WEBVTT 00:00.000 --> 00:44.740 خلاصه ی قسمت قبل 00:44.740 --> 00:48.340 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 00:48.460 --> 00:50.340 سریال سنگدل 00:50.620 --> 00:58.460 ♪نمیدونم چن وقت میشه که دیگه عاشق کسی نیستم♪ 00:58.980 --> 01:06.860 ♪تو زندگی گذشته ام، فقط تو بودی♪ 01:06.860 --> 01:11.020 ♪الان فقط یه خاطره ی مبهمی♪ 01:11.020 --> 01:15.060 ♪یه خاطره ای از گذشته امی که در اعماق قلبم ثبت شدی♪ 01:15.060 --> 01:21.180 ♪و امروز که دوباره دیدمت، فهمیدم خیلی بهم نزدیکی♪ 01:21.180 --> 01:27.340 ♪خاطرات خوبی که باهم داشتیم همشون از ذهنم گذشتن♪ 01:27.340 --> 01:33.020 ♪مثل دفعات قبل این احساسات یه بچه ی ضعیف نیست♪ 01:33.020 --> 01:38.940 ♪اما در هر صورت، الان شرایطمون فرق کرده♪ 01:38.940 --> 01:44.180 ♪مهم نیست چقدر عاشقتم ولی نباید بذارم کنارم باشی♪ 01:44.180 --> 01:50.700 ♪اجازه نمیدم اشک بریزی یا قلبت آسیب ببینه♪ 01:50.700 --> 01:56.740 ♪بالاخره ... یه روزی برمیگردم♪ 01:56.740 --> 02:06.980 ♪چون قلبم ... قلبم متعلق به توئه♪ 02:06.980 --> 02:07.031 ق 02:07.032 --> 02:07.083 قس 02:07.084 --> 02:07.135 قسم 02:07.136 --> 02:07.187 قسمت 02:07.188 --> 02:07.239 قسمت 02:07.240 --> 02:07.291 قسمت پ 02:07.292 --> 02:07.343 قسمت پن 02:07.344 --> 02:07.394 قسمت پنج 02:07.395 --> 02:07.446 قسمت پنجم 02:07.447 --> 02:07.498 قسمت پنجم 02:07.499 --> 02:07.550 قسمت پنجم 02:07.551 --> 02:07.602 قسمت پنجم ت 02:07.603 --> 02:07.654 قسمت پنجم تر 02:07.655 --> 02:07.706 قسمت پنجم ترج 02:07.707 --> 02:07.758 قسمت پنجم ترجم 02:07.759 --> 02:07.810 قسمت پنجم ترجمه 02:07.811 --> 02:07.862 قسمت پنجم ترجمه 02:07.863 --> 02:07.914 قسمت پنجم ترجمه و 02:07.915 --> 02:07.966 قسمت پنجم ترجمه و 02:07.967 --> 02:08.018 قسمت پنجم ترجمه و ز 02:08.019 --> 02:08.070 قسمت پنجم ترجمه و زم 02:08.071 --> 02:08.121 قسمت پنجم ترجمه و زما 02:08.122 --> 02:08.173 قسمت پنجم ترجمه و زمان 02:08.174 --> 02:08.225 قسمت پنجم ترجمه و زمانب 02:08.226 --> 02:08.277 قسمت پنجم ترجمه و زمانبن 02:08.278 --> 02:08.329 قسمت پنجم ترجمه و زمانبند 02:08.330 --> 02:08.381 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی 02:08.382 --> 02:08.433 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: 02:08.434 --> 02:08.485 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: 02:08.486 --> 02:08.537 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: م 02:08.538 --> 02:08.589 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ما 02:08.590 --> 02:08.641 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: مار 02:08.642 --> 02:08.693 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:08.694 --> 02:08.745 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:08.746 --> 02:08.797 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:08.798 --> 02:08.848 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:08.849 --> 02:08.900 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری i 02:08.901 --> 02:08.952 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ih 02:08.953 --> 02:09.004 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 02:09.005 --> 02:09.056 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 02:09.057 --> 02:09.108 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 02:09.109 --> 02:09.160 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 02:09.161 --> 02:09.212 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 02:09.213 --> 02:09.264 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 02:09.265 --> 02:09.316 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 02:09.317 --> 02:09.368 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 02:09.369 --> 02:09.420 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 02:09.421 --> 02:09.472 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 02:09.473 --> 02:09.524 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 02:09.525 --> 02:09.575 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 02:09.576 --> 02:09.627 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 02:09.628 --> 02:09.679 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 02:09.680 --> 02:09.731 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 02:09.732 --> 02:09.783 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 02:09.784 --> 02:09.835 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 02:09.836 --> 02:09.887 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 02:09.888 --> 02:09.939 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 02:09.940 --> 02:11.940 قسمت پنجم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 02:12.140 --> 02:13.820 میتونی بهم پول قرض بدی؟ 02:19.900 --> 02:21.740 باشه باشه مشکلی نیست 02:22.380 --> 02:23.220 ممنون 02:28.740 --> 02:30.540 از کجا این همه پول جور کنم؟ 02:34.220 --> 02:35.100 اِی 02:35.860 --> 02:36.500 جان؟ 02:37.100 --> 02:38.660 شنیدم 02:38.820 --> 02:41.020 هنوز پول گردنبندُ ندادی 02:41.220 --> 02:42.220 چرا؟ 02:42.620 --> 02:44.660 نگو که پولشو نداری 02:44.660 --> 02:46.660 اینکه فقط پنجاه میلیونه 02:47.300 --> 02:47.820 هی 02:48.540 --> 02:53.660 من بابت هر پروژه بهت پول دادم الان باید کلی پول داشته باشی 02:54.900 --> 02:56.420 نه مامان جان 02:58.540 --> 03:00.420 مشکلم پول نیست 03:08.700 --> 03:10.180 فقط داشتم فک میکردم 03:11.780 --> 03:13.900 با اینکه این همه برای کوان ارزش قائل شدم 03:14.540 --> 03:17.460 اما اون انگار نه انگار، اصن چیزی به چشمش نمیاد 03:18.340 --> 03:24.060 تو مراسم ندیدی، با اینکه واسش اون گردنبند رو گرفتم حتی یه تشکر خشک و خالیم ازم نکرد 03:24.740 --> 03:27.300 و حتی میزشو ترک کرد و رفت یه جای دیگه 03:29.900 --> 03:32.900 به نظرم بهتره یه زن دیگه واسم انتخاب کنی 03:36.820 --> 03:37.980 سیلا 03:48.340 --> 03:49.020 نه 03:49.780 --> 03:51.420 من فقط کوان رو میخوام 03:53.180 --> 03:55.060 آخه چرا مامان جان؟ 03:55.300 --> 03:57.820 چون هیچوقت از کسی نمیبازم 03:59.620 --> 04:01.780 و تو هم حق نداری ببازی 04:08.020 --> 04:08.460 باشه 05:30.660 --> 05:31.900 جانم می؟ 