WEBVTT

00:39.280 --> 00:45.400
حدود سی هزار سال پیش‏،‏
یک بچه وارد دنیای جدید و تنها شد‏.‏

00:49.640 --> 00:52.400
اون اولین بچه‌ای بود که توی سیاره‌ای به دنیا اومد‏.‏‏.‏‏.‏

00:52.400 --> 00:54.320
که ما توش کاملاً تنها بودیم‏.‏

01:02.200 --> 01:06.360
این اولین بار در تاریخ بود که
فقط یک نوع انسان‏.‏‏.‏‏.‏

01:06.360 --> 01:07.760
روی زمین وجود داشت‏.‏

01:09.640 --> 01:11.360
دیگر گونه‌ها دیگه نبودن‏.‏

01:12.920 --> 01:15.160
و توی داستانی که توسط تنها بازمانده‌ها نوشته شده‏،‏

01:15.160 --> 01:17.480
خیلی راحت فراموش می‌کنیم که‏.‏‏.‏‏.‏

01:17.480 --> 01:20.600
قرار نبود فقط ما وجود داشته باشیم‏.‏

01:20.600 --> 01:21.840
ولی چنین شده‏.‏

01:24.440 --> 01:28.080
اینکه چطور این اتفاق افتاد‏،‏
یکی از تلخ‌ترین بخش‏‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

01:28.080 --> 01:29.640
در تاریخ بشره‏.‏

01:29.640 --> 01:32.000
چیزی که در دی‌ان‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

01:32.000 --> 01:34.960
تک‌تک انسان‌هایی که زنده‌ایم حک شده‏.‏

01:49.680 --> 01:53.000
انسان خردمند‏‏،‏ صدها هزار سال‏.‏‏.‏‏.‏

01:53.000 --> 01:55.720
در آفریقا تکامل پیدا کرد‏.‏

02:02.200 --> 02:06.480
شصت هزار سال پیش‏،‏
یک گروه در خاورمیانه پخش شد‏.‏‏.‏‏.‏

02:10.880 --> 02:14.640
و این‌قدر ادامه داد تا به استرالیا رسید‏.‏

02:16.600 --> 02:18.560
ولی اجداد ما اون‌جا دست از حرکت برنداشتن‏.‏

02:23.640 --> 02:26.760
یک گروه دیگه به سمت شمال و اروپا رفتن‏.‏

02:30.360 --> 02:32.320
داستان اونا اون‌جا ادامه پیدا کرد‏.‏

02:48.480 --> 02:53.000
هزاران سال‏،‏ اروپا به خاطر آب و هوای سردش‏.‏‏.‏‏.‏

02:54.520 --> 02:56.360
از دسترس انسان خردمند خارج بود‏.‏

03:02.840 --> 03:06.720
ولی یه سری تغییرات‏،‏ مسیری رو‏.‏‏.‏‏.‏

03:06.720 --> 03:08.200
به این قلمروی جدید باز کرد‏.‏

03:15.120 --> 03:19.280
برخی از اجداد ما‏،‏ دنیای آشنا رو کنار گذاشتن‏.‏‏.‏‏.‏

03:23.360 --> 03:25.520
و وارد ناشناخته‌ها شدن‏.‏

03:33.680 --> 03:36.520
نمی‌دونیم واسه چی اومدن‏.‏

03:36.520 --> 03:40.920
آیا یه دلیل عاطفی پشتش بود؟
مثلاً صرفاً کنجکاوی؟

03:40.920 --> 03:44.720
یا یه دلیل عملی داشت؟
مثلاً غذا؟

03:44.720 --> 03:49.040
شاید به همون علت که انسان کنونی
مهاجرت می‌کنه‏.‏

03:49.040 --> 03:51.200
نیاز به سرپناه و امنیت‏.‏

03:55.960 --> 03:58.440
نمی‌دونیم دقیقا از کدوم مسیر رفتن‏،‏

03:58.440 --> 04:03.160
ولی زدن به دل رودخونه‌ها و سواحل
و توی کوهستان‌ها سرگردون چرخیدن‏.‏‏.‏‏.‏

04:03.160 --> 04:07.600
تا وارد این دنیای جدید بشن‏.‏

04:19.880 --> 04:22.440
ولی کمی بعد از اینکه این مهاجرها به اروپا رسیدن‏،‏

04:26.680 --> 04:29.680
با یه چیز غیرقابل انتظار روبرو شدن‏.‏

04:33.520 --> 04:34.800
وقتی این‌جا رسیدن‏،‏

04:34.800 --> 04:38.880
فهمیدن که یه گونه دیگه
زودتر به این‌جا رسیده‏.‏

04:56.280 --> 04:59.440
دو نوع انسان دیگه در این ناحیه
پخش شده بودن‏.‏

05:00.760 --> 05:04.160
در سمت شرق، از سیبری تا جنوب شرقی آسیا‏،‏

05:04.160 --> 05:07.000
دنیسوواهای مرموز زندگی می‌کردن‏‏.‏‏.‏‏.‏

05:07.000 --> 05:09.640
که ما فقط از طریق دی‌ان‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

05:09.640 --> 05:12.200
که توی چند تا باقیمانده‌ی فسیلی حفظ شده
اونا رو می‌شناسیم‏.‏

05:15.840 --> 05:19.800
در سراسر سرزمین‌های غربی‏،‏
از روسیه‏.‏‏.‏‏.‏

05:19.800 --> 05:23.360
تا سواحل اقیانوس اطلس در اروپا
نئاندرتال‌ها زندگی می‌کردند‏.‏

05:30.440 --> 05:32.880
انسان خردمند بعدتر از اونا به اروپا اومد‏.‏

05:34.200 --> 05:38.920
نئاندرتال‌ها تقریبا چهارصد هزار سال‏.‏‏.‏‏.‏

05:38.920 --> 05:40.120
قبل از ما به اروپا اومدن‏.‏

05:43.040 --> 05:47.440
انسان خردمند که به اروپا اومده بود
با نوع دیگری‏.‏‏.‏‏.‏

05:47.440 --> 05:49.080
از انسان روبرو شد

05:53.880 --> 05:58.120
انسان‌هایی که خیلی شبیه به ما
و خیلی متفاوت با ما بودن‏.‏

06:05.160 --> 06:09.080
فقط می‌تونیم تصور کنیم که اجداد ما
چه فکری در موردشون کردن‏.‏‏.‏‏.‏

06:14.160 --> 06:18.640
وقتی این دو فرهنگ و شاید صرفاً دو تا خانواده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

06:21.520 --> 06:24.600
برای اولین بار با هم روبرو شدن‏.‏

06:49.520 --> 06:54.560
نئاندرتال‌ها‏،‏ فامیل نزدیک انسان خردمند بودن‏،‏

06:54.560 --> 06:59.480
اما ما توی مسیرهای جداگانه‌ای از شجره‌نامه خانواده انسان‌ها
تکامل پیدا کرده بودیم‏.‏

07:02.480 --> 07:06.920
همیشه این باور وجود داشته که
ما از نئاندرتال‌ها تکامل پیدا کردیم‏.‏

07:06.920 --> 07:08.560
یعنی ما از نئاندرتال‌ها اومدیم‏.‏

07:08.560 --> 07:09.840
این غلطه‏.‏

07:09.840 --> 07:11.560
بله‏،‏ یک نسل رو باهاشون مشترکیم‏،‏

07:11.560 --> 07:13.760
ولی بنا به شانس و محیط‏.‏‏.‏‏.‏

07:13.760 --> 07:17.360
دو سیر تکاملی کاملاً متفاوت رو در پیش گرفتیم

07:17.360 --> 07:20.920
انسان خردمند در آفریقا تکامل پیدا کرد‏.‏

07:20.920 --> 07:23.160
به همین دلیل‏،‏ قدبلندتر و لاغرتر شدیم‏.‏

07:23.160 --> 07:26.840
ولی نئاندرتال‌ها در محیطی سردتر‏.‏‏.‏‏.‏

07:26.840 --> 07:28.480
و جنگلی‌تر تکامل پیدا کردن‏.‏

07:33.600 --> 07:35.080
به همین دلیل‏،‏ کوتاه‌تر بودن‏.‏

07:35.080 --> 07:37.000
حدوداً 165 سانت قد داشتن‏.‏

07:37.000 --> 07:39.320
پیکره بزرگ‌تر ولی پاهای کوتاه‌تری داشتن‏.‏

07:42.640 --> 07:45.000
از زور زیادی استفاده می‌کردن‏،‏

07:46.560 --> 07:48.680
چون شکارچی‌های نزدیک بودن‏.‏

07:54.000 --> 07:56.720
نئاندرتال‌ها کاملاً به محیطشون مسلط بودن‏.‏

07:56.720 --> 07:59.600
صدها هزار سال در این‌جا تکامل پیدا کردن‏.‏

07:59.600 --> 08:02.400
در حالی که وقتی ما مهاجرها به این‌جا اومدیم‏،‏

08:02.400 --> 08:05.600
نه تجهیزاتی داشتیم و نه آماده بودیم‏.‏

08:05.600 --> 08:09.160
مثلاً اگه می‌خواستید شرط ببندید که
کی توی این محیط زنده می‌مونه‏،‏

08:09.160 --> 08:12.840
قطعا نباید شرطتون رو روی ما می‌بستید‏.‏

08:19.000 --> 08:22.720
نئاندرتال‌ها در عرض هزاران سال
زندگی در این‌جا رو یاد گرفتن‏.‏

08:30.520 --> 08:32.320
ولی در قرن نوزده‏،‏

08:32.320 --> 08:35.120
وقتی اولین فسیل نئاندرتال پیدا شد‏،‏

08:38.760 --> 08:40.520
زود نتیجه‌ای گرفتیم که‏.‏‏.‏‏.‏

08:44.120 --> 08:46.320
تا الان پابرجاست‏.‏

08:48.640 --> 08:52.720
در نتیجه‏،‏‌ نئاندرتال‌ها وجه خوبی ندارن‏.‏

08:55.240 --> 09:00.120
اگه کسی شما رو نئاندرتال خطاب کرد‏،‏
احتمالاً نمی‌خواسته ازتون تعریف کنه‏.‏

09:00.120 --> 09:02.880
این تصویر کلیشه‌ای از نئاندرتال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

09:02.880 --> 09:04.480
از همون اول با ما بوده‏.‏

09:04.480 --> 09:07.840
و یه جورایی برامون خوب بود که خودمون رو
نقطه اوج تکامل بدونیم‏،‏

09:07.840 --> 09:11.440
اون‌ها رو مثل این انسان‌نمایانِ میمون‌صفت
که دست‌هاشون رو روی زمین می‌کشیدن تصور کنیم‏.‏

