WEBVTT

00:13.000 --> 00:15.960
بیش از 300 هزار سال پیش‏،‏

00:16.000 --> 00:20.480
آفریقا گهواره بشریت بود‏.‏

00:20.520 --> 00:23.800
جایی که انسان‌ها تکامل
پیدا کردند‏،‏

00:23.840 --> 00:26.800
از جمله اولین گونه جدید‏.‏‏.‏‏.‏

00:27.800 --> 00:29.400
انسان خردمند‏.‏‏.‏‏.‏

00:30.600 --> 00:32.040
گونه ما‏.‏

00:33.120 --> 00:36.800
از شروعی ساده‏،‏
فرهنگ رو به رشد ما‏.‏‏.‏‏.‏

00:36.840 --> 00:41.760
و ارتباطاتمون به ما کمک کرد تا در سراسر
اون قاره بزرگ پخش بشیم‏.‏

00:43.000 --> 00:45.840
و بعد به بیرون دل زدیم‏،‏

00:45.880 --> 00:50.160
دور از خانه‌مون‏،‏
و به دنیای وسیع‌تر‏.‏

01:14.080 --> 01:16.080
[بیش از 12800 کیلومتر دورتر از آفریقا]

01:16.160 --> 01:20.640
اجداد ما کاری کردند که
واقعاً خارق‌العاده‌ست‏.‏

01:20.680 --> 01:24.440
از ساحلی نه چندان
متفاوت با این‏،‏

01:24.480 --> 01:27.160
شاید همین نزدیکی‌ها‏،‏

01:27.200 --> 01:30.520
اون‌ها به دل یک اقیانوس
باز زدند‏،‏

01:30.560 --> 01:34.160
در حالی که فقط یک افق خالی
روبه‌روشون بود‏.‏

01:35.720 --> 01:38.720
و بعد از شب‌ها و روزهای
زیاد روی آب‏،‏

01:38.760 --> 01:42.680
اون‌ها در نهایت به این خشکی جدید
رسیدند که قرار بود در اون ساکن بشن‏.‏

01:42.720 --> 01:45.920
ما به اون خشکی استرالیا می‌گیم‏.‏

01:45.960 --> 01:50.160
اون یک لحظه حیاتی در تاریخ
گونه ما بود‏.‏

01:52.320 --> 01:56.320
اما از خیلی جهات‏،‏
در واقع این مقصد نیست‏.‏‏.‏‏.‏

01:56.360 --> 01:57.760
که اهمیت داره‏.‏

01:57.800 --> 01:59.880
بلکه همه اون چیزهاییه
که لازم بود‏.‏‏.‏‏.‏

01:59.920 --> 02:02.560
همه چالش‌هایی که باید
بر اون‌ها غلبه می‌کردند‏.‏‏.‏‏.‏

02:02.600 --> 02:07.000
تا این‌قدر دور از جایی که شروع کرده
بودند‏،‏ یعنی آفریقا‏،‏ برسن‏.‏

02:10.720 --> 02:13.520
ما اولین انسان‌هایی نبودیم که
آفریقا رو ترک کردیم‏.‏

02:15.840 --> 02:17.800
خیلی قبل از اینکه ما
تکامل پیدا کنیم‏،‏

02:17.840 --> 02:19.640
اجداد پسرعموهامون‏،‏

02:19.680 --> 02:21.680
نئاندرتال‌ها‏،‏ راه افتادند‏.‏

02:23.000 --> 02:27.120
و انسان راست‌قامت‏،‏
یکی از قدیمی‌ترین انسان‌ها‏،‏

02:27.160 --> 02:29.960
تا اعماق آسیا رسیده بود‏.‏

02:35.240 --> 02:39.520
اما هیچ‌کدوم هرگز به استرالیا
سفر نکرده بودند‏.‏

02:41.920 --> 02:44.720
هر گونه دیگه‌ای از انسان
به یک نقطه‌ای رسید‏،‏

02:44.760 --> 02:46.400
و بعد متوقف شد‏.‏

02:46.440 --> 02:50.640
اون‌ها با مانعی روبه‌رو شدند که یا نمی‌تونستند
یا نمی‌خواستند ازش عبور کنند‏.‏

02:50.680 --> 02:53.280
اما ما نه‏.‏

02:53.320 --> 02:56.320
این داستان اینه که چطور‏،‏
بارها و بارها‏،‏

02:56.360 --> 02:58.920
ما سفرهای پرخطری رو
در پیش گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏

02:58.960 --> 03:02.120
چطور آخرین گونه انسانی
که تکامل پیدا کرد‏.‏‏.‏‏.‏

03:02.160 --> 03:05.600
با محیط‌هایی روبه‌رو شد که هیچ‌کس دیگه‌ای
باهاش روبه‌رو نشده بود‏،‏

03:05.640 --> 03:10.480
تا به تنها گونه جهانی
انسان تبدیل بشه‏.‏

03:10.520 --> 03:14.560
این عنوان فقط و فقط
مال ماست‏.‏

03:28.440 --> 03:32.880
این داستان بیش از 120 هزار
سال پیش شروع می‌شه‏.‏

03:34.160 --> 03:37.960
همزمان که گونه ما فراتر از مرزهای
آفریقا پخش می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

03:38.960 --> 03:43.240
از بیشتر جهات توسط گستره
اقیانوس‌ها متوقف می‌شن‏.‏

03:44.320 --> 03:48.840
یکی از معدود جاهایی که
می‌تونن برن شرقه‏.‏

03:48.880 --> 03:52.000
به سمت خشکی وسیعی
که امروز از‏.‏‏.‏‏.‏

03:52.040 --> 03:53.920
عربستان و شام‏ تشکیل شده.‏‏.‏‏.‏

04:00.120 --> 04:04.520
در اون زمان یکی از معدود دروازه‌های
خروج از آفریقا‏.‏‏.‏‏.‏

04:04.560 --> 04:06.400
به بقیه دنیا بود‏.‏

04:50.000 --> 04:55.280
[به درون ناشناخته‌ها]

04:55.800 --> 04:59.800
از بین همه گونه‌های انسانی
که تا به حال وجود داشته‏،‏

04:59.840 --> 05:02.760
فکر می‌کنم ما‏،‏
انسان‌های خردمند‏،‏

05:02.800 --> 05:04.880
گونه کاوشگر هستیم‏.‏

05:04.920 --> 05:08.080
دست خودمون نیست‏،‏
باید پرسه‌ بزنیم‏.‏

05:12.920 --> 05:15.440
سفر کردن توی ذات ماست‏.‏

05:16.920 --> 05:19.960
و این مکان‏،‏
خشکی همسایه بود‏.‏

05:20.000 --> 05:22.680
می‌شد از آفریقا دیدش‏.‏

05:22.720 --> 05:27.680
و نگاهش کنید‏!‏
واقعاً نفس‌گیره‏.‏

05:30.280 --> 05:32.120
اما دقیقاً هم
مهمون‌نواز نیست‏.‏

05:32.160 --> 05:35.600
هیچ‌چیز این مکان
حس خونه رو نداره‏.‏

05:38.040 --> 05:39.800
و بنابراین‏،‏ سوال اینه که‏،‏

05:39.840 --> 05:43.120
چرا انسان خردمند
به اینجا اومد؟

05:47.640 --> 05:49.880
می‌دونیم که اومدند‏،‏

05:49.920 --> 05:54.040
به لطف یافته‌هایی از شمال مصر
و عربستان سعودی‏،‏

05:54.080 --> 05:55.720
تا کشورهای حاشیه خلیج‏.‏

05:59.360 --> 06:03.640
و حتی فراتر‏،‏
تا حاشیه اروپا و آسیا‏.‏

06:08.280 --> 06:10.200
که توضیحش سخته‏،‏

06:10.240 --> 06:15.360
وقتی که امروز این سرزمین‌ها درست مثل
هر اقیانوسی یک مانع به نظر می‌رسن‏.‏

06:20.240 --> 06:24.720
من همیشه می‌گم باستان‌شناسی
یه کم شبیه پازله‏،‏

06:24.760 --> 06:28.280
و دائماً دنبال تیکه‌های
اون پازل می‌گردی‏.‏‏.‏‏.‏

06:28.320 --> 06:30.320
تا بهت کمک کنه تصویر کامل
رو به دست بیاری‏.‏

06:30.360 --> 06:33.360
و این یکی از اون تیکه‌هاست‏.‏

06:33.400 --> 06:35.560
این تیکه خاص‏.‏‏.‏‏.‏

06:35.600 --> 06:37.720
یک کپی از یک دندانه.‏

06:37.760 --> 06:39.960
خب‏،‏ این یک دندونه‏،‏
که بهتون ایده‌ای می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

06:40.000 --> 06:42.200
که این حیوون چقدر باید
بزرگ بوده باشه‏،‏

06:42.240 --> 06:44.360
چون از یک آجر بزرگ‌تره‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏

06:44.400 --> 06:46.520
یعنی‏،‏
تقریباً اندازه سر منه‏.‏

06:46.560 --> 06:49.200
این دندون یک فیل
منقرض شده‌ست‏،‏

06:49.240 --> 06:51.720
و توی اردن پیدا شده‏.‏

06:51.760 --> 06:54.440
و ما فسیل اسب آبی هم‏.‏‏.‏‏.‏

06:54.480 --> 06:56.600
از صحرای عربستان‏ داریم.‏

06:56.640 --> 07:00.240
خب‏،‏ اسب‌های آبی و فیل‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

07:00.280 --> 07:03.120
به این منظره تعلق ندارند‏.‏

07:03.160 --> 07:04.520
اطراف رو نگاه کنید‏!‏

07:04.560 --> 07:06.360
آب کجاست؟

07:06.400 --> 07:10.160
اسب‌های آبی در واقع به آب‌های
راکد نیاز دارن،‏

07:10.200 --> 07:12.560
و به سرسبزی نیاز دارن.‏

07:12.600 --> 07:16.160
و نکته در مورد بعضی از
فسیل‌ها همینه‏.‏

07:16.200 --> 07:20.960
اون‌ها به ما می‌گن که یک منظره
در گذشته چه شکلی بوده‏.‏

07:21.000 --> 07:24.160
چون این‌ها به اینجا
تعلق ندارند‏.‏

07:34.520 --> 07:38.040
این یافته‌ها به یک عربستان
خیلی متفاوت اشاره دارند‏.‏

07:41.360 --> 07:44.040
عربستانی که‏،‏
اگه بدونی کجا رو نگاه کنی‏،‏

07:44.080 --> 07:46.440
تا به امروز هم می‌تونی
نشانه‌هاش رو ببینی‏.‏

07:52.120 --> 07:55.560
اگه اونجا رو نگاه کنید‏،‏
تقریباً شبیه یک سرابه‏.‏

07:55.600 --> 07:58.360
اون سفیدی و نقره‌ای
روی منظره‏.‏

07:58.400 --> 08:01.960
خب اونجا قبلاً
یک دریاچه بوده‏،‏

08:02.000 --> 08:05.480
و اون سفیدی و نقره‌ای
در واقع نمک و گچه‏.‏‏.‏‏.‏

08:05.520 --> 08:08.240
که بعد از تبخیر آب
به جا مونده‏.‏

08:10.120 --> 08:13.880
و دانشمندها واقعاً علاقه‌مندند که نه
فقط سنشون رو تعیین کنند‏،‏

08:13.920 --> 08:17.160
بلکه این سیستم‌های آبی باستانی
رو هم کشف کنن‏.‏

08:17.200 --> 08:19.200
این سیستم‌های آبی منقرض شده‏.‏

08:19.240 --> 08:22.920
و خب یکی از راه‌هایی که این کار
رو می‌کنند اینه که برن روی زمین‏.‏‏.‏‏.‏

