WEBVTT 00:00.000 --> 00:39.460 خلاصه ی قسمت قبل 00:39.460 --> 00:42.860 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 00:42.860 --> 00:45.100 سریال سنگدل 00:45.260 --> 00:53.100 ♪نمیدونم چن وقت میشه که دیگه عاشق کسی نیستم♪ 00:53.620 --> 01:01.500 ♪تو زندگی گذشته ام، فقط تو بودی♪ 01:01.500 --> 01:05.660 ♪الان فقط یه خاطره ی مبهمی♪ 01:05.660 --> 01:09.700 ♪یه خاطره ای از گذشته امی که در اعماق قلبم ثبت شدی♪ 01:09.700 --> 01:15.820 ♪و امروز که دوباره دیدمت، فهمیدم خیلی بهم نزدیکی♪ 01:15.820 --> 01:21.980 ♪خاطرات خوبی که باهم داشتیم همشون از ذهنم گذشتن♪ 01:21.980 --> 01:27.660 ♪مثل دفعات قبل این احساسات یه بچه ی ضعیف نیست♪ 01:27.660 --> 01:33.580 ♪اما در هر صورت، الان شرایطمون فرق کرده♪ 01:33.580 --> 01:38.820 ♪مهم نیست چقدر عاشقتم ولی نباید بذارم کنارم باشی♪ 01:38.820 --> 01:45.340 ♪اجازه نمیدم اشک بریزی یا قلبت آسیب ببینه♪ 01:45.340 --> 01:51.380 ♪بالاخره ... یه روزی برمیگردم♪ 01:51.380 --> 02:01.700 ♪چون قلبم ... قلبم متعلق به توئه♪ 02:01.700 --> 02:01.742 ق 02:01.743 --> 02:01.785 قس 02:01.786 --> 02:01.827 قسم 02:01.828 --> 02:01.870 قسمت 02:01.871 --> 02:01.913 قسمت 02:01.914 --> 02:01.956 قسمت چ 02:01.957 --> 02:01.998 قسمت چه 02:01.999 --> 02:02.041 قسمت چها 02:02.042 --> 02:02.084 قسمت چهار 02:02.085 --> 02:02.127 قسمت چهارم 02:02.128 --> 02:02.169 قسمت چهارم 02:02.170 --> 02:02.212 قسمت چهارم 02:02.213 --> 02:02.255 قسمت چهارم ت 02:02.256 --> 02:02.298 قسمت چهارم تر 02:02.299 --> 02:02.340 قسمت چهارم ترج 02:02.341 --> 02:02.383 قسمت چهارم ترجم 02:02.384 --> 02:02.426 قسمت چهارم ترجمه 02:02.427 --> 02:02.469 قسمت چهارم ترجمه 02:02.470 --> 02:02.511 قسمت چهارم ترجمه و 02:02.512 --> 02:02.554 قسمت چهارم ترجمه و 02:02.555 --> 02:02.597 قسمت چهارم ترجمه و ز 02:02.598 --> 02:02.640 قسمت چهارم ترجمه و زم 02:02.641 --> 02:02.682 قسمت چهارم ترجمه و زما 02:02.683 --> 02:02.725 قسمت چهارم ترجمه و زمان 02:02.726 --> 02:02.768 قسمت چهارم ترجمه و زمانب 02:02.769 --> 02:02.811 قسمت چهارم ترجمه و زمانبن 02:02.812 --> 02:02.853 قسمت چهارم ترجمه و زمانبند 02:02.854 --> 02:02.896 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی 02:02.897 --> 02:02.939 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: 02:02.940 --> 02:02.982 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: 02:02.983 --> 02:03.025 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: م 02:03.026 --> 02:03.067 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ما 02:03.068 --> 02:03.110 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: مار 02:03.111 --> 02:03.153 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:03.154 --> 02:03.196 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:03.197 --> 02:03.238 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:03.239 --> 02:03.281 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:03.282 --> 02:03.324 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری i 02:03.325 --> 02:03.367 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ih 02:03.368 --> 02:03.409 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 02:03.410 --> 02:03.452 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 02:03.453 --> 02:03.495 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 02:03.496 --> 02:03.538 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 02:03.539 --> 02:03.580 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 02:03.581 --> 02:03.623 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 02:03.624 --> 02:03.666 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 02:03.667 --> 02:03.709 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 02:03.710 --> 02:03.751 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 02:03.752 --> 02:03.794 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 02:03.795 --> 02:03.837 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 02:03.838 --> 02:03.880 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 02:03.881 --> 02:03.922 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 02:03.923 --> 02:03.965 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 02:03.966 --> 02:04.008 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 02:04.009 --> 02:04.051 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 02:04.052 --> 02:04.093 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 02:04.094 --> 02:04.136 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 02:04.137 --> 02:04.179 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 02:04.180 --> 02:06.180 قسمت چهارم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 02:10.420 --> 02:14.180 شرمنده عزیزم خیلی وقته نتونستم بهت سر بزنم 02:14.500 --> 02:20.220 از وقتی اِی هم میاد شرکت کمکم ، کلی پروژه های مزایده ای برداشتیم واسه همون حسابی سرمون شلوغه 02:20.220 --> 02:23.220 خلاصه خواهر کل زندگیمون شده کار 02:23.220 --> 02:25.260 ایراد نداره 02:25.300 --> 02:31.100 اتفاقاً رو جلد مجله ها عکستون میدیدم که همش تو مراسم های مختلف شرکت میکنین 02:31.100 --> 02:36.780 اما متاسفانه من مجبورم مراقب شوهرم باشم وگرنه باهات تومراسما شرکت میکردم 02:38.220 --> 02:40.940 آقای گوموت حالتون چطوره؟ 02:42.220 --> 02:43.260 خوبم 02:47.340 --> 02:47.980 آقا 02:48.700 --> 02:49.580 داری چیکار میکنی؟ 02:51.380 --> 02:52.940 دارم شکر اضافه میکنم 02:54.060 --> 02:58.460 چرا؟ همین الان مین دو قاشق شکر واست ریخت نکنه میخوای مرض قند بگیری؟ 03:00.820 --> 03:02.980 به نظر میرسه اوضاعش خیلی وخیمه 03:03.980 --> 03:06.260 مطمئناً بار سنگینی رو دوش کوانه 03:09.660 --> 03:12.260 کوان هیچوقت اینطوری درمورد بابا فک نمیکنه 03:14.460 --> 03:15.700 مین 03:16.420 --> 03:20.460 اِی این حرفو زده چون نگران کوانه متوجه شدی؟ 03:20.540 --> 03:24.820 به هرحال کوان مجبوره بخاطر مراقبت از پدرش دنبال کار باشه 03:24.820 --> 03:25.700 آره 03:26.420 --> 03:28.260 چون نگرانشم این حرف زدم 03:28.700 --> 03:30.380 اگه کاری از دستم بر میاد حتما بگین 03:32.580 --> 03:38.740 فهمیدی؟ سیدا جان و اِی نگران خواهرتن واسه چی دخالت میکنی؟ نکنه حسودی میشه؟ 03:39.140 --> 03:40.420 حسودیم نمیشه 03:40.580 --> 03:41.180 دهنتُ ببند 03:41.540 --> 03:44.220 برو ببین خواهرت کجاست؟ چرا انقدر طول کشید تا بیاد؟ 03:44.940 --> 03:45.420 باشه 03:55.380 --> 03:57.260 از طرف من این دستبندو به اِی برگردون 03:59.540 --> 04:00.380 چرا؟ 04:00.780 --> 04:02.380 خوشت نیومده؟ 04:03.980 --> 04:05.020 خوشگله 04:05.700 --> 04:07.780 اما دوس ندارم مجانی هدیه بگیرم 04:08.220 --> 04:10.740 میترسم بعداً مجبور شم بیشتر از ارزش این دستبند پس بدم 04:15.860 --> 04:17.020 راس میگی 04:17.220 --> 04:18.420 حرفت منطقیه 04:23.300 --> 04:23.940 کوان 04:24.460 --> 04:27.340 اما اگه مامان بفهمه دستبندُ پس دادی 04:27.820 --> 04:29.340 قِشقِرق به پا میکنه 04:30.660 --> 04:32.300 آخه از این دستبنده خوشش اومده 04:32.740 --> 04:34.180 قیافشو ندیدی؟ 04:35.500 --> 04:37.940 یعنی مامان فقط با یه دستبند کوچیک از خود بی خود میشه؟ 04:39.460 --> 04:43.540 پس اگه بفهمه یکی یه ماشین خیلی گرون فرستاده تا از فرودگاه منو بیاره 04:44.100 --> 04:45.220 حتماً سکته میکنه 04:46.860 --> 04:49.900 وایسا کوان، کی ماشین واست فرستاد؟ 04:50.740 --> 04:51.500 بیخیال 04:52.220 --> 04:56.420 الان این موضوع انقدر برام مهم نیست که بخوام خودمو درگیرش کنم 04:58.900 --> 05:00.780 بهتره عجله کنی اینو به اِی پس بدی 05:01.220 --> 05:05.820 و بهشون بگو منتظرم نباشن میخوام استراحت کنم و قرار نیست پایین بیام 05:09.980 --> 05:11.860 اگه مامان مخالفت کنه چی؟ 05:13.780 --> 05:16.580 پس به مامان جان بگو من دیگه بچه نیستم 05:16.900 --> 05:20.100 میفهمم قصد اِی چیه که این دستبند رو بهم داده 05:20.900 --> 05:22.940 اگه حدسم درست باشه 05:24.420 --> 05:26.380 پس اِی داره به ارزشم توهین میکنه 05:44.740 --> 05:45.780 فک کرده کیه؟ 05:46.260 --> 05:47.580 منو سکه ی یه پول کرد 05:50.420 --> 05:51.860 به چیش مینازه؟ 05:52.860 --> 05:56.420 والا همه میدونن از وقتی باباش مریض شده به سختی پول در میارن 05:57.140 --> 06:00.220 همینکه آدم حسابش کردم و باهاش حرف میزنم باید کلاهشو بندازه هوا 06:00.900 --> 06:02.260 آروم باش 06:03.620 --> 06:07.100 جلوی همه دستبندو پس داده و ضایعم کرده بعد میگی آروم باشم؟ 06:07.940 --> 06:10.220 میدونی همین دستبند چقدر برام آب خورده؟ 06:10.860 --> 06:12.060 اما من از کار کوان 06:13.300 --> 06:14.580 خوشم اومد 06:15.900 --> 06:17.380 دقیقا عین جوونیامه 06:18.020 --> 06:19.620 حاضر بودم هر ریسکی کنم 06:20.260 --> 06:21.940 تا بهترین چیز گیرم بیاد 06:24.380 --> 06:26.940 کوان کسی نیست که با پول خودشُ وا بده 06:27.980 --> 06:29.580 مثل زنای احمق نیست 06:33.700 --> 06:35.500 خب میگی چه غلطی کنم؟ 06:36.340 --> 06:36.900 هان؟ 06:38.100 --> 06:40.900 میخوای جلوی خونه اشو با طلا پر کنم؟ 06:41.980 --> 06:43.860 اما کوان از پول خوشش نمیاد 06:44.700 --> 06:48.620 کسیو دوست داره که بهش اهمیت بده و براش احترام قائل باشه 06:52.420 --> 06:53.180 نظرت چیه؟ 06:53.740 --> 06:54.940 این شنبه 06:55.180 --> 06:56.860 یه مراسم حراج الماسه 06:58.380 --> 07:01.340 کوان و ماراسی رو دعوت میکنم 07:03.420 --> 07:04.500 اما تو 07:06.100 --> 07:08.220 باید با بالاترین قیمت 07:08.980 --> 07:10.740 یه جواهر الماس بخری 07:12.180 --> 07:13.380 و به کوان بدی 07:14.740 --> 07:18.620 طوریکه همه ی افرادی که تو مراسم هستن به کوان حسودی کنن 07:19.180 --> 07:19.860 و کوان 07:20.180 --> 07:21.580 تحت تاثیرت قرار بگیره 07:47.260 --> 07:48.060 لعنتی 07:48.780 --> 07:50.060 تازه کلی پول باختم 07:53.300 --> 07:55.220 از کجا پول خرید الماسُ جور کنم؟ 08:04.060 --> 08:07.100 شما ازم میخواین دوباره یه چک بهتون بدم؟ 08:08.380 --> 08:08.900 آره 08:10.140 --> 08:12.260 میخوام این چکو به یکی از مشتریام بدم 08:14.060 --> 08:15.060 مشکلی هست؟ 08:16.820 --> 08:17.940 آخه آخرین بار 08:18.260 --> 08:20.100 شما ده میلیون گرفتین 08:20.420 --> 08:23.500 و گفتین مشتری برمیگردونه اما هنوز پس نداده 08:25.100 --> 08:26.660 فک میکنی مشتریام دروغ میگن؟ 08:27.620 --> 08:28.180 نه 08:28.820 --> 08:30.940 اما میترسم سیدا خانم بفهمن 08:31.260 --> 08:32.380 اونوقت نمیتونم جوابی بدم 08:32.780 --> 08:34.820 چون شما بهم گفتین در این مورد چیزی بهشون نگم 08:34.980 --> 08:37.940 مشتریم گفته تا آخر هفته ی بعد پس میده 08:39.900 --> 08:43.740 اگه به مشتریم اعتماد نداری پس من ضمانت میکنم 08:44.140 --> 08:44.860 اما آقای اِی 08:45.020 --> 08:45.980 دیگه چیه؟ 08:48.940 --> 08:50.140 این شرکت منه 08:51.220 --> 08:53.500 مطمئن باش نمیخوام شرکتم ورشکست بشه 08:59.380 --> 09:03.020 حالا یه چک بیست میلیونی بهم میدی؟ 09:22.460 --> 09:24.540 آره عزیزم 09:25.180 --> 09:26.900 حتماً به کوان میگم 09:29.020 --> 09:31.420 ازت ممنونم 09:32.460 --> 09:33.780 باشه میبینمت 09:34.620 --> 09:35.780 خدافظ 09:40.260 --> 09:42.380 کوان بیدار شدی؟ 09:42.780 --> 09:43.300 آره 09:43.900 --> 09:47.500 ببخش دیر بیدار شدم خیلی خسته بودم 09:47.700 --> 09:49.460 اوه کوان جان 09:52.380 --> 09:53.900 به یه مراسم خیریه الماس دعوت شدیم 09:55.620 --> 09:56.700 بریم؟ 09:58.420 --> 09:59.460 خانم کوان 10:00.140 --> 10:01.940 این بسته رو برای شما آوردن 10:06.020 --> 10:07.940 کی این بسته رو آورده؟ 10:08.380 --> 10:09.060 نمیدونم 10:09.540 --> 10:12.820 اما کسی که بسته رو تحویل داد گفت اگه باز کنین متوجه میشین 10:30.700 --> 10:31.580 این دعوتنامه 10:32.180 --> 10:36.580 مال مراسم حراج الماسه که میزبانش مالانی صاحب جواهراته 10:36.860 --> 10:39.580 همین مراسمیه که سیدا ما رو دعوت کرده 10:53.100 --> 10:54.540 چقدر خوشگله 10:56.140 --> 10:59.660 با توجه به تجربه ام که سالها از این لباسای گرون پوشیدم 10:59.820 --> 11:03.740 میتونم با دست زدن بهش بگم این لباس حداقل صدهزار پاش آب خورده 11:06.300 --> 11:07.180 بیا ببینیم 11:07.660 --> 11:11.340 جواهراتی همراهش نیست 11:11.980 --> 11:14.620 خب باز کنیم ببینیم چه خبره 11:20.620 --> 11:22.180 جواهر نیست 11:23.940 --> 11:24.580 این 11:26.260 --> 11:27.420 عطره 11:28.860 --> 11:31.820 فک کنم اِی داره سرمایه گذاری میکنه 11:41.860 --> 11:45.980 امیدوارم از این عطر خوشت بیاد چون این عطر مورد علاقه امه 11:46.260 --> 11:48.500 سیلا 11:52.300 --> 11:54.700 فک میکنی این لباسا رو اِی فرستاده؟ 11:55.020 --> 11:56.100 خب آره 11:58.100 --> 11:59.180 وایسا ببینم 12:02.260 --> 12:03.380 نکنه 12:04.900 --> 12:07.340 یکی دیگه هم هست که میخواد بهت پیشنهاد بده؟ 12:07.660 --> 12:08.700 کیه؟ 12:10.500 --> 12:11.900 تا الان ندیدمش 12:12.260 --> 12:13.700 فقط اسمشو میدونم 12:14.700 --> 12:15.340 اسمش چیه؟ 12:15.860 --> 12:16.700 اسمش چیه؟ 