09:11.440 --> 09:16.000
ولی به نوعی می‌شه گفت که این کلیشه
اشتباه علم بود‏.‏

09:16.000 --> 09:18.520
دیرین‌مردم‌شناسی اون زمان‌ یک علم جدید بود‏.‏

09:18.520 --> 09:21.480
و وقتی خواستن بازسازی این نئاندرتال خاص رو انجام بدن‏.‏‏.‏‏.‏

09:21.480 --> 09:24.880
که بهش میگن ‫"لا شاپل-او-سن‫"‏،‏
اون رو یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏

09:24.880 --> 09:28.360
خیلی قوزکرده و در حال راه رفتن روی بند انگشت‌هاش نشون دادن
که کاملاً این تصویر غلطه‏.‏

09:28.360 --> 09:32.040
این تصویر حیوانی و پرموی نئاندرتال‏.‏‏.‏‏.‏

09:32.040 --> 09:35.600
که انگار می‌خواد حمله کنه‏،‏
بسیار زننده‌ست‏.‏

09:35.600 --> 09:38.200
هالیوود هم همیشه این تصویر رو الم کرد‏.‏

09:38.200 --> 09:40.320
بعضی از این تصاویر خیلی مسخره‌ان‏.‏

09:41.440 --> 09:43.960
چهره میمون‌گونه‌ای از نئاندرتال‌ها نشون دادن‏.‏

09:45.240 --> 09:48.040
این برداشت از نئاندرتال‌ها بیشتر تثبیت می‌شه‏.‏

09:49.800 --> 09:51.640
من به شخصه عاشق نئاندرتال‌هام‏.‏

09:51.640 --> 09:55.440
هر چی بیشتر ازشون می‌فهمیم
و در موردشون تحقیق می‌کنیم‏،‏

09:55.440 --> 09:57.320
بیشتر ازشون کشف می‌کنیم‏،‏

09:57.320 --> 10:00.840
بیشتر متوجه می‌شیم که این تصویر
کاملاً غلطه‏.‏

10:09.640 --> 10:14.480
این تصویر قدیمی و از مُدافتاده
از انسان غارنشینِ خشن و کُندذهن‏.‏‏.‏‏.‏

10:14.480 --> 10:15.880
بالاخره داره جایگزین می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

10:18.760 --> 10:23.000
با تصویری از یک فرهنگِ بسیار سرزنده
و شکوفا در گذشته‏.‏

10:29.560 --> 10:32.600
شاید نئاندرتالی نمونده باشه که
این داستان رو بگه‏.‏‏.‏‏.‏

10:33.760 --> 10:36.560
ولی به لطف ردهایی که به جا گذاشتن‏،‏

10:36.560 --> 10:41.280
می‌تونیم انسان‌هایی رو تصور کنیم که خیلی با ما فرق نمی‌کردن‏.‏

10:46.760 --> 10:49.160
ما هی تو محوطه‌های نئاندرتال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

10:49.160 --> 10:50.560
که ما رو به چالش می‌کشن‏.‏

10:52.240 --> 10:55.360
چیزهایی مثل صدف‌های مهره‌ای که روشون رنگ دارن‏،‏

10:55.360 --> 10:57.680
تقریباً انگار داشتن ازشون به عنوان گردنبند
استفاده می‌کردن‏.‏

10:58.920 --> 11:02.400
پنجه‌های عقابی که صیقل داده شدن‏.‏

11:02.400 --> 11:06.440
و حالا قسمت مورد علاقه‌ام‏.‏

11:06.440 --> 11:08.360
مدرکی از وجود پر‏.‏

11:08.360 --> 11:09.680
اون هم نه هر پری‏.‏

11:09.680 --> 11:11.600
نئاندرتال‌ها ظاهراً خیلی به پرهای رنگین‌کمانی‏.‏‏.‏‏.‏

11:11.600 --> 11:15.880
از پرنده‌هایی مثل کورکورهای قرمز
علاقه داشتن‏.‏

11:15.880 --> 11:17.720
آدم به فکر میفته‏.‏

11:17.720 --> 11:21.760
حالا چرا به این رنگ‌ها علاقه داشتن؟

11:21.760 --> 11:23.760
احتمالا چون ارزششون بالا بود‏.‏

11:23.760 --> 11:25.120
زیبان‏.‏

11:28.440 --> 11:31.080
یه جورایی این تصور رو ازشون داری که
کلاه‌های شگفت‌انگیز‏.‏‏.‏‏.‏

11:31.080 --> 11:34.960
یا شاید شنل‌هایی دارن که از این پر‌های درخشان
و روشن ساخته شده‏.‏

11:39.120 --> 11:40.920
اینا رو که کنار هم قرار می‌دیم‏،‏

11:40.920 --> 11:44.160
می‌فهمیم که نئاندرتال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

11:44.160 --> 11:48.800
موجودات وحشی نبودن که با یه چماق بزرگ
پشت سنگ قایم بشن‏،‏

11:48.800 --> 11:52.600
بلکه موجوداتی بودن که به چیزهای زیبا علاقه داشتن‏.‏

11:54.560 --> 11:57.520
موجوداتی که دوست داشتن با گردنبند‏.‏‏.‏‏.‏

11:57.520 --> 11:59.920
و کلاه‌های زیبا‏،‏ جذاب بشن‏.‏

12:05.680 --> 12:08.840
این‌طور می‌فهمید که این موجودات‏،‏ موجوداتی نبودن که‏.‏‏.‏‏.‏

12:08.840 --> 12:11.080
فقط دنبال غذا و سرپناه باشن‏،‏

12:11.080 --> 12:13.920
بلکه براشون مهم بود که دنیا چطور می‌بینشون‏.‏

12:15.040 --> 12:18.720
همه این ویژگی‌ها‏،‏ اونا رو خیلی محسوس
انسانی می‌کنه‏.‏

12:25.520 --> 12:28.720
چندین نسل‏،‏ انسان خردمند و نئاندرتال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

12:28.720 --> 12:29.920
کنار هم زندگی کردن‏.‏

12:33.480 --> 12:35.160
ولی ما چقدر به هم نزدیک بودیم؟

12:39.960 --> 12:43.960
[رومانی‏،‏ بخارست]

12:44.800 --> 12:47.800
چندین دهه‏،‏ همه فکر می‌کردن که‏.‏‏.‏‏.‏

12:47.800 --> 12:50.320
تولید مثل بین این دو نوع صورت نگرفت‏.‏

12:55.440 --> 12:59.120
ولی اوایل دهه 2000
این مسئله مورد سؤال قرار گرفت‏.‏‏.‏‏.‏

13:03.320 --> 13:06.520
با فسیل‌هایی که اون زمان یافت شدند‏.‏‏.‏‏.‏

13:13.080 --> 13:18.800
و انسان‌هایی رو نشون دادن که
ویژگی‌های دوگانه داشتن‏.‏

13:24.240 --> 13:27.320
بوی فسیل هم می‌ده‏.‏

13:28.560 --> 13:30.640
حدس می‌زنم این ‫"اواسِه یک‫" باشه‏.

13:30.640 --> 13:31.840
این اواسِه یکه‏.‏

13:32.960 --> 13:35.920
‫- این اواسِه دوئه؟َ
‫- آره‏،‏ این اواسِه دوئه‏.‏

13:35.920 --> 13:39.360
اینا خیلی خاصن‏،‏
در موردشون مطالعه کردم‏.‏

13:39.360 --> 13:41.200
در موردشون تحقیق کردم‏.‏

13:41.200 --> 13:43.240
فسیل‌های خیلی بزرگی‌ان‏،‏

13:43.240 --> 13:46.440
ولی اصلشون رو ندیده بودم‏.‏

13:46.440 --> 13:49.080
تا حالا این‌قدر بهشون نزدیک نبودم‏.‏

13:49.080 --> 13:50.840
دو سال پیش زیر خاک درشون آوردیم‏.‏

13:50.840 --> 13:55.920
ما بیشتر از ۱۰ هزارتا بقایای فسیلی از خاک درآوردیم‏،‏

13:55.920 --> 13:59.320
اکثرشون مربوط به خرس بزرگ منقرض شده بودن‏،‏
ولی اوسه دو هم توشون بود‏.‏

13:59.320 --> 14:03.600
شبیه به جمجمه انسان خردمند مدرنه‏.‏

14:03.600 --> 14:08.120
ولی یه سری ویژگی‌ها داره که
مربوط به نئاندرتال‌هاست‏.‏

14:08.120 --> 14:10.160
این یکی‏.‏ کاملا واضحه‏.‏

14:10.160 --> 14:13.160
فک زیرینش کاملا شبیه به انسان مدرنه‏.‏

14:13.160 --> 14:14.280
‫- به خاطر فکش‏.‏
‫- آره‏.‏

14:14.280 --> 14:15.880
نئاندرتال‌ها فک ندارن‏.‏

14:15.880 --> 14:17.600
فک نئاندرتال‌ها رو به عقبه‏.‏

14:17.600 --> 14:20.960
سایز دندون‌های آسیابش رو می‌بینی؟

14:20.960 --> 14:23.680
‫- خیلی بزرگن‏.‏
‫- از این نظر شبیه به نئاندرتال‌هاست‏.‏

14:23.680 --> 14:28.160
انسان مدرنی که دندون‌های نئاندرتالی داره‏.‏

14:28.160 --> 14:32.040
آره‏،‏ اوسه 2 هم همین ویژگی‌ها رو داره‏.‏

14:32.040 --> 14:33.800
صورتش رو نگاه‏.‏

14:33.800 --> 14:38.280
آدم که از دور نگاهش می‌کنه‏،‏
میگه ‫"جمجمه انسان خردمنده‫"‏.‏

14:38.280 --> 14:42.480
ولی ویژگی‌هایی هم داره که شبیه به نئاندرتال‌هاست‏.‏

14:42.480 --> 14:44.240
مثل این برجستگی پس‌سری که اینجا پشت سر هست‏.‏

14:44.240 --> 14:46.400
همین برآمدگی پشت جمجمه‏.‏

14:46.400 --> 14:49.320
آره‏،‏ یه مقدار عجیبه‏.‏

14:49.320 --> 14:53.440
نئاندرتال نیست‏،‏ ولی ویژگی‌های نئاندرتالی داره‏.‏

14:53.440 --> 14:56.840
همین باعث میشه فکر کنیم که تولید مثلی
بینشون صورت گرفته‏.‏