05:32.140 --> 05:33.100 سی 05:33.340 --> 05:35.500 الان ساویت تو کازینوی سی دانگه 05:40.700 --> 05:42.820 میخوای برم تو کارش؟ 05:47.020 --> 05:48.420 آره برو 05:48.820 --> 05:49.740 باشه 05:49.820 --> 05:52.180 پس منتظر باش ببین چکار میکنم 06:16.660 --> 06:18.340 ببخشید 06:21.140 --> 06:22.220 ایراد نداره 06:23.340 --> 06:24.780 بذارین کمکتون کنم 06:28.660 --> 06:29.700 خانم راسامی 06:30.140 --> 06:31.060 آقای 06:33.860 --> 06:35.700 شما منو شناختین؟ 06:36.660 --> 06:39.420 پس اگه اینطوره بقیه هم میتونن منو بشناسن 06:40.060 --> 06:41.260 باید برم 06:41.900 --> 06:43.980 آه، خانم می وایسین 06:44.460 --> 06:45.780 خانم راسامی 06:45.900 --> 06:47.020 آروم باشین 06:47.420 --> 06:48.620 ببینید 06:48.940 --> 06:50.580 هر کی که اینجا میاد 06:50.820 --> 06:53.460 دوس نداره بقیه بفهمن اینجاست 07:04.100 --> 07:05.700 یعنی منظورتون اینکه 07:05.940 --> 07:07.700 شما هم اینجوری هستین؟ 07:12.140 --> 07:13.540 شوخی کردم 07:21.860 --> 07:24.220 از آشنایی باهات خوشوقتم 07:24.460 --> 07:25.660 دوست جدید 07:30.260 --> 07:32.580 منم از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم 07:33.060 --> 07:34.140 خانم راسامی 07:35.220 --> 07:37.100 بهم بگو می 07:37.700 --> 07:40.140 پس تو هم میتونی منو اِی صدا بزنی 07:43.340 --> 07:43.900 باشه 07:44.180 --> 07:45.260 اِی 07:46.300 --> 07:49.260 خب مزاحمت نباشم 07:49.660 --> 07:51.620 بعداً میبینمت اِی 08:21.980 --> 08:23.740 همیشه میای اینجا؟ 08:26.460 --> 08:27.580 من؟ 08:27.980 --> 08:30.100 نه همیشه نمیام 08:30.300 --> 08:34.260 بیشتر وقتی که حوصله ام سررفته میام 08:34.340 --> 08:37.180 یا وقتی که خسته ام و میخوام ریلکس کنم میام 08:37.620 --> 08:38.660 تو چطور؟ 08:38.700 --> 08:40.660 منم دقیقا مثل تو 08:40.940 --> 08:45.340 منم وقتی که از جلسات زیاد خسته میشم 08:45.780 --> 08:47.340 میام اینجا تا یکم خستگی در کنم 08:48.500 --> 08:49.860 اما حالا که حرفش شد 08:50.460 --> 08:53.300 میبینم اینجا هم خیلی خسته کننده شده 08:55.420 --> 08:56.660 نمیدونم 08:56.700 --> 08:58.940 نظرت چیه 08:59.500 --> 09:01.620 اگه بگم بریم 09:02.180 --> 09:04.380 یه چیز جدید تجربه کنیم 09:08.380 --> 09:10.660 منظورت از تجربه ی جدید چیه؟ 09:12.180 --> 09:13.420 فک کنم 09:15.100 --> 09:16.940 خوشت میاد 09:28.740 --> 09:30.540 تو راهم 09:30.540 --> 09:32.060 اگه اول تو رسیدی 09:32.380 --> 09:34.860 ساویتُ ببر هر چقدر دوست داشت بازی کنه 09:34.980 --> 09:36.500 امروز مهمون منین 09:39.420 --> 09:40.540 فقط یادت نره 09:41.020 --> 09:44.420 نباید به ساویت بگی این کازینوی منه 09:46.060 --> 09:47.940 خودم به وقتش بهش میگم 10:14.420 --> 10:15.980 پولدار شدم 10:21.940 --> 10:23.420 چطوره؟ 10:24.940 --> 10:25.740 خب 10:25.900 --> 10:26.940 خوبه 10:37.620 --> 10:39.020 خوشت اومده؟ 10:42.020 --> 10:43.580 خب بدک نیست 10:44.140 --> 10:47.020 البته من کازینوهای بزرگتر از اینم دیدم 10:47.140 --> 10:49.140 اما اینم خوبه 10:54.980 --> 10:56.300 سلام خانم راسامی 10:57.260 --> 10:58.820 رییس همه چیو براتون آماده کرده 10:59.860 --> 11:00.660 بفرمایید 11:00.780 --> 11:01.780 ممنون 11:03.060 --> 11:04.300 بیا بریم 11:04.740 --> 11:05.660 آه می 11:05.780 --> 11:06.620 جانم؟ 11:06.700 --> 11:07.780 رییس کیه؟ 11:09.100 --> 11:11.300 رییس، صاحب اینجاست 11:12.620 --> 11:15.100 آخه بهش زنگ زدم 11:15.140 --> 11:16.860 و گفتم داریم میایم 11:17.020 --> 11:20.060 واسه همین افرادشو فرستاده تا هوامون داشته باشن 11:20.060 --> 11:21.100 پس یعنی 11:21.980 --> 11:24.740 پای ثابت اینجایی که مشتری ویژه اشون شدی؟ 11:25.780 --> 11:28.860 اِی من مشتری ویژه اشون نیستم 11:28.900 --> 11:31.660 فقط یه مشتری معمولی ام 11:31.820 --> 11:32.780 جدی؟ 11:35.580 --> 11:36.700 به نظرم 11:36.940 --> 11:38.660 بهتره بریم داخل 11:39.900 --> 11:42.900 دوست داری اول کدومو بازی کنی؟ 11:44.660 --> 11:45.860 به نظرم 11:46.700 --> 11:48.380 بهتره اول بریم ژتون بگیریم 11:49.140 --> 11:50.140 باشه 11:51.020 --> 11:52.660 پس بزن بریم 11:52.700 --> 11:53.540 بفرمایید 12:13.180 --> 12:13.980 ژتون میخوایم 12:15.620 --> 12:17.740 ای نیازی نیست 12:18.780 --> 12:22.060 چون من خواستم بیایم اینجا واسه همون مهمون منی 12:23.140 --> 12:24.020 بیارید 12:31.420 --> 12:32.500 می 12:33.260 --> 12:36.580 من چطوری میتونم بذارم یه خانم منو مهمون کنه؟ 12:36.740 --> 12:38.620 ایراد نداره 12:39.060 --> 12:42.300 نظرت چیه؟ اگه حس خوبی نداری 12:42.860 --> 12:46.220 میتونی دفعه ی بعدی تو منو مهمون کنی 12:46.580 --> 12:47.420 باشه 12:47.860 --> 12:48.740 قبوله 12:49.180 --> 12:50.900 پس دفعه ی دیگه من حساب میکنم 12:51.340 --> 12:52.260 باشه 12:53.180 --> 12:53.980 پس بریم 12:54.140 --> 12:54.900 باشه 13:15.900 --> 13:16.940 آقای سی 13:17.020 --> 13:19.580 ژتون ها رو برای خانوم می و ساویت فرستادم 13:22.620 --> 13:24.580 از طرف من به بچه ها بگو 13:26.060 --> 13:27.900 اجازه بدن امشب ساویت ببره 13:28.580 --> 13:30.060 بِبَره؟ 13:30.060 --> 13:30.820 آره 13:33.260 --> 13:34.860 میخوام کلی بازی کنه 13:35.500 --> 13:37.220 و کلی پول بِبَره 13:38.220 --> 13:40.460 بزارین امروز هر چقدر میخواد پولدار شه 13:43.780 --> 13:44.500 برو 13:45.180 --> 13:46.180 باشه 14:56.180 --> 14:56.230 ت 14:56.231 --> 14:56.282 تر 14:56.283 --> 14:56.333 ترج 14:56.334 --> 14:56.384 ترجم 14:56.385 --> 14:56.436 ترجمه 14:56.437 --> 14:56.487 ترجمه 14:56.488 --> 14:56.538 ترجمه و 14:56.539 --> 14:56.589 ترجمه و 14:56.590 --> 14:56.641 ترجمه و ز 14:56.642 --> 14:56.692 ترجمه و زم 14:56.693 --> 14:56.743 ترجمه و زما 14:56.744 --> 14:56.795 ترجمه و زمان 14:56.796 --> 14:56.846 ترجمه و زمانب 14:56.847 --> 14:56.897 ترجمه و زمانبن 14:56.898 --> 14:56.949 ترجمه و زمانبند 14:56.950 --> 14:57.000 ترجمه و زمانبندی 14:57.001 --> 14:57.051 ترجمه و زمانبندی: 14:57.052 --> 14:57.102 ترجمه و زمانبندی: 14:57.103 --> 14:57.154 ترجمه و زمانبندی: م 14:57.155 --> 14:57.205 ترجمه و زمانبندی: ما 14:57.206 --> 14:57.256 ترجمه و زمانبندی: مار 14:57.257 --> 14:57.308 ترجمه و زمانبندی: ماری 14:57.309 --> 14:57.359 ترجمه و زمانبندی: ماری 14:57.360 --> 14:57.410 ترجمه و زمانبندی: ماری 14:57.411 --> 14:57.462 ترجمه و زمانبندی: ماری 14:57.463 --> 14:57.513 ترجمه و زمانبندی: ماری i 14:57.514 --> 14:57.564 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 14:57.565 --> 14:57.616 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 14:57.617 --> 14:57.667 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 14:57.668 --> 14:57.718 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 14:57.719 --> 14:57.769 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 14:57.770 --> 14:57.821 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 14:57.822 --> 14:57.872 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 14:57.873 --> 14:57.923 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 14:57.924 --> 14:57.975 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 14:57.976 --> 14:58.026 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 14:58.027 --> 14:58.077 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 14:58.078 --> 14:58.129 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 14:58.130 --> 14:58.180 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 14:58.181 --> 14:58.231 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 14:58.232 --> 14:58.282 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 14:58.283 --> 14:58.334 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 14:58.335 --> 14:58.385 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 14:58.386 --> 14:58.436 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 14:58.437 --> 14:58.488 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 14:58.489 --> 14:58.539 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 14:58.540 --> 15:02.540 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 15:45.500 --> 15:46.420 تانگ 15:47.580 --> 15:48.500 تانگ 15:49.420 --> 15:50.420 تانگ 15:50.420 --> 15:51.740 بله؟ 15:51.740 --> 15:53.420 کیفمو بگیر 15:56.740 --> 16:01.380 هی وایسا، قرار بود خواهرزاده ات بیاد اینجا بمونه، الان کجاست؟ 16:01.700 --> 16:04.580 هنوز نیومده گفت اول میره سرکلاسش 16:04.580 --> 16:06.580 بعد میاد اینجا 16:07.340 --> 16:08.100 اوه 16:08.740 --> 16:10.380 فقط یادت نره بهش بگی 16:11.300 --> 16:13.300 من فقط اجازه دادم پیش تو بمونه 16:13.660 --> 16:16.100 نه اینکه هر جا دلش خواست سرک بکشه 16:16.420 --> 16:20.060 جشم سیدا خانوم چارچشمی حواسم بهش هست 16:20.060 --> 16:21.660 خیالتون راحت 16:23.540 --> 16:24.340 وایسا 16:25.940 --> 16:27.220 اِی برگشته؟ 16:29.500 --> 16:30.860 نه هنوز 16:31.020 --> 16:32.660 هنوز برنگشته؟ 16:33.940 --> 16:35.740 کدوم گوری رفته؟ 16:38.500 --> 16:39.420 تبریک میگم 16:40.300 --> 16:41.420 تشکر 16:45.420 --> 16:47.900 سی میلیون 16:48.140 --> 16:50.260 خیلی خوش شانسی 16:50.260 --> 16:54.220 فک کنم اینجا واست شانس میاره 16:54.260 --> 16:56.220 اولین باره که اومدی اینجا 16:56.460 --> 16:58.540 ولی تونستی سی میلیون ببری 17:01.340 --> 17:02.780 اما به نظرم 17:03.380 --> 17:06.460 شانس خوبم بخاطر توئه 17:07.660 --> 17:08.580 ببین 17:08.780 --> 17:12.380 با اینکه فقط یکبار همو دیدیم اما واسم خوش شانسی آوردی 17:13.580 --> 17:15.140 اِی 17:15.340 --> 17:17.980 از اونجایی که برام خوش شانسی میاری 17:18.020 --> 17:19.020 به نظرم 17:20.260 --> 17:23.500 باید بریم یه جایی و به سلامتی خودمون مست کنیم و جشن بگیریم 17:23.980 --> 17:25.180 نظرت چیه؟ 17:26.860 --> 17:27.820 راستش 17:27.900 --> 17:29.340 فردا 17:29.380 --> 17:31.940 اول صبح قرار عکسبرداری دارم 17:31.940 --> 17:35.980 به نظرم اگه شانس باهامون یار باشه 17:36.300 --> 17:38.500 دیدارمون به امشب ختم نمیشه 17:38.660 --> 17:40.100 و بازم همو میبینیم 17:42.300 --> 17:43.300 درست میگم؟ 17:48.500 --> 17:49.620 درسته 17:50.300 --> 17:51.340 پس 17:51.540 --> 17:52.780 من برم 18:12.900 --> 18:15.100 بالاخره منبع پولمو یافتم 18:22.380 --> 18:25.740 بهش سی میلیون دادی به نظرت زیاده روی نکردی؟ 18:26.300 --> 18:27.740 نگران نباش 18:29.180 --> 18:31.380 بیشتر از این حرفها باهاش کار دارم 18:32.380 --> 18:34.860 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 18:35.500 --> 18:38.940 به پولداری و باهوشیت مغرور نباش 18:39.020 --> 18:42.780 اگه تو دردسر بی افتی بیشتر از قبل صدمه میبینی 18:44.820 --> 18:46.420 هیچوقت اون روز نمیرسه 18:52.060 --> 18:53.420 شب بخیر 18:57.860 --> 18:59.220 کجا داری میری؟ 19:28.500 --> 19:30.540 امیدوارم بهم یه فرصت بدی 19:43.340 --> 19:44.300 کوان 19:46.220 --> 19:47.100 کوان 19:51.700 --> 19:53.100 اوه مین 19:53.540 --> 19:54.620 برگشتی؟ 19:54.980 --> 19:56.460 چرا انقدر دیر اومدی؟ 19:57.620 --> 19:59.900 مشکلی پیش اومده؟ 20:00.580 --> 20:01.660 راستش 20:02.220 --> 20:03.260 من 20:03.340 --> 20:05.180 یه سوالی ازت دارم 20:05.860 --> 20:06.940 چه سوالی؟ 20:07.860 --> 20:13.540 دیروز یه جعبه ادکلن تو اتاق مامان پیدا کردم که یه کارتی هم به اسم سیلا همراهش بود 20:15.180 --> 20:16.420 سیلا کیه؟ 20:19.100 --> 20:22.500 این خصوصیه چرا باید به تو بگم؟ 20:22.660 --> 20:23.940 نه 20:24.180 --> 20:26.220 فقط نگرانم 20:26.740 --> 20:28.700 میشه حداقل بهم بگی 20:29.140 --> 20:30.660 این طرف که اسمش سیلاست 20:32.020 --> 20:33.900 همینه؟ 20:41.020 --> 20:44.100 تو داری آمار پسرایی که دور و برم هستنُ در میاری؟ 20:45.300 --> 20:46.140 کوان 20:46.460 --> 20:47.980 اول بهم گوش بده 20:48.060 --> 20:50.420 انگار زیادی باهات خوب بودم 20:50.980 --> 20:54.220 که از یادت رفته که خواهر واقعیم نیستی 20:55.460 --> 20:57.900 کوان یه لحظه گوش کن چی میگم 20:57.900 --> 21:00.540 اگه اینکارو کردم چون نگرانتم 21:01.180 --> 21:04.300 اگه این شخصی که برات ادکلن رو فرستاده همین سیلاست 21:04.540 --> 21:08.820 پس خودت ببین با چه اسمی عکسشو سرچ کردم؟ 21:09.220 --> 21:11.100 سیلا مالک کلوپ دِویله 21:11.700 --> 21:14.820 صاحب یه فاحشه خونه است 21:15.060 --> 21:16.580 اصن مرد خوبی نیست 21:16.580 --> 21:18.300 میخوای بگی اینایی که تو این کارن 21:18.740 --> 21:20.020 آدم نیستن؟ 21:20.620 --> 21:22.300 منظورم این نبود 21:22.300 --> 21:23.580 نکنه فراموش کردی 21:23.980 --> 21:25.620 مادرت قبلاً چیکاره بوده؟ 