12:19.100 --> 12:21.340 امیدوارم از این عطر خوشت بیاد 12:21.940 --> 12:24.740 چون این عطر مورد علاقمه 12:25.260 --> 12:26.060 سیلا 12:27.980 --> 12:29.540 سیلا 12:31.100 --> 12:34.180 مردی که اینا رو فرستاده اسمش سیلاست؟ 12:35.300 --> 12:36.260 آره 12:37.100 --> 12:39.700 طرف به جای اینکه عطر موردعلاقه ی منو بخره 12:40.340 --> 12:42.380 عطر مورد علاقه ی خودشو برام فرستاده 12:42.780 --> 12:44.180 پس نشون میده 12:44.740 --> 12:46.420 همیشه زنا تسلیمش بودن 12:46.980 --> 12:48.580 واسه همینه انقدر به خودش مطمئنه 12:51.100 --> 12:52.900 این عطر مال تو 12:55.620 --> 12:57.060 ایراد نداره؟ 12:57.340 --> 12:59.300 آخه برای تو فرستاده 13:00.580 --> 13:01.620 من ازش استفاده نمیکنم 13:02.940 --> 13:05.420 چون میخوام به این مرد نشون بدم 13:05.860 --> 13:07.020 من مثل بقیه زنا 13:07.380 --> 13:08.140 تسلیمش نمیشم 13:38.060 --> 13:39.820 مهارت تیراندازیت تغییر نکرده 13:45.100 --> 13:46.380 شنیدم 13:46.940 --> 13:48.780 میخوای به مراسم حراج الماس بری؟ 13:52.100 --> 13:52.460 آره 13:54.140 --> 13:55.980 میخوای واسه من الماس بخری؟ 13:57.420 --> 13:58.860 تو از الماس خوشت نمیاد 14:01.380 --> 14:01.900 آره 14:02.740 --> 14:04.420 تو هم میدونی که خوشم نمیاد 14:05.060 --> 14:05.900 پس چرا داری میری؟ 14:08.780 --> 14:09.980 جدیدا شنیدم 14:10.500 --> 14:11.940 غذاهای اونجا خوشمزه است 14:13.140 --> 14:14.740 واسه همین میرم غذای مجانی بخورم 14:22.580 --> 14:23.940 میتونی به همه دروغ بگی 14:24.540 --> 14:25.780 اما به من نمیتونی 14:27.900 --> 14:29.700 بخاطر اون عوضیا میخوای بری؟ 14:38.260 --> 14:39.100 خاله جان 14:40.580 --> 14:41.740 ما قبلاً در این مورد حرف زدیم 14:42.940 --> 14:44.140 جلوی منو نگیر 14:47.580 --> 14:48.140 باشه 14:49.220 --> 14:50.780 نمیتونم جلوتو بگیرم 14:52.460 --> 14:54.020 اما هر کاری که میخوای انجام بدی 14:55.420 --> 14:57.780 خواهش میکنم به احساسات من توجه کن 14:58.980 --> 15:01.660 من به مادرت قول داده بودم ازت مراقبت کنم 15:02.380 --> 15:04.100 و نذارم کسی بهت آسیب بزنه 15:15.820 --> 15:16.540 خاله جان 15:18.580 --> 15:20.260 تو برام مثل مادرمی 15:22.260 --> 15:23.940 و تنها کسی هستی که میتونی جلومو بگیری 15:25.940 --> 15:27.740 اما میخوام یه چیزی بگم 15:29.460 --> 15:30.620 نگرانم نباش 15:32.060 --> 15:33.740 من همیشه 15:34.940 --> 15:36.700 قبل از اینکه کاری کنم خوب فک میکنم 15:48.140 --> 15:48.820 آقای سی 15:54.540 --> 15:55.500 چی شد؟ 15:56.220 --> 15:57.100 انجام دادم 15:58.380 --> 16:03.980 اما بعید میدونم خانم کوان برای مراسم از اون لباس و عطر استفاده کنه 16:06.900 --> 16:07.780 آره میدونم 16:08.900 --> 16:09.980 اما من استفاده میکنم 16:23.060 --> 16:24.380 میدونم 16:25.460 --> 16:28.340 الان یه لیموزین واسه تو و کوان رزرو کردم 16:29.420 --> 16:30.300 کی قراره پرداخت کنه؟ 16:31.380 --> 16:32.780 با کارت اعتباریم پرداخت کردم 16:33.660 --> 16:34.380 باشه خوبه 16:45.020 --> 16:46.180 هی 16:48.140 --> 16:49.300 نمیفهمم 16:49.700 --> 16:53.020 چرا باید واسه مامانتُ کوان لیموزین کرایه کنی؟ 16:53.380 --> 16:54.660 مگه تو خونه ماشین نیست؟ 16:55.580 --> 16:57.100 ماشینم قدیمیه 16:57.300 --> 16:59.500 و مناسب مراسمی که میخوان برن نیست 17:02.180 --> 17:05.780 به نظرم داری خیلی مامانت لوس میکنی 17:11.100 --> 17:11.580 راستش 17:12.660 --> 17:14.340 من بهش مدیونم 17:15.780 --> 17:19.100 با اینکه دختر واقعیش نیستم اما منو بزرگ کرده 17:19.700 --> 17:21.980 هر کاری از دستم بربیاد واسش انجام میدم 17:22.940 --> 17:24.100 میدونی 17:24.460 --> 17:26.980 تو باید یاد بگیری گاهی هم به درخواستاش نه بگی 17:27.780 --> 17:30.340 چون اگه یه روزی ازت یه کاری بخواد که تو نتونی انجام بدی 17:30.740 --> 17:31.580 چیکار میکنی؟ 17:34.020 --> 17:36.660 خب تو بگو چیکار کنم اگه نتونم برای مادرم انجام بدم؟ 17:39.740 --> 17:40.580 همینو میگم دیگه 17:42.260 --> 17:43.340 برو سرکار 17:43.740 --> 17:45.860 یه لیموزین؟ واقعاً خرج الکیه 17:48.460 --> 17:48.820 هوم؟ 17:50.460 --> 17:50.980 باشه 18:41.900 --> 18:41.942 ت 18:41.943 --> 18:41.986 تر 18:41.987 --> 18:42.029 ترج 18:42.030 --> 18:42.073 ترجم 18:42.074 --> 18:42.116 ترجمه 18:42.117 --> 18:42.160 ترجمه 18:42.161 --> 18:42.203 ترجمه و 18:42.204 --> 18:42.247 ترجمه و 18:42.248 --> 18:42.290 ترجمه و ز 18:42.291 --> 18:42.334 ترجمه و زم 18:42.335 --> 18:42.377 ترجمه و زما 18:42.378 --> 18:42.421 ترجمه و زمان 18:42.422 --> 18:42.464 ترجمه و زمانب 18:42.465 --> 18:42.508 ترجمه و زمانبن 18:42.509 --> 18:42.551 ترجمه و زمانبند 18:42.552 --> 18:42.595 ترجمه و زمانبندی 18:42.596 --> 18:42.638 ترجمه و زمانبندی: 18:42.639 --> 18:42.682 ترجمه و زمانبندی: 18:42.683 --> 18:42.725 ترجمه و زمانبندی: م 18:42.726 --> 18:42.769 ترجمه و زمانبندی: ما 18:42.770 --> 18:42.812 ترجمه و زمانبندی: مار 18:42.813 --> 18:42.856 ترجمه و زمانبندی: ماری 18:42.857 --> 18:42.899 ترجمه و زمانبندی: ماری 18:42.900 --> 18:42.942 ترجمه و زمانبندی: ماری 18:42.943 --> 18:42.986 ترجمه و زمانبندی: ماری 18:42.987 --> 18:43.029 ترجمه و زمانبندی: ماری i 18:43.030 --> 18:43.073 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 18:43.074 --> 18:43.116 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 18:43.117 --> 18:43.160 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 18:43.161 --> 18:43.203 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 18:43.204 --> 18:43.247 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 18:43.248 --> 18:43.290 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 18:43.291 --> 18:43.334 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 18:43.335 --> 18:43.377 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 18:43.378 --> 18:43.421 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 18:43.422 --> 18:43.464 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 18:43.465 --> 18:43.508 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 18:43.509 --> 18:43.551 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 18:43.552 --> 18:43.595 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 18:43.596 --> 18:43.638 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 18:43.639 --> 18:43.682 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 18:43.683 --> 18:43.725 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 18:43.726 --> 18:43.769 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 18:43.770 --> 18:43.812 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 18:43.813 --> 18:43.856 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 18:43.857 --> 18:43.899 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 18:43.900 --> 18:50.900 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 19:45.460 --> 19:46.740 اوه کوان 19:47.100 --> 19:51.220 بهتر بود واسه مراسم همون لباس گرون رو میپوشیدی 19:51.660 --> 19:57.100 اگه میپوشیدیش خیلی بیشتر خوشگل میشدی 19:57.580 --> 20:00.580 راستی اون عطری که اون روز بهم دادی 20:00.820 --> 20:06.220 هنوز بوش رو دستم مونده ببین بوش چطوره؟ خیلی خوش بوئه 20:09.220 --> 20:11.980 پس این عطر مورد علاقه ی اون یارو سیلاست؟ 20:13.740 --> 20:14.740 واقعاً بوش عالیه 20:19.540 --> 20:21.020 سلام عزیزم 20:21.820 --> 20:23.820 ما هم تازه رسیدیم 20:24.460 --> 20:25.900 دم در آسانسورین؟ 20:25.980 --> 20:29.340 باشه پس ما هم الان میایم 20:29.940 --> 20:31.300 بریم 21:02.980 --> 21:04.140 بفرمایید 21:04.860 --> 21:06.060 خوش اومدین خانم سیدا 21:06.740 --> 21:07.780 سلام 21:09.940 --> 21:10.740 بفرمایید 21:26.100 --> 21:27.180 سیدا جان 21:28.300 --> 21:29.140 سیدا جان 21:29.660 --> 21:30.820 مالانی عزیز 21:31.780 --> 21:33.020 سلام 21:33.020 --> 21:34.940 سلام سیدا جان 21:34.940 --> 21:36.420 چطورین؟ 21:36.420 --> 21:40.380 خیلی خوشحالم که شما امروز تو این مراسم حضور دارین 21:40.420 --> 21:44.300 هیچوقت امکان نداشت چنین مراسم خیریه ای رو از دست بدم 21:44.860 --> 21:47.940 راستی اِی پسرمه 21:48.140 --> 21:48.940 سلام 21:50.180 --> 21:53.100 ماشالله چه بزرگ و خوشتیپ شده 21:53.100 --> 21:53.860 اوه خاله 21:54.500 --> 21:57.460 و ایشون کوان دختر ماراسیه 21:57.460 --> 21:59.540 سلام 21:59.900 --> 22:01.980 چه دختر دوست داشتنیه 22:02.700 --> 22:07.020 و اِی امروز میخواد تمام تلاششو کنه 22:07.340 --> 22:13.420 دقیقاً همینطوره به ویژه چون جواهرات شماست بیصبرانه منتظرم 22:13.740 --> 22:17.820 چون میدونم جواهراتتون خیلی خاص و باارزشه 22:18.460 --> 22:20.900 دقیقاً مناسب یه شخص خاص تو زندگیمه 23:26.700 --> 23:28.940 بفرمایید برنج هم اومد 23:30.660 --> 23:31.300 بفرما 23:35.940 --> 23:38.100 سی کجاست؟ نمیاد غذا بخوره؟ 23:38.500 --> 23:41.140 مامان خانوم امروز رفتن به یه مراسم خیریه 23:43.420 --> 23:45.220 کوان چطور؟ اون چرا نمیاد؟ 23:46.180 --> 23:47.900 اونم رفته مراسم 23:50.500 --> 23:51.500 مین هم رفته؟ 23:52.580 --> 23:59.020 نه مین نرفته امروز خدمتکار مریض شده واسه همین مین باید امشب سیندرلا بشه 23:59.060 --> 24:05.780 تا مامان و خواهرش تو مراسم شرکت کنن و خودش طبقه ی بالاست داره اتاق مامانشو جای خدمتکار تمییز میکنه 24:29.460 --> 24:30.740 ادکلن مردونه است 24:58.820 --> 25:01.740 امیدوارم از این عطر خوشت بیاد 25:01.940 --> 25:04.220 چون این عطر مورد علاقمه 25:06.860 --> 25:07.860 سیلا 25:15.540 --> 25:16.500 ممنونم از همگی 25:16.780 --> 25:19.260 و جواهر بعدی 25:19.500 --> 25:22.740 گردنبند الماس به همراه یه جفت گوشواره است 25:23.940 --> 25:26.420 این سرویس دوست داشتنی متعلق به خانم مالانی است 25:26.420 --> 25:29.700 و با اطمینان میتونم تایید کنم که این الماس 25:30.140 --> 25:31.780 خیلی زیبا و گرانبهاست 25:31.780 --> 25:35.020 این سرویس زیبا به حراج گذاشته میشه 25:35.740 --> 25:36.460 با مبلغ پنج میلیون 25:36.460 --> 25:38.100 پنج میلیون و صد 25:38.580 --> 25:40.220 پنج میلیون و صد 25:41.060 --> 25:42.860 پنج میلیون و دویست 25:42.980 --> 25:44.660 پنج میلیون و دویست 25:45.220 --> 25:46.140 کوان 25:46.620 --> 25:48.140 از این گردنبند خوشت میاد؟ 25:53.820 --> 25:54.860 آره 25:57.460 --> 25:58.460 نه 26:06.180 --> 26:10.620 به نظرم این جواهر خیلی سبکه و مناسب کوان جان نیست 26:10.620 --> 26:13.140 بهتره منتظر یه جواهر سنگینتر و درخشانتر باشی 26:14.060 --> 26:20.660 به نظر منم این ست مناسب کوان نیست خیلی معمولی و ساده به نظر میاد 26:25.820 --> 26:26.580 مامان جان 26:27.460 --> 26:29.500 دوس داری دختر گرونی به نظر بیام؟ 26:30.020 --> 26:31.140 آره 26:31.820 --> 26:33.580 اگه میخوای قیمتم بالا باشه 26:33.820 --> 26:35.820 پس لطفاً کمتر حرف بزن 26:48.660 --> 26:51.220 بابا یادت هست چطوری این عطر به دست مامان رسیده؟ 26:54.220 --> 26:55.260 آه 26:56.380 --> 26:58.340 یادم نمیاد 26:58.900 --> 27:03.060 برو تو دفترچه ام نگاه کن مطمئناً داخلش نوشتم 27:03.060 --> 27:03.860 اونجاست؟ 27:03.860 --> 27:05.220 باشه میرم یه نگاهی بندازم 27:05.220 --> 27:05.940 باشه 27:09.540 --> 27:11.460 پیشنهاد بالاتری نیست؟ 27:13.460 --> 27:14.820 پنج میلیون و ششصد 27:14.820 --> 27:16.940 کسی بالاتر پیشنهاد نمیده؟ 27:20.740 --> 27:22.340 پنج میلیون و ششصد یک 27:26.140 --> 27:28.740 پنج میلیون و ششصد دو 27:30.700 --> 27:36.620 این سرویس با قیمت پنج میلیون و ششصد به آقای پریوات فروخته شد 27:38.340 --> 27:39.620 تشکر 27:58.980 --> 27:59.780 مین 28:01.740 --> 28:02.620 داری چیکار میکنی؟ 28:06.700 --> 28:07.220 هان؟ 28:10.700 --> 28:11.540 ببین 28:17.180 --> 28:20.020 امیدوارم از این عطر خوشت بیاد 28:20.420 --> 28:22.660 چون این عطر مورد علاقمه 28:26.260 --> 28:27.300 فک میکنی 28:27.900 --> 28:29.580 مامانت اینو از معشوقه اش گرفته؟ 28:29.580 --> 28:30.780 زده به سرت؟ 28:32.100 --> 28:33.740 اسم زیرشو دیدی؟ 28:34.500 --> 28:35.500 سیلا 28:36.420 --> 28:39.100 اسم همون یارویی که من به ماشینش زدم 28:40.700 --> 28:42.980 و اگه اون یارو سیلا 28:43.220 --> 28:44.740 همین شخصی باشه که من فک میکنم 28:46.460 --> 28:48.420 پس اینا رو برای کوان فرستاده 28:48.940 --> 28:50.660 و این نشونه ی خوبی نیست 29:07.820 --> 29:07.896 ت 29:07.897 --> 29:07.974 تر 29:07.975 --> 29:08.051 ترج 29:08.052 --> 29:08.129 ترجم 29:08.130 --> 29:08.206 ترجمه 29:08.207 --> 29:08.283 ترجمه 29:08.284 --> 29:08.361 ترجمه و 29:08.362 --> 29:08.438 ترجمه و 29:08.439 --> 29:08.516 ترجمه و ز 29:08.517 --> 29:08.593 ترجمه و زم 29:08.594 --> 29:08.670 ترجمه و زما 29:08.671 --> 29:08.748 ترجمه و زمان 29:08.749 --> 29:08.825 ترجمه و زمانب 29:08.826 --> 29:08.902 ترجمه و زمانبن 29:08.903 --> 29:08.980 ترجمه و زمانبند 29:08.981 --> 29:09.057 ترجمه و زمانبندی 29:09.058 --> 29:09.135 ترجمه و زمانبندی: 29:09.136 --> 29:09.212 ترجمه و زمانبندی: 29:09.213 --> 29:09.289 ترجمه و زمانبندی: م 29:09.290 --> 29:09.367 ترجمه و زمانبندی: ما 29:09.368 --> 29:09.444 ترجمه و زمانبندی: مار 29:09.445 --> 29:09.522 