14:57.960 --> 15:00.680
تولید مثل بین نئاندرتال‌ها و انسان خردمند‏.‏

15:00.680 --> 15:03.040
خیلی جنجال برانگیز بود‏.‏

15:03.040 --> 15:04.920
همه فکر می‌کردن چون از لحاظ ژنتیکی متفاوت بودن‏.‏‏.‏‏.‏

15:04.920 --> 15:06.720
این اتفاق بینشون رخ نداد‏.‏

15:06.720 --> 15:09.560
کسی آمادگی پذیرشش رو نداشت‏.‏

15:09.560 --> 15:14.160
دورگه‌زایی تو زیست‌شناسی یه چیز غیرمعمول نیست‏.‏

15:14.160 --> 15:15.680
بین دیگر گونه‌ها هم رخ می‌ده‏.‏

15:15.680 --> 15:17.880
ولی اون زمان خیلی زشت بود‏.‏

15:25.040 --> 15:28.920
تقریباً ده سال بعد، یک کشف بزرگ و اساسی اتفاق افتاد‏.‏

15:31.280 --> 15:35.640
پیشرفت‌های گوناگون بررسی ژنتیکی
باعث شد که دانشمندان‏ بتونن‏.‏‏.‏‏.‏

15:35.640 --> 15:38.120
دی‌ان‌ای فسیل‌ها رو استخراج کنن‏.‏‏.‏‏.‏

15:42.760 --> 15:48.280
و ثابت کنن که ممکنه بین این دو گونه
تولیدمثلی صورت گرفته باشه‏.‏

15:50.120 --> 15:56.440
وقتی حق با شما ثابت شد و همه فهمیدن شما
درست می‌گفتید‏،‏ چه حسی پیدا کردید؟

15:57.520 --> 16:00.720
‫- خیالمون راحت شد‏.‏
‫- آره‏.‏

16:00.720 --> 16:01.760
گفتیم ‫"خیلی خب‏.‏

16:03.000 --> 16:04.600
الان فهمیدید؟‫"

16:05.680 --> 16:07.880
آره‏،‏ خوشحال شدیم که دیدیم حق با ماست‏.‏

16:07.880 --> 16:09.080
آره‏.‏

16:09.080 --> 16:12.640
جد نئاندرتالیش چند نسل قبل بوده؟

16:12.640 --> 16:15.480
الان می‌دونیم که این شخص‏.‏‏.‏‏.‏

16:15.480 --> 16:20.840
یک رگ نئاندرتالی داشته که
برمی‌گرده به چهار تا شش نسل قبلش‏.‏

16:20.840 --> 16:24.080
پس یکی از اجدادش احتمالا یک نئاندرتال بوده‏.‏

16:24.080 --> 16:26.000
یه چیزی توی همین مایه‌ها‏.‏

16:26.000 --> 16:29.760
آدم‌هایی هستن که کل عمرشون‏.‏‏.‏‏.‏ کل عمرشون رو‏.‏‏.‏‏.‏

16:29.760 --> 16:33.720
وقف پیدا کردن چنین فسیل مهمی می‌کنن‏.‏

16:36.000 --> 16:37.400
واقعاً شگفت‌انگیزه‏.‏

16:45.560 --> 16:50.760
بعد از کشف اواسه یک‏،‏
مدارک بیشتر و بیشتر شدن‏.‏‏.‏‏.‏

16:50.760 --> 16:54.000
و ثابت کردن که چنین پیوندی
نه تنها ممکن بوده‏،‏

16:54.000 --> 16:56.520
بلکه حتی ممکنه خیلی شایع هم بوده باشه‏.‏

16:59.640 --> 17:03.640
ما هرگز داستان کامل اواسه یک
و دیگر پیوندی‌ها رو نخواهیم فهمید‏،‏

17:03.640 --> 17:06.440
و راستش رو بخواید‏،‏ اینکه چطور‏.‏‏.‏‏.‏

17:06.440 --> 17:08.520
آبستن شدن رو هم نخواهیم فهمید‏.‏

17:08.520 --> 17:11.640
تا جایی که ما می‌دونیم
ممکنه بدون رضایت بوده باشه یا حتی‏.‏‏.‏‏.‏

17:11.640 --> 17:14.640
شاید نتیجه‌ی یک حس عاشقانه مثل عشق بوده‏،‏

17:14.640 --> 17:17.200
یا حتی ممکنه به خاطر یک تصمیم عملی گرفته شده باشه‏،‏

17:17.200 --> 17:18.920
مثلا یه چیزی مثل توافق تجاری‏.‏

17:22.240 --> 17:24.320
ولی به هر دلیل که بود‏،‏

17:24.320 --> 17:28.040
داشتن بچه دو رگه چه حسی داشت‏،‏

17:28.040 --> 17:32.040
داشتن پدر و مادر یا جدی که‏.‏‏.‏‏.‏

17:32.040 --> 17:37.000
نه از یه نژاد دیگه بوده
بلکه از یه گونه دیگه بوده‏.‏

17:40.560 --> 17:42.760
آیا این بچه‌ها احساس تعلق داشتن‏.‏‏.‏‏.‏

17:42.760 --> 17:45.200
یا مسخره یا حتی طرد می‌شدن؟

17:47.520 --> 17:50.720
اینو هرگز نمی‌فهمیم‏،‏
ولی چیز که می‌دونیم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

17:50.720 --> 17:55.640
چون خودم اواسه یک رو در دستم گرفتم‏،‏
اونا وجود داشتن‏.‏

17:55.640 --> 17:57.280
پس کسی بوده که اونا رو دوست داشته‏،‏

17:57.280 --> 18:00.360
و کسی اونا رو بزرگ کرد و به بزرگسالی رسوند‏.‏

18:00.360 --> 18:03.280
پس ما می‌دونیم که نئاندرتال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

18:03.280 --> 18:07.200
و انسان خردمند نه تنها با هم ملاقات کردن
بلکه با هم یکی شدن‏.‏

18:14.080 --> 18:17.440
الان می‌دونیم که حداقل یه زمانی
انسان خردمند‏.‏‏.‏‏.‏

18:17.440 --> 18:20.760
و نئاندرتال‌ها در کنار همدیگه زندگی می‌کردن‏.‏

18:27.120 --> 18:32.120
اما یه تغییر جهانی هر دوی این گونه‌ها رو
تا مرز بقا هل داد‏.‏

18:43.360 --> 18:47.480
احتمالا انسان خردمند
توی یه دوره کوتاه گرم شدن هوا به اینجا رسید‏.‏

18:50.240 --> 18:54.400
و با این کار وارد یک تله شد‏.‏

19:11.400 --> 19:13.640
اروپا غرق زمستون بود‏.‏

19:14.760 --> 19:19.800
اونقدر تغییر کرده بود که اگه امروز می‌دیدیمش
اصلا نمی‌شناختیمش‏.‏ یه مکان خشک و بی‌رحم‏.‏

19:25.120 --> 19:28.960
میزان بارندگی توی بعضی از منطقه‌ها نصف سطح امروزی شد‏.‏

19:30.480 --> 19:33.840
و بخش بزرگی از قاره تبدیل به توندرا شد‏.‏

19:33.840 --> 19:36.040
یک دشت بزرگ و غیرقابل سکونت‏.‏

19:46.080 --> 19:49.440
ناگهان انسان خردمند با دنیایی کاملا متفاوت‏.‏‏.‏‏.‏

19:49.440 --> 19:51.320
روبرو شد‏.‏

19:55.360 --> 19:58.400
یخ‌زده‏،‏ بی‌رحم‏،‏

19:58.400 --> 20:00.720
و کاملاً غیرقابل انتظار‏.‏

20:16.240 --> 20:18.480
ممکن نبوده که اونا بتونن اینو بفهمن‏،‏

20:18.480 --> 20:21.040
اما قبل از اینکه اولین انسان‌ خردمند برسه‏،‏

20:21.040 --> 20:24.080
بیشتر اروپا توی سرمای شدید زمستون فرو رفته بود‏.‏

20:25.920 --> 20:28.920
چنین صفحات یخی از این‌جا‏.‏‏.‏‏.‏

20:28.920 --> 20:30.600
تا خود بریتانیا کشیده شده بودن‏.‏

20:34.280 --> 20:37.240
انسان خردمند در آفریقا تکامل پیدا کرد‏.‏

20:37.240 --> 20:41.760
به همین دلیل‏،‏ چنین شرایطی قطعا
براش بسیار شوکه‌کننده بود‏.‏

20:41.760 --> 20:44.680
الان زیر هشت درجه‌ست‏.‏

20:44.680 --> 20:49.280
این‌قدر لباس پوشیدم که باورتون نمی‌شه‏.‏

20:49.280 --> 20:52.120
ولی هنوز که هنوز سردمه‏.‏

20:52.120 --> 20:54.600
این‌قدر سرده که بخشی از صورتم رو
حس نمی‌کنم‏.‏

20:56.480 --> 20:59.160
این خانواده‌ها اومدن این‌جا‏.‏‏.‏‏.‏

20:59.160 --> 21:02.400
و تموم سعیشون رو کردن که بچه‌هاشون رو
زنده نگه دارن‏.‏

21:02.400 --> 21:05.120
چنین شرایطی جونشون رو تهدید می‌کرد‏.‏

21:13.600 --> 21:17.080
ولی در حالی که انسان خردمند عادت به سرما نداشت‏،‏

21:22.840 --> 21:25.640
نئاندرتال‌ها چهارصد هزار سال یاد گرفته بودن که‏.‏‏.‏‏.‏

21:25.640 --> 21:29.160
چطور زندگی کنن‏.‏

21:32.680 --> 21:36.120
می‌دونستن که کجا پناه بگیرن
و کجا دنبال غذا بگردن‏.‏

21:42.080 --> 21:45.200
ولی بقا در ذاتشون هم بود‏.‏

21:51.360 --> 21:56.680
میگن اونا جوری تکامل پیدا کردن که می‌تونستن
بیشتر از انسان خردمند چربی قهوه‌ای بیشتری ذخیره کنن‏.‏

21:56.680 --> 21:59.760
این باعث می‌شد بدنشون کالری بیشتری بسوزونه
و گرما تولید کنه‏،‏

21:59.760 --> 22:02.160
و در سرما انرژی ذخیره کنن‏.‏

22:07.600 --> 22:11.560
و مجرای بینی بزرگتر مثل یک نوع
رادیاتور طبیعی عمل می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

22:12.880 --> 22:16.720
هوای خیلی سرد رو قبل از اینکه به ریه‌هاشون برسه
گرم و مربوط می‌کرد‏.‏

22:24.560 --> 22:28.520
شرایط که سخت می‌شد‏،‏ نئاندرتال‌ها به تحمل عادت داشتن‏.‏

22:41.000 --> 22:44.400
بدون سازگاری یا علم نئاندرتال‌ها‏،‏

22:44.400 --> 22:48.360
انسان خردمندی که تازه اومده بود اروپا
باید تموم تلاشش رو‏.‏‏.‏‏.‏