08:22.960 --> 08:27.880
و توی این منظره‌های زیبا اما فوق‌العاده
طاقت‌فرسا قدم بزنند‏،‏

08:27.920 --> 08:31.400
به نقشه‌ها نگاه کنند‏،‏
به تصاویر ماهواره‌ای نگاه کنند‏.‏

08:31.440 --> 08:34.760
و این نتیجه بخشی
از اون کاره‏.‏

08:35.840 --> 08:37.680
خب،‏
اگه اینجا رو نگاه کنید‏،‏

08:37.720 --> 08:41.000
این یک نقشه از منطقه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

08:41.000 --> 08:42.240
کمی شمال اینجا‏.‏

08:42.280 --> 08:44.120
خب این عربستانه‏،‏
که شرق ماست‏،‏

08:44.120 --> 08:46.560
و اونجا هم صحرای سینای مصر‏.‏

08:46.600 --> 08:51.040
می‌تونید ببینید که اساساً طیفی از
رنگ‌های بژ و خاکستریه‏.‏

08:52.040 --> 08:53.760
حالا‏،‏ نگاه کنید‏!‏

08:53.800 --> 08:59.000
خب این مربوط به حدود
125‏ هزار سال پیشه‏.‏

08:59.040 --> 09:02.040
آب این منظره رو پر کرده‏.‏

09:02.080 --> 09:06.040
یعنی‏،‏ می‌تونید رگه‌ها رو ببینید
که در اون جریان دارند‏.‏

09:06.080 --> 09:08.520
امکان نداره که این سرزمین‏.‏‏.‏‏.‏

09:08.560 --> 09:10.560
سبز نبوده باشه‏.‏

09:10.600 --> 09:15.080
دریاچه‌ها و رودخانه‌های باستانی
کاملاً همه‌جا هستند‏.‏

09:19.360 --> 09:23.720
و این همون منطقه‌ایه که ما هرگز
این‌طور نشناختیمش‏.‏

09:26.360 --> 09:30.160
یادتون باشه‏،‏
این دنیایی بدون مرز بود‏،‏

09:30.200 --> 09:33.560
و این سرزمینی
پر از نعمت بود‏،‏

09:33.600 --> 09:35.720
که به راحتی در دسترس بود‏.‏

09:35.760 --> 09:38.800
و پس چرا انسان خردمند نباید
به اینجا می‌اومد؟

09:49.480 --> 09:51.000
اما چیزی که اون‌ها
نمی‌دونستند‏،‏

09:51.040 --> 09:53.120
چیزی که نمی‌تونستند بدونن‏،‏

09:53.160 --> 09:56.360
اینه که این منطقه
یک تله می‌شد‏.‏

10:04.440 --> 10:07.240
روزهای سرسبز عربستان
به شماره افتاده بود‏.‏

10:08.280 --> 10:10.840
بیابان در حال پیشروی بود‏.‏

10:18.360 --> 10:21.600
تغییرات جزئی در مدار زمین‏.‏‏.‏‏.‏

10:21.640 --> 10:23.720
باعث تغییر آب و هوا شد‏.‏

10:28.160 --> 10:33.560
در عرض تنها چند صد سال‏،‏
باران‌ها ناپدید شدند‏،‏

10:33.600 --> 10:36.360
و این کل منطقه رو از آب
محروم کردند‏.‏‏.‏‏.‏

10:38.240 --> 10:42.320
و انسان‌ها رو در
بیابان رها کردند‏.‏

10:46.800 --> 10:49.360
اگه بخواید محیطی رو
بسازید که کاملاً‏.‏‏.‏‏.‏

10:49.400 --> 10:51.640
و مطلقاً با بیولوژی
ما خصمانه باشه‏،‏

10:51.680 --> 10:53.560
به همین می‌رسید‏.‏

10:53.600 --> 10:55.640
گرما چنان حضوری داره‏.‏‏.‏‏.‏

10:55.680 --> 10:57.760
که می‌تونم روی پشتم حسش کنم‏.‏

10:57.800 --> 11:00.400
خورشید‏،‏
حتی در این ساعت از صبح‏،‏

11:00.440 --> 11:03.520
حس شکنجه رو داره‏.‏

11:05.040 --> 11:07.440
و هیچ آبی وجود نداره‏.‏

11:07.480 --> 11:11.720
تا جایی که چشم کار می‌کنه‏،‏
هیچی نیست‏.‏

11:11.760 --> 11:14.440
و اون زمان‏،‏ خیلی بدتر بوده‏.‏

11:14.480 --> 11:15.840
خشک نبود‏.‏

11:15.880 --> 11:18.280
چیزی بود که ما بهش
می‌گیم فراخشک‏.‏

11:18.320 --> 11:22.640
تصور می‌شه که سال‌های سال
هیچ بارندگی وجود نداشته‏.‏

11:22.680 --> 11:26.040
و بنابراین ما از دیدن
مکان‌های متعدد‏.‏‏.‏‏.‏

11:26.080 --> 11:30.120
که انسان‌ها در این منطقه زندگی می‌کردند‏،‏
به هیچی می‌رسیم‏.‏

11:35.680 --> 11:39.040
به نظر می‌رسه که برای هزاران
سال ناپدید می‌شیم‏.‏

11:40.240 --> 11:44.400
و این می‌تونست به راحتی پایان
سفر ما باشه‏.‏‏.‏‏.‏

11:48.000 --> 11:50.800
شکست خورده از بیابان خشن‏.‏

11:59.800 --> 12:02.480
ما فکر می‌کنیم که بعضی از
انسان‌های خردمند‏.‏‏.‏‏.‏

12:02.520 --> 12:05.240
در مناطقی که ما بهشون پناهگاه
می‌گیم‏،‏ باقی موندند‏.‏

12:05.280 --> 12:09.040
اون‌ها پناهگاه‌هایی هستند که
آب و هوای ملایم‌تری دارند‏.‏

12:09.080 --> 12:10.920
اما از روی همه شواهد‏،‏

12:10.960 --> 12:13.600
تعدادشون باید خیلی کم و
پراکنده بوده باشه‏،‏

12:13.640 --> 12:16.480
و عملاً محو شدند‏.‏

12:17.560 --> 12:19.440
و بنابراین‏،‏ از هر نظر‏،‏

12:19.480 --> 12:23.240
انسان خردمند در خارج از آفریقا
شکست خورده بود‏.‏

12:25.760 --> 12:27.720
و چیزی که جالبه اینه که

12:27.760 --> 12:30.280
گونه‌های دیگه انسان‏.‏‏.‏‏.‏

12:30.320 --> 12:34.440
رمز زندگی در خارج از آفریقا
رو شکسته بودند‏،‏ اما ما نه‏.‏

12:34.480 --> 12:37.160
و پس این چطور اتفاق افتاد؟

12:37.200 --> 12:39.880
آدم‌هایی مثل من‏،‏
خیلی از شما‏،‏

12:39.920 --> 12:44.000
چطور ما به تنها گونه
انسانی تبدیل شدیم‏.‏‏.‏‏.‏

12:44.040 --> 12:46.960
که در سراسر جهان وجود داره؟

12:53.520 --> 12:56.040
این شرایط وحشیانه

12:56.080 --> 12:58.400
برای سال‌های سال ادامه داشت‏.‏

13:06.400 --> 13:12.160
تا اینکه بالاخره‏،‏ یک تغییر جزئی دیگه
در آب و هوا رخ داد‏.‏‏.‏‏.‏

13:15.280 --> 13:18.400
که باعث شد شرایط کمتر
طاقت‌فرسا بشه‏.‏‏.‏‏.‏

13:25.760 --> 13:29.600
و به انسان خردمند
یک شانس دیگه داد‏.‏

13:35.400 --> 13:37.840
باران‌های فصلی گاه
به گاه برگشتند‏.‏‏.‏‏.‏

13:42.960 --> 13:47.880
فقط به اندازه‌ای که آب گران‌بها رو
به بیابان برگردونه‏.‏

14:01.280 --> 14:03.200
خب‏،‏ شرایط اینجا بهتر شد‏.‏

14:03.240 --> 14:06.320
پس‏،‏ بله‏،‏
شما بیابان و تپه‌های شنی داشتید‏.‏‏.‏‏.‏

14:08.240 --> 14:10.960
اما دریاچه‌ها و رودخانه‌ها
رو هم داشتید‏.‏

14:12.800 --> 14:18.760
و این منجر به این شد که ما بتونیم
در این مکان وجود داشته باشیم‏،‏

14:18.800 --> 14:20.840
اما نه فقط اینجا وجود
داشته باشیم‏.‏

14:20.880 --> 14:25.320
از یک واحه در اینجا تا یک سیستم رودخانه
و چشمه در اونجا‏،‏

14:25.360 --> 14:29.640
ما تونستیم واقعاً شبه‌جزیره
عربستان رو ترک کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

14:29.680 --> 14:32.000
و با بقیه دنیا روبه‌رو بشیم‏.‏

14:39.640 --> 14:44.360
همزمان با این کار‏،‏
این موج‌های جدید احتمالاً هر گروه کوچکی

14:44.400 --> 14:47.600
از انسان‌های خردمندی که باقی مونده
بودند رو جذب کردند‏.‏

14:50.600 --> 14:53.560
و حالا دانشمندهایی
که کد ژنتیکی‏.‏‏.‏‏.‏

14:53.600 --> 14:57.960
آدم‌های زنده امروزی رو مطالعه می‌کنند‏،‏
معتقدند این لحظه‏.‏‏.‏‏.‏

14:58.000 --> 15:01.480
یک نقطه عطف در
تاریخ ما بوده‏.‏

15:07.160 --> 15:11.600
دی‌ان‌ای ما قدرت این رو داره که
داستان‌هایی درباره ما بگه‏،‏

15:11.640 --> 15:14.680
اما بعضی از اون‌ها فقط داستان
نیستند‏،‏ حماسه‌اند‏،‏

15:14.720 --> 15:16.880
و خارق‌العاده‌اند‏.‏

15:16.920 --> 15:20.720
و یکی از اون‌ها اینه
که تک‌تک ما‏.‏‏.‏‏.‏

15:20.760 --> 15:23.280
که اصالتمون از خارج
از آفریقاست‏.‏‏.‏‏.‏

15:23.320 --> 15:26.880
از یک جمعیت بسیار کوچیک از
انسان‌های خردمند اومدیم‏.‏

15:29.640 --> 15:31.400
ما در آفریقا شروع کردیم‏،‏

15:31.440 --> 15:35.360
از جمعیت‌های متعدد
در سراسر قاره‏،‏

15:35.400 --> 15:39.560
اما بعد فقط یک گروه کوچک
از ما اونجا رو ترک کرد‏.‏‏.‏‏.‏

15:39.600 --> 15:43.800
شاید فلقط تعداد کم هزار نفر‏.‏

15:46.160 --> 15:50.600
و خب‏،‏ همه ما که از خارج
از آفریقا هستیم‏.‏‏.‏‏.‏

15:50.640 --> 15:54.080
از این جمعیت ناچیز اومدیم‏،‏

15:54.120 --> 15:56.280
که بعداً جمعیت‏.‏‏.‏‏.‏

15:56.320 --> 15:59.880
نه یک‏،‏ نه دو قاره‏،‏
بلکه پنج قاره رو تشکیل دادند‏.‏

16:09.400 --> 16:11.720
اما سفر ما در بیابان‏.‏‏.‏‏.‏

16:14.400 --> 16:18.040
تنها یکی از چالش‌های
بی‌شماری بود‏.‏‏.‏‏.‏

16:18.080 --> 16:20.360
که انسان خردمند با اون‌ها
روبه‌رو می‌شد

16:20.400 --> 16:23.200
همزمان که در سراسر
جهان پخش می‌شدیم‏.‏

16:25.560 --> 16:28.840
و چون تعداد ما خیلی کم بود‏،‏

16:28.880 --> 16:32.520
اصل بقای ما در خارج
از آفریقا‏.‏‏.‏‏.‏

16:32.560 --> 16:34.920
اصلاً قطعی نبود‏.‏

16:43.000 --> 16:48.160
[جنوب آسیا]
[50-48‏ هزار سال قبل]