21:34.620 --> 21:35.580 کوان 21:35.700 --> 21:36.860 کوان وایسا 21:36.940 --> 21:37.900 کوان 21:38.900 --> 21:39.980 کوان 21:41.580 --> 21:42.500 کوان 21:43.020 --> 21:45.540 من فقط نمیخوام که تو با این آدما دمخور شی 21:46.460 --> 21:49.220 چطور جرات میکنی این حرف بزنی؟ 21:50.180 --> 21:54.060 انگار واقعاً از یادت رفته مامانت قبلاً چه جور زنی بوده؟ 21:54.220 --> 21:55.940 میخوای گذشته اتو برات مرور کنم؟ 21:56.060 --> 22:01.220 تا یادت بیاد مامان جونت با بابام چیکار کرد که تو الان جلوی منی؟ 22:03.700 --> 22:04.540 کوان 22:05.340 --> 22:06.820 اگه باهات خوب بودم 22:07.060 --> 22:09.900 و مثل خواهر بهت نگاه میکردم چون بابا ازم خواسته بود 22:10.940 --> 22:13.180 وگرنه من و مامان فراموش نکردیم 22:13.420 --> 22:15.820 که تو دختر یه معشوقه ای 22:18.300 --> 22:19.820 اینجوری بهت میگم 22:20.340 --> 22:23.500 چون میخوام بهت یادآوری کنم که حق نداری از بالا به بقیه نگاه کنی 22:24.500 --> 22:26.060 چون خودتم 22:26.540 --> 22:28.700 فرقی با این زنا نداری 22:32.540 --> 22:34.260 خودم میدونم کی هستم 22:36.260 --> 22:37.980 و هیچوقت گذشته امو فراموش نکردم 22:41.100 --> 22:43.500 اما اگه این حرفا رو زدم چون نگرانتم 22:45.820 --> 22:47.660 تو خواهر عزیزمی 22:49.020 --> 22:51.180 تو امید مامان و بابایی 22:53.180 --> 22:55.300 دوس دارم با یه مرد خوب آشنا شی 22:55.740 --> 22:58.060 نه اینکه با همچین مرد بیرحمی ملاقات کنی 22:59.220 --> 23:00.460 این زندگی منه 23:00.900 --> 23:03.420 و خودم بهتر میدونم کی برای من مناسبتره 23:04.260 --> 23:05.460 لازم نکرده بقیه نظر بدن 23:07.140 --> 23:09.220 تو هم بهتره کمتر واسم سخنرانی کنی 23:12.380 --> 23:13.220 برو کنار 24:15.060 --> 24:16.340 خانوم مین 24:16.380 --> 24:17.660 چی شده؟ 24:18.180 --> 24:19.700 آقای پوچای گم شده 24:19.780 --> 24:20.700 چی؟ 24:26.260 --> 24:27.340 بابا؟ 24:29.180 --> 24:30.300 بابا؟ 24:34.980 --> 24:36.060 بابا؟ 24:36.540 --> 24:38.420 بابا؟ اینجایی؟ 24:41.940 --> 24:43.060 بابا؟ 24:50.940 --> 24:52.100 بابا؟ 24:54.100 --> 24:54.700 پانگ 24:54.820 --> 24:56.540 بابا کی خونه رو ترک کرد؟ 24:56.660 --> 24:59.660 ده دقیقه پیش از پنجره دیدمش 25:00.300 --> 25:01.620 مامان خبر داره؟ 25:01.820 --> 25:02.940 نه هنوز 25:12.980 --> 25:13.900 بابا 25:15.620 --> 25:16.820 بابا 25:19.140 --> 25:21.020 بابا 25:21.140 --> 25:22.700 کجا رفته بودی؟ 25:22.700 --> 25:24.300 ببخش دخترم 25:25.540 --> 25:28.020 نتونستم بخوابم واسه همین اومدم پایین قدم بزنم 25:28.020 --> 25:28.940 و 25:29.180 --> 25:32.180 نفهمیدم چی شد از خونه دور شدم 25:32.180 --> 25:35.260 و نتونستم راه برگشتمو پیدا کنم 25:36.180 --> 25:37.580 من مقصرم 25:37.780 --> 25:40.220 این دفعه بیشتر مراقبتونم 25:41.660 --> 25:43.340 متاسفم 25:44.260 --> 25:45.820 نه بابا جونم 25:46.500 --> 25:48.500 من خوب ازت مراقبت نکردم 25:49.620 --> 25:51.620 نه ایراد نداره 26:02.940 --> 26:05.580 پدرتو تو خیابون دیدم واسه همین آوردمش اینجا 26:19.820 --> 26:20.660 عمو 26:25.940 --> 26:27.300 کجا میرین؟ 26:30.260 --> 26:31.500 میخوام برم خونه 26:33.420 --> 26:34.620 ببخشید 26:35.460 --> 26:37.060 اما پدرت آلزایمر داره؟ 26:39.140 --> 26:40.020 آره 26:42.340 --> 26:44.620 پس بهتره بیشتر مراقبش باشی 26:45.140 --> 26:48.740 وقتی دیدمش داشت به سمت انتهای خیابون میرفت 26:58.020 --> 27:02.220 منو ببخش من مقصرم که خوب ازت مراقبت نکردم 27:02.340 --> 27:04.540 اینو نگو 27:04.540 --> 27:06.980 از این به بعد بیشتر ازت مراقبت میکنم 27:21.100 --> 27:24.100 ممنون که به بابام کمک کردی 27:24.540 --> 27:26.260 واقعاً ازت ممنونم 27:45.780 --> 27:47.060 چیزی میخورین؟ 28:22.780 --> 28:23.700 هی خانوم 28:24.180 --> 28:24.980 خانوم 28:29.940 --> 28:31.420 کجا داریم میریم؟ 28:33.820 --> 28:38.260 الان دیروقته اگه کسی شما رو اینجا ببینه وجهه ی خوبی نداره 28:38.740 --> 28:41.140 واسه همین میخوام تو خونه ی پشتی منتظرم باشی 28:42.380 --> 28:47.860 مستقیم برو بعد سمت راست یه خونه ی کوچیک سفید رنگ میبینی 28:49.460 --> 28:51.220 منم میرم برات قهوه و کیک بیارم 29:47.660 --> 29:48.220 بزار برم 29:48.500 --> 29:49.780 میخوام برم به مین کمک کنم 29:49.780 --> 29:51.300 ولم کن 30:27.220 --> 30:31.460 همه رو بخور تا جون بگیری از این به بعد کلی خوراکی واست میارم 30:31.460 --> 30:33.140 از وقتی که مامانم مُرد 30:34.340 --> 30:36.700 انقدر غذا نخورده بودم 30:36.700 --> 30:39.100 خاله سیدا خیلی بیرحمه 30:46.100 --> 30:47.620 شکسته 30:47.700 --> 30:50.620 درستش کنم بهت یاد میدم 30:50.860 --> 30:53.420 جون من؟ دیگه روش غیرت نداری؟ 30:54.900 --> 30:56.500 فک کن واسه جبران این غذاهاست 31:18.980 --> 31:21.380 خونه خیلی فرسوده و قدیمی شده، نه؟ 31:42.060 --> 31:42.092 ت 31:42.093 --> 31:42.125 تر 31:42.126 --> 31:42.158 ترج 31:42.159 --> 31:42.191 ترجم 31:42.192 --> 31:42.224 ترجمه 31:42.225 --> 31:42.257 ترجمه 31:42.258 --> 31:42.290 ترجمه و 31:42.291 --> 31:42.323 ترجمه و 31:42.324 --> 31:42.356 ترجمه و ز 31:42.357 --> 31:42.389 ترجمه و زم 31:42.390 --> 31:42.422 ترجمه و زما 31:42.423 --> 31:42.456 ترجمه و زمان 31:42.457 --> 31:42.489 ترجمه و زمانب 31:42.490 --> 31:42.522 ترجمه و زمانبن 31:42.523 --> 31:42.555 ترجمه و زمانبند 31:42.556 --> 31:42.588 ترجمه و زمانبندی 31:42.589 --> 31:42.621 ترجمه و زمانبندی: 31:42.622 --> 31:42.654 ترجمه و زمانبندی: 31:42.655 --> 31:42.687 ترجمه و زمانبندی: م 31:42.688 --> 31:42.720 ترجمه و زمانبندی: ما 31:42.721 --> 31:42.753 ترجمه و زمانبندی: مار 31:42.754 --> 31:42.786 ترجمه و زمانبندی: ماری 31:42.787 --> 31:42.819 ترجمه و زمانبندی: ماری 31:42.820 --> 31:42.852 ترجمه و زمانبندی: ماری 31:42.853 --> 31:42.885 ترجمه و زمانبندی: ماری 31:42.886 --> 31:42.918 ترجمه و زمانبندی: ماری i 31:42.919 --> 31:42.951 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 31:42.952 --> 31:42.984 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 31:42.985 --> 31:43.017 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 31:43.018 --> 31:43.050 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 31:43.051 --> 31:43.083 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 31:43.084 --> 31:43.116 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 31:43.117 --> 31:43.149 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 