22:48.360 --> 22:51.240
صرفاً برای بقا می‌کرد‏.‏

22:57.640 --> 23:00.600
ولی سرمای تلخ تازه شروع ماجرا بود‏.‏

23:09.200 --> 23:13.520
این یخچال، باقی‌مونده‌ی یک ورقه‌ی یخیه که‏.‏‏.‏‏.‏

23:13.520 --> 23:15.880
هزاران ساله هی کم‌کم بزرگ و کوچک شده‏.‏

23:22.360 --> 23:25.720
در عمقش می‌شه دنیایی رو پیدا کرد که‏.‏‏.‏‏.‏

23:25.720 --> 23:27.880
اجداد ما یهو باهاش روبرو شدن‏.‏

23:36.120 --> 23:38.920
ما داریم روی یخچال‌های کوهستانی مثل فولگفونا
کار می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

23:38.920 --> 23:42.480
چون می‌تونیم از شواهدی که نشون می‌ده
این یخچال‌ها توی گذشته‏.‏‏.‏‏.‏

23:42.480 --> 23:45.000
چطور تغییر کردن استفاده کنیم تا بفهمیم‏.‏‏.‏‏.‏

23:45.000 --> 23:47.520
در برابر تغییرات اقلیمی چطور رفتار می‌کردن‏.‏

23:47.520 --> 23:49.640
بسیار از شهرها مثل برگن که من توش زندگی می‌کنم‏،‏

23:49.640 --> 23:52.320
اون زمان چندین کیلومتر زیر یخ بود‏.‏

23:52.320 --> 23:54.920
یه زمانی بریتانیا هم جزئش بود‏.‏

23:54.920 --> 23:58.240
یخ تا خود بیرمنگام رسیده بود‏.‏

23:58.240 --> 24:01.440
بیرمنگام‏،‏ زادگاه من‏.‏

24:03.120 --> 24:05.040
خب‏،‏ این دقیقاً همون جاییه که داریم مغزه یخی رو
حفاری می‌کنیم‏.‏

24:05.040 --> 24:07.160
‫- به صورت دستی؟
‫- آره‏،‏ دقیقا‏.‏

24:07.160 --> 24:09.320
تیغه‌هایی اون پایین هستن که یخ رو می‌برن‏.‏

24:09.320 --> 24:12.640
‫- چقدر سخته؟
‫- خیلی زحمت می‌خواد‏.‏

24:12.640 --> 24:15.600
بعدش بلندش می‌کنیم
و میاریمش این‌جا‏.‏

24:18.600 --> 24:20.400
این‌جا رو‏.‏

24:20.400 --> 24:23.000
اگه بگیریمش جلوی نور، می‌تونیم
حباب‌های هوا رو ببینیم‏.‏

24:23.000 --> 24:26.520
‫- اساساً این کپسول زمانه‏.‏
‫- بله‏.‏

24:26.520 --> 24:29.120
این یخ‌ تازه از یخچال طبیعی فولگه فونا هستش‏.‏

24:31.800 --> 24:35.200
ولی اگه این نمونه مال گرینلند بود
و یه مغزه یخیِ قدیمی و عمیق بود‏،‏

24:35.200 --> 24:37.640
اون وقت حباب‌های هواش می‌تونستن بهمون بگن
که هوا‏.‏‏.‏‏.‏

24:37.640 --> 24:39.120
اون زمان چطور بوده‏.‏

24:41.520 --> 24:44.320
می‌تونیم ببینیم مغزه یخی گریلند
چی‌ها نشون می‌دن‏.‏

24:44.320 --> 24:45.800
و این به ما نشون می‌ده که آب‌وهوا‏.‏‏.‏‏.‏

24:45.800 --> 24:49.080
چطور اون دوره تو منطقه اطلس شمالی تغییر کرد‏.‏

24:49.080 --> 24:54.600
هفتاد هزار سال پیش تا شصت هزار سال پیش
آب‌وهوا نسبتاً سرد بود‏،‏ ولی شرایط متعادل بود‏.‏

24:54.600 --> 24:57.000
ولی بین شصت هزار سال پیش تا سی هزار سال پیش‏،‏

24:57.000 --> 25:01.960
هوا در این منطقه هشت تا ده درجه
گرم‌تر شد‏.‏

25:01.960 --> 25:03.960
‫- شاید در عرض ده بیست سال‏.‏
‫- خیلی‌ایه‏.‏

25:03.960 --> 25:05.280
آره‏،‏ خیلی‌ایه‏.‏

25:05.280 --> 25:08.040
این چرخه چندین بار در اون دوره
تکرار شد‏.‏

25:08.040 --> 25:10.320
بعدش دوباره سرد شد‏،‏
دوباره گرم شد‏.‏

25:10.320 --> 25:11.360
این سیر هی تکرار شد‏.‏

25:11.360 --> 25:13.960
بعدش خیلی سرد ولی متعادل شد‏.‏‏.‏‏.‏

25:13.960 --> 25:16.720
و کم‌کم در عصر ما رو به گرما آورد‏.‏

25:17.920 --> 25:19.720
در چنین شرایط سختی‏.‏‏.‏‏.‏

25:19.720 --> 25:22.680
و با این تغییرات آب و هوایی
آدم چطور می‌تونه زندگی کنه؟

25:22.680 --> 25:23.880
بسیار سخته‏.‏

25:23.880 --> 25:27.400
شاید حتی ممکن نباشه‏،‏
چون‏ هر چی‏.‏‏.‏‏.‏

25:27.400 --> 25:30.080
که از زندگی و بزرگ کردن بچه می‌دونی‏،‏

25:30.080 --> 25:33.000
در عرض ده بیست سال
کاملا عوض می‌شه‏.‏

25:33.000 --> 25:34.840
‫- آره‏،‏ آره‏،‏‌آره‏.‏
‫- کاملاً عوض می‌شه‏.‏

25:39.560 --> 25:42.560
کل اکوسیستم از بین رفت‏.‏

25:50.240 --> 25:52.600
جنگل‌ها تبدیل به دشت‌های بی‌آب و علف شدن‏.‏

25:58.440 --> 25:59.680
رودها خشک شدن‏.‏

26:02.200 --> 26:04.080
و رودخونه‌ها یخ زدن‏.‏

26:11.360 --> 26:13.520
دشمن واقعی سرما نبود‏.‏

26:15.200 --> 26:16.560
هرج و مرج بود‏.‏

26:23.000 --> 26:28.240
با تغییر مناظر طبیعی‏،‏
حیوانات ناپدید شدن‏.‏

26:32.920 --> 26:35.120
و منابع غذایی بسیار نادر شدن‏.‏

26:41.480 --> 26:45.120
آدم‌ها به سمت مناطق ناشناخته رفتن‏.‏‏.‏‏.‏

26:45.120 --> 26:47.920
و برای هر چی باقیمونده بود
رقابت کردن‏.‏

26:52.000 --> 26:54.560
در اون زمان‏،‏ زنده موندن بسیار سخت بود‏.‏

26:57.560 --> 27:01.680
تصور کنین که برای اجداد ما، زندگی توی دنیایی که‏.‏‏.‏‏.‏

27:01.680 --> 27:07.520
سرزمین پدربزرگ‌هاشون با سرزمین نوه‌هاشون یکی نبوده
چطور بوده‏.‏

27:07.520 --> 27:10.560
وقتی هم این‌طور می‌شد‏،‏
علم بین نسلی‏،‏

27:10.560 --> 27:13.720
همون علمی که از نسلی به نسل دیگه منتقل می‌شد‏،‏

27:13.720 --> 27:17.960
برای بقا در چنین محیط‌هایی خیلی مهم بود‏.‏

27:17.960 --> 27:21.680
یهو این دانش دیگه بدرد بخور نیست‏،‏

27:21.680 --> 27:25.920
چون گیاهان‏،‏ حیوانات‏ و پوشش‌های گیاهی
همه تغییر کردن‏.‏

27:30.240 --> 27:34.200
برای بقا‏،‏ هر نسل باید دنیای جدیدی رو کشف می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

27:37.920 --> 27:41.440
و برای منابع بسیار کمی تکاپو می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

27:41.440 --> 27:42.960
که شاید حتی وجود نداشت‏.‏

27:49.320 --> 27:52.720
نئاندرتال‌ها و انسان خردمند مجبور بودن هر جا هست‏.‏‏.‏‏.‏

27:52.720 --> 27:55.000
پناه بگیرن‏.‏‏.‏‏.‏

28:01.720 --> 28:05.680
و در اندک مناطق قابل سکونت باقی بمونن‏.‏

28:20.360 --> 28:23.360
[فرانسه‏،‏ دره رون]

28:24.360 --> 28:27.040
55هزار سال پیش‏،‏

28:27.040 --> 28:30.280
جنوب فرانسه هنوز در عصر یخبندان بود‏.‏

28:34.720 --> 28:38.440
ولی در مقایسه با یخبندان شمال‏،‏

28:38.440 --> 28:43.520
در منطقه خشن‏،‏ کمی بیشتر دارای منابع بود‏.‏

28:45.360 --> 28:46.920
و اینجا، در غار ماندرین‏.‏‏.‏‏.‏

28:48.200 --> 28:51.520
.باستان‌شناس‌ها بیش از سی ساله که دارن وقت می‌ذارن‏.‏‏.‏‏.‏

28:51.520 --> 28:53.160
تا رازهای این غار رو بیرون بکشن‏.‏‏.‏‏.‏

28:55.720 --> 28:57.160
لایه به لایه‏.‏‏.‏‏.‏

28:59.000 --> 29:02.880
و دارن مکانی رو پیدا می‌کنن که
بیش از ۸۰ هزار سال‏.‏‏.‏‏.‏

29:02.880 --> 29:04.640
خونه‌ی نئاندرتال‌ها بوده‏.‏

29:08.440 --> 29:11.160
‫- کفش‌هام در بیارم؟
‫- بله‏.‏

29:12.440 --> 29:14.440
از اون‌جایی که اگه با کفش باشی‏،‏ ممکنه سنگریزه‏.‏‏.‏‏.‏

29:14.440 --> 29:16.440
و سنگ‌ها رو خرد کنی‏،‏
گفتم کفشت رو در بیار‏.‏

29:19.760 --> 29:21.760
همون‌جور که می‌بینی‏،‏ کار بسیار کُندی‌ایه‏.‏

29:22.720 --> 29:26.720
در 33 ساله‏،‏ پنجاه شصت سانت تونستیم بِکَنیم‏.‏

29:31.080 --> 29:35.080
در این بخش می‌تونیم بفهمیم
که واقعا چه اتفاقی افتاد‏.‏

29:35.120 --> 29:37.120
این‌جا رنگ‌های زرد و مشکی و نارنجی رو داریم‏.‏

29:37.120 --> 29:38.200
آره‏.‏

29:39.120 --> 29:41.120
عین یه بارکده‏.‏

29:41.320 --> 29:43.320
این برمی‌گرده به 42 هزار سال پیش‏.‏

29:45.720 --> 29:47.720
این‌جا برمی‌گرده به 50 هزار سال پیش‏.‏

29:48.200 --> 29:50.200
این‌جا بخش زرد هم برمی‌گرده به 54 هزار سال پیش‏.‏

29:52.040 --> 29:54.600
پس، چیزی که اینجا دارین می‌بینین‏
مراحل مختلف سکونت هستش‏.‏‏.‏‏.‏

