از چیزی نمیترسن 09:16.480 --> 09:17.920 واقعا میخوام بدونم کار کی بوده 09:18.000 --> 09:20.280 اذیت کردن یه دوست که باعث شه از ساختمون بپره ، چقدر ظالمانه 09:20.360 --> 09:22.280 لینک کجاست؟ اماده ام که بفرستمشون جهنم 09:22.360 --> 09:24.320 مدرسه بین المللی تونگ 09:24.400 --> 09:26.640 کل شب در حال ترند شدنه 09:26.720 --> 09:29.400 با هشتگ مدرسه بین المللی تونگ 09:29.480 --> 09:31.880 شهروندان در حال جست و جو برای اینن که 09:31.960 --> 09:33.560 کی این دختر رو اذیت کرده 09:33.640 --> 09:35.640 امادن تا همه جا افشا کنن 10:06.960 --> 10:08.200 بله؟ 10:08.920 --> 10:10.240 برو 10:35.160 --> 10:36.440 کمکم کن اطرافو بگرد 10:36.520 --> 10:37.480 بابا کجاست؟ 10:48.160 --> 10:49.560 بیایید عکس بگیریم 10:58.480 --> 10:59.880 از اینور خانم ینگ 10:59.960 --> 11:01.680 سلام خانم ینگ 11:02.440 --> 11:04.040 بیایید باهم عکس بگیریم 11:12.400 --> 11:13.280 پانتر عزیزم 11:13.360 --> 11:14.520 کی میری لندن؟ 11:14.600 --> 11:16.400 به خاله بگو کجا میری 11:16.480 --> 11:18.360 تا به دوستم بگم هوات و داشته باشه 11:20.040 --> 11:21.680 ممنون خاله 11:21.760 --> 11:23.880 میخوام با سئول برم 11:25.400 --> 11:26.400 ولی اگه میخوای بری 11:26.480 --> 11:28.880 باید بیشتر درس بخونی سئول 11:30.640 --> 11:32.960 ...سئول بیشتر به فعالیت ها 11:34.920 --> 11:36.800 و کارای اینفلئونسری علاقه داره 11:39.160 --> 11:41.320 بچه ها علایق متفاوت دارن 11:42.920 --> 11:45.440 خانم ینگ در مورد زمین 11:45.520 --> 11:47.040 برای پروژه 11:47.120 --> 11:48.560 فضای اموزشی فکر کردین؟ 11:49.680 --> 11:50.520 حل شده ست 11:51.120 --> 11:52.000 در حال حاضر 11:52.080 --> 11:54.880 چند تا متخصص تو زمینه های مختلف اوردم که کمک کنن 11:55.640 --> 11:57.800 امروز یکیشونم دعوت کردم 11:57.880 --> 11:58.880 اها 12:00.200 --> 12:01.040 اومد 12:15.720 --> 12:18.120 سلام خانم جیرا 12:18.800 --> 12:19.920 خانم وارانون 12:22.440 --> 12:23.880 و خانم کولناری 12:26.640 --> 12:27.760 چهره ات اشناست 12:28.960 --> 12:30.520 من روانشناس کودکم 12:30.600 --> 12:32.160 و با مدرسه کار میکنم 12:33.920 --> 12:36.880 خانم ینگ ازم خواستن در مورد پروژه فضای اموزشی بهشون مشورت بدم 12:36.960 --> 12:38.840 برای همین امروز اومدم اینجا 12:42.200 --> 12:43.800 اگه خانم ینگ شمارو پیشنهاد بدن 12:43.880 --> 12:45.440 من مانعی ندارم 12:47.200 --> 12:49.200 شما همونی هستین که به جودی 12:49.280 --> 12:51.520 بچه ای که میخواست از ساختمون بپره کمک کردین نه؟ 12:52.320 --> 12:54.040 درسته 12:54.120 --> 12:55.640 اصلا نشناختمتون 12:56.240 --> 12:57.360 زیبا شدین امروز 13:07.360 --> 13:08.200 چیزی نیست 13:09.360 --> 13:10.560 ...فقط داشتم فکر میکردم 13:12.000 --> 13:14.480 اگه مسئولین رسیدگی میکردن 13:15.680 --> 13:17.600 شاید بچه نمیفتاد 13:18.240 --> 13:19.880 کسی دقیقا نمیدونه 13:20.640 --> 13:23.560 کی یه اتفاق غیرمنتظره اتفاق میفته 13:36.080 --> 13:36.920 ببخشید 13:55.440 --> 13:57.920 از اون میزهای ضیافت میدونم که 13:58.000 --> 13:59.560 خیلی به چیزایی که بابات بهت یاد داده افتخار میکنی 13:59.640 --> 14:01.680 ولی لازم نبود اینجا نشون بدی 14:05.640 --> 14:07.120 خب من دوست دارم 14:07.880 --> 14:09.480 پز بدم 14:10.960 --> 14:12.640 وقتی مادرت میره رو صحنه 14:12.720 --> 14:15.200 برم لخت برقصم 14:15.280 --> 14:17.840 تا پنت هوس مشهور شه و وایرال شه؟ 14:17.920 --> 14:18.960 ایده خوبیه؟ 