31:43.150 --> 31:43.182 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 31:43.183 --> 31:43.216 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 31:43.217 --> 31:43.249 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 31:43.250 --> 31:43.282 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 31:43.283 --> 31:43.315 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 31:43.316 --> 31:43.348 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 31:43.349 --> 31:43.381 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 31:43.382 --> 31:43.414 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 31:43.415 --> 31:43.447 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 31:43.448 --> 31:43.480 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 31:43.481 --> 31:43.513 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 31:43.514 --> 31:43.546 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 31:43.547 --> 31:43.579 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 31:43.580 --> 31:50.580 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 32:17.020 --> 32:19.100 خونه خیلی فرسوده و قدیمی شده، نه؟ 32:31.940 --> 32:32.780 شرمنده 32:34.500 --> 32:35.820 من قبلاً این خونه رو ندیدم 32:36.940 --> 32:38.140 واسه همین نظری ندارم 32:38.580 --> 32:39.980 که قدیمی تر شده 32:40.380 --> 32:41.260 یا جدیدتر 32:42.020 --> 32:42.940 یا تغییری نکرده 32:45.380 --> 32:46.060 پس اینطور 32:48.180 --> 32:49.100 فک کردم 32:49.860 --> 32:51.700 شاید قبلاً این خونه رو دیدی 33:02.300 --> 33:03.540 بفرما کیک و قهوه 33:07.340 --> 33:08.460 چه فکری تو سرت داری 33:08.900 --> 33:11.020 که واسم کیک و قهوه آوردی؟ 33:15.340 --> 33:16.020 ساعت یک شبه 33:17.860 --> 33:19.380 چون به پدرم کمک کردی 33:20.340 --> 33:21.940 گفتم جبران کنم 33:23.460 --> 33:26.460 قبل از اینکه بخوای پول بنزین و وقتتُ ازم بگیری 33:28.460 --> 33:29.540 واسه برگردوندن بابام 33:32.580 --> 33:33.740 من آدم پول پرستی نیستم 33:36.220 --> 33:37.380 و میتونم تفکیک کنم 33:37.940 --> 33:39.140 کار و تجارت رو 33:40.780 --> 33:41.700 از محبت کردن 33:44.260 --> 33:46.500 خب راستش به نظرم 33:48.580 --> 33:50.460 با توجه به کارایی که ازت دیدم 33:51.660 --> 33:53.260 مطمئن نیستم 33:53.940 --> 33:55.580 که واقعاً بتونی تفکیک کنی 33:58.740 --> 33:59.260 مثل چی؟ 34:00.900 --> 34:02.660 چرا برای کوان عطر فرستادی؟ 34:10.020 --> 34:11.460 خودت فک میکنی واسه چی فرستادم؟ 34:12.700 --> 34:15.180 خواهشاً نگو که میخوای به کوان پیشنهاد ازدواج بدی؟ 34:16.500 --> 34:17.780 و چی میشه اگه بهت بگم 34:18.500 --> 34:19.060 آره؟ 34:20.740 --> 34:22.220 چرا باید کوان باشه؟ 34:23.020 --> 34:24.780 چرا نباید خواهرت باشه؟ 34:26.260 --> 34:29.020 چون میدونم تو خواهرمو دوس نداری 34:32.740 --> 34:34.260 پس کیو باید دوس داشته باشم؟ 34:40.780 --> 34:41.460 تو؟ 34:42.660 --> 34:44.140 اینطوری منو نگاه نکن 34:45.940 --> 34:47.220 اوه، چرا نمیتونم؟ 34:49.940 --> 34:53.020 شاید نظرم نسبت به خواهرت عوض بشه 34:54.460 --> 34:55.860 و به جاش تو رو انتخاب کنم 34:55.980 --> 34:56.740 چشمتُ درویش کن 34:57.700 --> 35:00.420 جنابالی باید بیشتر از هر کس دیگه ای به زنا احترام بزاری 35:01.260 --> 35:04.020 چون منبع درآمدت از همین زناست 35:06.820 --> 35:07.300 هی 35:07.700 --> 35:08.580 چیکار میکنی؟ 35:09.260 --> 35:09.940 ولم کن 35:10.020 --> 35:10.940 هی 35:11.620 --> 35:12.540 ولم کن 35:20.100 --> 35:21.540 هی داری چه غلطی میکنی؟ 35:21.540 --> 35:22.940 هی! ولم کن مرتیکه 35:23.420 --> 35:23.940 آقا 35:24.620 --> 35:25.140 آقا 35:25.140 --> 35:25.740 هی 35:26.340 --> 35:27.020 آروم باش 35:28.820 --> 35:29.820 ساعت یک شبه 35:31.020 --> 35:32.980 اگه کسی ببینتت 35:33.060 --> 35:34.820 اینطوری رو پای من نشستی 35:35.540 --> 35:36.580 چه فکری میکنه؟ 35:38.860 --> 35:39.740 یا نکنه خودت میخوای 35:42.660 --> 35:43.980 پس واسه همین 35:44.420 --> 35:47.300 ساعت یک شب منو دعوت کردی تا قهوه بخورم؟ 35:48.740 --> 35:49.980 ولم کن 35:52.060 --> 35:52.820 زده به سرت 36:31.940 --> 36:32.660 خیلی بدی 36:33.340 --> 36:33.940 پست فطرت 36:37.020 --> 36:39.420 نمیذارم خواهرم گولتُ بخوره 36:41.220 --> 36:43.140 میخواستم نظرمو نسبت به خواهرت عوض کنم 36:44.140 --> 36:46.340 و به جاش تو رو بگیرم 36:47.060 --> 36:48.620 اما با این مزه ای که ازت چشیدم 36:50.260 --> 36:51.020 رد شدی 36:56.740 --> 36:58.460 این بین منو خواهرته 36:58.820 --> 37:00.260 بین ما دو نفره 37:00.780 --> 37:02.500 و خواهرت خودش تصمیم میگیره 37:06.340 --> 37:07.260 ممنون 37:07.540 --> 37:08.460 بابت قهوه 37:11.940 --> 37:13.620 البته اصلاً شیرین نبود 37:15.380 --> 37:16.260 مثل خودت 40:18.540 --> 40:19.100 اِی 40:20.180 --> 40:20.900 مامان 40:22.740 --> 40:24.660 من اون کاری که تو فک میکنی نمیکردم 40:29.180 --> 40:30.340 پس چیکار میکردی؟ 40:34.420 --> 40:35.540 داشتی چه غلطی میکردی؟ 40:36.900 --> 40:38.580 یه چیزی پایین افتاد 40:38.660 --> 40:40.380 واسه همین دنبالش میگشتم 40:43.100 --> 40:44.060 راستش منم 40:46.860 --> 40:49.780 خم شده بودم ببینم کیه 40:49.780 --> 40:51.300 و تو خونه ی ما چیکار داره میکنه 40:56.860 --> 40:57.540 وان 41:00.020 --> 41:02.420 به آقای اِی، پسر سیدا خانوم سلام کن 41:03.420 --> 41:04.820 سلام آقای اِی 41:05.660 --> 41:08.100 اسمم وانه ، خواهرزاده ی خاله تانگم 41:08.900 --> 41:13.300 قراره از این به بعد اینجا بمونم تا کنار درسم کار هم کنم 41:14.700 --> 41:16.260 اوه پس خواهرزاده ی خاله تانگی 41:17.060 --> 41:19.500 همون دختری که ماه پیش خونواده اش فوت شدن 41:19.820 --> 41:22.060 و چون دیگه کسیو نداره اومده پیش تو بمونه؟ 