29:54.600 --> 29:57.160
که در طول هشتاد هزار ساله‏.‏

29:57.160 --> 29:59.960
و چون اینجا وضوح فوق‌العاده‌ای داره‏،‏ می‌تونید‏.‏‏.‏‏.‏

29:59.960 --> 30:01.160
روش تمرکز کنید‏.‏

30:02.120 --> 30:05.120
اینا مدارکی بر وجود جوامع مختلفه که
زندگی می‌کردن‏.‏

30:07.120 --> 30:11.120
قشنگ می‌شه بازسازی کرد که این آدم‌ها
چطور این‌جا زندگی می‌کردن‏.‏

30:11.640 --> 30:14.360
هر لایه‏،‏ زمانی رو نشون می‌ده‏.‏

30:18.920 --> 30:21.760
و با گنج‌هایی که این داخل نهفته هستن‏،‏

30:21.760 --> 30:25.680
میشه مراحل مختلف تاریخ رو
کنار هم قرار داد‏.‏

30:30.360 --> 30:33.800
چندین هزار سال‏،‏ این غار
خونه‌ی نئاندرتال‌ها بود‏.‏

30:36.400 --> 30:42.160
اما یک لایه جلب توجه می‌کنه‏،‏
چون توش ابزارهای خوش‌ساخت و ظریفی پیدا شده‏.‏

30:48.720 --> 30:50.600
کوچیک و دقیق‏.‏

30:52.360 --> 30:56.560
تکنیک‌هایی توشون به کار رفته که نشون می‌دن
اینا رو نئاندرتال‌ها نساختن‏،‏

30:56.560 --> 30:58.320
بلکه انسان خردمند ساخت‏.‏

31:01.120 --> 31:06.520
این شک و گمان وقتی تایید شد که
زمین یه گنج دیگه رو آشکار کرد‏.‏

31:13.200 --> 31:19.200
این دندان آسیاب یه بچه‌ست که
برمی‌گرده به 54 هزار سال پیش‏.‏

31:19.200 --> 31:25.360
این مدرک محکم نشون می‌ده که اون لایه‏.‏‏.‏‏.‏

31:25.360 --> 31:28.800
که ابزار سنگی عجیب و غریب توش داره‏،‏
قطعا یک لایه انسان خردمنده‏.‏ درسته؟

31:28.800 --> 31:29.840
بله‏.‏

31:29.840 --> 31:33.840
این عناصر کمک می‌کنن که بخش وسیعی از تاریخ اروپا رو
از نو بنویسیم‏.‏

31:37.920 --> 31:42.440
این یافته‌ها داستان یک گروه از انسان خردمند رو میگن‏.‏

31:44.760 --> 31:46.480
اولین کسانی که به اروپا اومدن‏،‏

31:51.400 --> 31:54.080
در قلمروی نئاندرتال‌ها کند و کو کردن‏.‏‏.‏‏.‏

31:56.320 --> 32:00.760
و در این غار و در عمق عصر یخبندان
به دنبال سرپناه گشتن‏.‏

32:03.120 --> 32:06.360
ما وقتی گذشته رو تصور می‌کنیم‏،‏
معمولاً‌ بچه‌ها رو باهاش تصور نمی‌کنیم‏.‏

32:06.360 --> 32:09.520
یه مرد رو تصور می‌کنیم‏.‏ یه مرد غارنشین‏.‏

32:09.520 --> 32:13.280
‫- ولی اینا بچه‌های غارنشین بودن‏.‏
‫- آره‏.‏

32:13.280 --> 32:16.000
می‌تونی تصور کنی که چی کار می‌کردن؟
مثلا بازی می‌کردن؟

32:16.000 --> 32:17.320
بازی می‌کردن‏.‏

32:17.320 --> 32:21.080
تصور کن که وقتی به دنیا اومدن
جزء اولین نفراتی بود که‏.‏‏.‏‏.‏

32:21.080 --> 32:22.760
این‌جا به دنیا اومدن‏.‏‏.‏‏.‏ البته این رو مطمئن نیستیم‏.‏‏.‏‏.‏

32:22.760 --> 32:24.960
شاید یه جای دیگه به دنیا اومدن‏.‏

32:24.960 --> 32:26.240
خیلی جالبه‏.‏

32:26.800 --> 32:29.120
آره‏،‏ جالبه‏.‏
یهو تبدیل به چیزی قوی شد‏.‏

32:30.200 --> 32:35.080
با استفاده از تکنیک‌های تاریخ‌یابی پیشرفته‏،‏
یک تیم تونست‏.‏‏.‏‏.‏

32:35.080 --> 32:38.960
جزئیات دقیق‌تری از آدم‌هایی که اون‌جا زندگی می‌کردن
پیدا کنه‏.‏

32:43.760 --> 32:45.760
این‌ تیکه‌های تیره‌ای که می‌بینید‏،‏

32:45.760 --> 32:47.760
به خاطر سوخته شدن چوب و استخونه‏.‏

32:51.320 --> 32:55.320
آدم‌ها که وارد غار می‌شدن‏،‏ آتیش درست می‌کردن
و همین باعث سیاه شدن سقف می‌شد‏.‏

32:55.800 --> 32:58.080
پس آدم‌ها که آتیش درست می‌کردن‏،‏

32:58.080 --> 33:01.480
‫- دود آتیششون سقف رو سیاه می‌کرد‏.‏
‫- دقیقاً‏.‏

33:01.480 --> 33:03.000
و بخشی از سقف خراب می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏

33:03.000 --> 33:05.640
و سر از لایه‌های باستانی شما در می‌آورد؟

33:05.640 --> 33:09.600
‫- قشنگ داره میگه که کی از این‌جا استفاده می‌کردن‏.‏
‫- دقیقاً‏.‏

33:11.680 --> 33:14.520
با شمردن لایه‌ها دود با میکروسکوپ‏.‏‏.‏‏.‏

33:14.520 --> 33:16.600
که به سقف غار چسبیده بودن‏،‏

33:16.600 --> 33:20.120
این تیم فهمیدن که هر چند وقت یه بار
آدم‌ها به این غار می‌اومدن‏.‏

33:23.360 --> 33:25.360
دود به ما میگه که اونا‏ در عرض چهل سال‏.‏‏.‏‏.‏

33:25.360 --> 33:27.360
سالی یک بار به این‌جا می‌اومدن‏.‏

33:29.800 --> 33:31.800
چهل سال‏،‏ یک عمره‫!

33:32.760 --> 33:34.280
چه اتفاقی براشون افتاد؟

33:34.640 --> 33:37.640
اینو می‌دونیم که بعد از چهل سال
یهو ناپدید شدن‏.‏

33:40.920 --> 33:43.920
آیا مُردن؟ آیا رفتن یه جای دیگه؟
اینش رو نمی‌دونیم‏.‏

33:51.960 --> 33:55.760
این مکان استثنایی داستانی از یک گروه انسان خردمند رو میگه‏.‏‏.‏‏.‏

33:55.760 --> 34:00.640
که پیشگام بودن و ده‌ها هزار سال‏.‏‏.‏‏.‏

34:00.640 --> 34:02.720
بعد از نئاندرتال‌ها به این‌جا اومدن‏.‏

34:05.280 --> 34:08.160
ولی بعدش یهو تموم ردهاشون ناپدید شد‏.‏

34:09.960 --> 34:15.240
این بخش کوچک اما بسیار مهمی
در تاریخ ماست‏.‏

34:16.920 --> 34:19.720
نمی‌دونم چه اتفاقی برای اون گروه
از انسان‌ها خردمند‏.‏‏.‏‏.‏

34:19.720 --> 34:22.520
در غار ماندرین رخ داد‏،‏
ولی به احتمال زیاد‏.‏‏.‏‏.‏

34:22.520 --> 34:26.200
داستان‌هاشون داستان کل قاره در اون زمان بود‏.‏

34:26.200 --> 34:31.880
این موج از انسان‌های خردمند‏،‏ در طول یک دوره‌ی گرم‌تر هوا
به سمت اروپا کشیده شدن‏.‏‏

34:31.880 --> 34:35.400
قطعا پیشگام بودن‏،‏
ولی داشتن تموم تلاششون رو می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

34:35.400 --> 34:39.200
که در محیطی کاملاً جدید
زنده بمونن‏.‏

34:39.200 --> 34:43.840
تموم دانششون رو وسط گذاشتن
که سرپناهی پیدا کنن‏.‏‏.‏‏.‏

34:43.840 --> 34:47.000
که در یک چشم به هم زدن ناپدید نشن‏.‏‏.‏‏.‏

34:47.000 --> 34:49.800
یا بدتر از اون‏،‏ نسلشون منقرض نشه‏.‏

34:49.800 --> 34:53.320
چون اون گروه از انسان‌های خردمند
درون غار ماندرین‏.‏‏.‏‏.‏

34:53.320 --> 34:57.000
آخرین نفرات از گونه‌های ما بودن که
در هزاران سال‏.‏‏.‏‏.‏

34:57.000 --> 34:58.680
پاشون رو توی این قاره گذاشتن‏.‏

35:04.800 --> 35:08.760
شاید این گروه پیشگام انسان خردمند‏.‏‏.‏‏.‏

35:08.760 --> 35:13.520
به خاطر عدم آمادگی نتونستن در اروپا
زنده بمونن‏.‏

35:13.520 --> 35:16.920
یک بار دیگه و برای نُه هزار سال بعدش‏،‏

35:16.920 --> 35:20.320
دوباره تماماً افتاد دست نئاندرتال‌ها‏.‏

35:30.200 --> 35:34.880
نئاندرتال در اروپا زنده موندن
و انسان‌های خردمند از بین رفتن‏.‏

35:37.480 --> 35:39.960
ولی امروز فقط ما موندیم‏.‏

35:42.000 --> 35:45.080
چرا پایان داستان ما متفاوته؟

35:57.840 --> 35:59.840
[اسپانیا‏،‏ آستوریاس]