14:20.680 --> 14:21.840 حال بهم زن 14:23.640 --> 14:26.160 اوه ناری 14:29.320 --> 14:31.160 با اینکه من حال بهم زنم 14:31.240 --> 14:33.560 بازم تونستم دو تا بچه از تو داشته باشم 14:35.320 --> 14:37.040 خیلی بهش افتخار میکنم 14:40.920 --> 14:41.760 هی 14:44.880 --> 14:46.600 ببخشید خانم ناری 14:47.640 --> 14:49.240 من بلد نیستم مثل یه ادم مغرور مشروب بخورم 14:54.440 --> 14:55.680 مزه شو از دست میده 15:06.520 --> 15:09.080 ببخشید که اوردمت توی یه مراسم اشتباه 15:11.600 --> 15:14.320 اگه مراسم سگ و گربه خیابونی بود 15:15.080 --> 15:17.080 تورو مهمان افتخاری میبرم 15:17.160 --> 15:19.080 مناسب مراسم های سگی هستی 15:19.160 --> 15:20.520 ناری 15:22.280 --> 15:24.840 و حالا لحظه ای که همه منتظرشن 15:24.920 --> 15:25.960 بیایید بچه ها 15:26.040 --> 15:27.440 و حالا میتونیم صاحب برند لاکچری رو 15:27.520 --> 15:29.400 ملاقات کنیم 15:29.480 --> 15:32.560 لطفا به خانم جیرا لرتاناکول 15:32.640 --> 15:35.680 صاحب خونه یادگیری توسط گروه لی تانا خوش امد بگید 15:35.760 --> 15:38.120 دست بزنید لطفا 15:45.320 --> 15:49.360 میخوام از همتون تشکر کنم که به پنت هوس ما علاقه نشون دادین 15:49.960 --> 15:53.280 در حال حاضر هیچ موقیعیتی 15:53.360 --> 15:55.320 بهتر از این وجود نداره 15:55.400 --> 15:56.880 ممنون 16:41.520 --> 16:43.760 و اینم ست اقیانوس کیندیکو 16:53.960 --> 16:54.840 بفرمایید 16:56.880 --> 16:58.200 بفرما 16:58.280 --> 16:59.280 نوش جان 17:00.280 --> 17:01.120 بفرمایید 17:03.680 --> 17:04.760 ممنون 17:09.200 --> 17:10.160 کرام- بله؟- 17:10.240 --> 17:12.880 مهمون ها عاشق غذات شدن 17:12.960 --> 17:14.359 خیلی ممنون نان 17:14.440 --> 17:15.560 ممنون که این فرصتو بهم دادی 17:15.640 --> 17:16.920 تا بخشی از این مراسم باشم 17:17.960 --> 17:20.400 افراد محروم 17:21.240 --> 17:23.560 همیشه باید از جانب دیگران منتظر فرصت باشن 17:23.640 --> 17:24.880 درست مثل الان ، مگه نه؟ 17:26.000 --> 17:27.839 پاتی چه بی ادبانه حرف میزنی 17:28.480 --> 17:30.320 لطفا مارو ببخشید- بله- 17:32.440 --> 17:33.880 چیه نان؟ 17:35.920 --> 17:36.960 چته؟ 17:37.040 --> 17:38.280 اگه مستی برو خونه 17:40.880 --> 17:42.920 از اولشم نمیخواستم بیام اینجا 17:43.800 --> 17:45.120 تو چته؟ 17:46.520 --> 17:47.680 چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟ 17:48.400 --> 17:50.120 ما بهش لطف کردیم 17:50.200 --> 17:51.240 هرکار بخواییم میتونیم باهاش بکنیم 17:52.120 --> 17:54.040 ...باباش بخاطر ما 17:54.120 --> 17:55.240 زندگی خوبی داره- بسه- 17:56.160 --> 17:57.520 در این باره صحبت نکن 17:57.600 --> 17:58.920 خودت و جمع و جور کن 17:59.000 --> 17:59.960 و منتظر مصاحبه باش 18:04.760 --> 18:06.120 همینطوری حرف میزنی سگ هار 18:06.200 --> 18:07.600 بپا دندون مصنوعی هات نیفته 18:09.040 --> 18:11.640 باید از دختر بزرگم وارانون 18:11.720 --> 18:13.800 تقدیر و تشکر کنیم 18:13.880 --> 18:16.360 واقعا سخت روی این پروژه کار کرده 18:16.440 --> 18:18.520 به نظرتون اخبار توی فضای مجازی 18:18.600 --> 18:21.080 روی اعتبار پروژه تاثیر گذاشته؟ 18:21.160 --> 18:24.320 اره لطف کنید جواب این سوالو بدین 18:24.400 --> 18:26.840 در مورد اینکه سیدنی همکلاسیشو اذیت کرده 18:26.920 --> 18:28.320 تا اینکه باعث شده بخواد از رو ساختمون بپره 18:29.080 --> 18:30.640 واقعیت داره؟ 18:30.720 --> 18:32.640 لطفا جواب بدین- لطفا جواب بدین- 18:32.720 --> 18:33.760 پس واقعیت چیه؟- من کاری نکردم- 18:33.840 --> 18:34.880 واقعیت داره؟ 