ترجمه و زمانبندی: ماری 29:09.523 --> 29:09.599 ترجمه و زمانبندی: ماری 29:09.600 --> 29:09.676 ترجمه و زمانبندی: ماری 29:09.677 --> 29:09.754 ترجمه و زمانبندی: ماری 29:09.755 --> 29:09.831 ترجمه و زمانبندی: ماری i 29:09.832 --> 29:09.909 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 29:09.910 --> 29:09.986 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 29:09.987 --> 29:10.063 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 29:10.064 --> 29:10.141 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 29:10.142 --> 29:10.218 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 29:10.219 --> 29:10.296 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 29:10.297 --> 29:10.373 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 29:10.374 --> 29:10.450 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 29:10.451 --> 29:10.528 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 29:10.529 --> 29:10.605 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 29:10.606 --> 29:10.682 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 29:10.683 --> 29:10.760 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 29:10.761 --> 29:10.837 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 29:10.838 --> 29:10.915 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 29:10.916 --> 29:10.992 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 29:10.993 --> 29:11.069 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 29:11.070 --> 29:11.147 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 29:11.148 --> 29:11.224 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 29:11.225 --> 29:11.302 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 29:11.303 --> 29:11.379 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 29:11.380 --> 29:18.380 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 29:45.060 --> 29:47.780 و جواهری که همتون منتظرش هستین 29:47.940 --> 29:49.940 گردنبند الماسیه که افسانه ی جذابی داره 29:50.220 --> 29:51.940 اگه میخواین قلب کسیو تصاحب کنین 29:52.220 --> 29:56.780 امروز این مراسم به همه این شانس رو میده که قلبِ ملکه ی این گردنبند الماس رو تصاحب کنید 29:57.220 --> 29:58.620 و این هم گردنبند 29:58.860 --> 30:00.700 الماس آبی 30:27.620 --> 30:29.100 خیلی زیباست مگه نه؟ 30:29.500 --> 30:32.260 خب حراج رو با قیمت 30:32.460 --> 30:34.100 ده میلیون شروع میکنیم 30:36.060 --> 30:36.940 مامان 30:37.060 --> 30:38.660 میرم دستشویی 30:38.780 --> 30:40.460 کجا داری میری؟ 30:40.460 --> 30:41.260 نه 30:41.740 --> 30:43.260 بشین و قیمت بده 30:48.140 --> 30:50.260 کسی نمیخواد قیمت بالاتر پیشنهاد بده؟ 30:54.020 --> 30:55.180 ده میلیون و صد هزار 30:55.180 --> 30:57.060 ده میلیون و صد هزار 30:57.980 --> 31:00.180 فقط صد هزار تا بیشتر میخوای بدی؟ 31:01.380 --> 31:04.180 مامان جان میخوام اول شرایط بقیه رو بررسی کنم 31:05.980 --> 31:07.980 تو خیلی 31:13.940 --> 31:17.020 به نظر میاد اِی میخواد برای تو بگیره 31:19.780 --> 31:21.740 ده میلیون و پونصد هزار بات 31:26.340 --> 31:27.180 یازده میلیون 31:29.220 --> 31:30.460 یازده میلیون 31:32.260 --> 31:34.820 یازده میلیون برای الماس آبی 31:34.860 --> 31:36.540 یازده میلیون و پونصد 31:38.500 --> 31:40.460 یازده میلیون و پونصد 31:43.100 --> 31:45.540 یازده میلیون و پونصد یک 31:46.980 --> 31:50.900 یازده میلیون و پونصد دو 31:52.260 --> 31:53.460 دوازده میلیون 32:08.500 --> 32:09.660 بیست میلیون 32:30.580 --> 32:31.660 سیلا 32:47.900 --> 32:51.500 من خوب میشناسمت این تویی که منو نمیشناسی 32:51.940 --> 32:53.020 خب کی هستی؟ 32:53.060 --> 32:55.180 نیازی نیست اسممو بهت بگم 32:55.860 --> 32:57.220 چون به زودی 32:58.620 --> 33:00.380 میفهمی اسمم چیه 33:15.780 --> 33:16.940 سیلا 33:18.420 --> 33:20.860 این همونیه که برات عطر فرستاده؟ 33:26.220 --> 33:27.340 میشناسیش؟ 33:28.060 --> 33:30.100 کسی نمیخواد قیمت بالاتر پیشنهاد بده؟ 33:39.260 --> 33:40.660 قیمت بالاتر بگو 33:41.780 --> 33:42.460 مامان 33:42.780 --> 33:44.340 حرف بیست میلیونه 33:44.980 --> 33:46.780 باید این گردنبند الماس رو بگیری 33:47.660 --> 33:49.260 پس شروع میکنم به شمارش کردن 33:50.260 --> 33:51.620 بیست میلیون یک 33:58.020 --> 34:00.460 بیست میلیون دو 34:02.020 --> 34:04.220 حق نداری ازش ببازی 34:07.340 --> 34:08.620 بیست و یک میلیون 34:12.260 --> 34:13.460 بیست و پنج میلیون 34:20.300 --> 34:21.580 سی میلیون 34:21.700 --> 34:23.540 چهل میلیون 34:27.820 --> 34:29.140 پنجاه میلیون 34:40.260 --> 34:41.620 پنجاه میلیون 34:41.980 --> 34:43.740 پنجاه میلیون یک 34:47.380 --> 34:49.420 پنجاه میلیون دو 34:58.580 --> 35:00.380 پنجاه میلیون فروخته شد 35:00.540 --> 35:05.860 الماس آبی با قیمت پنجاه میلیون به آقای ساویت فروخته شد 35:14.180 --> 35:15.260 تشکر 35:43.180 --> 35:45.660 میخوای این گردنبند رو به من بدی؟ 35:46.700 --> 35:48.500 شرمنده مامان جان 35:49.340 --> 35:50.860 این گردنبند الماس 35:51.740 --> 35:54.780 برای یه شخص خاص تو زندگیمه 36:12.020 --> 36:12.980 مامان 36:13.140 --> 36:15.100 میخوام برم دستشویی 36:32.340 --> 36:35.060 کوان اون مردو میشناسه؟ 36:37.380 --> 36:38.100 اوه 36:38.300 --> 36:45.460 شخص مهمی نیست قبلاً به کوان ابراز علاقه کرده ولی کوان بهش علاقه ای نداره 36:58.780 --> 37:00.260 شما خانم مینگ کوان هستین؟ 37:01.220 --> 37:01.940 آره 37:02.460 --> 37:04.060 یکی گفته اینو بهتون بدم 37:07.140 --> 37:08.300 با اجازه 37:13.340 --> 37:17.260 چون لباسی که برات فرستادم به اندازه ی الماس گرون نبود 37:17.500 --> 37:19.260 واسه همین تو مراسم نپوشیدی؟ 37:19.900 --> 37:20.780 سیلا 38:04.580 --> 38:06.540 چرا کوان جواب نمیده؟ 