16:49.040 --> 16:52.320
همزمان که این جمعیت
کوچیک رشد کرد و پخش شد‏.‏‏.‏‏.‏

16:55.640 --> 16:59.560
اون‌ها به یک محیط طاقت‌فرسای
دیگه برخورد کردند‏.‏

17:03.680 --> 17:09.120
محیطی که همه گونه‌های دیگه انسان
رو شکست داده بود‏.‏‏.‏‏.‏

17:09.160 --> 17:11.560
یک دیوار سبز وسیع‏.‏

17:18.200 --> 17:19.960
پس از عبور از بیابان‏،‏

17:20.000 --> 17:21.960
گونه ما خودش رو در‏.‏‏.‏‏.‏

17:22.040 --> 17:24.440
خشکی عظیم اروپا و آسیا دید‏.‏

17:25.640 --> 17:29.600
در شمالشون‏،‏
کوه‌های بلند و سردی قرار داشت‏.‏

17:29.640 --> 17:33.160
بنابراین خیلی‌ها به سمت شرق
و جنوب پخش شدند‏،‏

17:33.200 --> 17:36.920
و از طریق جایی که امروز شبه‌قاره
هنده‏،‏ پایین رفتند‏،‏

17:36.960 --> 17:39.360
و به سریلانکای
امروزی رسیدند‏،‏

17:39.400 --> 17:41.840
که در اون زمان
به خشکی اصلی.‏‏.‏‏.‏

17:41.880 --> 17:43.680
به خاطر سطح پایین‌تر
دریا‏ متصل بود.‏‏.‏‏.‏

17:50.600 --> 17:55.360
و جنگل‌های بارانی انبوه
و وسیعی بر اون حاکم بود‏.‏

17:59.080 --> 18:02.760
[سریلانکا]

18:05.000 --> 18:09.880
و با اینکه اینجا ممکنه خیلی مهمون‌نوازتر
از بیابان به نظر برسه‏،‏

18:09.920 --> 18:13.160
هیچ‌چیز نمی‌تونست دورتر
از حقیقت باشه‏.‏

18:20.280 --> 18:23.800
این زالوها همه‌جا هستند‏.‏

18:23.840 --> 18:27.720
و وقتی می‌گم همه‌جا‏،‏ منظورم اینه که‏،‏
یکی همین الان من رو گرفت‏.‏

18:27.760 --> 18:31.320
و حشرات موذی کاملاً
همه‌جا هستند‏،‏

18:31.360 --> 18:33.320
از جمله توی شلوارهای ما‏.‏

18:33.360 --> 18:35.440
و واقعاً خیلی آزاردهنده‌اند‏.‏

18:37.320 --> 18:39.800
اینجا پر از پشه هم هست‏.‏

18:39.840 --> 18:43.800
ما یه افعی،‏
و یه کبرا‏ دیدیم.‏

18:43.840 --> 18:45.960
و نکته در مورد اینجا همینه‏.‏

18:46.000 --> 18:48.200
زندگی کردن در اون سخته‏.‏

18:48.240 --> 18:50.640
گرمه‏،‏ مرطوبه‏،‏ خفه‌کننده‌ست‏،‏

18:50.680 --> 18:53.360
و باید دائماً حواست
رو جمع کنی‏.‏

19:01.560 --> 19:05.800
این یکی از طاقت‌فرساترین محیط‌های
روی این سیاره‌ست‏.‏

19:09.000 --> 19:12.000
خیلی از چیزهایی که اینجا رشد می‌کنه
برای خوردن سمیه‏.‏‏.‏‏.‏

19:14.640 --> 19:17.960
و حیوانات بزرگ کمی برای تأمین
گوشت وجود داره‏.‏

19:19.240 --> 19:22.720
شرایط به قدری سخته‏.‏‏.‏‏.‏

19:22.760 --> 19:24.560
که تا جایی که می‌تونیم بگیم‏،‏

19:24.600 --> 19:26.800
هیچ گونه دیگه‌ای از انسان‏.‏‏.‏‏.‏

19:26.840 --> 19:31.320
هرگز از حاشیه این جنگل‌های
بارانی فراتر نرفته‏.‏

19:36.560 --> 19:40.400
[غار بلیلنا]

20:02.280 --> 20:05.000
بودن در اینجا یه کم شبیه
برگشتن به گذشته‌ست‏،‏

20:05.040 --> 20:06.800
چون حدود 50 هزار سال پیش‏،‏

20:06.840 --> 20:09.360
اینجا اساساً همین
شکلی بوده‏.‏

20:09.400 --> 20:13.080
این دهانه غار عظیم
اینجا بوده‏.‏

20:13.120 --> 20:17.600
فقط اون زمان‏،‏
جنگل بارانی یکپارچه بوده‏،‏

20:17.640 --> 20:20.040
و برای کیلومترها‏.‏‏.‏‏.‏‏

20:20.080 --> 20:22.440
در هر جهت‏ ادامه داشت.‏

20:22.480 --> 20:25.680
و با این حال‏،‏ به نحوی‏،‏
توی این غار

20:25.720 --> 20:28.520
و دو غار دیگه نه چندان دور‏،‏

20:28.560 --> 20:33.320
ما شواهدی از زندگی اجدادمون
در اینجا پیدا کردیم‏،‏

20:33.360 --> 20:35.120
درست در همون زمان‌ها‏،‏

20:35.160 --> 20:38.960
در قلب چیزی که یک جنگل
بارانی عظیم بوده‏.‏

20:43.920 --> 20:51.480
پس چطور انسان خردمند تونست به جایی
نفوذ کنه که هیچ‌کس دیگه‌ای نکرده بود؟

20:51.520 --> 20:54.880
چطور غذا پیدا کردند‏،‏
مخصوصاً گوشت؟

20:56.920 --> 21:01.520
اون‌ها مزیت تکنولوژی
تیر و کمان رو داشتند‏،‏

21:01.560 --> 21:04.480
که هزاران سال قبل به وجود
اومده بود‏.‏

21:06.400 --> 21:08.720
اما تیرهای سنگین
با نوک سنگی‏.‏‏.‏‏.‏

21:08.760 --> 21:13.080
برای شلیک به سایبان بلند جنگل
بارانی کمتر مناسب بودند‏.‏

21:17.520 --> 21:22.840
راه حلشون به لطف بیش
از 30 سال حفاری‏.‏‏.‏‏.‏

21:22.880 --> 21:27.160
در اعماق کف این غار ‏و اون
دو غار دیگه کشف شد‏.‏

21:29.440 --> 21:32.160
حفاری‌هایی که تا‏.‏‏.‏‏.‏

21:32.200 --> 21:35.200
48‏ هزار سال پیش می‌رسند‏،‏

21:35.240 --> 21:38.000
زمانی که پیشگامان گونه ما‏.‏‏.‏‏.‏

21:38.040 --> 21:42.600
برای اولین بار تلاش کردند بر چالش‌های
این جنگل بارانی غلبه کنند‏.‏

21:46.120 --> 21:49.480
با شروع از یکی از
سخت‌ترین‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

21:49.520 --> 21:52.400
چطور گوشت کافی برای بقای
خودشون پیدا کنند‏.‏

21:54.920 --> 21:57.880
خب‏،‏ اینجا استخون میمون رو می‌بینی

21:58.760 --> 22:00.480
می‌تونیم به وضوح‏.‏‏.‏‏.‏

22:00.600 --> 22:01.880
علامت وی شکل رو ببینی

22:02.120 --> 22:03.600
این برش‌های ‫"وی‫" شکل‏.‏‏.‏‏.‏

22:03.680 --> 22:06.080
فقط می‌تونن با ابزار سنگی
درست بشن‏.‏

22:06.320 --> 22:09.960
آره‏.‏ خب‏،‏ این اینجا‏،‏
اینجاست که یک نفر داره برش می‌ده؟

22:10.000 --> 22:11.320
آره‏،‏ آره‏.‏

22:11.680 --> 22:13.960
بریدن و در آوردن پوست هم
می‌تونه ممکن باشه‏.‏

22:14.200 --> 22:14.920
آره‏.‏

22:15.000 --> 22:18.480
هر چیزی می‌موند رو با استخون
سعی می‌کردن جدا کنن‏.‏

22:18.600 --> 22:21.160
آره‏.‏ جالبه‏،‏
چون فکر می‌کنم علائم قصابی‏،‏

22:21.200 --> 22:23.800
اغلب باید با ذره‌بین بهش نگاه کرد‏،‏
اما نه همیشه‏.‏

22:23.840 --> 22:25.800
و در واقع‏،‏
این یکی کاملاً واضحه‏.‏

22:25.840 --> 22:29.120
و این از اون چیزهایی
نیست که.‏.‏‏.‏

22:29.160 --> 22:30.400
اگه یک حیوان اون رو
کشته باشه‏ ببینی‏.‏

22:30.440 --> 22:32.680
این نشونه اینه که توسط
یک انسان کشته شده‏.‏

22:32.920 --> 22:35.440
این قطعاً کار انسان خردمنده‏.‏

22:35.920 --> 22:39.760
و خب‏،‏ سوال اینه که چطور
اون‌ها رو کشتند‏.‏

22:45.160 --> 22:47.120
جالبه‏،‏ الا‏،‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏

22:47.280 --> 22:49.360
درخت‌های زیادی اینجا هستن‏،‏

22:49.440 --> 22:50.520
خیلی بلند هستن‏،‏

22:50.600 --> 22:53.360
توی چند ثانیه اون‌ها می‌تونستن
برن بالای درخت‌ها‏،‏

22:53.480 --> 22:56.960
برای همین گرفتنشون خیلی سخته‏.‏

23:00.440 --> 23:02.680
انسان‌ها باستانی‏،‏ اجدادمون‏،‏

23:02.840 --> 23:05.960
باید تکنولوژی خودشون رو
درست می‌کردن‏،‏

23:06.040 --> 23:07.680
تا اون‌ها رو پایین بیارن‏.‏

23:09.880 --> 23:12.480
می‌خوام چندتا از اولیه‌ها
رو نشونت بدم‏،‏

23:12.560 --> 23:15.280
که به 48 هزار سال پیش برمی‌گرده‏.‏

23:15.560 --> 23:17.720
اون‌ها این تکنولوژی سر استخون
رو درست کردن‏،‏

23:17.840 --> 23:21.080
و سرپیکان استخونی درست کردن‏.‏

23:22.640 --> 23:26.760
اون‌ها فهمیدن که استخون‌های
میمون‌ها خیلی برای ساخت‏.‏‏.‏‏.‏

23:26.880 --> 23:28.440
سرپیکان خوب هستن‏.‏

23:28.520 --> 23:30.680
چون اون‌ها سبک هستن‏،‏

23:30.800 --> 23:33.640
تا این حیوون‌های سریع
رو شکار کنن‏.‏

23:39.640 --> 23:42.200
اگه از سرپیکان سنگی استفاده کنی‏،‏

23:42.360 --> 23:44.720
پیکان سنگین‌تره‏.‏

23:46.360 --> 23:47.880
پس اینجا می‌تونی ببینی‏،‏

23:47.960 --> 23:49.200
یه‌کم لب‌پر شده‏،‏

23:49.280 --> 23:51.840
چون بهش خورده‏،‏
به چیزی برخورد داشته‏.‏

23:51.880 --> 23:52.040
درسته‏.‏

23:52.080 --> 23:53.120
برای همین‏،‏

23:53.240 --> 23:54.440
آخرش‏،‏

23:54.560 --> 23:54.840
کوچیکه

23:55.000 --> 23:57.120
خب‏،‏
اون علامت تراشه اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