18:34.960 --> 18:36.760 سیدنی عزیزدلم 18:37.400 --> 18:38.840 ولی توی فضای مجازی میگن که 18:38.920 --> 18:40.480 اسم بچه ای که دوستشو اذیت کرده 18:40.560 --> 18:42.600 اسم شهری توی استرالیاست 18:42.680 --> 18:43.800 مگه تو نیستی سیدنی؟ 18:43.880 --> 18:47.040 اره شنیدیم بچه ای هم هست که جایگاه اجتماعی خوبی داره 18:48.280 --> 18:49.760 لطفا مودب باشین 18:49.840 --> 18:51.960 و سوال های مربوط به پروژه رو بپرسین 18:52.040 --> 18:53.560 توی خیلی از نظرات گفته شده 18:53.640 --> 18:55.480 که سیدنی اغلب دوستاشو اذیت میکنه 18:55.560 --> 18:58.040 واقعیت داره؟- لطفا جواب بده- 18:58.120 --> 18:58.960 کار توعه؟- اره؟- 18:59.040 --> 19:01.600 لطفا جواب بده- لطفا جواب بدین- 19:01.680 --> 19:03.920 لطفا جواب بدین- واقعیت داره؟- 19:04.000 --> 19:05.720 راسته؟- سیدنی- 19:07.440 --> 19:09.560 سیدنی لطفا جواب بده 19:09.640 --> 19:10.600 لطفا جواب بده 19:13.040 --> 19:16.120 لطفا جواب بده- هنوز جواب ندادی- 19:16.200 --> 19:17.880 واقعیت داره؟- لطفا جواب بدین سیدنی- 19:17.960 --> 19:19.080 هنوز جواب ندادین 19:21.160 --> 19:22.400 سیدنی 19:22.480 --> 19:23.400 سیدنی 19:23.480 --> 19:24.960 اروم باش عزیزم 19:25.040 --> 19:26.800 سیدنی- میخوام همشون بمیرن- 19:26.880 --> 19:28.520 همشون 19:28.600 --> 19:30.000 سیدنی اروم باش 19:30.080 --> 19:30.920 چقدر رو اعصبانی 19:32.000 --> 19:33.560 اونی که باید بمیره تویی 19:33.640 --> 19:34.960 سئول 19:35.040 --> 19:36.080 اینطوری با خواهرت حرف نزن 19:36.160 --> 19:37.320 همیشه طرف اونو میگیری 19:37.400 --> 19:38.880 بخاطر توعه که اینطوری میکنه 19:41.200 --> 19:43.840 مگه مدیر نگفت داستان جایی درز پیدا نمیکنه؟ 19:43.920 --> 19:46.720 باعث شد ابروی سیدنی بره- خودش باعث شده- 19:46.800 --> 19:47.720 سئول 19:50.960 --> 19:52.120 سیدنی 19:52.200 --> 19:54.400 با مدیر صحبت میکنم 19:54.480 --> 19:56.120 نگران بقیه نباش 19:57.400 --> 19:59.520 سیدنی به من گوش کن 20:01.520 --> 20:04.040 ما باید کنترل همه چیو به عهده بگیریم 20:04.840 --> 20:06.360 و تو اشتباه نمیکنی 20:42.080 --> 20:44.160 بچه ها اینطورین مامان 20:44.720 --> 20:46.880 اگه خبرنگارا بهش فشار وارد نمیکردن 20:46.960 --> 20:48.880 اینطوری واکنش نشون نمیدادن 20:48.960 --> 20:52.040 هنوز نمیدونیم کدوم رسانه این سوال و اول پرسید 20:52.120 --> 20:54.040 خودم حلش میکنم 20:54.640 --> 20:57.080 وقتی تو داشتی سیدنی رو اروم میکردی 20:57.720 --> 21:00.240 من یکیو فرستادم ببینه کار کدوم خبرنگار بود 21:01.800 --> 21:02.800 سیدنی عزیزم 21:04.320 --> 21:06.160 باید از مادربزرگ عذرخواهی کنی 21:07.080 --> 21:09.400 گیج شدم یعنی؟ 21:10.280 --> 21:11.600 تو سیدنی رو دنیا اوردی نکنه؟ 21:12.880 --> 21:15.440 تا جاییکه یادمه اونی که سیدنی رو از شکمش اورد بیرون 21:15.520 --> 21:16.920 ناری بود 21:17.000 --> 21:18.040 نه تو 21:18.640 --> 21:21.320 خوبه که امثال تو بدونن 21:21.400 --> 21:23.160 همیشه پدر و مادر و صاحب بچه 21:23.240 --> 21:26.400 کسایی نیستن که بچه رو خوب تربیت میکنن 21:28.360 --> 21:29.440 درسته 21:29.520 --> 21:30.640 مگرنه 21:31.160 --> 21:33.400 پسر یه افسر پلیس ارشد سابق 21:35.200 --> 21:36.880 اینطوری رفتار نمیکرد 21:39.040 --> 21:41.600 اوه خیلی ممنون مادر جون 21:41.680 --> 21:43.640 که بهم یاداوری کردین 21:49.280 --> 21:50.600 ازم عذرخواهی کن 21:52.040 --> 21:54.480 و قول بده دیگه تکرار نمیکنی 21:58.520 --> 21:59.920 سیدنی 22:00.000 --> 22:01.680 لطفا از مادربزرگ عذرخواهی کن عزیزم 22:02.640 --> 22:03.520 سیدنی 22:04.960 --> 22:07.120 عذرخواهی کن تموم شه بره رو مخ 22:09.800 --> 22:11.080 من اشتباه نکردم 22:14.040 --> 22:15.920 مامان گفت اشتباه نمیکنم 22:18.280 --> 22:20.360 عذرخواهی نمیکنم 22:21.040 --> 22:22.800 مگه چیکار کردم؟ 