41:22.060 --> 41:23.660 بله آقا 41:25.220 --> 41:25.820 وان 41:26.020 --> 41:27.220 زودباش برو سر کلاست 41:35.020 --> 41:35.061 ت 41:35.062 --> 41:35.102 تر 41:35.103 --> 41:35.144 ترج 41:35.145 --> 41:35.186 ترجم 41:35.187 --> 41:35.228 ترجمه 41:35.229 --> 41:35.269 ترجمه 41:35.270 --> 41:35.311 ترجمه و 41:35.312 --> 41:35.353 ترجمه و 41:35.354 --> 41:35.395 ترجمه و ز 41:35.396 --> 41:35.436 ترجمه و زم 41:35.437 --> 41:35.478 ترجمه و زما 41:35.479 --> 41:35.520 ترجمه و زمان 41:35.521 --> 41:35.562 ترجمه و زمانب 41:35.563 --> 41:35.603 ترجمه و زمانبن 41:35.604 --> 41:35.645 ترجمه و زمانبند 41:35.646 --> 41:35.687 ترجمه و زمانبندی 41:35.688 --> 41:35.729 ترجمه و زمانبندی: 41:35.730 --> 41:35.770 ترجمه و زمانبندی: 41:35.771 --> 41:35.812 ترجمه و زمانبندی: م 41:35.813 --> 41:35.854 ترجمه و زمانبندی: ما 41:35.855 --> 41:35.896 ترجمه و زمانبندی: مار 41:35.897 --> 41:35.937 ترجمه و زمانبندی: ماری 41:35.938 --> 41:35.979 ترجمه و زمانبندی: ماری 41:35.980 --> 41:36.021 ترجمه و زمانبندی: ماری 41:36.022 --> 41:36.062 ترجمه و زمانبندی: ماری 41:36.063 --> 41:36.104 ترجمه و زمانبندی: ماری i 41:36.105 --> 41:36.146 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 41:36.147 --> 41:36.188 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 41:36.189 --> 41:36.229 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 41:36.230 --> 41:36.271 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 41:36.272 --> 41:36.313 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 41:36.314 --> 41:36.355 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 41:36.356 --> 41:36.396 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 41:36.397 --> 41:36.438 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 41:36.439 --> 41:36.480 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 41:36.481 --> 41:36.522 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 41:36.523 --> 41:36.563 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 41:36.564 --> 41:36.605 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 41:36.606 --> 41:36.647 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 41:36.648 --> 41:36.689 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 41:36.690 --> 41:36.730 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 41:36.731 --> 41:36.772 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 41:36.773 --> 41:36.814 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 41:36.815 --> 41:36.856 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 41:36.857 --> 41:36.897 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 41:36.898 --> 41:36.939 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 41:36.940 --> 41:41.940 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 42:16.300 --> 42:17.020 اِی 42:18.580 --> 42:19.060 بله؟ 42:22.020 --> 42:25.940 تو- خواهشاً درمورد خواهرزاده ی تانگ چیزی نگو- 42:27.300 --> 42:28.460 چرا نباید چیزی بگم؟ 42:29.740 --> 42:30.260 هی 42:30.780 --> 42:32.580 فک کردی من ندیدم 42:32.660 --> 42:34.940 جنابالی خم شده بودی تا دختره رو دید بزنی؟ 42:35.100 --> 42:36.620 تو خیلی 42:36.620 --> 42:37.940 مامان 42:38.100 --> 42:39.380 اوی 42:40.620 --> 42:41.460 من 42:41.860 --> 42:44.700 اونقدر هم خاکبرسر و بدبخت نشدم که تو کف یه خدمتکار باشم 42:47.660 --> 42:48.740 جنابالی میتونی 42:49.580 --> 42:52.060 فاحشه ها رو بخری ولی اینو 42:52.380 --> 42:53.660 نمیتونی داشته باشی 42:55.260 --> 42:55.740 خب 42:55.980 --> 42:58.620 من که میتونم خیلی راحت به هرکسی پول بدم 42:59.020 --> 43:01.900 دیگه نیازی به این ندارم که بخوام داشته باشمش 43:03.460 --> 43:08.060 مامان جان من نمیخوام خودمو تو این دردسرا بندازم اونم وقتی که یه برگ آس کنارم دارم 43:08.260 --> 43:10.420 امیدوارم همینطوری باشه که تو میگی 43:11.980 --> 43:14.140 راستی بالاخره گردنبند رو به کوان دادی؟ 43:17.140 --> 43:19.300 دیروز کل روز رو سر کار بودم 43:19.980 --> 43:20.980 اما قول میدم 43:21.340 --> 43:24.060 حتماً امروز گردنبند الماس آبیو بخرم 43:24.820 --> 43:27.220 و سر یه وقت مناسب به کوان بدم 43:28.660 --> 43:29.420 و یه کاری کنم 43:29.580 --> 43:31.420 هیچوقت فراموش نکنه 43:32.700 --> 43:34.300 هر کاری میکنی فقط زودتر انجام بده 43:34.860 --> 43:36.380 قبل از اینکه یه خر دیگه بقاپه 44:07.420 --> 44:08.220 وان 44:08.860 --> 44:09.980 وان 44:11.740 --> 44:12.820 متوجه شدی 44:13.060 --> 44:15.220 چقدر سیدا خانوم رو پسرش حساسه؟ 44:15.620 --> 44:20.500 پس اگه نمیخوای تو دردسر بی افتی اصن با ساویت دمخور نشو، متوجه شدی؟ 44:20.780 --> 44:22.260 بله خاله جون 44:22.660 --> 44:25.180 خودم میدونم چیکار باید کنم چکار نباید کنم 44:25.740 --> 44:27.580 نگرانم نباش 44:27.980 --> 44:30.100 من دختر احمقی نیستم که خودمو تو دردسر بندازم 44:31.540 --> 44:32.700 من دیگه میرم 44:33.020 --> 44:33.660 باشه 44:33.820 --> 44:35.020 زودتر برگرد 44:35.020 --> 44:35.460 باشه 44:55.060 --> 44:55.780 اوی 44:56.540 --> 44:59.020 بازم شوهر پلوی واسش یه کیف جدید خریده 45:01.220 --> 45:04.100 قرار بود با اون گردنبند پنجاه میلیونی عکس بگیرم و کلی کلاس بزارم 45:04.940 --> 45:06.860 اما هنوز اِی به کوان نداده 45:08.260 --> 45:09.980 اصن قراره بهش بده یا نه؟ 45:12.460 --> 45:13.020 خانوم 45:14.540 --> 45:16.940 قیمت این گردنبند پنجاه میلیونه 45:17.660 --> 45:19.020 نه پنجاه بات 45:19.860 --> 45:21.340 آخه کی انقدر راحت اینو به کسی میده؟ 45:22.740 --> 45:25.820 اما ای تو مراسم گفت میخواد اینو واسه کوان بخره 45:32.540 --> 45:33.380 راستی کوان کجاست؟ 45:34.140 --> 45:34.780 کوان؟ 45:36.260 --> 45:37.020 هی آقا 45:38.300 --> 45:39.540 من که بهت گفتم 45:40.060 --> 45:42.380 رفته پاساژ برای خودش لباس جدید بخره 45:43.460 --> 45:44.020 جدی؟ 45:46.740 --> 45:47.460 چطوری رفت؟ 46:12.620 --> 46:13.700 هی کوان 46:14.460 --> 46:16.100 از انگلیس برگشتی؟ 46:16.660 --> 46:17.980 سلام بِل 46:18.860 --> 46:20.380 آره تازه برگشتم 46:20.860 --> 46:22.140 میخوای بری خرید؟ 46:22.140 --> 46:22.740 آره 46:23.700 --> 46:25.660 با این ماشین اومدی؟ 46:27.020 --> 46:29.340 اگه دوستات ببینن بهت میخندن 46:31.780 --> 46:32.620 چرا؟ 