38:40.820 --> 38:42.060 ببخشید 38:52.660 --> 38:52.696 ت 38:52.697 --> 38:52.734 تر 38:52.735 --> 38:52.771 ترج 38:52.772 --> 38:52.809 ترجم 38:52.810 --> 38:52.846 ترجمه 38:52.847 --> 38:52.883 ترجمه 38:52.884 --> 38:52.921 ترجمه و 38:52.922 --> 38:52.958 ترجمه و 38:52.959 --> 38:52.996 ترجمه و ز 38:52.997 --> 38:53.033 ترجمه و زم 38:53.034 --> 38:53.070 ترجمه و زما 38:53.071 --> 38:53.108 ترجمه و زمان 38:53.109 --> 38:53.145 ترجمه و زمانب 38:53.146 --> 38:53.182 ترجمه و زمانبن 38:53.183 --> 38:53.220 ترجمه و زمانبند 38:53.221 --> 38:53.257 ترجمه و زمانبندی 38:53.258 --> 38:53.295 ترجمه و زمانبندی: 38:53.296 --> 38:53.332 ترجمه و زمانبندی: 38:53.333 --> 38:53.369 ترجمه و زمانبندی: م 38:53.370 --> 38:53.407 ترجمه و زمانبندی: ما 38:53.408 --> 38:53.444 ترجمه و زمانبندی: مار 38:53.445 --> 38:53.482 ترجمه و زمانبندی: ماری 38:53.483 --> 38:53.519 ترجمه و زمانبندی: ماری 38:53.520 --> 38:53.556 ترجمه و زمانبندی: ماری 38:53.557 --> 38:53.594 ترجمه و زمانبندی: ماری 38:53.595 --> 38:53.631 ترجمه و زمانبندی: ماری i 38:53.632 --> 38:53.669 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 38:53.670 --> 38:53.706 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 38:53.707 --> 38:53.743 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 38:53.744 --> 38:53.781 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 38:53.782 --> 38:53.818 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 38:53.819 --> 38:53.856 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 38:53.857 --> 38:53.893 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 38:53.894 --> 38:53.930 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 38:53.931 --> 38:53.968 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 38:53.969 --> 38:54.005 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 38:54.006 --> 38:54.042 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 38:54.043 --> 38:54.080 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 38:54.081 --> 38:54.117 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 38:54.118 --> 38:54.155 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 38:54.156 --> 38:54.192 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 38:54.193 --> 38:54.229 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 38:54.230 --> 38:54.267 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 38:54.268 --> 38:54.304 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 38:54.305 --> 38:54.342 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 38:54.343 --> 38:54.379 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 38:54.380 --> 39:02.380 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 39:46.620 --> 39:47.740 ببخشید 40:03.780 --> 40:05.340 فقط میخواستم بهتون کمک کنم 40:09.660 --> 40:12.020 ایراد نداره خودم میتونم وایسم 40:15.900 --> 40:17.820 بازم شرمنده 40:18.500 --> 40:20.620 گفتم که ایراد نداره 40:22.980 --> 40:24.620 بابت این موضوع نمیگم 40:25.820 --> 40:26.900 معذرت میخوام 40:27.420 --> 40:29.580 چون نتونستم اون گردنبند رو برات بگیرم 40:34.900 --> 40:36.660 واسه چی از من معذرت میخوای؟ 40:38.620 --> 40:41.060 چون اگه میتونستم اون گردنبند رو برات بگیرم 40:42.420 --> 40:43.940 دیگه از دستم عصبانی نمیشدی 40:44.300 --> 40:45.940 از اینکه بهت دست زدم 40:49.740 --> 40:51.060 خیلی گستاخی 40:51.740 --> 40:53.060 کی هستی 40:53.260 --> 40:55.380 که به خودت اجازه میدی بهم توهین کنی؟ 40:55.980 --> 40:57.460 برای من 40:57.700 --> 40:59.180 پول آدما هیچ ارزشی نداره 41:00.740 --> 41:03.980 تو که تونستی آمار پروازمو به تایلند در بیاری 41:04.860 --> 41:06.660 پس میتونی بیشتر تحقیق کنی 41:07.020 --> 41:09.220 تا بفهمی که من از یه خونواده ی با اصل ونسبم 41:09.820 --> 41:11.220 تحصیل کرده ام 41:11.460 --> 41:13.220 و نیازی به پول بقیه ندارم 41:16.580 --> 41:18.540 کی گفته من آمارتو ندارم؟ 41:20.260 --> 41:21.620 راستش 41:22.340 --> 41:23.980 چون خیلی دختر مغروری هستی 41:25.380 --> 41:28.420 واسه همین نظرمو عوض کردم و دیگه قیمت بالاتری پیشنهاد ندادم 41:31.300 --> 41:33.700 تو که ادعا میکنی منو میشناسی 41:36.660 --> 41:38.780 پس چرا این پیامو واسم فرستادی؟ 41:42.900 --> 41:44.740 چون میخواستم بیای دنبالم 41:46.340 --> 41:47.260 که همینطور هم شد 41:55.260 --> 41:57.260 طرفتو اشتباه گرفتی 42:03.300 --> 42:04.740 بهم دست نزن 42:07.020 --> 42:08.060 ببخشید 42:10.060 --> 42:11.700 اما اگه اینکارو نمیکردم 42:12.500 --> 42:14.060 تو نمیومدی بیرون تا منو ببینی 42:19.460 --> 42:20.700 گفته بودی 42:20.740 --> 42:22.540 میخوای باهام آشنا شی 42:24.300 --> 42:27.700 پس چرا جرات نمیکنی جلوی بقیه بهم نزدیک شی؟ 42:29.820 --> 42:31.180 یا نکنه 42:31.660 --> 42:33.860 برای بقیه زنا هم اینکارا رو میکنی؟ 42:34.460 --> 42:36.220 واسه همین جرات نمیکنی بهم نزدیک شی 42:36.460 --> 42:38.220 چون میترسی بقیه گزینه هات بپرن 42:40.140 --> 42:40.900 نه 42:43.260 --> 42:44.260 من 42:44.900 --> 42:47.100 هیچوقت به زنا اینطوری نگاه نکردم 42:48.700 --> 42:50.060 اگه از یکی خوشم بیاد 42:51.900 --> 42:53.820 فقط میخوام با اون باشم 43:00.700 --> 43:02.620 اگه واقعاً شخص دیگه ای تو زندگیت نیست 43:03.380 --> 43:06.180 پس چرا جلوی بقیه باهام حرف نمیزنی؟ 43:16.780 --> 43:18.620 آمار اون یارو رو در آوردم 43:19.220 --> 43:20.420 اسمش سیلاست 43:20.540 --> 43:23.300 سهامدار کلوپ دویله 43:23.820 --> 43:25.740 و خواهرزاده ی پرامسوداست 43:26.180 --> 43:27.260 گفتی کی؟ 43:27.740 --> 43:29.020 پس منو میشناسه؟ 43:29.340 --> 43:33.300 پرامسودا همون زنیه که اون پنت هاوس رو از شما خریده بود 43:37.300 --> 43:38.860 پس خواهرزاده ی اون هرزه است 43:47.780 --> 43:49.020 میترسم 43:55.020 --> 43:57.660 چون نگران اینم که تو از کارم بدت بیاد 44:00.540 --> 44:02.020 مگه کارت چیه؟ 44:04.140 --> 44:05.980 مالک یه کلوپ شبانه ام 44:07.700 --> 44:09.900 پولی که این روزا در میارم 44:10.340 --> 44:12.540 از میخونه و باره 44:14.620 --> 44:15.700 اما تو 44:17.740 --> 44:19.820 از یه خونواده ی قدیمی و اصیلی 44:21.380 --> 44:22.740 یه نجیب زاده ای 44:24.220 --> 44:25.620 اما من 44:25.780 --> 44:28.500 اگه کاری که انجام میدی قانونیه 44:29.340 --> 44:30.900 و پولی که در میاری 44:31.500 --> 44:33.180 خلاف قانون نباشه 44:36.260 --> 44:37.820 پس به نظرم 44:38.420 --> 44:40.460 تو هم قابل احترامی و فرقی با من نداری 44:51.380 --> 44:52.580 ممنون 44:58.740 --> 45:00.260 پس یعنی 45:01.780 --> 45:03.620 میخوای منو دوباره ببینی؟ 45:24.500 --> 45:26.620 امیدوارم بهم یه فرصت بدی 45:31.980 --> 45:34.060 خیلی وقته بیرونم 45:34.660 --> 45:35.900 باید برم 45:53.420 --> 45:54.660 بفرما خاله 45:57.220 --> 45:59.140 میخوام خاله رو ببرم دستشویی 45:59.140 --> 46:01.260 لازم نکرده باید باهات حرف بزنم 46:02.020 --> 46:03.100 ما رو ببخش 46:03.860 --> 46:04.540 بیا اینجا 46:08.180 --> 46:11.060 مامان خانم باز چی شده که دوباره از دستم عصبانی؟ 