22:22.880 --> 22:24.800 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 22:24.880 --> 22:26.080 سیدنی 22:26.920 --> 22:27.840 سیدنی 22:27.920 --> 22:28.920 سیدنی 22:29.000 --> 22:29.840 سیدنی- سیدنی- 22:29.920 --> 22:31.400 سیدنی چیزی نیست- سیدنی- 22:31.480 --> 22:32.560 چیزی نیست- سیدنی کافیه- 22:32.640 --> 22:34.360 سیدنی کافیه دیگه- سیدنی- 22:34.440 --> 22:35.280 سیدنی- سیدنی- 22:35.360 --> 22:36.720 تو کاری نکردی سیدنی 22:37.480 --> 22:38.800 سیدنی کاری نکردی 22:40.000 --> 22:41.400 من کار بدی نکردم- سیدنی- 22:42.680 --> 22:43.800 نه 22:44.600 --> 22:45.600 سیدنی 22:46.240 --> 22:47.280 انقدر فشار لازم نبود 22:49.760 --> 22:50.960 یه مسئله کوچیکه 22:51.600 --> 22:53.200 چرا اینطوری خرابش کردین؟ 22:59.480 --> 23:02.480 میخوایید چند تا گل خوب بو کنین؟ 23:03.080 --> 23:04.560 شاید حال و هواتونو بهتر کرد 23:08.760 --> 23:09.680 میخوایید؟ 23:15.680 --> 23:16.760 مامان چته؟ 23:18.440 --> 23:19.280 بیایید تمومش کنیم 23:19.880 --> 23:21.680 چون همه میخوان سیدنی رو تنبیه کنن 23:23.240 --> 23:25.080 من خودمو جای اون تنبیه کردم 23:26.360 --> 23:27.520 سیدنی 23:30.040 --> 23:31.120 بیا عزیزدلم 23:55.160 --> 23:58.160 به نظر میرسه خیلی همو دوست دارن 24:07.000 --> 24:08.240 دارم از حال میرم 24:08.320 --> 24:10.280 ناری بازم رفتاراشو شروع کرده 24:10.360 --> 24:11.800 اشفتم 24:14.200 --> 24:16.760 میدونی که ناری چطوریه 24:18.200 --> 24:19.240 بهش فکر نکن 24:19.920 --> 24:22.280 تر مامانت و ببر بالا استراحت کنه 24:22.360 --> 24:24.200 همه امروز خستن 24:24.280 --> 24:25.440 من درهارو قفل میکنم 24:27.360 --> 24:28.400 تر 24:28.480 --> 24:30.120 خیلی خوشحالم که تو پسرمی 24:30.200 --> 24:32.200 تو هیچوقت حتی یک بارم اذیتم نکردی 24:39.120 --> 24:40.080 واو 24:40.720 --> 24:42.160 نگاه کن 24:43.800 --> 24:44.760 چیه؟ 24:45.360 --> 24:46.600 اگه جای من توی مراسم سگ های خیابونی باشه 24:48.000 --> 24:49.520 پس به نظرم توام باید بری 24:49.600 --> 24:51.720 دورهمی بیمارای روانی 24:53.840 --> 24:55.280 ترجیح دادم خودم اسیب ببینم 24:56.480 --> 24:58.480 تا بزارم کسی سیدنی رو تنبیه کنه 25:00.440 --> 25:01.920 چرا زودتر نگفتی؟ 25:02.560 --> 25:04.640 یه چوب بیسبال تو ماشین دارم 25:04.720 --> 25:05.560 میتونستم برات بیارمش 25:13.640 --> 25:15.080 پس که اینطور 25:15.160 --> 25:17.400 با همچین مادری 25:17.480 --> 25:19.160 جای تعجبی نداره بچه دیوونه باشه 25:21.400 --> 25:23.120 ازت متنفرم بابا 25:28.080 --> 25:29.400 مشکل خودته 25:48.200 --> 25:49.280 درد داری مامان؟ 25:55.760 --> 25:56.760 درد نداره 25:58.600 --> 26:00.040 بخاطر تو انجامش دادم سیدنی 26:01.680 --> 26:02.960 اصلا درد نداره 26:09.480 --> 26:11.040 اینو یادت باشه 26:13.080 --> 26:14.360 هیچکس تورو 26:15.560 --> 26:18.120 بیشتر از من دوست نداره و درکت نمیکنه 27:12.760 --> 27:15.120 اینطوری میای تو اگه با چاقو بزنمت تقصیر من نیست ها 27:23.400 --> 27:24.960 بیخیال بابا شوخی بود 27:25.640 --> 27:27.320 میخوای منو بزنی سارا؟ 27:27.400 --> 27:28.840 باید مراقب باشم خب 27:31.920 --> 27:33.800 خب خوب جواب داد؟ 27:37.800 --> 27:39.320 سیدنی 27:39.400 --> 27:41.440 قاتل کوچولو 27:56.760 --> 27:57.720 همون منوی قدیمی 27:58.640 --> 28:00.440 من فقط چند تا چیز بلدم 28:01.120 --> 28:03.400 میخوای؟