46:32.860 --> 46:35.100 اوه آخه این در شان تو نیست 46:35.660 --> 46:38.460 تو آدم درجه یک و خیلی باکلاسی 46:38.540 --> 46:42.020 یادت رفته تو همون دختری هستی که به پسر نخست وزیر جواب رد دادی 46:42.220 --> 46:45.340 کسی مثل تو نباید چنین ماشینیو برونه 46:45.740 --> 46:47.220 اگه من جات بودم 46:47.740 --> 46:49.940 کلی خجالت میکشیدم 47:00.100 --> 47:03.180 بعدا میبینمت حتماً بهم زنگ بزن 47:03.180 --> 47:03.860 بای بای 47:24.540 --> 47:24.576 ت 47:24.577 --> 47:24.614 تر 47:24.615 --> 47:24.651 ترج 47:24.652 --> 47:24.689 ترجم 47:24.690 --> 47:24.726 ترجمه 47:24.727 --> 47:24.763 ترجمه 47:24.764 --> 47:24.801 ترجمه و 47:24.802 --> 47:24.838 ترجمه و 47:24.839 --> 47:24.876 ترجمه و ز 47:24.877 --> 47:24.913 ترجمه و زم 47:24.914 --> 47:24.950 ترجمه و زما 47:24.951 --> 47:24.988 ترجمه و زمان 47:24.989 --> 47:25.025 ترجمه و زمانب 47:25.026 --> 47:25.062 ترجمه و زمانبن 47:25.063 --> 47:25.100 ترجمه و زمانبند 47:25.101 --> 47:25.137 ترجمه و زمانبندی 47:25.138 --> 47:25.175 ترجمه و زمانبندی: 47:25.176 --> 47:25.212 ترجمه و زمانبندی: 47:25.213 --> 47:25.249 ترجمه و زمانبندی: م 47:25.250 --> 47:25.287 ترجمه و زمانبندی: ما 47:25.288 --> 47:25.324 ترجمه و زمانبندی: مار 47:25.325 --> 47:25.362 ترجمه و زمانبندی: ماری 47:25.363 --> 47:25.399 ترجمه و زمانبندی: ماری 47:25.400 --> 47:25.436 ترجمه و زمانبندی: ماری 47:25.437 --> 47:25.474 ترجمه و زمانبندی: ماری 47:25.475 --> 47:25.511 ترجمه و زمانبندی: ماری i 47:25.512 --> 47:25.549 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 47:25.550 --> 47:25.586 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 47:25.587 --> 47:25.623 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 47:25.624 --> 47:25.661 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 47:25.662 --> 47:25.698 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 47:25.699 --> 47:25.736 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 47:25.737 --> 47:25.773 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 47:25.774 --> 47:25.810 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 47:25.811 --> 47:25.848 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 47:25.849 --> 47:25.885 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 47:25.886 --> 47:25.922 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 47:25.923 --> 47:25.960 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 47:25.961 --> 47:25.997 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 47:25.998 --> 47:26.035 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 47:26.036 --> 47:26.072 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 47:26.073 --> 47:26.109 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 47:26.110 --> 47:26.147 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 47:26.148 --> 47:26.184 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 47:26.185 --> 47:26.222 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 47:26.223 --> 47:26.259 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 47:26.260 --> 47:34.260 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 48:41.340 --> 48:43.460 عذرخواهی میکنم که معطل شدین 48:44.140 --> 48:45.460 تصمیمتون گرفتین؟ 48:46.540 --> 48:47.180 اوه 48:48.020 --> 48:50.380 میشه مدلای بیشتری ببینم؟ 48:50.620 --> 48:51.220 البته 48:51.500 --> 48:52.740 بفرمایید از این سمت 49:12.140 --> 49:13.420 این یکی چند در میاد؟ 49:13.420 --> 49:15.100 حدوداٌ سه میلیون بات 49:15.260 --> 49:16.980 ازش خوشتون اومده؟ 49:20.340 --> 49:22.700 این مدل شرایط ویژه هم داره؟ 49:22.700 --> 49:24.940 متاسفانه این مدل شرایط ویژه نداره 49:24.980 --> 49:26.940 اما اگه بخواین 49:27.100 --> 49:29.980 میتونم صحبت کنم که یه تخفیف ویژه بهتون بدن 49:30.420 --> 49:31.420 میخوای بخرینش؟ 49:35.460 --> 49:36.860 اون یکی چطور؟ 49:37.180 --> 49:38.260 اون چنده؟ 49:38.260 --> 49:43.300 اوه این یکی چهار میلیون و پونصده بی ام و مدل 420 دیه 49:59.740 --> 50:01.460 موتورش 4 سیلندری با حجم 2 لیتره 50:01.620 --> 50:08.900 حداکثر قدرتش صدو نود اسب بخاره و راندمان گازش عالیه هر بیست و یک کیلومتر یه لیتر میسوزونه 50:09.300 --> 50:11.020 این مدل به دردتون میخوره؟ 50:14.420 --> 50:15.540 این مدل چطور 50:15.540 --> 50:19.460 اوه واقعاً قصدت خریده یا مردم آزاری؟ 50:20.180 --> 50:24.660 اگه قصد خرید نداری بهتره بری کنار تا من با آقای فروشنده حرف بزنم 50:24.660 --> 50:27.820 چون میخوام برای دخترم یه ماشین بخرم 50:28.540 --> 50:30.500 خانوم جیتا لطفاً آروم باشین 50:30.660 --> 50:31.820 و خواهشاً یه چن لحظه وایسین 50:32.340 --> 50:33.940 چرا باید مامانم منتظر بمونه؟ 50:34.140 --> 50:36.180 مامانم میخواد یه ماشین واسم بخره 50:36.580 --> 50:38.020 ولی این 50:38.100 --> 50:39.380 فقط داره فیلم میاد 50:39.500 --> 50:40.620 چیزی نمیخره 50:41.140 --> 50:42.740 فقط میخواد قیمت ها رو بپرسه 50:42.940 --> 50:44.460 ساعت ها هم بگذره 50:44.780 --> 50:46.180 باز فقط قیمت میپرسه 50:47.020 --> 50:49.260 هی سریعتر مدارکا رو بیار 50:49.260 --> 50:52.460 کلی کار دارم واسه همین میخوام زودتر خریدمو انجام بدم 50:52.460 --> 50:53.980 کوان جان از کدوم ماشین خوشت اومده؟ 51:03.260 --> 51:03.940 تو 51:07.340 --> 51:08.420 اگه از این خوشت اومده 51:09.380 --> 51:10.700 پس همینو میخرم 51:14.980 --> 51:16.740 قیمتش چنده؟ 51:17.540 --> 51:18.660 چهار میلیون و نیم، درسته؟ 51:19.220 --> 51:20.660 بله چهار میلیون و نیم 51:20.820 --> 51:22.060 و اگه رزروش کنین میتونین 51:22.060 --> 51:23.100 نیازی نیست 51:27.020 --> 51:28.140 واسه کوان 51:28.780 --> 51:30.060 میخوام نقدی بخرم 51:34.340 --> 51:36.060 لطفاً قراردادش آماده کن 51:36.220 --> 51:38.020 و اگه مشکلی هم هست 51:39.860 --> 51:41.180 میتونین با من حرف بزنین 51:42.060 --> 51:43.380 چون کوان جان 51:43.860 --> 51:45.300 خوشش نمیاد زیاد حرف بزنه 51:50.940 --> 51:52.220 آدمای پولدار 51:53.580 --> 51:54.940 زیاد حرف نمیزنن 51:59.740 --> 52:00.620 درست میگم؟ 52:01.340 --> 52:02.260 کوان جان؟ 52:22.540 --> 52:23.380 خوش اومدین 52:24.700 --> 52:25.700 تشکر 52:29.420 --> 52:30.220 هی آقا 52:31.100 --> 52:31.740 آقا 52:33.300 --> 52:34.060 وایسا 52:34.340 --> 52:34.860 بمون 52:38.660 --> 52:40.260 از کجا میدونستی من اینجام؟ 52:43.260 --> 52:46.300 خودت بهتر میدونی که چیزی نیست که درموردت ندونم 52:48.060 --> 52:48.620 اوه 52:49.020 --> 52:50.220 البته به جز ماشین 52:50.620 --> 52:52.140 مطمئن نبودم 52:52.940 --> 52:54.540 چه ماشینی راضیت میکنه 52:56.860 --> 53:00.180 مگه نگفته بودی که یکی مثل منو نمیتونی با پول بخری 53:00.460 --> 53:02.220 پس چرا این ماشینو برام خریدی؟ 