35:59.840 --> 36:02.640
بخشی از جواب رو میشه‏.‏‏.‏‏.‏

36:02.640 --> 36:04.960
در جنگل‌های شمال اسپانیا پیدا کرد‏.‏‏.‏‏.‏

36:12.880 --> 36:17.040
جایی که مدارک نشون می‌دن که
عصر یخبندان‏.‏‏.‏‏.‏

36:17.040 --> 36:19.200
نئاندرتال‌ها رو هم اذیت کرده بود‏.‏

36:27.760 --> 36:32.560
این تقلای اونا در غاری به نام ‫"تونل استخوان‌ها‫" نمایانه‏.‏

36:44.440 --> 36:45.760
عجب‏.‏

36:51.880 --> 36:54.840
‫- پس غار سیدرون معروف این‌جاست‏.‏
‫- بله‏.‏

36:59.400 --> 37:02.520
در واقع، خیلی بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم
خاص و گیراست‏.‏

37:05.840 --> 37:08.840
این‌جا 2500 استخون از نئاندرتال‌ها پیدا کردیم‏.‏

37:12.120 --> 37:16.120
استخون سیزده نئاندرتال رو از سن‌ها
و جنسیت‌های مختلف پیدا کردیم‏.‏

37:18.520 --> 37:20.520
یه نوزاد دو سه ساله داریم‏.‏

37:22.160 --> 37:24.160
دو کودک هشت تا ده ساله داریم‏.‏

37:24.960 --> 37:26.960
سه نوجوان سیزده چهارده ساله
و هفت انسان بزرگسال‏.‏

37:28.120 --> 37:29.400
چطور پیداشون کردید؟

37:31.400 --> 37:33.400
سال 1994 یه غارنورد با چراغ اومد این تو‏.‏

37:37.120 --> 37:39.120
یه چیزی داشت سوسو می‌زد‏.‏

37:39.960 --> 37:41.960
بلندش که کرد‏،‏ دید یه فکه‏.‏

37:42.600 --> 37:43.760
فک یه آدم‏.‏

37:48.760 --> 37:52.080
یه همچین گروه متنوعی از نظر افراد‏.‏‏.‏‏.‏

37:55.000 --> 37:57.280
که همه‌شون یه جا پیدا شدن‏.‏

37:57.920 --> 37:59.920
مطالعات ژنتیکی میگن که با هم فامیل بودن‏.‏

38:02.000 --> 38:04.000
پس یه گروه خانوادگی بوده‏.‏

38:05.000 --> 38:07.000
فکر می‌کنم ما یه ارتباطی باهاشون داشتیم‏.‏

38:08.840 --> 38:12.840
چون ما می‌خواستیم بفهمیم که
دارن چی کار می‌کنن‏.‏

38:14.120 --> 38:16.120
مثلاً می‌دونیم که‏.‏‏.‏‏.‏

38:16.440 --> 38:18.440
با توجه به داده‌های ژنتیکی‏.‏‏.‏‏.‏

38:19.560 --> 38:21.560
یک زن البته از این مطمئن نیستیم‏.‏‏.‏‏.‏

38:22.000 --> 38:23.400
رنگ موهاش قرمز بوده‏.‏

38:23.440 --> 38:28.800
می‌دونی؟ وقتی میگی رنگ موهاش قرمز بوده‏،‏

38:28.800 --> 38:35.400
انگار که به فسیل‌ها حیات بخشیدی‏.‏

38:41.040 --> 38:43.480
پس غاری مملوء از ارواحه‏.‏

38:46.240 --> 38:49.240
از نظر ما‏،‏ این گروه توسط یه گروه دیگه
کشته شدن‏.‏

38:54.920 --> 38:57.560
این یک مرگ طبیعی نبود‏.‏

38:59.560 --> 39:02.640
جمجمه‌های شکسته و بریدگی‌های روی استخون‏.‏‏.‏‏.‏

39:04.360 --> 39:07.120
نشون می‌دن که قتل‌عام شدن‏.‏

39:10.960 --> 39:14.680
سیزده آدم توسط یه گروه دیگه از نئاندرتال‌ها کشته شدن‏.‏

39:19.560 --> 39:22.120
ولی نگاهی نزدیک‌تر به بقایاشون‏.‏‏.‏‏.‏

39:23.640 --> 39:25.920
یک حقیقت تاریک‌تر رو نشون داد‏.‏

39:28.760 --> 39:30.720
این استخون‌ها به ما چی میگن؟

39:33.120 --> 39:35.120
اولین چیزی که این استخون‌ها میگن‏.‏‏.‏‏.‏

39:35.640 --> 39:37.640
اینه که از گروه دیگه به عنوان غذا استفاده کردن‏.‏

39:38.400 --> 39:43.080
‫- یعنی اون سیزده نفر رو خوردن؟
‫- آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏

39:43.080 --> 39:47.880
از کجا معلوم که به خاطر غذا کشتنشون‏.‏‏.‏‏.‏

39:47.880 --> 39:52.040
و اینکه صرفاً قتل نبوده؟
شاید هم حیوانات خوردنشون‏.‏

39:52.760 --> 39:55.760
چون روی استخون‌ها رد بریدگی هست‏.‏

39:58.320 --> 40:01.320
یعنی بریدگی‌هایی که توسط انسان صورت گرفته‏.‏

40:02.040 --> 40:04.040
مثل این‌طوری‏،‏ یه تیکه بریده شد‏.‏

40:04.640 --> 40:06.160
پس با یه چیز تیز بوده؟

40:06.160 --> 40:07.760
آره‏،‏ دقیقا خودشه‏.‏

40:09.320 --> 40:11.320
بعدش این‌جا‏.‏‏.‏‏.‏

40:14.720 --> 40:18.920
اگه این بریدگی‌ها رو جا به جا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اون هم به صورت موازی‏.‏‏.‏‏.‏

40:21.120 --> 40:24.240
پس تمرکزشون روی جاهایی بود که
عضله بوده‏.‏

40:24.240 --> 40:26.480
‫- گوشت بوده‏.‏
‫- دقیقا‏.‏

40:27.720 --> 40:29.720
یه عالمه استخون شکسته هم پیدا کردیم‏.‏

40:31.800 --> 40:33.800
می‌خواستن به مغز استخون برسن‏.‏

40:33.800 --> 40:35.120
آره‏.‏

40:35.120 --> 40:37.120
پس شد دو تا چیز‏‏:‏

40:37.120 --> 40:40.120
بریدگی‌ها و شکستن استخون‌ها
برای رسیدن به مغز استخون‏.‏

40:40.480 --> 40:42.600
آره‏،‏ پس اگه می‌خواستن به مغز استخون برسن‏.‏‏.‏‏.‏

40:42.600 --> 40:44.160
این نشون می‌ده که می‌خواستن گوشتشون رو بخورن‏.‏

40:44.160 --> 40:45.760
آره‏،‏ دقیقاً‏.‏

40:51.400 --> 40:56.720
این قتل و خوردن سیزده اعضای یک خانواده‏.‏‏.‏‏.‏

40:56.720 --> 40:59.080
تنها اتفاق تاریک این‌جا نیست‏.‏

41:01.600 --> 41:04.600
نه‏،‏ اطلاعات دیگه‌ای در غار سیدرون داریم‏.‏
مثلاً این‌جا‏.‏

41:08.200 --> 41:10.200
نواقص استخونی‏.‏

41:10.640 --> 41:13.640
فهمیدیم که یه انسان بزرگسال و یک نوجوان‏.‏‏.‏‏.‏

41:13.640 --> 41:15.640
دندون نیششون رو نگه داشت‏.‏

41:17.440 --> 41:20.000
این غیرعادیه، این یه ناهنجاری مادرزادیه‏.‏

41:20.000 --> 41:27.000
در مهره اول یک سوراخ قرار داره که
عادی نیست‏.‏

41:27.000 --> 41:31.000
و ناهنجاری‌های مادرزادی که به ما میگن‏.‏‏.‏‏.‏

41:31.000 --> 41:34.000
احتمالاً فامیل‌ها با هم تولید مثل می‌کردن‏.‏

41:43.120 --> 41:45.560
پس اساساً، با یک جمعیت خویش‌آمیزی شده
طرف هستیم‏.‏

41:46.800 --> 41:48.800
خویش‌آمیزی و عواقب خویش‌آمیزی‏.‏‏.‏‏.‏

41:48.800 --> 41:52.800
در چندین نسل به یک ناهنجاری مادرزادی
منجر شد‏.‏

41:56.160 --> 41:57.720
قشنگ نشون می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

41:57.720 --> 42:00.520
اون چند هزار سال قبل از‏.‏‏.‏‏.‏

42:00.520 --> 42:04.040
اینکه نسلشون منقرض بشه‏.‏

42:05.760 --> 42:08.760
فکر می‌کنم این یک مشکل ساکته‏.‏
آسیب‌شناسی ساکت‏.‏

42:09.040 --> 42:11.360
‫- یک قاتل ساکته‏.‏
‫- درسته‏.‏

42:13.600 --> 42:15.600
ادامه داره‏،‏ نسل به نسل‏.‏

42:17.720 --> 42:22.720
بیماری و انواع و اقسام چیزهای دیگه‏.‏
در نهایت منجر به انقراض نئاندرتال‌ها شد‏.‏

42:27.600 --> 42:31.600
استخوان‌های ال سیدرون به چیزی فراتر از رنج کشیدن
یک خانواده اشاره می‌کنن‏.‏

42:35.520 --> 42:39.160
چون این الگوی گرسنگی و آدمخواری‏،‏

42:39.160 --> 42:42.240
و خشونت داشت در تمام اروپا اتفاق می‌افتاد‏.‏‏

42:44.480 --> 42:46.800
این گونه در حال سقوط آزاد بود‏.‏

42:50.680 --> 42:52.720
اینجا یه جای خیلی غم‌انگیز و فراموش‌نشدنیه‏.‏

42:52.720 --> 42:55.400
و قطعا اوج نئاندرتال‌ها نیست‏.‏

42:55.400 --> 42:59.120
یه جورایی میشه گفت که پایانشون محسوب می‌شه‏.‏

42:59.120 --> 43:03.120
به بن‌بست تکاملی رسیده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

43:03.120 --> 43:06.160
و مجبور به خوردن همدیگه‏.‏‏.‏‏.‏

43:06.160 --> 43:08.800
و تولید مثل با اقوامشون شده بودن‏.‏

43:08.800 --> 43:13.200
این سبک تولید مثل‏،‏ مریض‌ها رو بینشون
بیشتر کرد‏.‏

43:13.200 --> 43:15.920
اگه در مقیاس زمانی تکاملی‏،‏

43:15.920 --> 43:19.640
دوازده شب‏،‏ انقراض نئاندرتال‌ها رو نشون می‌داد‏،‏

43:19.640 --> 43:22.320
این‌جا ساعت 30‏:‏11 هستش‏.‏

43:28.360 --> 43:31.120
این گونه‌ای که یه زمانی یک گونه مقاوم بود‏،‏

43:32.400 --> 43:36.080
به چند گروه منزوی کاهش پیدا کرده که‏.‏‏.‏‏.‏

43:37.640 --> 43:39.200
بر علیه همدیگه شده بودن‏.‏

43:49.000 --> 43:52.640
ولی هر فرصتی که نئاندرتال‌ها برای مقاومت
در برابر این طوفان داشتن‏.‏‏.‏‏.‏