- نه مرسی- 28:04.160 --> 28:05.760 با مامان میخورم 28:05.840 --> 28:09.080 فقط اومدم مدارکی که میخواستی رو برات بیارم بیا 28:11.000 --> 28:13.440 خاله گوی چطوره؟ خوبه؟ 28:16.680 --> 28:17.840 این اواخر زیاد خوب نبوده 28:19.280 --> 28:21.520 ولی بهتر از زمانیه که تو کمکش نکرده بودی 28:26.840 --> 28:29.000 هی یادت نره ظهر مصاحبه داری 28:32.760 --> 28:37.040 داری مشهور میشی واقعا 28:37.640 --> 28:39.360 اگه چاره ای داشتم نمیخواستم 28:41.480 --> 28:42.680 ولی راه دیگه ای نیست 28:45.200 --> 28:46.080 همشو بخور 28:50.120 --> 28:52.120 یادت نره- اوه خوراکی- 28:54.160 --> 28:55.120 خداحافظ 29:18.400 --> 29:21.440 مامان سارا گفت یکم میوه و خوراکی بیارم برات 29:26.120 --> 29:27.360 برو استراحت کنه 29:27.440 --> 29:29.120 خودم اتو میکنم تحویل میدم 29:35.360 --> 29:37.560 سارا خیلی هوامونو داره 29:38.600 --> 29:41.120 کاش میتونستم براش اشپزی کنم ولی نمیتونم 29:41.720 --> 29:44.440 اگه کاری از دستت بر میاد که بتونی کمکش کنی 29:44.520 --> 29:45.360 لطفا انجام بده 29:46.880 --> 29:49.560 من همه جوره کنار سارام مامان 29:50.240 --> 29:51.160 خوبه 29:51.840 --> 29:53.960 هرکسی که کار اشتباهی میکنه 29:54.040 --> 29:55.400 باید با عواقبش رو به رو شه 30:16.760 --> 30:17.760 کرام 30:18.680 --> 30:20.160 دیشب سیدنی تو دردسر افتاد 30:22.920 --> 30:25.200 چطوری میتونن همچین بچه وحشی ای بزرگ کنن؟ 30:26.000 --> 30:27.440 وقتی اماده بودی باید بچه دار شی 30:27.520 --> 30:29.720 پول داشتن کافی نیست داداش 30:29.800 --> 30:31.920 یودو یکم زیاده روی نمیکنی؟ 30:32.800 --> 30:35.200 چرا از اون خانواده دفاع میکنی؟ 30:35.280 --> 30:37.000 فامیلت که نیستن 30:37.840 --> 30:39.240 به توام که اهمیتی نمیدن 30:42.560 --> 30:44.400 همشون بد نیستن 30:44.480 --> 30:46.920 بچه ها و نان خیلی با من خوبن 30:47.560 --> 30:49.320 منظورم بقیه شونه 30:51.560 --> 30:53.440 پدرت قبلا برای اون خانواده کار میکرده 30:53.520 --> 30:56.480 وقتی مریض شد جوری باهاش قطع ارتباط کردن انگار ازش متنفر بودن 30:57.120 --> 30:58.440 هنوزم نمیفهمم 31:00.400 --> 31:01.520 اشکال نداره 31:01.600 --> 31:02.520 ببخشید 31:07.360 --> 31:09.280 این چیه؟ ایرپاده؟ 31:11.280 --> 31:12.320 مال من نیست 31:12.840 --> 31:14.200 یکی جا گذاشته 31:14.280 --> 31:15.960 میخوام برش گردونم 31:16.040 --> 31:16.880 بدش من 31:40.880 --> 31:44.080 خب چرا انتخاب کردین که روانشناس کودک بشین؟ 31:44.160 --> 31:48.200 من متعقدم رشد کودک 31:48.280 --> 31:50.560 بستگی به محیط 31:50.640 --> 31:52.040 و تجربه هایی که 31:52.120 --> 31:53.880 موقع رشد کردن باهاش مواجه میشن داره 31:53.960 --> 31:56.360 چیزهای خوب 31:56.440 --> 31:57.400 و چیزهای بد وجود دارن 31:58.000 --> 32:00.600 یه چیز کوچیک برای یک شخص 32:00.680 --> 32:03.560 میتونه برای یه شخص دیگه بزرگ باشه 32:04.920 --> 32:06.640 در حال حاضر برنامه خانم سارا پره 32:06.720 --> 32:08.080 باید منتظر باشین 32:08.160 --> 32:09.320 لطفا لاین منو داشته باشین 32:09.400 --> 32:11.120 و بهم پیام بدین هماهنگ میشیم باهم 32:11.200 --> 32:12.040 ممنون 32:15.440 --> 32:17.120 کارمند به اندازه کافی نیست 32:17.200 --> 32:19.560 تعداد بیمارا از کارگرا هم بیشتره 32:20.160 --> 32:21.040 غر میزنی بیو؟ 32:22.280 --> 32:24.080 ...