23:57.160 --> 24:00.520
‫- به ما نشون می‌ده که واقعاً استفاده شده‏.‏
‫- آره‏.‏

24:00.560 --> 24:02.440
یعنی‏،‏ شگفت‌انگیزه‏،‏
چون این مشخصاً‏.‏‏.‏‏.‏

24:02.480 --> 24:04.120
من همین الان توی دست‌هام‏.‏‏.‏‏.‏

24:04.160 --> 24:06.400
چیزی رو دارم که 48 هزار سال
پیش استفاده شده‏.‏

24:06.440 --> 24:09.480
‫- البته‏،‏ البته‏.‏
‫- و کاملاً انقلابی بود‏.‏

24:10.600 --> 24:12.160
[سرپیکان استخوانی]
[34-48‏ هزار سال قبل]

24:12.280 --> 24:16.480
این نوک‌های استخوانی فقط
سرِ پیکان‌های کامل هستند‏.‏

24:18.600 --> 24:21.600
خیلی‌هاشون به خاطر برخورد واقعی
با شکار لب‌پر شدند‏.‏‏.‏‏.‏

24:23.160 --> 24:25.280
و هر کدومشون وصل می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏

24:25.320 --> 24:27.280
به انتهای یک تیر چوبی بلند‏.‏

24:32.840 --> 24:35.840
این شکارچی‌ها یک تکنولوژی کاملاً
جدید اختراع نکردند‏.‏‏.‏‏.‏

24:40.040 --> 24:42.160
اون‌ها یک تکنولوژی قدیمی
رو تطبیق دادند‏.‏

24:44.040 --> 24:46.440
این‌ها بعضی از اولین نمونه‌های
تیر و کمان هستند‏.‏‏.‏‏.‏

24:46.480 --> 24:48.960
که خارج از آفریقا
پیدا شده‏.‏‏.‏‏.‏

24:53.760 --> 24:55.920
که انسان خردمند رو قادر
می‌ساخت‏.‏‏.‏‏.‏

24:55.960 --> 25:00.640
با مهارت و کارایی
استثنایی توی جنگل‏ شکار کنند‏.‏

25:20.840 --> 25:23.160
اما ما می‌دونیم که انسان‌هایی که
اینجا زندگی می‌کردند‏.‏‏.‏‏.‏

25:23.200 --> 25:25.760
کاری بیشتر از فقط بقا
انجام می‌دادند‏.‏

25:39.280 --> 25:43.800
اوشان و تیمش مهره‌هایی هم پیدا کردند که
از صدف ساخته شده بودند‏.‏

25:48.720 --> 25:52.040
شاید از طریق تجارت با گروه‌هایی که در
ساحل زندگی می‌کردند‏،‏ آورده شده بودند‏.‏

25:53.840 --> 25:55.760
یک تلاش دائمی برای بقا‏.‏‏.‏‏.‏

25:57.480 --> 26:00.240
وقت زیادی برای ساختن آثار
هنری باقی نمی‌ذاره‏.‏‏.‏‏.‏

26:05.720 --> 26:10.800
که نشون می‌ده یک جامعه قدیمی
و موفق اینجا وجود داشته‏.‏

26:20.560 --> 26:25.000
و برای این کار‏،‏ برای تبدیل
کردن این مکان به یک خانه واقعی‏.‏‏.‏‏.‏

26:25.040 --> 26:28.800
به چیزی اساسی برای
گونه ما نیاز بود‏.‏

26:36.520 --> 26:38.960
این‏.‏‏.‏‏.‏

26:39.000 --> 26:40.040
یک نمونه مشابهه‏.‏‏.‏‏.‏

26:42.160 --> 26:45.160
از ابزاری که توی
غارها پیدا شد

26:45.200 --> 26:47.680
در این منطقه‏،‏
با قدمت حدود 40 هزار سال پیش‏.‏

26:49.280 --> 26:50.880
این یک دندون میمونه‏،‏

26:50.920 --> 26:54.520
به طور خاص دندون نیش‏،‏
اما تغییر داده شده‏.‏

26:54.560 --> 26:57.400
اگه اینجا رو نگاه کنید‏،‏
برش داده شده‏،‏

26:57.440 --> 26:59.600
تا یک نوک خیلی تیزتر
ایجاد کنه‏.‏

27:00.600 --> 27:02.080
و دلیل این کار‏.‏‏.‏‏.‏

27:03.600 --> 27:07.360
اینه که این ابزاریه که برای سوراخ
کردن استفاده می‌شه‏.‏

27:09.200 --> 27:10.880
آه‏.‏

27:10.920 --> 27:12.320
آسون نیست‏.‏

27:15.200 --> 27:19.800
خیلی خب‏،‏ ببینید‏،‏
بالاخره تونستم یک سوراخ ایجاد کنم‏.‏

27:21.200 --> 27:25.680
و وقتی یک سوراخ ایجاد کردی‏،‏ می‌تونی
از الیاف گیاهی استفاده کنی‏،‏

27:25.720 --> 27:30.840
زردپی حیوانات‏،‏ به عنوان نخ‏،‏ و شروع کنی
به نخ کردن پوست حیوانات‏،‏

27:30.880 --> 27:33.080
و چرم حیوانات به همدیگه‏،‏
و لباس درست کنی‏.‏

27:34.280 --> 27:36.960
اما در واقع‏،‏ از خیلی جهات‏،‏

27:37.000 --> 27:40.000
این جالب‌ترین چیز در مورد
این ابزار نیست‏.‏

27:41.160 --> 27:44.720
چون برای من‏،‏ جالب‌ترین چیز اینه که
این ابزار به ما چی‏.‏‏.‏‏.‏

27:44.760 --> 27:47.680
در مورد ذهن آدم‌هایی که
اون رو ساختند‏ می‌گه.‏

27:47.720 --> 27:50.360
چون باید بهت یاد بدن چطور
ازش استفاده کنی‏.‏

27:50.400 --> 27:53.000
باید بهت یاد بدن چطور
اون رو بسازی‏.‏

27:54.400 --> 27:56.840
پس در واقع چیزی خیلی
عمیق‌تر به ما می‌گه‏.‏

28:03.400 --> 28:07.480
در طول سال‌هایی که انسان‌ها این غار
رو خانه‌شون کرده بودند‏،‏

28:07.520 --> 28:09.000
نسل‌های بی‌شمار بزرگ‌تر‏.‏‏.‏‏.‏

28:09.040 --> 28:11.800
این تکنیک‌ها رو به بچه‌ها
یاد می‌دادند‏.‏

28:15.000 --> 28:17.560
کاری که ما هنوز هم
انجام می‌دیم‏.‏

28:18.560 --> 28:23.160
یک انتقال دانش جمعی که
کلید توانایی ما‏.‏‏.‏‏.‏

28:23.200 --> 28:27.200
برای تسلط بر این همه
محیط مختلفه.‏

28:35.160 --> 28:38.000
اون تعامل‏،‏ تعامل دائمی‏،‏

28:38.040 --> 28:41.160
هر نسل از بچه‌ها رو تبدیل‏.‏‏.‏‏.‏

28:41.200 --> 28:44.000
به یک پله در تکامل دانش‏ می‌کنه.‏

28:44.040 --> 28:48.680
و برای ما انسان‌های خردمند‏،‏
احتمالاً سازگاری همینه‏،‏

28:48.720 --> 28:51.080
تکامل دانش‏،‏

28:51.120 --> 28:55.240
چون همینه که یک پرتابه ساده
مثل تیر و کمان رو تبدیل می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

28:55.280 --> 29:01.600
به یک سلاح دقیق‏،‏
بهینه شده و تخصصی برای جنگل بارانی‏.‏

29:01.640 --> 29:07.560
و اون نوآوری دائمی منابعی
رو آزاد می‌کنه که‏.‏‏.‏‏.‏

29:07.600 --> 29:11.440
کاملاً از دسترس گونه‌های
دیگه انسان دور بودند‏.‏

29:12.600 --> 29:14.960
منابعی مثل جنگل بارانی‏.‏

29:27.320 --> 29:30.000
و این تکامل مداوم ابزارها‏.‏‏.‏‏.‏

29:30.040 --> 29:36.800
و تکنیک‌هاست که به گونه ما اجازه
داده‏،‏ بارها و بارها‏،‏

29:36.840 --> 29:42.080
حتی در محیط‌های طاقت‌فرسا
زندگی و رشد کنه‏.‏

29:47.200 --> 29:49.680
این قدرت گونه ماست‏،‏

29:49.720 --> 29:52.560
که ما در حال گشودن این همه
محیط جدید بودیم‏،‏

29:52.600 --> 29:57.880
مکان‌هایی که قبلاً گونه‌های دیگه اون‌ها
رو غیرقابل نفوذ می‌دیدند‏،‏

29:57.920 --> 30:02.440
یا خیلی سخت‏،‏ ما اون‌ها رو
دارای پتانسیل بلندمدت می‌دیدیم‏،‏

30:02.480 --> 30:05.040
و تونستیم از نظر تعداد
گسترش پیدا کنیم‏،‏

30:05.080 --> 30:07.760
بعد تونستیم باهاش
سازگار بشیم‏.‏

30:07.800 --> 30:12.040
و همزمان که رشد می‌کردیم‏،‏ بعضی از آدم‌ها
تصمیم می‌گرفتند که برن‏.‏‏.‏‏.‏

30:12.080 --> 30:14.720
به یک محیط دیگه‏.‏

30:14.760 --> 30:19.240
ما داشتیم به یک گونه با پتانسیل واقعاً
جهانی تبدیل می‌شدیم‏.‏

30:27.040 --> 30:31.280
همین توانایی برای روبه‌رو شدن با این همه
محیط متفاوت و چالش‌برانگیز بود‏.‏‏.‏‏.‏

30:31.320 --> 30:35.600
که ما رو به بخش‌های زیادی
از دنیا رسوند‏.‏‏.‏‏.‏

30:37.800 --> 30:40.240
تا به امروز‏،‏
به حاشیه اروپا‏.‏‏.‏‏.‏

30:41.880 --> 30:44.520
به گستره‌های سرد
شمال آسیا‏.‏‏.‏‏.‏

30:48.280 --> 30:52.760
و‏،‏ در عرض تنها چند هزار سال
پس از ترک آفریقا‏،‏

30:52.800 --> 30:54.280
تا اعماق جنوب شرقی آسیا‏.‏

30:56.720 --> 31:01.880
سطح پایین‌تر دریاها یک منطقه واحد
به نام سوندا رو ایجاد کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏

31:04.480 --> 31:08.280
جایی که امروز پهنه‌های وسیعی از
آب‌های گرمسیری وجود داره‏.‏

31:10.320 --> 31:13.880
پاهای سرگردان ما‏،‏
ما رو به لبه بیرونی اون رسوند‏.‏

31:17.920 --> 31:23.880
فراتر از اون اقیانوسی قرار داشت‏،‏
پر از جزایر دورافتاده‏.‏

31:26.800 --> 31:31.800
[جزیره فلورس]
[اندونزی]

31:35.760 --> 31:38.600
جاهایی هستند که بهشون
می‌رسی و فکر می‌کنی‏،‏

31:38.640 --> 31:41.040
‫"‏من در لبه دنیا هستم‏.‏‏‫"