43:55.080 --> 43:58.480
با برگشتن یک گونه‌ی دیگه از بین رفت‏.‏

44:01.640 --> 44:03.000
انسان خردمند‏.‏

44:08.640 --> 44:13.080
9000سال بعد از اینکه انسان خردمند
از اروپا ناپدید شد‏،‏

44:13.080 --> 44:14.920
موجی از مهاجران برگشتن‏.‏

44:25.000 --> 44:26.440
یک نسل جدید‏.‏‏.‏‏.‏

44:28.080 --> 44:31.480
که با اینکه اقلیم مثل همیشه بسیار خشن بود‏،‏

44:34.120 --> 44:35.520
ترسی نداشتن‏.‏

44:39.440 --> 44:43.520
این‌ها بازمانده‌هایی بودن که
برای موندن اومده بودن‏.‏

44:49.040 --> 44:50.520
بعضی از کشف‌های باستان‌شناسی‏،‏

44:50.520 --> 44:54.000
اهمیتشون فوراً مشخصه، اما بعضی دیگه رو‏.‏‏.‏‏.‏

44:54.000 --> 44:57.160
تا یهو نفهمی چی هستن، لزوماً نمی‌دونی
داری به چی نگاه می‌کنی‏.‏

44:57.160 --> 44:59.560
این یه نمونه خوبشه‏.‏

44:59.560 --> 45:01.480
اینا شاید نشون دادن که چقدر اهمیت دارن‏.‏

45:01.480 --> 45:04.240
ولی در اصل پیشرفت بزرگی رو نشون می‌دن‏.‏

45:04.240 --> 45:09.200
پس چیزی که دارید اینجا می‌بینید، اثر بافندگی هست
که روی گِل باقی مونده‏.‏

45:13.240 --> 45:14.680
البته نمی‌دونیم عمدی بوده یا نه‏،‏

45:14.680 --> 45:18.080
شاید فقط یه تیکه پارچه یا یه چیزی شبیه اون
روی زمین بوده‏.‏‏.‏‏.‏

45:18.080 --> 45:20.080
و یکی همین‌جوری یه کم گِل انداخته روش‏،‏

45:20.080 --> 45:24.560
اما اونا در واقع فکر می‌کنن که ممکنه
این با استفاده از گزنه درست شده باشه‏.‏

45:24.560 --> 45:27.840
ممکنه با خودتون بگید که
‫"گزنه‏،‏ واقعا؟‫"

45:27.840 --> 45:30.800
خب، احتمالاً این یه پیامد جانبی دنیای مدرن‏.‏‏.‏‏.‏

45:30.800 --> 45:34.760
و تمام پارچه‌هایی که ما استفاده می‌کنیم‏،‏
ولی این از گزنه ساخته شده‏،‏

45:34.760 --> 45:39.840
و این پارچه بافته شده‌ای هست
که تونستن ازش بسازن‏.‏

45:42.720 --> 45:45.760
اگه تونستن اینو درست کنن‏،‏
لباس بهتر هم می‌تونستن درست کنن‏.‏

45:52.160 --> 45:55.600
و می‌تونستن خیلی بیشتر در برابر سرما
از خودشون محافظت کنن‏.‏

45:58.520 --> 46:01.840
شاید اون بچه‌هایی که توی سرما گیر کرده بودن‏،‏
اگه لباس بهتری داشتن‏.‏‏.‏‏.‏

46:01.840 --> 46:05.000
خیلی راحت‌تر می‌تونستن در سرما زنده بمونن‏.‏

46:07.920 --> 46:11.920
ولی نمی‌شه لزوما بافندگی رو فقط
به لباس ربط داد‏،‏

46:11.920 --> 46:16.360
چون اگه بافندگی رو یاد بگیری‏،‏
تورها و تله‌هات هم بهتر می‌شن‏.‏

46:16.360 --> 46:17.640
می‌تونی غذای بیشتری به دست بیاری‏.‏

46:17.640 --> 46:20.120
می‌تونی سرپناه بهتری دست کنی‏.‏

46:23.800 --> 46:26.680
هر وقت که در مورد فناوری دوران پارینه‌سنگی
صحبت می‌کنیم‏،‏

46:26.680 --> 46:30.440
احتمالاً فکرتون میره سمت نیزه‌ها یا ابزارهای سنگی‏.‏

46:30.440 --> 46:32.200
همیشه یه چیزی مربوط به تسلیحات‏.‏

46:32.200 --> 46:34.840
ولی احتمالا همین‌ها باعث‏.‏‏.‏‏.‏

46:34.840 --> 46:36.040
پیشرفتشون شد‏.‏

46:40.400 --> 46:44.200
احتمالا توانایی لباس درست کردن‏،‏

46:44.200 --> 46:47.640
احتمال زنده موندن نوزادان رو
در سخت‌ترین شرایط بیشتر کرد‏.‏

46:53.240 --> 46:56.880
هر پیشرفت هر چند کوچیک‏،‏ بیشتر شدن‏،‏

46:58.800 --> 47:02.360
و به انسان خردمند چیزی داد که
نئاندرتال‌ها نداشتن‏.‏

47:03.840 --> 47:05.920
قدرت در تعداد‏.‏

47:19.680 --> 47:24.080
نئاندرتال‌ها بیشتر از چهارصد سال زنده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

47:26.040 --> 47:28.160
و فرهنگ غنی‌شون رو گسترش دادن‏.‏‏.‏‏.‏

47:36.360 --> 47:39.720
و هزاران سال در برابر شرایط سخت
مقاومت کردن‏.‏

47:45.080 --> 47:48.800
ولی اقلیم بی‌رحم‏،‏ منابع کم‏.‏‏.‏‏.‏

47:51.440 --> 47:57.040
و قوی شدن گونه دیگه
به سمت انقراض هلشون داد‏.‏

48:02.120 --> 48:04.240
ولی ضربه آخر رو چی زد؟

48:07.120 --> 48:10.400
یک گونه انسان‏.‏‏.‏‏.‏

48:10.400 --> 48:12.000
چطوری از زمین محو شد؟

48:15.480 --> 48:19.640
بخشی از جواب رو شاید بشه
در کوچیک‌ترین چیزها پیدا کرد‏.‏‏.‏‏.‏

48:21.360 --> 48:25.880
ژن‌هایی که ما از طریق بچه‌های دورگه‌مون
با هم رد و بدل کردیم‏.‏

48:36.120 --> 48:38.680
من سعی می‌‌کنم به صورت نمایشی
ژنتیک رو توضیح بدم‏.‏

48:38.680 --> 48:40.480
ببینیم چطور می‌شه‏.‏

48:40.480 --> 48:42.200
فرض کنید اینا نئاندرتال‌ها هستن‏.‏‏.‏‏.‏

48:42.200 --> 48:44.000
و اینا هم انسان خردمندن‏.‏

48:44.000 --> 48:45.320
با هم تولید مثل کردن‏.‏

48:46.480 --> 48:49.120
نمی‌دونیم عاقبت بچه‌های دورگه چی شد‏.‏

48:49.120 --> 48:50.480
نمی‌دونیم با نئاندرتال‌ها همراه‌ شدن‏.‏‏.‏‏.‏

48:50.480 --> 48:53.120
یا با انسان خردمند‏.‏
فرض کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

48:53.120 --> 48:54.600
نصفشون این‌ور رفتن‏،‏
نصفشون اون‌ور‏.‏

48:55.880 --> 48:59.200
و می‌بینیم که یه مقدار کم دی‌ان‌ای انسان خردمند
توی گروه نئاندرتال‌ها هست‏.‏‏.‏‏.‏

49:00.960 --> 49:03.920
و یه مقدار کم هم دی‌ان‌ای نئاندرتال‌ها
توی انسان خردمند‏.‏

49:05.680 --> 49:08.920
نئاندرتال‌ها تو گروه‌های کوچیک و منزوی زندگی می‌کردن‏،‏

49:08.920 --> 49:11.600
ولی انسان خردمند
احتمالاً یه کم بهتر در زنده نگه داشتن بچه‌هاش‏.‏‏.‏‏.‏

49:11.600 --> 49:13.160
عمل می‌کرد‏.‏

49:13.160 --> 49:16.840
و همچنین، مهم‌تر اینکه، اونا دائم داشتند از
گروه‌های جمعیتی اصلی‏.‏‏.‏‏.‏

49:16.840 --> 49:20.800
توی خاورمیانه، آفریقا، و جاهای دیگه
تجدید نیرو می‌شدن‏.‏

49:24.960 --> 49:26.960
همین تعداد تفاوت رو ایجاد کردن‏.‏

49:31.240 --> 49:34.680
در حالی که جمعیت بیشتری از انسان خردمند
به اروپا می‌اومد‏،‏

49:34.680 --> 49:36.920
تعداد نئاندرتال‌ها داشت کاهش پیدا می‌کرد‏.‏

49:40.200 --> 49:41.760
و وقتی با هم تولید مثل کردن‏،‏

49:41.760 --> 49:44.880
تأثیر روی نئاندرتال‌ها خیلی بیشتر بود‏.‏

49:48.240 --> 49:51.720
وقتی شما یک جمعیت عظیم باشید
اون جفت‌گیری‌های بین‌گونه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

49:51.720 --> 49:56.200
تأثیر مشابهی که روی جمعیت خیلی کوچک‌تر
مثل نئاندرتال‌ها می‌ذاره رو نداره‏.‏

49:56.200 --> 49:58.480
این خودش کمی آمیخته شده‏.‏

49:58.480 --> 50:02.480
شاید اونها صرفاً توی جمعیت بزرگ‌تر انسان خردمند
جذب شدن‏.‏ همون جمعیتی که‏.‏‏.‏‏.‏

50:02.480 --> 50:04.880
دائما در حال تکثیر و ازدیاد بود‏.‏

50:06.240 --> 50:09.360
کم‌کم‏،‏ دی‌ان‌ای نئاندرتال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