سارا 32:24.160 --> 32:25.880 از وقتی باز کردیم دارم جواب تماس هارو میدم 32:26.440 --> 32:28.000 گوشی احتمالا بترکه 32:29.520 --> 32:32.080 خب میتونی تعداد ساعت هارو زیاد کنی 32:32.160 --> 32:35.600 چند تا مورد دیگه قبول کن میتونی به ادم های بیشتری کمک کنی 32:36.200 --> 32:37.120 خانم سارا 32:37.200 --> 32:39.160 خانم یانین میخوان شمارو ببینن 32:40.080 --> 32:41.080 یانین؟ 32:41.600 --> 32:42.520 بله 32:44.520 --> 32:45.640 (قهرمان سارا) 32:57.120 --> 32:58.960 کی برگشتی نین؟ 32:59.600 --> 33:02.040 فکر میکردم پایان سال برگردی 33:04.160 --> 33:06.160 چند تا کار داشتم 33:07.760 --> 33:09.920 که باید رسیدگی میکردم 33:10.800 --> 33:11.760 بشین 33:36.240 --> 33:37.080 درسته 33:38.920 --> 33:41.040 یه هدیه برات اوردم سارا 33:49.040 --> 33:50.720 (فرم ارزیابی اولیه سلامت روان) 33:50.800 --> 33:51.840 انجامش بده 33:53.960 --> 33:55.920 میدونی که 33:56.000 --> 33:58.760 روانشناسایی مثل ما نمیتونن همچین کارایی کنن 33:59.600 --> 34:01.840 چون جواب هارو میدونیم 34:03.600 --> 34:04.920 چه بهتر 34:07.360 --> 34:09.159 چون میتونی انتخاب کنی 34:10.400 --> 34:11.840 دروغ بگی یا نگی 34:27.199 --> 34:28.800 ببخشید نین 34:39.520 --> 34:40.760 همه چی 34:41.679 --> 34:43.880 همونطوره که فکر میکنی 34:45.960 --> 34:47.719 هرکاری کردم 34:51.159 --> 34:52.199 برای اونکار انجامش دادم 34:55.120 --> 34:57.200 و باید خودمو بزنم به اون راه؟ 35:01.720 --> 35:03.040 من دقیقا میدونم 35:03.760 --> 35:05.320 دارم چیکار میکنم 35:07.120 --> 35:08.560 و میدونم 35:08.640 --> 35:10.080 شما با اینکارم مشکل داری 35:11.320 --> 35:12.520 ولی متاسفم 35:13.440 --> 35:15.440 نظرمو عوض نمیکنم 35:19.200 --> 35:20.800 ولی میدونی که سارا 35:20.880 --> 35:22.920 هرکاریم که بکنی 35:24.080 --> 35:26.440 نمیتونی برگردی گذشته رو عوض کنی 35:28.200 --> 35:29.160 اون بچه 35:30.520 --> 35:32.680 مرده سارا 35:34.720 --> 35:36.480 زندگی ای که رو به جلو نره 35:37.360 --> 35:39.320 اسمش زندگی نیست 35:41.120 --> 35:42.320 ولی زندگی ای که 35:43.480 --> 35:45.000 مدام درد تحمل کنی 35:46.760 --> 35:47.920 و هر روز 35:49.680 --> 35:51.320 عذاب بکشی هم 35:52.080 --> 35:54.160 اسمش زندگی نیست 35:56.560 --> 35:58.120 قبل اینکه بتونم واقعا زندگی کنم 35:59.840 --> 36:01.680 باید اینکارو انجام بدم 36:09.600 --> 36:11.680 خوش برگشتی نین 36:23.200 --> 36:25.040 شگفت انگیزه نه؟ چی بود؟ 36:39.000 --> 36:40.640 دوباره؟ 36:40.720 --> 36:43.720 دیگه نه- فقط یک بار دیگه- 36:47.720 --> 36:48.560 اره اره 37:07.240 --> 37:08.440 بوا 37:08.520 --> 37:09.960 امشب دیر برمیگردم 37:10.040 --> 37:11.640 یه مشتری کل رستوران و رزرو کرد 37:12.360 --> 37:13.720 لطفا جای من مراقب بابا باش 37:13.800 --> 37:15.840 نگران نباشید اقای کرام مراقبشون هستم 37:15.920 --> 37:16.840 ممنون 37:16.920 --> 37:18.560 بابا من میرم سرکار 37:40.880 --> 37:42.640 ببخشید کدوم یکی بهتره؟ 37:50.480 --> 37:53.240 از کارکن ها میپرسم برات 37:54.200 --> 37:56.000 چه غذایی میخوای درست کنی؟ 37:56.640 --> 37:58.280 سوپ 37:58.360 --> 37:59.280 سوپ؟ 37:59.360 --> 38:00.280 میشه ببینم؟ 38:04.000 --> 38:05.280 گوجه های شیرین و تازه 38:05.360 --> 38:07.040 یکم بوی خاکی توی ساقه هاشون میدن 38:07.800 --> 38:10.480 اونی که قرمز روشن و سنگین تره رو انتخاب کن 38:11.080 --> 38:11.880 میخوای کمکت کنم انتخاب کنی؟ 38:11.960 --> 38:13.560 اره- بریم- 38:16.880 --> 38:18.520 سعی کن اینو بو کنی 38:19.040 --> 38:21.000 این بو میده- بیا- 38:29.720 --> 38:31.120 بیا اینم پنج تا 38:31.720 --> 38:33.040 مرسی- خواهش- 38:40.600 --> 38:43.320 شما تو مراسم رونمایی پنت هوس خانواده نان بودی؟ 