31:41.080 --> 31:44.240
اون‌ها فوق‌العاده دوردست
و منزوی هستند‏،‏

31:44.280 --> 31:46.640
و اینجا یکی از اون
مکان‌هاست‏.‏

31:46.680 --> 31:48.880
و از همون اول همین‌طور بوده‏،‏

31:48.920 --> 31:50.200
از زمان شکل‌گیریش،‏

31:50.240 --> 31:53.600
چون توسط این دریای خیلی
عمیق احاطه شده‏،‏

31:53.720 --> 31:57.560
که باعث می‌شه چیزی که اینجا پیدا شده
حتی جذاب‌تر هم باشه‏،‏

31:57.600 --> 32:01.760
چون یک تاریخ بشری حیرت‌انگیز
و کاملاً غیرمنتظره‏.‏‏.‏‏.‏

32:01.800 --> 32:05.120
در طول صدها هزار سال اینجا
رقم می‌خوره‏.‏

32:10.840 --> 32:12.800
حتی در تمام اون سال‌های پیش‏،‏

32:12.840 --> 32:15.680
اقیانوس نتونست جلوی گسترش
گونه ما رو بگیره‏.‏

32:20.560 --> 32:24.320
ما به این جزایر دوردست رسیدیم‏،‏
به لطف تکنولوژی که‏،‏

32:24.360 --> 32:29.000
تا جایی که می‌دونیم‏،‏ ما تنها انسان‌هایی
هستیم که بهش مسلط شدیم‏.‏

32:32.480 --> 32:34.840
این یک استخوان ماهی تنه.‏

32:34.920 --> 32:36.800
این یکی اتفاقاً
کاملاً تازه‌ست‏.‏

32:36.840 --> 32:38.560
چند روزه‌ست‏.‏

32:38.600 --> 32:42.920
اما ما در واقع استخوان‌های ماهی تن رو
در یک محوطه باستان‌شناسی‏.‏‏.‏‏.‏

32:42.960 --> 32:48.160
در این جزایر که قدمتش به بیش
از 40 هزار سال می‌رسه‏.‏

32:48.200 --> 32:55.560
اما ماهی تن در آب‌های آزاد شنا می‌کنه‏،‏
و این یعنی اجداد ما‏،‏

32:55.600 --> 32:59.600
بیش از 40 هزار سال پیش‏،‏
نوعی شناور می‌ساختند‏،‏

32:59.640 --> 33:02.400
و به آب‌های آزاد می‌رفتند‏،‏

33:02.440 --> 33:05.920
و بارها و بارها برمی‌گشتند‏.‏

33:08.040 --> 33:10.640
ما نمی‌تونیم مطمئن باشیم این
شناورها چه شکلی بودند‏،‏

33:10.680 --> 33:12.960
چون هیچ مدرکی باقی نمونده‏،‏

33:13.000 --> 33:17.640
اما احتمالاً کلک‌های ساده‌ای بودند که از
چوب‌های موجود ساخته می‌شدند‏.‏

33:21.120 --> 33:23.640
و اون‌ها کاری بیشتر از فقط کمک
به ماهیگیری ما کردند‏.‏

33:27.440 --> 33:29.760
یک محوطه باستان‌شناسی
خیلی جالب‏.‏‏.‏‏.‏

33:29.800 --> 33:33.000
در یکی از جزایر همسایه هست
که یک لایه داره‏.‏‏.‏‏.‏

33:33.040 --> 33:36.840
که پر از دست‌ساخته‌های متعلق
به انسان خردمنده‏.‏

33:36.880 --> 33:39.680
اما لایه درست قبل از اون‏،‏

33:39.720 --> 33:41.480
بلافاصله قبل از اون‏،‏

33:41.520 --> 33:44.560
خالی و عاری از همون
دست‌ساخته‌هاست‏.‏

33:44.600 --> 33:47.840
بنابراین تقریباً این‌طور به نظر می‌رسه که
اجداد ما یهویی پیداشون شده‏.‏‏.‏‏.‏

33:47.880 --> 33:52.840
و به سرعت با تعداد زیاد
در این جزایر پخش شدند‏،‏

33:52.880 --> 33:56.160
فقط به خاطر حجم زیاد دست‌ساخته‌ها
در اون لایه‏.‏

33:57.680 --> 34:00.120
و هیچ‌کدوم از این‌ها
واقعاً ممکن نبود‏.‏‏.‏‏.‏

34:00.160 --> 34:03.400
مگر اینکه اون‌قدر ماهر باشی که بتونی
شناورهای محکمی بسازی‏،‏

34:03.440 --> 34:07.600
اون‌قدر ماهر باشی که در آب‌های
بی‌رحم مسیریابی کنی‏.‏

34:11.640 --> 34:14.320
اما در یک پیچش واقعاً
غافلگیرکننده‏،‏

34:14.360 --> 34:17.560
ما اولین کسانی نبودیم که
به فلورس رسیدیم‏.‏

34:19.320 --> 34:22.160
به نحوی‏،‏ یک نفر قبل از ما
به اینجا رسیده بود‏.‏

34:27.680 --> 34:31.240
گاهی توی این کار‏،‏ فرصت پیدا می‌کنی
که یک رویای دیرینه رو برآورده کنی‏،‏

34:31.280 --> 34:33.720
و یکی از اون‌ها الان
در شرف وقوعه‏.‏

34:33.760 --> 34:36.840
ببینید‏،‏ یک غاری در دیرین‌مردم‌شناسی
وجود داره که نه تنها‏.‏‏.‏‏.‏

34:36.880 --> 34:40.240
جذابه‏،‏
بلکه اساساً انفجاریه‏.‏

34:40.280 --> 34:41.840
ماجرا در سال 1950 شروع شد‏،‏

34:41.880 --> 34:45.840
با کشیشی به نام
پدر تئودور ورهوفن‏.‏

34:45.880 --> 34:48.040
خب‏،‏ اون زمان‌ها‏،‏
در واقع کاملاً رایج بود‏.‏‏.‏‏.‏

34:48.080 --> 34:51.200
که کشیش‌ها و مبلغان مذهبی
به باستان‌شناسی هم سرک بکشند‏،‏

34:51.200 --> 34:54.680
پس اون اینجا در فلورس دنبال محوطه‌های
باستان‌شناسی می‌گشت‏.‏

34:54.680 --> 34:56.280
و در حین صحبت با محلی‌ها‏،‏

34:56.320 --> 34:59.440
بهش در مورد غاری گفتند
که پتانسیل داشت‏.‏

34:59.480 --> 35:03.440
اون پیداش شد‏،‏ و دید که در واقع
به عنوان یک مدرسه آماتور استفاده می‌شه‏،‏

35:03.480 --> 35:09.120
اما درست زیر سطح‏،‏
واقعاً آثار باستان‌شناسی پیدا کرد‏.‏

35:09.160 --> 35:13.920
در واقع‏،‏ ابزارهای سنگی متعلق
به انسان‌های باستانی بود‏.‏

35:13.960 --> 35:17.880
خب‏،‏ این به خودی خود چیز بزرگیه‏،‏
واقعاً مهمه‏،‏

35:17.920 --> 35:21.800
اما نیم قرن دیگه طول
کشید تا بفهمیم‏.‏‏.‏‏.‏

35:21.840 --> 35:24.840
این غار چقدر اهمیت داشت‏.‏

35:38.360 --> 35:40.640
[غار لیانگ بوا]

35:40.760 --> 35:43.640
برای بیش از 20 سال‏،‏
یک تیم مشترک اندونزیایی و بین‌المللی‏.‏‏.‏‏.‏

35:43.680 --> 35:47.680
از باستان‌شناسان در حال حفاری
این غارها بوده‌اند‏.‏

35:49.080 --> 35:51.600
اون‌ها دنبال شواهدی از گسترش‏.‏‏.‏‏.‏

35:51.640 --> 35:53.760
انسان خردمند در سراسر
این جزایر بودند‏.‏

35:55.600 --> 35:58.440
در عوض‏،‏
چیزی کاملاً غیرمنتظره پیدا کردند‏.‏‏.‏‏.‏

36:00.400 --> 36:04.960
یک اسکلت عجیب با قدمت
حداقل 70 هزار سال‏.‏

36:05.000 --> 36:09.560
یعنی خیلی قبل از اینکه گونه ما از
آفریقا به این دوری برسه‏.‏

36:12.120 --> 36:14.400
فکر می‌کنم اولین چیزی که مسلماً
توجه شما رو جلب می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

36:14.440 --> 36:17.600
وقتی اون رو می‌بینید اینه
که خیلی کوتاهه‏.‏

36:17.680 --> 36:18.680
آره‏،‏ آره‏،‏ خیلی کوتاهه‏.‏

36:18.920 --> 36:20.800
یعنی حدوداً یه متر؟

36:21.080 --> 36:25.440
آره‏،‏ اسکلت تقریباً یک متر
و شیش سانتی‌متره‏.‏

36:25.880 --> 36:28.960
‫- درسته‏،‏ یعنی حدود یک متر و خورده‌ای؟
‫- آره‏.‏

36:29.000 --> 36:32.960
کل تیممون‏،‏ وقتی برای
اولین بار دیدیمش‏،‏

36:33.280 --> 36:36.560
فکر کردیم مال یه بچه‌ست‏.‏

36:37.680 --> 36:41.800
ولی بعدش که خاک‌ها
رو ازش پاک کردیم‏،‏

36:42.080 --> 36:43.560
می‌تونی ببینی‏،‏

36:43.800 --> 36:46.440
همه دندون‌های آسیاب در اومدن‏.‏

36:47.040 --> 36:49.080
‫- دندون عقل داره‏.‏
‫- بله‏.‏

36:49.480 --> 36:51.080
دندون‌های دائمی داره‏.‏

36:51.120 --> 36:53.720
آره‏.‏ یعنی‏،‏ دندون‌های آسیا‏.‏‏.‏‏.‏
دندون‌های آسیای بزرگسال اونجا هستند‏.‏

36:53.920 --> 36:55.000
آره‏،‏ هست‏،‏ سه‌تا‏.‏

36:55.040 --> 36:56.200
آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏

36:56.240 --> 36:59.240
به محض اینکه با دقت نگاه کنی‏،‏
این صد در صد یک بزرگساله‏.‏

36:59.280 --> 37:00.640
آره‏.‏ آره‏.‏

37:03.760 --> 37:07.400
یک بزرگسال‏،‏
اما به اندازه یک بچه‏.‏

37:07.440 --> 37:09.720
و این فقط اولین شگفتی بود‏.‏

37:12.520 --> 37:14.960
‫- پاها‏،‏ کاملاً کوتاه‌ هستن.‏
‫- آره‏.‏

37:15.560 --> 37:21.000
پا فقط یه‌کم از دست بلندتره‏.‏

37:21.160 --> 37:22.200
در حالی که‏،‏ در مورد ما‏.‏‏.‏‏.‏

37:22.280 --> 37:23.800
ولی مال ما فرق داره‏.‏

37:23.840 --> 37:26.040
پاهای ما واقعاً بلندند‏.‏‏.‏‏.‏

37:26.080 --> 37:27.760
در مقایسه با دست‌ها‏.‏

37:27.800 --> 37:28.840
آره‏.‏

37:28.880 --> 37:30.160
همچنین‏،‏ پاهاش رو ببین

37:30.440 --> 37:31.040
آره‏.‏

37:31.320 --> 37:34.040
پاهاش هفتاد درصد‏،‏

37:34.280 --> 37:36.320
استخون رانه‏.‏

37:36.400 --> 37:38.160
‫- که خیلی بزرگه.‏‏.‏‏.‏
‫- خیلی بزرگه،‏ بله‏.‏

37:38.200 --> 37:40.720
چون روی من اون تقریباً
این اندازه می‌شد‏.‏

37:40.800 --> 37:41.760
آره‏،‏ درسته‏.‏

37:42.240 --> 37:44.920
به خاطر این همه ویژگی خاص‏،‏

37:45.120 --> 37:47.840
که توی گونه‌های دیگه دیده نشده‏،‏

37:48.080 --> 37:52.560
ما این اسکلت رو گونه‌ای
جدید قرار دادیم‏.‏

37:52.760 --> 37:55.440
و اسم اسکت رو‏.‏‏.‏‏.‏

37:55.640 --> 37:57.520
انسان فلورسی گذاشتیم‏.‏

37:57.840 --> 38:00.560
یعنی‏،‏ این یکی از اون لحظاتی
در تاریخ این رشته‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