50:09.360 --> 50:13.880
توسط جمعیت انسان خردمند رقیق شد‏.‏

50:14.880 --> 50:18.120
پس لزوما نمی‌شه گفت دلیلش خشونت بوده‏.‏

50:18.120 --> 50:21.160
شاید بشه گفت دلیلش حضورمون در اون‌جا بود‏،‏

50:21.160 --> 50:22.600
تولید مثلمون باهاشون بود‏.‏‏.‏‏.‏

50:22.600 --> 50:24.960
و جمعیت زیادی داشتیم‏.‏

50:24.960 --> 50:29.840
شاید همین برای سوق دادنشون به سمت انقراض
کافی بود‏.‏

50:38.080 --> 50:40.680
طوفانی بی‌نقص برای نئاندرتال‌ها بود‏.‏

50:43.200 --> 50:47.680
حدود چهل هزار سال پیش‏،‏
ژنشون رو به انحطاط بود‏.‏

50:49.000 --> 50:53.840
تا جایی که تنها چند نئاندرتال باقی موندن‏.‏‏.‏‏.‏

50:57.440 --> 51:01.360
و در چند مکان دورافتاده به زندگی چنگ می‌زدن‏.‏

51:04.280 --> 51:07.120
ما نمی‌دونیم که آخرین پایگاه نئاندرتال‌ها کجا بود‏.‏

51:07.120 --> 51:10.920
احتمالا در بخش دورافتاده‌ای در اروپا
یا آسیا بود‏.‏

51:10.920 --> 51:14.840
ولی حدود چهل هزار سال پیش‏،‏
احتمالا اون مکان‏.‏‏.‏‏.‏

51:14.840 --> 51:19.240
حکم پناهگاهی برای آخرین نوعشون داشت‏.‏

51:25.840 --> 51:29.800
باستان‌شناس‌ها تونستن پازل آخرین لحظات
انقراض نئاندرتال‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏

51:29.800 --> 51:32.080
کنار هم بچینن‏.‏

51:36.440 --> 51:38.840
اونا بقایایی رو پیدا کردن که احتمالاً‏.‏‏.‏‏.‏

51:38.840 --> 51:41.600
مربوط به آخرین گروه‌های نئاندرتالی هستن
که باقی موندن‏.‏

51:44.680 --> 51:47.600
برخی از این مدارک در غارهای‏.‏‏.‏‏.‏

51:47.600 --> 51:50.160
ساحل جنوبی اسپانیا یافت شدن‏.‏

51:56.920 --> 52:01.440
ما نمی‌دونیم که اون زمان دقیقاً چه اتفاقی افتاد‏.‏‏.‏‏.‏

52:01.440 --> 52:03.120
یا یکی آخراش باقی مونده بود‏.‏

52:06.520 --> 52:08.120
ولی یک پایانی در کار بود‏.‏

52:13.640 --> 52:17.800
چون بعدش‏،‏ گونه خواهر ما‏.‏‏.‏‏.‏

52:17.800 --> 52:19.840
که حدود‏.‏‏.‏‏.‏

52:19.840 --> 52:21.800
چهارصد هزار سال عمر داشت‏،‏

52:26.160 --> 52:29.920
از باستان‌شناسی حذف می‌شه‏.‏

52:32.200 --> 52:34.040
این یه جورایی حس فقدان داره‏.‏

52:34.040 --> 52:35.680
انگار ما یه چیزی رو از دست دادیم‏.‏

52:35.680 --> 52:36.720
ولی همچنین‏.‏‏.‏‏.‏

52:37.800 --> 52:40.080
بخشی از داستان انسانه‏.‏

52:40.080 --> 52:41.760
داستان ماست‏.‏

52:41.760 --> 52:43.640
اینا اجداد ما بودن‏.‏

52:49.920 --> 52:54.800
از طرفی‏،‏ تحت تأثیر انسان خردمند قرار می‌گیرم‏،‏

52:54.800 --> 52:58.760
و اگه ما این‌قدر موفق نبودیم‏،‏
اگر عطش نوآوری‏.‏‏.‏‏.‏

52:58.760 --> 53:04.840
و کاوش رو نداشتیم‏،‏
آیا به این‌جا می‌رسیدیم؟

53:06.760 --> 53:11.080
ولی همون چیزهایی که ما رو به منحصر به فرد می‌کنن‏،‏

53:11.080 --> 53:13.400
ظاهراً لعنتی بر اطرافیانمون هستن‏.‏

53:20.200 --> 53:22.520
این‌جا زنجیره اتفاقات به پایان می‌رسن‏.‏

53:26.120 --> 53:30.400
یه جنگ فرسایشی آروم و ناخواسته‏.‏‏.‏‏.‏

53:38.240 --> 53:40.520
علیه گونه‌های خواهر ما ‏.‏

53:47.480 --> 53:49.600
ولی این تنها پایان نبود‏.‏

53:50.840 --> 53:54.400
بعد از آخرین نئاندرتال‌ها‏،‏ دنیسوواها‏.‏‏.‏‏.‏

53:54.400 --> 53:57.760
گونه‌ای که یه زمانی در سرتاسر آسیا
پخش شده بود‏.‏‏.‏‏.‏

53:57.760 --> 54:01.440
احتمالا ده هزار سال دیگه عمر کرد‏،‏

54:02.800 --> 54:06.720
تا اینکه اونا هم تحت تأثیر
قدرت انسان خردمند قرار گرفتن‏.‏

54:08.000 --> 54:12.200
این داستان با سه گونه آغاز می‌شه‏،‏
ولی با یک گونه به پایان می‌رسه‏.‏

54:12.200 --> 54:16.560
بخشی از یه الگوی وسیع‌تره که همیشه
یه راه رو می‌ره‏.‏

54:16.560 --> 54:21.160
بقای گونه ما به مرگ یه گونه دیگه
منتهی می‌شد‏.‏

54:28.760 --> 54:32.360
امروزه هیچ‌کس این اتفاقات رو به یاد نمیاره‏.‏

54:37.480 --> 54:39.560
ولی همچین پایان داستان هم نیستن‏.‏

54:41.280 --> 54:44.520
چون ما بخشی از این تاریخ رو
همراهمون داریم‏.‏

54:48.720 --> 54:52.520
یکی از جالب‌ترین کشفیات چند سال اخیر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

54:52.520 --> 54:55.360
هر کسی که خارج از آفریقای سیاه
زندگی می‌کنه‏،‏

54:55.360 --> 54:57.560
حدود دو درصد دی‌ان‌ای نئاندرتال داره‏.‏

55:01.080 --> 55:03.880
این دی‌ان‌ای چیزهای منفی به همراه داره‏.‏

55:03.880 --> 55:05.400
مثل بیماری کرون‏.‏

55:05.400 --> 55:08.760
ولی یه عالمه جوانب مثبت هم داره‏.‏

55:08.760 --> 55:11.280
مثلاً سازگاری بیشتر با سرما‏.‏

55:14.840 --> 55:17.400
ما الان می‌دونیم که دی‌ان‌ای دنیسووا‏.‏‏.‏‏.‏

55:17.400 --> 55:20.040
در انسان خردمند بوده‏.‏

55:20.040 --> 55:23.320
در فیلپین به شش درصد می‌رسه‏.‏

55:23.320 --> 55:25.200
همین باعث میشه که اون‌ها در مناطق مرتفع‏.‏‏.‏‏.‏

55:25.200 --> 55:27.600
راحت‌تر بتونن زنده بمونن‏.‏

55:31.320 --> 55:35.800
اگه فکرش رو بکنید‏،‏
متوجه می‌شید که کاملاً منطقی‌ایه‏.‏

55:35.800 --> 55:39.800
چون وقتی ما داشتیم آفریقا رو ترک می‌کردیم‏،‏
نئاندرتال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

55:39.800 --> 55:45.080
دنیسوواها صدها هزار سال‏‏.‏‏.‏‏.‏

55:45.080 --> 55:50.640
سازگاری و غلبه بر محیط و بیماری‌ها رو
یاد گرفته بودن‏.‏

55:50.640 --> 55:53.480
و تولید مثل با اونا‏.‏‏.‏‏.‏

55:53.480 --> 55:55.960
راه‌حل سریعی بود‏.‏

55:55.960 --> 56:00.840
ما چیزهایی رو از اونا گرفتیم که
به بقامون کمک می‌کرد‏.‏

56:06.240 --> 56:09.200
بستگی داره اهل کجا باشی‏،‏
ولی احتمالاً‏.‏‏.‏‏.‏

56:09.200 --> 56:12.640
کمی از دی‌ان‌ای دنیسوواها و نئاندرتال‌ها رو
درون خودت داری‏.‏

56:15.560 --> 56:19.720
پژواکی ژنتیکی که داستان انسان رو‏.‏‏.‏‏.‏

56:19.720 --> 56:22.560
به یه عالمه ارواح وصل می‌کنه‏.‏

56:25.880 --> 56:30.760
دو درصد شاید زیاد جلوه نکنه‏،‏
ولی دو درصد من با دو درصد شما فرق می‌کنه‏.‏

56:30.760 --> 56:33.880
و در مجموع، تمام اون دی‌ان‌ای نئاندرتال‏.‏‏.‏‏.‏

56:33.880 --> 56:36.680
که الان تو بدن انسان‌های امروزی هست‏.‏‏.‏‏.‏

56:36.680 --> 56:40.400
تقریباً دو سوم از کل ژنوم نئاندرتال‌ها رو تشکیل می‌ده‏.‏

56:40.400 --> 56:43.160
و خب، در یک مفهوم خیلی واقعی‏،‏ نئاندرتال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

56:43.160 --> 56:47.120
و دنیسوواها جذبِ درون بدن‌های ما شدن‏.‏

56:47.120 --> 56:50.360
فکر خیلی قشنگی‌ایه‏.‏ نه؟

56:50.360 --> 56:53.280
اونا به حیاتشون در ما ادامه می‌دن‏.‏

57:00.920 --> 57:04.680
سیاره ما زمانی خونه گونه مختلفی از آدم‌ها بود‏.‏

57:08.000 --> 57:13.160
ولی ذره‌ذره همه‌شون ناپدید شدن‏،‏
و تنها یکی‏شون‏.‏‏.‏‏.‏

57:15.040 --> 57:17.280
وارث دی‌ان‌ای اونا شد‏.‏

57:29.240 --> 57:32.960
..همزمان که عصر یخبندان به اوجِ سختی‌هاش می‌رسه‏.‏

57:32.960 --> 57:36.200
ما وارد یک قاره‌ی ناشناخته می‌شیم‏.‏‏.‏‏.‏

57:37.840 --> 57:40.280
جایی که خطرات جدیدی کمین کردن‏.‏‏.‏‏.‏

57:42.760 --> 57:44.520
خطر گرسنگی تهدیدشون می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

57:46.800 --> 57:49.920
و انسان‌ها برای زنده موندن باید بجنگن‏.‏

57:50.600 --> 57:55.600
www.Doostihaa.com