53:04.820 --> 53:06.900 نمیخوام با پول تو رو بخرم 53:07.780 --> 53:09.620 فقط ماشینی خریدم که در شان توئه 53:12.460 --> 53:14.900 چون نمیتونم ببینم کسی بهت توهین کنه 53:18.060 --> 53:19.700 چرا این چیزا برای تو مهمه؟ 53:25.180 --> 53:27.860 شاید به این خاطره که قبلاً به منم اینجوری نگاه میکردن 53:28.620 --> 53:30.340 واسه همین درک میکنم 53:30.780 --> 53:34.180 آدمایی که بخاطر شرایطشون بهشون توهین میشه 53:34.700 --> 53:35.780 چه حسی دارن 53:39.620 --> 53:40.900 منظورت اینکه 53:41.420 --> 53:44.460 بخاطر تجارت شبانه ات بهت توهین میکردن؟ 53:49.020 --> 53:50.420 خب این یعنی 53:51.940 --> 53:53.460 داری کم کم بهم علاقه مند میشی؟ 53:54.940 --> 53:56.780 کی گفته دارم بهت علاقه مند میشم؟ 54:00.140 --> 54:01.780 اگه علاقه ای بهم نداری 54:02.660 --> 54:05.460 پس چرا انقدر درمورد من وکارم کنجکاوی؟ 54:06.740 --> 54:07.460 بد میگم؟ 54:08.860 --> 54:09.620 هی آقا 54:11.220 --> 54:14.700 پس من بهشون میسپارم که ماشین جدیدتُ برات تا خونه بیارن 54:17.780 --> 54:18.980 نمیخوام 54:23.620 --> 54:26.500 اگه نگیریش اونوقت اونا فک میکنن میخواستم با پول بخرمت 54:31.380 --> 54:32.500 خب نظرت چیه؟ 54:36.500 --> 54:38.140 میتونی به جاش این ماشینو بهم بدی 54:42.860 --> 54:47.140 میخوای ماشین چهار میلیونی رو با این ماشین قدیمی تاخت بزنی؟ 54:47.580 --> 54:50.260 ارزش بعضی چیزا به قیمتش نیست 54:51.060 --> 54:52.700 به خوشحالیه 54:55.140 --> 54:56.940 اگه بتونم کسی که دوسش دارم 54:57.660 --> 54:58.940 خوشحال کنم 55:01.180 --> 55:02.180 واسم کلی ارزش داره 55:13.220 --> 55:13.256 ا 55:13.257 --> 55:13.293 ام 55:13.294 --> 55:13.330 امی 55:13.331 --> 55:13.367 امید 55:13.368 --> 55:13.403 امیدو 55:13.404 --> 55:13.440 امیدوا 55:13.441 --> 55:13.477 امیدوار 55:13.478 --> 55:13.514 امیدوارم 55:13.515 --> 55:13.551 امیدوارم 55:13.552 --> 55:13.588 امیدوارم ا 55:13.589 --> 55:13.625 امیدوارم از 55:13.626 --> 55:13.662 امیدوارم از 55:13.663 --> 55:13.698 امیدوارم از د 55:13.699 --> 55:13.735 امیدوارم از دی 55:13.736 --> 55:13.772 امیدوارم از دید 55:13.773 --> 55:13.809 امیدوارم از دیدن 55:13.810 --> 55:13.846 امیدوارم از دیدن 55:13.847 --> 55:13.883 امیدوارم از دیدن ا 55:13.884 --> 55:13.920 امیدوارم از دیدن ای 55:13.921 --> 55:13.957 امیدوارم از دیدن این 55:13.958 --> 55:13.993 امیدوارم از دیدن این 55:13.994 --> 55:14.030 امیدوارم از دیدن این ق 55:14.031 --> 55:14.067 امیدوارم از دیدن این قس 55:14.068 --> 55:14.104 امیدوارم از دیدن این قسم 55:14.105 --> 55:14.141 امیدوارم از دیدن این قسمت 55:14.142 --> 55:14.178 امیدوارم از دیدن این قسمت 55:14.179 --> 55:14.215 امیدوارم از دیدن این قسمت ل 55:14.216 --> 55:14.252 امیدوارم از دیدن این قسمت لذ 55:14.253 --> 55:14.288 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت 55:14.289 --> 55:14.325 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت 55:14.326 --> 55:14.362 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت ب 55:14.363 --> 55:14.399 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت بر 55:14.400 --> 55:14.436 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برد 55:14.437 --> 55:14.473 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده 55:14.474 --> 55:14.510 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده 55:14.511 --> 55:14.547 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده ب 55:14.548 --> 55:14.583 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده با 55:14.584 --> 55:14.620 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باش 55:14.621 --> 55:14.657 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشی 55:14.658 --> 55:14.694 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید 55:14.695 --> 55:14.731 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید 55:14.732 --> 55:14.768 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید 55:14.769 --> 55:14.805 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ت 55:14.806 --> 55:14.842 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید تر 55:14.843 --> 55:14.878 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترج 55:14.879 --> 55:14.915 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجم 55:14.916 --> 55:14.952 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه 55:14.953 --> 55:14.989 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه 55:14.990 --> 55:15.026 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و 55:15.027 --> 55:15.063 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و 55:15.064 --> 55:15.100 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و ز 55:15.101 --> 55:15.137 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زم 55:15.138 --> 55:15.173 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زما 55:15.174 --> 55:15.210 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمان 55:15.211 --> 55:15.247 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانب 55:15.248 --> 55:15.284 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبن 55:15.285 --> 55:15.321 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبند 55:15.322 --> 55:15.358 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبندی 55:15.359 --> 55:15.395 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبندی: 55:15.396 --> 55:15.432 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبندی: 55:15.433 --> 55:15.468 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبندی: م 55:15.469 --> 55:15.505 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبندی: ما 55:15.506 --> 55:15.542 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبندی: مار 55:15.543 --> 55:15.579 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبندی: ماری 55:15.580 --> 55:20.580 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبندی: ماری 55:20.580 --> 55:28.780 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 55:28.780 --> 55:59.020 پیش نمایش قسمت بعد