38:00.600 --> 38:03.360
که فقط آرزو می‌کنم
اونجا بودم‏.‏

38:03.400 --> 38:07.200
می‌دونم که این یک نمونه مشابهه‏،‏
اما نمونه مشابه چیز واقعیه‏،‏

38:07.240 --> 38:09.960
و‏،‏ آره‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

38:10.000 --> 38:11.360
داره مو به تنم سیخ می‌کنه‏.‏

38:18.760 --> 38:21.920
این گونه جدید انسان
یک مکاشفه بود‏.‏

38:23.440 --> 38:26.320
به نام انسان فلورسی‏،‏
به یاد این جزیره‏،‏

38:26.360 --> 38:30.320
اون‌ها به سرعت در بین خیلی‌ها
به ‏‫"هابیت‌ها‏‫" معروف شدند‏،‏ به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏

38:30.360 --> 38:36.600
قهرمانان ارباب حلقه‌ها‏،‏
که اون‌ها هم در بزرگسالی کوچک بودند‏.‏

38:41.120 --> 38:45.560
احتمالاً کاملاً تصادفی به اینجا رسیدند‏.‏
شاید چند نفر‏.‏‏.‏‏.‏

38:45.600 --> 38:50.520
با الوارهای شناور
از جزایر شمالی‏.‏‏.‏‏.‏

38:52.160 --> 38:54.480
بیش از 700 هزار سال پیش‏
به اینجا کشیده شدند.‏

38:59.520 --> 39:02.000
و در نهایت به یک گونه منحصر
به فرد تبدیل شدند‏،‏

39:02.040 --> 39:07.480
ظاهراً با ترکیبی از ویژگی‌های
مدرن و باستانی‌تر‏.‏

39:10.240 --> 39:13.200
خب‏،‏
می‌تونیم ببینیم که مغز مسلماً کوچیکه‏،‏

39:13.240 --> 39:15.200
اما داریم در مورد چقدر
کوچکی حرف می‌زنیم؟

39:15.360 --> 39:16.960
فقط یک سوم‏.‏‏.‏‏.‏

39:17.160 --> 39:19.160
مغز انسان مدرن‏،‏

39:19.320 --> 39:22.640
تقریباً شبیه یه شامپانزه بالغ‏.‏

39:23.120 --> 39:25.880
‫- این‏.‏‏.‏‏.‏ این درسته‏.‏
‫- چقدر خارق‌العاده‏.‏

39:25.880 --> 39:27.480
ما این اسکلت رو با‏.‏‏.‏‏.‏

39:27.600 --> 39:28.960
وسایل سنگی اینجا پیدا کردیم‏.‏

39:29.200 --> 39:33.320
چنین مغز کوچکی‏،‏
و با این حال ابزارهای سنگی داشتند‏.‏

39:33.560 --> 39:34.440
آره‏،‏ درسته‏.‏

39:37.040 --> 39:42.120
قبل از این‏،‏ دانشمندها تصور می‌کردند که
یک انسان با چنین مغز کوچکی‏.‏‏.‏‏.‏

39:42.160 --> 39:44.280
هرگز نمی‌تونسته چنین
ابزارهایی رو توسعه بده‏.‏

39:46.480 --> 39:50.160
یک نظریه اینه که اون‌ها در ابتدا
یک گونه خیلی بزرگ‌تر بودند‏.‏‏.‏‏.‏

39:50.200 --> 39:52.680
قبل از اینکه انزوای طولانی
در فلورس باعث بشه‏.‏‏.‏‏.‏

39:52.720 --> 39:57.920
کوچیک بشن‏،‏ فرآیندی که به عنوان
کوتولگی جزیره‌ای شناخته می‌شه‏،‏

39:57.960 --> 40:02.640
که در اون حیوانات بزرگ به خاطر منابع
کمتر‏،‏ کوچک‌تر می‌شن‏.‏

40:02.680 --> 40:08.520
همزمان‏،‏ بعضی از حیوانات کوچیک
در واقع بزرگ‌تر می‌شن‏،‏

40:08.560 --> 40:10.520
به خاطر نبود شکارچی‏.‏

40:10.520 --> 40:11.720
[موش سیاه]
[استخوان فک]

40:11.720 --> 40:14.160
ما موش غولپیکر پیدا کردیم‏،‏

40:15.040 --> 40:17.680
که سه کیلو وزن داشتن‏.‏

40:17.920 --> 40:20.080
[موش غولپیکر فلورس]
[استخوان فک]

40:20.280 --> 40:22.960
همچنین موجودی شبیه
به فیل پیدا کردیم‏،‏

40:23.040 --> 40:24.520
به اسم استگاودون،‏

40:24.600 --> 40:26.200
که اندازه گاومیش بود‏.‏

40:26.240 --> 40:27.880
این کوچیک‌تره‏.‏

40:28.720 --> 40:32.440
خب استگودون‌ها معمولاً اندازه
بوفالوی آبی نیستند‏.‏

40:33.280 --> 40:34.720
دقیقاً‏،‏ آره‏.‏
اما توی این جزیره‏.‏‏.‏‏.‏

40:34.760 --> 40:36.840
‫- بزرگند‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
‫- اندازه یک بوفالوی آبی هستند‏.‏

40:36.880 --> 40:39.400
و بعد توی این جزیره‏،‏
انسان‌هایی رو داری که یک متر قد دارند‏.‏

40:39.440 --> 40:40.240
آره‏،‏ به این کوچکی‏.‏

40:40.400 --> 40:45.080
چیزی که داری اونجا توصیف
می‌کنی گونه‌ایه که‏.‏‏.‏‏.‏

40:45.120 --> 40:46.760
توسط این جزیره شکل گرفته‏،‏

40:46.800 --> 40:51.560
توسط محیط این جزیره شکل گرفته‏،‏
و نتیجه‌اش اینه‏.‏

40:55.600 --> 40:59.880
انزوای طولانی به تکامل اجازه
داد تا هابیت رو‏.‏‏.‏‏.‏

40:59.920 --> 41:01.160
برای این محیط وفق بده‏.‏

41:05.240 --> 41:07.800
دست‌های بلندشون‏،‏
در مقایسه با پاهای کوتاه‏،‏

41:07.840 --> 41:10.960
شاید پاسخی به زمین‌های
شیب‌دار بوده‏،‏

41:11.000 --> 41:14.560
یا نبود شکارچی در جزیره
برای فرار کردن‏.‏

41:17.240 --> 41:21.440
سازگاری‌های فیزیکی که‏،‏
همراه با اون ابزارهای سنگی ساده‏،‏

41:21.480 --> 41:25.680
به اون‌ها کمک کرد تا برای صدها
هزار سال اینجا زنده بمونند‏.‏

41:35.760 --> 41:38.360
‫- می‌تونید ببینید‏،‏ مثل لایه‌های کیکه‏.‏
‫- بله‏.‏

41:38.400 --> 41:40.400
پس هر دوره یک لایه
به جا گذاشته‏.‏

41:41.680 --> 41:44.520
پس این مثل یک عکس فوری از زمانه‏،‏
که به ما‏.‏‏.‏‏.‏

41:44.560 --> 41:47.000
چیزهای زیادی در مورد
دوره‌های مختلف‏ می‌گه.‏

41:48.120 --> 41:52.520
آره‏،‏ چندین انفجار آتش‌فشانی بوده‏،‏

41:52.960 --> 41:55.240
هشت لایه آتش‌فشانی‏.‏

41:55.680 --> 41:58.080
اون اساساً جریان ناشی از
فوران آتشفشانیه؟

41:58.120 --> 41:59.160
آره‏.‏

41:59.280 --> 42:00.920
[لایه 3‏]
[لایه 2-لایه 1]

42:01.080 --> 42:03.600
این لایه توی لیاگ بوآ
خیلی مهمه‏،‏

42:03.680 --> 42:05.480
چون این لایه‏،‏

42:05.560 --> 42:07.560
به اسم لایه 3‏،‏

42:07.840 --> 42:11.040
مربوط به 50 هزار سال پیش می‌شه‏.‏

42:11.200 --> 42:11.920
آهان‏.‏

42:12.640 --> 42:15.600
همه باقیمونده‌های اسکلتی
انسان فلورسی.‏‏.‏‏.‏

42:15.720 --> 42:17.480
مربوط به زیر این لایه‌ست‏.‏

42:17.560 --> 42:18.120
درسته‏.‏

42:18.280 --> 42:19.320
و بعدش‏،‏

42:19.880 --> 42:21.000
لایه 5‏،‏

42:21.160 --> 42:23.440
رنگ خاکستری و صورتی‏،‏

42:23.640 --> 42:27.320
و وقتی این سنگ رو تاریخ‌نگاری کردیم‏،‏
داخلش زغال داشت‏،‏

42:27.560 --> 42:30.040
که مربوط به 46 هزار سال پیش می‌شد‏.‏

42:30.560 --> 42:31.000
درسته‏.‏

42:31.120 --> 42:33.520
و‏ درست بالای این لایه‏،‏

42:33.720 --> 42:37.880
چندین عنصر از انسان مدرن
رو پیدا کردیم‏.‏

42:37.960 --> 42:39.160
پس یعنی انسان خردمند‏.‏

42:39.240 --> 42:40.120
انسان‌های خردمند‏،‏

42:40.240 --> 42:42.240
یه مرز هست‏،‏

42:42.360 --> 42:45.680
بین فلورسی و انسان مُدرن‏.‏

42:45.880 --> 42:49.360
جریان آتش‌فشانی اینجا‏.‏

42:49.480 --> 42:50.720
این واقعاً مهمه‏.‏

42:50.760 --> 42:53.000
خب جریان آذرآواری
زمانیه که شما گاز‏.‏‏.‏‏.‏

42:53.040 --> 42:55.160
و موادی رو دارید که از یک فوران
آتشفشانی میاد‏،‏

42:55.200 --> 42:57.480
و واقعاً‏،‏ یعنی‏،‏
اون خیلی ویرانگر می‌تونه باشه‏.‏

42:57.520 --> 42:58.760
آره‏.‏

42:59.080 --> 43:03.160
ولی هنوز مدرک محکمی نداریم‏،‏

43:03.360 --> 43:05.720
که این انفجار آتش‌فشانی‏.‏‏.‏‏.‏

43:05.960 --> 43:09.560
باعث انقراض انسان فلورسی شد‏.‏

43:12.680 --> 43:16.120
ما فکر نمی‌کنیم که اون فوران
نهایی به تنهایی باعث‏.‏‏.‏‏.‏

43:16.160 --> 43:18.200
انقراض هابیت‌ها شده باشه‏.‏

43:18.240 --> 43:21.600
این یک رویداد فاجعه‌بار
اینجا در غار بوده‏،‏

43:21.640 --> 43:25.000
اما نمی‌دونیم چطور روی بقیه
جزیره تأثیر گذاشته‏.‏

43:27.080 --> 43:30.440
چیزی که می‌دونیم اینه که این نشون می‌ده
زمان هابیت‌ها در اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

43:30.480 --> 43:32.800
داشت به پایان می‌رسید‏.‏

43:35.320 --> 43:38.800
پس شما در واقع به دنیای کاملاً متفاوتی
در اون پایین نگاه می‌کنید‏،‏