46:11.460 --> 46:16.420 من که طبق دستور جنابالی برای کوان خانوم پنجاه میلیون بابت اون تیکه جواهر دادم 46:16.420 --> 46:17.820 هنوز ازم ناراضی؟ 46:17.820 --> 46:19.740 اینطوری باهام حرف نزن 46:19.940 --> 46:23.060 آوردمت اینجا چون ممکنه باز تو دردسر افتاده باشی 46:23.580 --> 46:24.740 بگو ببینم 46:25.220 --> 46:28.380 اون یارویی که مقابل تو قیمت بالا پیشنهاد میدادو میشناسی؟ 46:29.420 --> 46:30.780 نمیشناسم 46:31.300 --> 46:32.460 مطمئنی؟ 46:32.500 --> 46:34.140 قبلاً ندیده بودیش؟ 46:35.580 --> 46:37.500 چطور؟ مگه کیه؟ 46:38.100 --> 46:42.980 خواهرزاده ی اون هرزه است صاحب همون فاحشه خونه ای که جنابالی اون زنیکه رو حامله کردی 46:43.380 --> 46:46.420 و این یارو همونیه که بهم گفته قاتلم 46:47.900 --> 46:48.860 چی گفته؟ 46:50.660 --> 46:52.740 به چه حقی این حرفو بهت زده؟ 46:53.700 --> 46:55.340 مامان خودم حالشو میگیرم 46:55.380 --> 46:56.220 لازم نکرده 46:56.820 --> 46:58.180 چکاری ازت بر میاد؟ 46:59.500 --> 47:01.220 حتماً طرف فکر کرده 47:02.020 --> 47:04.060 من اون هرزه رو کشتم 47:06.780 --> 47:07.980 پس یعنی 47:08.420 --> 47:10.140 اومده تا تهدیدت کنه؟ 47:11.900 --> 47:12.700 تهدید؟ 47:15.860 --> 47:20.940 اون هرزه فک کرده با فرستادن این ابله میتونه منو بترسونه؟ 47:22.780 --> 47:26.980 پس بهشون نشون میدم تهدید واقعی چطوریه 48:01.060 --> 48:02.740 اگه درست حدس زده باشم 48:03.060 --> 48:06.260 حضورت اینجا تصادفی نیست درست میگم؟ 48:07.940 --> 48:09.300 سیلا 48:23.460 --> 48:23.521 ت 48:23.522 --> 48:23.582 تر 48:23.583 --> 48:23.644 ترج 48:23.645 --> 48:23.706 ترجم 48:23.707 --> 48:23.768 ترجمه 48:23.769 --> 48:23.829 ترجمه 48:23.830 --> 48:23.891 ترجمه و 48:23.892 --> 48:23.953 ترجمه و 48:23.954 --> 48:24.015 ترجمه و ز 48:24.016 --> 48:24.076 ترجمه و زم 48:24.077 --> 48:24.138 ترجمه و زما 48:24.139 --> 48:24.200 ترجمه و زمان 48:24.201 --> 48:24.262 ترجمه و زمانب 48:24.263 --> 48:24.323 ترجمه و زمانبن 48:24.324 --> 48:24.385 ترجمه و زمانبند 48:24.386 --> 48:24.447 ترجمه و زمانبندی 48:24.448 --> 48:24.509 ترجمه و زمانبندی: 48:24.510 --> 48:24.570 ترجمه و زمانبندی: 48:24.571 --> 48:24.632 ترجمه و زمانبندی: م 48:24.633 --> 48:24.694 ترجمه و زمانبندی: ما 48:24.695 --> 48:24.756 ترجمه و زمانبندی: مار 48:24.757 --> 48:24.817 ترجمه و زمانبندی: ماری 48:24.818 --> 48:24.879 ترجمه و زمانبندی: ماری 48:24.880 --> 48:24.941 ترجمه و زمانبندی: ماری 48:24.942 --> 48:25.002 ترجمه و زمانبندی: ماری 48:25.003 --> 48:25.064 ترجمه و زمانبندی: ماری i 48:25.065 --> 48:25.126 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 48:25.127 --> 48:25.188 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 48:25.189 --> 48:25.249 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 48:25.250 --> 48:25.311 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 48:25.312 --> 48:25.373 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 48:25.374 --> 48:25.435 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 48:25.436 --> 48:25.496 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 48:25.497 --> 48:25.558 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 48:25.559 --> 48:25.620 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 48:25.621 --> 48:25.682 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 48:25.683 --> 48:25.743 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 48:25.744 --> 48:25.805 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 48:25.806 --> 48:25.867 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 48:25.868 --> 48:25.929 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 48:25.930 --> 48:25.990 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 48:25.991 --> 48:26.052 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 48:26.053 --> 48:26.114 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 48:26.115 --> 48:26.176 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 48:26.177 --> 48:26.237 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 48:26.238 --> 48:26.299 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 48:26.300 --> 48:32.300 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 49:09.100 --> 49:10.380 اگه درست حدس زده باشم 49:11.060 --> 49:14.460 حضورت اینجا تصادفی نیست درست میگم؟ 49:16.020 --> 49:17.300 سیلا 49:22.700 --> 49:23.580 بالاخره 49:25.060 --> 49:27.980 بدون اینکه بهت بگم اسممو فهمیدی 49:30.420 --> 49:32.140 شنیده بودم 49:32.380 --> 49:34.140 شرکتتون 49:34.660 --> 49:35.700 خیلی کار داره 49:38.060 --> 49:39.980 چون هر پروژه ای که مزایده ای برگزار میشه 49:40.780 --> 49:42.820 همیشه از یه روشی اون پروژه رو میگیرین 49:44.420 --> 49:45.900 واسه همین اصن فک نمیکردم 49:46.260 --> 49:47.900 اسم و فامیلم 49:48.260 --> 49:51.620 انقدر برات مهم باشه که بخوای واسه پیدا کردنش وقت بذاری 49:54.580 --> 49:56.620 فک کنم واقعاً خودمو دست کم گرفتم 50:14.620 --> 50:16.060 جواب بده 50:24.580 --> 50:25.500 الو 50:29.620 --> 50:31.420 سی الان کجایی؟ 50:31.820 --> 50:35.700 چن تا افسر پلیس اومدن کلوپ انگار یکی گزارش کرده ما اینجا دارو داریم 50:35.700 --> 50:36.940 چیزی میدونی؟ 50:46.220 --> 50:48.620 تو خودت دست کم نگرفتی 50:49.420 --> 50:53.380 به جاش منو خیلی دست کم گرفتی 50:56.860 --> 50:58.020 چیه لال شدی 51:03.140 --> 51:08.460 هنوز برای اینکه بخوای باهام بازی کنی خیلی بچه ای 51:12.900 --> 51:15.220 اما ایراد نداره من عاشق بچه هام 51:15.500 --> 51:17.180 این دفعه میبخشمت 51:22.300 --> 51:23.980 از طرف من به خاله جونت بگو 51:24.620 --> 51:27.340 اگه دارویی تو کلوپش نداره پس نیاز نیست بترسه 51:27.420 --> 51:29.100 پلیس ولش میکنه 51:34.140 --> 51:39.740 اما اگه خاله ات یا خودت دس از سر خونواده ام بر ندارین 51:40.380 --> 51:42.620 دفعه ی بعد اینطوری تموم نمیشه 52:24.260 --> 52:25.140 سی 52:28.580 --> 52:30.020 جانم سی؟ 52:31.100 --> 52:32.300 سلام می 52:32.420 --> 52:33.340 وقت داری؟ 52:34.340 --> 52:36.780 من برای تو همیشه وقت دارم 52:38.700 --> 52:41.900 نکنه تماس گرفتی منو سرقرار ببری؟ 52:42.860 --> 52:43.780 نه 52:44.460 --> 52:46.780 تماس گرفتم تا بهت بگم خودتو آماده کنی 52:47.460 --> 52:50.020 ساویت امروز یه پول گنده از دست داده 52:50.220 --> 52:54.940 و مطمئناً فردا میره همون کازینو تا قمار کنه 52:56.780 --> 52:59.300 منتظرت هستم تا یه عضو جدید 52:59.820 --> 53:01.620 برای کازینوم بیاری 53:02.500 --> 53:03.820 باشه 53:32.580 --> 53:34.380 حل شد؟ 