38:46.400 --> 38:48.040 شما اشپز اون مراسم بودین درسته؟ 38:48.720 --> 38:49.720 بله 39:05.920 --> 39:08.160 میخواستم اینو بهتون برگردونم 39:08.240 --> 39:10.240 ولی نمیدونستم کجا میتونم پیداتون کنم 39:13.440 --> 39:15.960 یه جدیدشو خریدم- اوه- 39:19.560 --> 39:21.680 با خانواده وارانون صمیمی هستین؟ 39:24.520 --> 39:25.960 نه زیاد 39:26.040 --> 39:27.680 پدرم براشون کار میکردن 39:27.760 --> 39:29.400 ولی دیگه کار نمیکنه 39:31.160 --> 39:32.400 باهاشون مشکل داشت؟ 39:33.680 --> 39:34.840 بابام مریضه 39:34.920 --> 39:36.360 برای همین دیگه کار نکرد 39:36.440 --> 39:38.240 قبلا شرکت ساخت و ساز داشت 39:42.120 --> 39:44.000 به نظر نمیرسه از شلوغی خوشت بیاد 39:45.520 --> 39:47.640 ولی مراسم پنت هوس اونروز 39:47.720 --> 39:49.640 خیلی شلوغ بود 39:49.720 --> 39:50.680 و هرج و مرج بود کلا 39:50.760 --> 39:52.080 حتما خیلی خسته شدی 39:53.240 --> 39:55.600 خوندم که درونگراها 39:55.680 --> 39:58.560 به کلی انرژی برای اجتماعی بودن نیاز دارن 40:00.360 --> 40:03.040 انگیزه ادما از چیزهای مختلف میاد 40:05.960 --> 40:07.920 گاهی از عشق 40:08.000 --> 40:09.480 گاهی از ثابت کردن خود 40:11.000 --> 40:14.040 گاهی از چیزی که از دست دادن به دست میاد 40:17.080 --> 40:17.920 من باید برم 40:19.200 --> 40:20.920 باشه خداحافظ 40:41.920 --> 40:42.960 هی 40:43.040 --> 40:44.360 هی 40:44.440 --> 40:45.360 هی 40:45.440 --> 40:46.560 سارا خانم 40:46.640 --> 40:47.480 خانم 41:00.640 --> 41:02.320 هی اروم 41:02.400 --> 41:03.400 خوبی الان؟ 41:06.560 --> 41:07.920 خوبم 41:08.000 --> 41:08.920 خوبم 41:09.800 --> 41:12.840 یهویی بیهوش شدی ترسوندیم 41:12.920 --> 41:14.320 مطمئنی خوبی؟ 41:14.920 --> 41:16.880 میخوای ببرمت جایی یا برسونمت؟ 41:17.840 --> 41:19.000 مشکلی نیست 41:19.080 --> 41:20.000 ممنون 41:22.760 --> 41:25.000 گاهی بیا رستورانم غذا بخور 41:25.080 --> 41:26.000 مهمون من 41:26.600 --> 41:29.280 برای جبران اینکه ایرپاد جدید خریدی 41:32.920 --> 41:33.840 باشه 41:44.440 --> 41:45.520 مراقب خودت باش 42:14.320 --> 42:15.160 یانین 42:15.960 --> 42:17.560 شما دو تا میخوایین چیکار کنیم؟ 42:18.240 --> 42:19.320 اگه نگم 42:20.360 --> 42:22.720 منو هیپنوتیزم میکنی حرف بزنم؟ 42:23.320 --> 42:26.080 اگه سارارو تو بدترین شرایطش میدیدی 42:26.160 --> 42:27.520 میفهمیدی 42:27.600 --> 42:29.200 که چرا نمیخوام برگرده 42:29.800 --> 42:31.600 ولی اگه چیزایی که ما داریم و تجربه میکردی 42:32.280 --> 42:33.840 مارم درک میکردی 42:36.440 --> 42:37.600 ما میخواییم پرونده رو دوباره باز کنیم 44:40.560 --> 44:44.200 (کامون تیدراکسا) 45:19.000 --> 45:22.880 امروز مفتخریم که به شما 45:22.960 --> 45:24.960 پتانسیل بچه هامونو 45:25.040 --> 45:27.560 در موسیقی و هنر 45:27.640 --> 45:28.880 که در حمایت 45:28.960 --> 45:30.600 و واولویت بندی 45:30.680 --> 45:32.400 در کنار ای کو 45:32.480 --> 45:34.320 و گسترش ای کیو هست رو نشون بدیم 45:41.440 --> 45:42.640 و اجرای بعدی 45:42.720 --> 45:44.280 پیانوی تکی 45:44.360 --> 45:46.840 توسط پوپفا لرتاناکول 45:46.920 --> 45:49.080 که مشهور به سیدنی از کلاس چهرمه رو تشویق کنید 46:36.360 --> 46:37.880 دختره بیشور عوضی 46:39.320 --> 46:40.520 خانم نارومون؟ 46:48.000 --> 46:48.960 چرا به من زل زدی؟ 46:49.640 --> 46:51.280 منو نمیشناسی نه؟ 