43:38.840 --> 43:40.960
‫- نسبت به اون بالا‏.‏
‫- آره‏.‏ دقیقاً‏،‏ بله‏،‏ دقیقاً‏.‏

43:56.920 --> 44:00.440
این جزیره کوچک خانه دو گونه
از انسان بوده‏.‏

44:07.440 --> 44:09.040
یکی تا به امروز باقی مونده‏.‏

44:10.400 --> 44:11.960
یکی خیلی وقت پیش ناپدید شد‏.‏

44:25.920 --> 44:28.000
تصور اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

44:28.040 --> 44:30.640
اینجا قبل از همه این‌ها چه شکلی
بوده‏،‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏

44:32.800 --> 44:36.840
هزاران سال قبل از اجداد ما‏،‏
از این‏.‏‏.‏‏.‏

44:36.880 --> 44:41.600
موجودات مینیاتوری شبیه به فیل بودن
که در چمنزارهای باز پرسه می‌زدند‏.‏

44:41.640 --> 44:47.120
اژدهای واقعی داشتید‏،‏ اژدهای کومودو‏،‏
که هنوز هم وجود دارند‏.‏

44:47.160 --> 44:52.640
و بعد لک‌لک‌های مارابوی غول‌پیکر‏،‏
لک‌لک‌هایی که گوشت‌خوار بودند‏،‏

44:52.680 --> 44:55.880
که هم‌قد من یا بلندتر بودند‏،‏
و می‌تونستند پرواز کنند‏.‏

44:55.920 --> 44:58.040
مثل یک جزیره فانتزی بود‏.‏

44:58.080 --> 44:59.520
و در میان همه این‌ها‏،‏

44:59.560 --> 45:04.840
این انسان‌های کوچولو بودند‏،‏ که
قدشون تقریباً تا کمر من می‌رسید‏.‏

45:07.640 --> 45:10.920
و اون هابیت‌ها در این جزیره برای
یک مدت زمان شگفت‌انگیز‏.‏‏.‏‏.‏

45:10.960 --> 45:16.720
زندگی کردند‏،‏
احتمالاً برای بیش از 700 هزار سال‏،‏

45:16.760 --> 45:20.800
طولانی‌تر از مدتی که ما به عنوان
یک گونه وجود داشتیم‏.‏

45:22.840 --> 45:26.120
و با این حال‏،‏
این پیچش وجود داره‏،‏ چون تا الان‏،‏

45:26.160 --> 45:30.160
ما هیچ مدرکی از اون‌ها فراتر از این
سواحل پیدا نکردیم‏.‏

45:30.200 --> 45:35.000
کل داستانشون فقط در این جزیره
فلورس اتفاق می‌افته‏.‏

45:39.480 --> 45:43.040
گونه خود ما‏،‏
تنها در کسری از اون زمان‏،‏

45:43.280 --> 45:47.480
تونست در بخش عظیمی از کره
زمین پخش بشه‏.‏

45:57.480 --> 46:02.120
حدود 50 هزار سال پیش‏،‏
آب و هوای اینجا گرم‌تر و خشک‌تر شد‏،‏

46:02.160 --> 46:04.320
و محیط رو تغییر داد‏.‏

46:06.960 --> 46:11.760
همزمان‏،‏ اون فوران‌های
آتشفشانی شدید هم رخ داد‏.‏

46:21.360 --> 46:25.240
دلیلش هرچی که بود‏،‏ به این معنی بود که
انسان فلورسی نه تنها با‏.‏‏.‏‏.‏

46:25.280 --> 46:28.560
تغییر‏،‏
بلکه با تغییر سریع روبه‌رو شد‏.‏

46:28.600 --> 46:32.200
این یعنی فیزیولوژی اون‌ها‏،‏
سازگاری‌های فیزیکی‌شون‏،‏

46:32.240 --> 46:36.920
که برای مدتی طولانی یک مزیت بود‏،‏
حالا به یک تله تبدیل شده بود‏.‏

46:36.960 --> 46:40.360
اون‌ها داشتند عقب می‌موندند‏،‏
چون در واقع فوق‌العاده‏.‏‏.‏‏.‏

46:40.400 --> 46:45.520
سخته که به سرعت از طریق تکامل
از یک بحران ناگهانی خارج بشی‏.‏

46:45.560 --> 46:49.800
و اون‌ها از نظر رفتاری هم نمی‌تونستند
با این تغییر سازگار بشن‏.‏

46:49.840 --> 46:53.080
و نه می‌تونستند‏،‏ مثلاً‏،‏
فرار کنند و به جزیره دیگه‌ای برن‏.‏

46:53.120 --> 46:55.040
و خب این خویشاوندان‏.‏‏.‏‏.‏

46:55.080 --> 46:58.800
فوق‌العاده ما برای همیشه
ناپدید شدند‏.‏

46:59.800 --> 47:03.880
و به جای اون‌ها‏،‏ انسان خردمند ظاهر شد‏ن،‏
و این جزیره رو‏،‏

47:03.920 --> 47:06.840
مثل خیلی جاهای دیگه‏،‏
خونه‌شون کرد‏ن.‏

47:15.880 --> 47:20.640
تا به حال‏،‏ ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم که
دو گونه ما با هم همپوشانی داشته باشند‏.‏

47:27.320 --> 47:32.200
اما برای خیلی‌ها‏،‏
عامل نهایی در انقراض هابیت‏.‏‏.‏‏.‏

47:32.240 --> 47:34.200
احتمالاً ورود ناگهانی ماست‏.‏

47:39.480 --> 47:41.320
هابیت به سادگی نمی‌تونست‏.‏‏.‏‏.‏

47:41.360 --> 47:43.600
با این تازه‌وارد
بسیار سازگار‏ رقابت کنن.‏‏.‏‏.‏

47:46.440 --> 47:49.360
گونه‌ای که می‌تونست
رفتارش رو تغییر بده

47:49.400 --> 47:52.640
تا با تقریباً هر محیط و
شرایطی سازگار بشه‏.‏

47:56.520 --> 47:58.680
همون ویژگی‌هایی که باعث‏.‏‏.‏‏.‏

47:58.760 --> 48:01.400
گسترش مداوم ما در
سراسر جهان شد‏.‏

48:10.600 --> 48:13.360
همزمان که دورتر و دورتر از
آفریقا پخش می‌شدیم‏،‏

48:13.400 --> 48:15.200
و وارد محیط‌های کاملاً
جدید می‌شدیم‏.‏‏.‏‏.‏

48:15.240 --> 48:18.560
که قبلاً هرگز تجربه
نکرده بودیم‏،‏

48:18.600 --> 48:22.640
ما فقط در این مکان‌ها
زنده نمی‌موندیم‏،‏

48:22.680 --> 48:25.960
بلکه در واقع داشتیم
ریشه می‌دواندیم‏.‏

48:26.000 --> 48:29.040
و ریشه‌هایی که تا همین امروز
برای ما باقی مونده‏.‏

48:36.440 --> 48:39.680
یک بخش آخر از این سفر
باقی مونده بود‏.‏

48:46.320 --> 48:51.360
ما در مسیری قدم گذاشتیم که هیچ گونه
انسانی دیگه‌ای نرفته بود‏.‏‏.‏‏.‏

48:54.360 --> 48:56.480
شاید به دنبال نشانه‌های
وسوسه‌انگیزی‏.‏‏.‏‏.‏

48:56.520 --> 48:58.480
که سرزمین‌های بیشتری برای
کاوش وجود داشت‏.‏

49:02.080 --> 49:07.440
ابرها در افق‏،‏
پروازهای بازگشت پرندگان‏.‏‏.‏‏.‏

49:09.080 --> 49:13.840
یا شاید چیزی خیلی غریزی‌تر
که اون‌طور که فکر می‌کنیم‏،‏

49:13.880 --> 49:21.280
الهام بخش،‏
ده‌ها خانواده راهی سفری بشن که‏.‏‏.‏‏.‏

49:21.320 --> 49:24.040
اون‌ها رو به یک قاره
جدید می‌رسوند‏.‏‏.‏‏.‏

49:26.040 --> 49:27.160
استرالیا‏.‏

49:33.960 --> 49:36.560
خب‏،‏ این‌ها آدم‌هایی بودند که
روی آب راحت بودند‏،‏

49:36.600 --> 49:39.040
اون‌ها از جزیره‌ای به جزیره
دیگه می‌رفتند‏،‏

49:39.080 --> 49:41.960
اما استرالیا چیز
متفاوتی بود‏.‏

49:42.000 --> 49:45.760
ما داریم در مورد سفری حرف می‌زنیم
که تا 100 کیلومتر بود‏،‏

49:45.800 --> 49:48.360
شصت مایل‏.‏

49:48.400 --> 49:51.760
این یعنی روزها و شب‌ها
در اقیانوس باز‏،‏

49:51.800 --> 49:57.000
احتمالاً در چیزی به سادگی
یک کلک که شاید‏.‏‏.‏‏.‏

49:57.040 --> 50:00.080
فقط با پارو به جلو رانده
و هدایت می‌شد‏.‏

50:02.800 --> 50:08.640
دل زدن به اون اقیانوس
خصمانه و وسیع‏،‏

50:08.680 --> 50:13.760
امروز هم یک سفر اکتشافی محسوب می‌شه‏،‏
چه برسه به اون زمان‏.‏

50:16.240 --> 50:18.640
وقتی به ریسک موجود
فکر می‌کنم‏،‏

50:18.680 --> 50:24.960
وقتی به اون خلأ فکر می‌کنم‏،‏
واقعاً حیرت‌انگیزه‏.‏

50:41.760 --> 50:44.880
جزایر اندونزی
یک ایستگاه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

50:44.920 --> 50:46.320
در سفر مداوم ما‏ بودن.‏

50:51.880 --> 50:56.520
سازگاری منحصر به فرد ما که بهمون کمک
کرد از بیابان‌های خشن عبور کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

50:58.160 --> 51:00.760
و از مانع جنگل بارانی
بگذریم‏.‏‏.‏‏.‏

51:05.560 --> 51:09.440
حالا ما رو عملاً به انتهای
زمین رسونده بود‏.‏

51:11.360 --> 51:16.520
به استرالیا‏،‏ حدود 14500 کیلومتر
دورتر از جایی که شروع کردیم‏.‏

51:19.400 --> 51:22.760
که این سوال رو به وجود میاره‏،‏
چی ما رو به جلو می‌روند‏.‏‏.‏‏.‏

51:24.720 --> 51:28.920
و در نهایت الهام‌بخش ما برای روبه‌رو شدن
با خطرات اقیانوس باز شد؟

51:32.680 --> 51:35.800
درسته که اغلب یک نیروی
محرکه وجود داشته‏.‏

51:36.920 --> 51:39.640
نیاز ساده به پیدا
کردن منابع جدید‏.‏‏.‏‏.‏

51:39.680 --> 51:42.080
برای جمعیت رو به افزایش ما‏.‏

51:45.240 --> 51:49.120
اما من استدلال می‌کنم که
این توضیح کامل نیست‏،‏

51:49.160 --> 51:52.520
که این ناملموس‌ترین
بخش داستانه‏.‏

51:52.560 --> 51:56.000
ببینید‏،‏ این آدم‌ها‏،‏ به نظر من‏،‏
درست مثل ما بودند‏،‏

51:56.040 --> 51:59.080
پس اون‌ها همون ترس‌ها و امیدها رو
برای خانواده‌هاشون داشتند‏.‏

52:01.760 --> 52:03.680
ما به وضوح گونه
کاوشگر هستیم‏.‏

52:03.720 --> 52:05.760
فکر می‌کنم این جای شکی نداره.‏

52:07.760 --> 52:09.360
و در نتیجه‏،‏

52:09.400 --> 52:13.720
ما تونستیم کارهایی رو انجام بدیم که کاملاً
غیرممکن به نظر می‌رسیدند‏.‏