53:35.940 --> 53:37.340 دارویی تو کلوپ نداشتیم 53:37.380 --> 53:39.340 واسه همین پلیس نتونست کاری کنه 53:42.300 --> 53:45.100 اما اینکه پلیس وارد کلوپمون شده 53:45.660 --> 53:47.500 اتفاقی نیست، مگه نه؟ 53:54.460 --> 53:55.740 سیدا میدونه 53:55.860 --> 53:56.980 که من کی ام 54:00.220 --> 54:02.140 میدونه که تو تُری؟ 54:03.940 --> 54:04.780 نه 54:06.740 --> 54:11.020 اون هیچوقت انتظارشو نداره بچه ای که کُشته 54:11.220 --> 54:12.660 هنوز زنده باشه 54:13.580 --> 54:16.260 سیدا میدونه که من خواهرزاده ی توام 54:20.100 --> 54:22.580 واسه همین پلیس خبر میکنه تا بیان اینجا رو بگردن 54:23.660 --> 54:27.020 دیدی؟ اینا خیلی عوضی ان 54:27.060 --> 54:29.020 تو هنوز میخوای با اینا درگیر بشی؟ 54:30.380 --> 54:32.500 امروز پلیسا ریختن اینجا 54:33.020 --> 54:34.140 اما دفعه ی بعدی 54:34.260 --> 54:36.500 میتونن بیان سراغ کازینوت 54:38.740 --> 54:41.220 بزار بیان کاری نمیتونن کنن 54:41.580 --> 54:44.260 چون کارامون قانونیه 54:47.460 --> 54:49.700 درسته کار و بارمون زیاد جالب نیست 54:50.060 --> 54:52.180 اما خلاف قانون کاری نمیکنیم 54:53.100 --> 54:54.620 ولی اونا 54:55.340 --> 54:57.340 کارشون ظاهراً شیک و تمیزه 54:57.620 --> 54:59.340 اما باطناً 55:00.700 --> 55:03.540 همه کاراشون با تقلب و کلاهبرداری انجام میشه 55:07.020 --> 55:07.940 خب که چی؟ 55:08.540 --> 55:13.220 تو هم میخوای به پلیس اطلاع بدی برن شرکتشون بگردن؟ 55:15.940 --> 55:18.100 من از این روشای احمقانه استفاده نمیکنم 55:18.900 --> 55:20.100 به نظرم اینا خیلی بزدلن 55:21.540 --> 55:22.740 پس میخوای چیکار کنی؟ 55:26.060 --> 55:28.260 به نظرم 55:33.500 --> 55:34.900 داره جالب میشه 55:39.460 --> 55:39.511 ا 55:39.512 --> 55:39.564 ام 55:39.565 --> 55:39.616 امی 55:39.617 --> 55:39.668 امید 55:39.669 --> 55:39.721 امیدو 55:39.722 --> 55:39.773 امیدوا 55:39.774 --> 55:39.825 امیدوار 55:39.826 --> 55:39.877 امیدوارم 55:39.878 --> 55:39.930 امیدوارم 55:39.931 --> 55:39.982 امیدوارم ا 55:39.983 --> 55:40.034 امیدوارم از 55:40.035 --> 55:40.087 امیدوارم از 55:40.088 --> 55:40.139 امیدوارم از د 55:40.140 --> 55:40.191 امیدوارم از دی 55:40.192 --> 55:40.244 امیدوارم از دید 55:40.245 --> 55:40.296 امیدوارم از دیدن 55:40.297 --> 55:40.348 امیدوارم از دیدن 55:40.349 --> 55:40.401 امیدوارم از دیدن ا 55:40.402 --> 55:40.453 امیدوارم از دیدن ای 55:40.454 --> 55:40.505 امیدوارم از دیدن این 55:40.506 --> 55:40.557 امیدوارم از دیدن این 55:40.558 --> 55:40.610 امیدوارم از دیدن این ق 55:40.611 --> 55:40.662 امیدوارم از دیدن این قس 55:40.663 --> 55:40.714 امیدوارم از دیدن این قسم 55:40.715 --> 55:40.767 امیدوارم از دیدن این قسمت 55:40.768 --> 55:40.819 امیدوارم از دیدن این قسمت 55:40.820 --> 55:40.871 امیدوارم از دیدن این قسمت ل 55:40.872 --> 55:40.924 امیدوارم از دیدن این قسمت لذ 55:40.925 --> 55:40.976 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت 55:40.977 --> 55:41.028 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت 55:41.029 --> 55:41.081 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت ب 55:41.082 --> 55:41.133 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت بر 55:41.134 --> 55:41.185 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برد 55:41.186 --> 55:41.237 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده 55:41.238 --> 55:41.290 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده 55:41.291 --> 55:41.342 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده ب 55:41.343 --> 55:41.394 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده با 55:41.395 --> 55:41.447 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باش 55:41.448 --> 55:41.499 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشی 55:41.500 --> 55:41.551 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین 55:41.552 --> 55:41.604 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین 55:41.605 --> 55:41.656 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین 55:41.657 --> 55:41.708 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین 55:41.709 --> 55:41.761 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ت 55:41.762 --> 55:41.813 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین تر 55:41.814 --> 55:41.865 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترج 55:41.866 --> 55:41.917 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجم 55:41.918 --> 55:41.970 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه 55:41.971 --> 55:42.022 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه 55:42.023 --> 55:42.074 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و 55:42.075 --> 55:42.127 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و 55:42.128 --> 55:42.179 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و ز 55:42.180 --> 55:42.231 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زم 55:42.232 --> 55:42.284 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زما 55:42.285 --> 55:42.336 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمان 55:42.337 --> 55:42.388 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانب 55:42.389 --> 55:42.441 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبن 55:42.442 --> 55:42.493 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبند 55:42.494 --> 55:42.545 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی 55:42.546 --> 55:42.597 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: 55:42.598 --> 55:42.650 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: 55:42.651 --> 55:42.702 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: م 55:42.703 --> 55:42.754 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: ما 55:42.755 --> 55:42.807 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: مار 55:42.808 --> 55:42.859 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: ماری 55:42.860 --> 55:48.860 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: ماری 55:50.780 --> 55:57.940 ترجمه و زمانبندی: ماری Ihearyoutoo@yahoo.com 55:57.940 --> 56:29.940 پیش نمایش قسمت بعد