46:51.360 --> 46:52.560 نگهبان 46:52.640 --> 46:54.040 من مامان جودیم 46:54.680 --> 46:57.480 همون دختری که نزدیک بود بخاطر تو بمیره 46:58.680 --> 47:00.000 یادت اومد؟ 47:00.080 --> 47:01.080 جودی 47:01.160 --> 47:03.960 برید عقب لطفا بیا حرف بزنیم 47:04.040 --> 47:05.160 نکن 47:07.720 --> 47:09.480 هیچ حسی نداری 47:09.560 --> 47:11.520 از اینکه کم مونده بود باعث شی دوستت بمیره؟- من کاری نکردم- 47:11.600 --> 47:12.440 تو کردی 47:14.720 --> 47:16.120 من نمیدونم 47:16.720 --> 47:17.800 خانواده ات 47:17.880 --> 47:19.840 چطور بزرگت کردن- سیدنی- 47:19.920 --> 47:21.560 سیدنی- ولی همینجا بهت میگم- 47:21.640 --> 47:24.360 تو حق نداری اینکارو با بقیه بکنی 47:24.440 --> 47:25.840 اینو یادت باشه 47:29.080 --> 47:30.680 الان از جودی عذرخواهی کن 47:30.760 --> 47:31.800 معذرت خواهی کن 47:31.880 --> 47:33.880 من کاری نکردم تقصیر من نبود 47:34.840 --> 47:35.680 تو کردی- ولم کن- 47:35.760 --> 47:37.120 من کاری نکردم- از بچم عذرخواهی کن- 47:40.680 --> 47:41.520 سیدنی- سیدنی- 47:41.600 --> 47:43.080 تقصیر توعه تو کردی 47:44.160 --> 47:45.360 نگهبان 47:46.880 --> 47:47.920 سیدنی- سیدنی نکن- 47:48.000 --> 47:49.080 سیدنی 48:04.920 --> 48:06.200 میخوایید دعوا کنیم؟ 48:25.440 --> 48:26.280 سیدنی 48:26.360 --> 48:27.280 سیدنی 48:29.760 --> 48:31.120 سیدنی گوش کن 48:31.200 --> 48:32.480 سیدنی به من گوش کن 48:58.520 --> 48:59.560 گوش بده 49:02.640 --> 49:04.640 حس خستگی 49:06.400 --> 49:08.160 و ریلکس بودن میکنی 49:08.840 --> 49:10.160 میخوای استراحت کنی 49:12.000 --> 49:13.040 مگه نه؟ 49:19.800 --> 49:20.800 پنج 49:22.800 --> 49:23.720 چهار 49:25.720 --> 49:26.840 سه 49:28.880 --> 49:29.800 دو 49:30.640 --> 49:31.800 یک 49:33.080 --> 49:34.040 بخواب 49:51.880 --> 49:55.920 اون بچه مرده سارا 49:58.080 --> 49:59.240 اره 49:59.320 --> 50:01.160 اون بچه قاتل بود 50:03.560 --> 50:05.720 ولی هیچکس مجازات نشد 50:06.320 --> 50:08.120 قانونو به چشم 50:08.720 --> 50:10.320 ابزاری برای محافظت از خودشون 50:13.720 --> 50:15.440 و ازار دیگران 50:16.080 --> 50:18.240 و گرد و خاک کردن میبینن 50:19.880 --> 50:21.040 ولی زمان 50:22.080 --> 50:24.320 دوست کسیه که نابود شده 50:24.840 --> 50:25.840 و دشمن 50:26.800 --> 50:29.160 کساییه که فکر میکنن هیچ بلایی سرشون نمیاد 50:30.800 --> 50:33.120 کسایی که خودشونو بالاتر از قانون دیدن 50:33.200 --> 50:35.520 باید یاد بگیرن که گیر افتادن تو قانون چه حسی داره 50:36.160 --> 50:37.400 اینکه نتونی حرکت کنی 50:37.480 --> 50:38.360 نتونی فرار کنی 50:38.960 --> 50:40.000 یاد میگیرن چه حسی داره 50:47.600 --> 50:49.000 (خانواده لرتاناکول) 50:49.600 --> 50:50.600 و وقتی زمانش فرا برسه 50:52.040 --> 50:54.200 کاری میکنن طوری تاوان بدن 50:55.200 --> 50:56.400 که هرگز فراموش نکنن 51:02.240 --> 51:04.640 پلانگ گفت میخوای پرونده رو دوباره باز کنی 51:04.720 --> 51:08.320 کاری میکنم تاوان کاری که کردن و پس بدن 51:08.400 --> 51:10.960 سیدنی سه ماه از مدرسه تعلیق شده 51:11.040 --> 51:13.680 طول این زمان باید تحت نظر خانم سارا بره تراپی 51:16.960 --> 51:17.920 سلام 51:18.000 --> 51:20.600 اگه اماده ای شروع کنیم 51:21.840 --> 51:22.840 چقدر میخوای؟ 51:22.920 --> 51:24.600 پول اضافه ات و برای خودت نگه دار 51:24.680 --> 51:26.000 ممکنه بعدا 51:26.080 --> 51:28.680 مجبور شی بهای سنگین تری پرداخت کنی 51:31.440 --> 51:34.360 چه اتفاقی داره میفته؟نمیتونم بدنمو تکون بدم 52:41.200 --> 54:14.040 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:اول