52:16.040 --> 52:19.200
در اون اشتیاق برای فهمیدن اینکه
چه چیزی اون بیرون بود‏،‏

52:19.240 --> 52:22.680
در هیجان و شور درک
ناشناخته‌ها‏،‏

52:22.720 --> 52:26.520
و تمایل به ریسک کردن
برای شناختن اون‏.‏

52:26.560 --> 52:29.600
ببینید‏،‏ میل به سفر‏،‏ خلاقیت‏.‏‏.‏‏.‏

52:29.640 --> 52:34.080
و تخیلی که لازمه تا خودت رو در جای
متفاوتی قرار بدی‏،‏

52:34.120 --> 52:40.560
در یک آینده و دنیای متفاوت‏،‏ فکر می‌کنم
این اساساً خود ما هستیم‏.‏

53:13.360 --> 53:14.880
در قسمت بعد‏.‏‏.‏‏.‏

53:15.040 --> 53:20.800
ما گسترش انسان خردمند رو در پهنه‌های
اروپا دنبال می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

53:20.840 --> 53:26.840
همزمان که گونه ما برای بقا در چنگال
یک عصر یخبندان بی‌رحم تلاش می‌کنه

53:26.880 --> 53:29.200
و رو در رو می‌شه با‏.‏‏.‏‏.‏

53:29.240 --> 53:32.760
یک گونه پیچیده دیگه
از انسان‏.‏‏.‏‏.‏

53:34.640 --> 53:39.360
نئاندرتال‌ها‏،‏ که مدت‌ها بود بر زندگی
در این سرزمین‌های سرد مسلط بودند‏.‏

53:43.800 --> 53:50.280
[حفاری عمیق‌تر]
[پرده‌برداری از داستان انسانی ما]

53:51.640 --> 53:55.600
در این قسمت‏،‏ ما در مکانی فیلم‌برداری
کردیم که مدت‌ها آرزوی دیدنش رو داشتم‏،‏

53:55.640 --> 53:59.800
یکی از مهم‌ترین محوطه‌های
باستان‌شناسی انسانی‏،‏

53:59.840 --> 54:01.600
غار لیانگ بوآ‏.‏‏.‏‏.‏

54:03.000 --> 54:05.920
جایی که دانشمندها هنوز در تلاشند تا
رازهای زیادی رو حل کنند‏.‏‏.‏‏.‏

54:05.960 --> 54:09.840
که هابیت‌ها‏،‏ انسان‌های باستانی که اینجا
زندگی می‌کردند‏،‏ رو احاطه کرده‏.‏

54:11.520 --> 54:14.400
در سال 2004‏،‏
کشف اون‌ها موجی از شوک رو‏.‏‏.‏‏.‏

54:14.440 --> 54:16.080
در جامعه علمی به راه انداخت‏.‏

54:18.640 --> 54:22.560
خب‏،‏ لحظه‌ای که مقاله منتشر شد‏،‏
غوغایی به پا کرد‏.‏

54:24.880 --> 54:26.080
همه جا توی اخبار بود‏.‏

54:26.120 --> 54:27.720
همه جا توی اینترنت بود‏.‏

54:27.760 --> 54:29.480
همه در مورد این
هابیت کوچولوی‏.‏‏.‏‏.‏

54:29.520 --> 54:31.360
غیرمنتظره از اندونزی
حرف می‌زدند‏.‏

54:33.680 --> 54:37.040
پیج از سال 2017 توماس و
تیمش رو می‌شناسه‏،‏

54:37.080 --> 54:38.840
و تحقیقاتشون رو
مستند می‌کنه‏.‏

54:40.440 --> 54:42.640
مثل خیلی از پیشرفت‌های علمی‏،‏

54:42.680 --> 54:46.240
کشف اولیه جنجال شدیدی
به پا کرد‏.‏

54:48.200 --> 54:50.280
کنفرانس‌ها به شدت داغ شدند‏.‏

54:50.320 --> 54:53.800
گاهی جلسات هابیت وجود داشت
که در همون جلسه‏.‏‏.‏‏.‏

54:53.840 --> 54:57.440
چند سخنرانی در حمایت
از هابیت بود‏.‏‏.‏‏.‏

54:57.480 --> 55:00.600
مثلاً‏،‏ ‏‫"این یک گونه جدیده‏،‏
این واقعاً هیجان‌انگیزه‏،‏

55:00.640 --> 55:02.560
این خیلی از چیزهایی که فکر می‌کردیم
می‌دونیم رو‏.‏‏.‏‏.‏

55:02.600 --> 55:03.720
در مورد تکامل انسان‏
تغییر می‌ده‫"

55:03.760 --> 55:05.000
و بعد در همون جلسه‏،‏

55:05.040 --> 55:06.560
آدم‌هایی رو داشتی
که می‌گفتند‏،‏

55:06.600 --> 55:08.120
‫"‏این بزرگ‌ترین اشتباهیه‏.‏‏.‏‏.‏

55:08.160 --> 55:10.800
که دانشمندان تکامل انسان تا
به حال مرتکب شدند‏.‏‫"

55:13.360 --> 55:16.560
خیلی‌ها استدلال می‌کردند که
این یک گونه جدید نیست‏،‏

55:16.600 --> 55:21.720
بلکه یک انسان خردمنده که از بیماری
رنج می‌بره که باعث کوچکی‏.‏‏.‏‏.‏

55:21.760 --> 55:24.120
ویژگی‌های فیزیکی و
اندازه مغزش شده‏.‏

55:25.280 --> 55:30.640
در نهایت اون نظریه رد شد‏،‏
و انسان فلورسی به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏

55:30.680 --> 55:33.960
یک گونه جدید از انسان شناخته شد‏،‏
که باعث شد‏،‏

55:34.000 --> 55:37.000
سوالات بیشتری هم مطرح بشه‏.‏

55:38.560 --> 55:40.600
ما هنوز نمی‌دونیم‏،‏
برای مثال‏،‏

55:40.640 --> 55:43.480
اون‌ها از کجا اومدند یا با چه کسی
خویشاوندی نزدیکی دارند‏.‏

55:43.520 --> 55:47.040
بنابراین اون سوال در مورد ریشه‌های
انسان فلورسی هنوز‏،‏

55:47.080 --> 55:50.560
می‌تونم بگم‏،‏
تقریباً به طور کامل یک سوال بازه‏.‏

55:54.000 --> 55:56.640
ممکنه اون‌ها از یک گونه
باستانی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

55:56.680 --> 56:00.640
از انسان‏،‏ مثل انسان راست‌قامت‏،‏
تکامل پیدا کرده باشند‏،‏

56:00.680 --> 56:04.080
که می‌دونیم کمی بیش از یک میلیون سال
پیش در این منطقه بوده‏.‏

56:05.720 --> 56:07.920
شاید به طور تصادفی
به این جزیره آورده شده‏،‏

56:07.960 --> 56:11.480
و بعد در طول سال‌های زیاد انزوا‏،‏
کوچک شده باشند‏.‏

56:14.360 --> 56:17.600
اما یک ایده حتی جنجالی‌تر
هم وجود داره‏.‏

56:19.640 --> 56:22.080
اگه واقعاً با دقت به خیلی از
ویژگی‌ها نگاه کنید‏،‏

56:22.120 --> 56:24.280
مخصوصاً زیر جمجمه‏.‏‏.‏‏.‏

56:26.080 --> 56:28.280
می‌بینید که این موجودیه‏.‏‏.‏‏.‏

56:28.320 --> 56:31.720
که خیلی بیشتر شبیه بعضی از
اجداد واقعاً باستانی ماست‏،‏

56:31.760 --> 56:34.360
با قدمت بیش از دو میلیون
سال‏،‏ در آفریقا‏.‏

56:36.480 --> 56:39.800
و بنابراین شاید یک خروج دسته‌جمعی
از آفریقا یک میلیون سال‏.‏‏.‏‏.‏

56:39.840 --> 56:42.640
قبل از چیزی که ما فکر می‌کردیم‏،‏
وجود داشته‏.‏

56:44.160 --> 56:46.880
این حفاری فعلی ممکنه
جواب رو فاش کنه‏.‏

56:47.640 --> 56:50.600
با کمک موسسه
ماکس پلانک در آلمان‏،‏

56:50.640 --> 56:54.600
محققان در تلاشند تا قطعاتی از دی‌ان‌ای
هابیت رو جمع‌آوری کنند‏.‏

56:56.240 --> 56:59.560
دی‌ان‌ای باستانی واقعاً
در مشخص کردن‏.‏‏.‏‏.‏

56:59.600 --> 57:04.000
روابط بین گونه‌های مختلف در طول
زمان برای ما مفیده‏.‏

57:04.040 --> 57:07.800
و بنابراین‏،‏ به خاطر روشی که
جهش‌ها در طول زمان انباشته می‌شن‏،‏

57:07.840 --> 57:10.360
به ما اجازه می‌ده که به نوعی
به عقب برگردیم‏.‏‏.‏‏.‏

57:10.400 --> 57:13.680
و ردیابی کنیم که چه زمانی بعضی
از اون دودمان‌ها از هم جدا شدند‏.‏

57:14.920 --> 57:18.000
انسان فلورسی‏،‏ و هر کسی که نزدیک‌ترین
جد اون‌ها باشه‏،‏

57:18.040 --> 57:20.800
سوالیه که نمی‌تونیم بهش جواب
بدیم تا وقتی که به نوعی‏.‏‏.‏‏.‏

57:20.840 --> 57:22.440
مقداری از اون اطلاعات
رو داشته باشیم‏.‏

57:24.480 --> 57:29.800
مشکل اینه که پیدا کردن موفقیت‌آمیز
دی‌ان‌ای هابیت آسون نیست.‏

57:31.600 --> 57:36.200
معمولاً بازیابی
دی‌ان‌ای از شرایطی‏.‏‏.‏‏.‏

57:36.240 --> 57:38.120
که این‌قدر گرم باشه‏،‏
غیرممکنه‏.‏

57:38.160 --> 57:39.440
خیلی سخته‏.‏

57:40.800 --> 57:43.480
دی‌ان‌ای خیلی سریع تجزیه می‌شه‏،‏
و چیزهای دیگه وارد می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

57:43.520 --> 57:46.560
و سیگنال رو مختل می‌کنند‏،‏
مثل باکتری‌ها و چیزهای دیگه‏.‏

57:47.840 --> 57:49.480
اما به خصوص در این غار‏،‏

57:49.520 --> 57:53.840
در ارتفاع کمی بالاتر از خیلی از مناطق
اندونزی قرار داره‏،‏

57:53.880 --> 57:55.440
درست بالای کوه‌هاست‏،‏

57:55.480 --> 57:59.200
و خب‏،‏ کمی خنک‌تر از بیشتر
مناطق استواییه‏.‏

57:59.240 --> 58:02.560
و بنابراین کمی امید وجود
داره که بتونیم‏.‏‏.‏‏.‏

58:02.600 --> 58:04.920
یک سیگنال کوچیک از این گونه
به دست بیاریم‏.‏

58:07.400 --> 58:12.120
اگه موفقیت‌آمیز باشه‏،‏
ممکنه بالاخره معمای هابیت رو حل کنیم‏.‏

58:13.360 --> 58:16.840
هر اتفاقی که بیفته‏،‏
انسان فلورسی یکی از‏.‏‏.‏‏.‏

58:16.880 --> 58:22.960
مهم‌ترین و غیرمنتظره‌ترین اکتشافات
تاریخ اخیر باقی می‌مونه.‏

58:23.080 --> 58:27.000
www.Doostihaa.com