WEBVTT 00:04.980 --> 00:53.540 خلاصه ی قسمت قبل 00:53.540 --> 00:56.740 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 00:56.740 --> 00:59.220 سریال سنگدل 00:59.380 --> 01:07.220 ♪نمیدونم چن وقت میشه که دیگه عاشق کسی نیستم♪ 01:07.220 --> 01:15.100 ♪تو زندگی گذشته ام، فقط تو بودی♪ 01:15.100 --> 01:19.260 ♪الان فقط یه خاطره ی مبهمی♪ 01:19.260 --> 01:23.300 ♪یه خاطره ای از گذشته امی که در اعماق قلبم ثبت شدی♪ 01:23.300 --> 01:29.420 ♪و امروز که دوباره دیدمت، فهمیدم خیلی بهم نزدیکی♪ 01:29.420 --> 01:35.580 ♪خاطرات خوبی که باهم داشتیم همشون از ذهنم گذشتن♪ 01:35.580 --> 01:41.260 ♪مثل دفعات قبل این احساسات یه بچه ی ضعیف نیست♪ 01:41.260 --> 01:47.180 ♪اما در هر صورت، الان شرایطمون فرق کرده♪ 01:47.180 --> 01:52.420 ♪مهم نیست چقدر عاشقتم ولی نباید بذارم کنارم باشی♪ 01:52.420 --> 01:58.940 ♪اجازه نمیدم اشک بریزی یا قلبت آسیب ببینه♪ 01:58.940 --> 02:04.980 ♪بالاخره ... یه روزی برمیگردم♪ 02:04.980 --> 02:15.340 ♪چون قلبم ... قلبم متعلق به توئه♪ 02:15.340 --> 02:15.416 ق 02:15.417 --> 02:15.493 قس 02:15.494 --> 02:15.570 قسم 02:15.571 --> 02:15.648 قسمت 02:15.649 --> 02:15.725 قسمت 02:15.726 --> 02:15.802 قسمت د 02:15.803 --> 02:15.879 قسمت دو 02:15.880 --> 02:15.956 قسمت دوم 02:15.957 --> 02:16.033 قسمت دوم 02:16.034 --> 02:16.110 قسمت دوم 02:16.111 --> 02:16.188 قسمت دوم ت 02:16.189 --> 02:16.265 قسمت دوم تر 02:16.266 --> 02:16.342 قسمت دوم ترج 02:16.343 --> 02:16.419 قسمت دوم ترجم 02:16.420 --> 02:16.496 قسمت دوم ترجمه 02:16.497 --> 02:16.573 قسمت دوم ترجمه 02:16.574 --> 02:16.650 قسمت دوم ترجمه و 02:16.651 --> 02:16.728 قسمت دوم ترجمه و 02:16.729 --> 02:16.805 قسمت دوم ترجمه و ز 02:16.806 --> 02:16.882 قسمت دوم ترجمه و زم 02:16.883 --> 02:16.959 قسمت دوم ترجمه و زما 02:16.960 --> 02:17.036 قسمت دوم ترجمه و زمان 02:17.037 --> 02:17.113 قسمت دوم ترجمه و زمانب 02:17.114 --> 02:17.190 قسمت دوم ترجمه و زمانبن 02:17.191 --> 02:17.268 قسمت دوم ترجمه و زمانبند 02:17.269 --> 02:17.345 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی 02:17.346 --> 02:17.422 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: 02:17.423 --> 02:17.499 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: 02:17.500 --> 02:17.576 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: م 02:17.577 --> 02:17.653 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ما 02:17.654 --> 02:17.730 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: مار 02:17.731 --> 02:17.808 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:17.809 --> 02:17.885 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:17.886 --> 02:17.962 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:17.963 --> 02:18.039 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری 02:18.040 --> 02:18.116 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری i 02:18.117 --> 02:18.193 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ih 02:18.194 --> 02:18.270 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 02:18.271 --> 02:18.348 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 02:18.349 --> 02:18.425 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 02:18.426 --> 02:18.502 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 02:18.503 --> 02:18.579 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 02:18.580 --> 02:18.656 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 02:18.657 --> 02:18.733 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 02:18.734 --> 02:18.810 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 02:18.811 --> 02:18.888 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 02:18.889 --> 02:18.965 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 02:18.966 --> 02:19.042 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 02:19.043 --> 02:19.119 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 02:19.120 --> 02:19.196 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 02:19.197 --> 02:19.273 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 02:19.274 --> 02:19.350 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 02:19.351 --> 02:19.428 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 02:19.429 --> 02:19.505 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 02:19.506 --> 02:19.582 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 02:19.583 --> 02:19.659 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 02:19.660 --> 02:23.660 قسمت دوم ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 03:29.100 --> 03:30.020 مامان 03:36.300 --> 03:38.220 با مشتری جلسه داشتی؟ 03:39.940 --> 03:41.220 حتماً حسابی خسته شدی 03:41.380 --> 03:43.620 بیا بریم داخل 03:44.340 --> 03:45.420 بریم مامان 03:45.820 --> 03:47.420 بیا مامان جون 03:47.620 --> 03:48.580 مواظب باش 04:00.060 --> 04:01.980 پس اینجایی حرومزاده 04:03.540 --> 04:05.020 خواهش میکنم تُر رو نزنین 04:05.020 --> 04:06.820 تو رو خدا نزنینش- ولم کن- 04:06.820 --> 04:09.260 خواهش میکنم نزنینش 04:10.900 --> 04:13.500 بزار برم 04:13.660 --> 04:15.100 به مین کاری نداشته باشین 04:15.420 --> 04:16.700 باید برم به مین کمک کنم 04:16.700 --> 04:18.860 بزار برم- تُر- 04:18.980 --> 04:22.260 قبل از اینکه به بقیه کمک کنی اول به داد خودت برس 04:22.260 --> 04:25.060 چون امروز میخوام با دستام بکشمت 04:25.260 --> 04:26.980 بزار برم 04:27.940 --> 04:29.140 بیا اینجا ببینم 04:29.980 --> 04:32.780 انقدر شجاع شدی که از خونه واسه این تن لش غذا میدزدی؟ 04:32.780 --> 04:35.620 نزن غلط کردم 04:36.620 --> 04:38.020 بزار برم 04:38.380 --> 04:40.300 تُر فرار کن 04:41.500 --> 04:41.980 مین 04:41.980 --> 04:43.820 فرار کن- کجا داری در میری؟- 04:43.820 --> 04:45.420 گستاخ 04:49.820 --> 04:51.900 تُر نمیتونی در بری 04:58.940 --> 05:00.020 حالا منو میزنی 05:02.500 --> 05:03.500 تُر 05:03.660 --> 05:04.820 کجا در میری؟ 05:04.820 --> 05:06.820 بذار برم من که کار اشتباهی نکردم 05:06.900 --> 05:10.460 خودت اول ازم دزدیدی واسه همین زدمت داداش 05:10.500 --> 05:12.180 بهم نگو داداش 05:12.820 --> 05:14.540 تو داداش من نیستی 05:14.820 --> 05:16.540 تو پسر یه معشوقه ای 05:18.700 --> 05:20.620 مادرت فاحشه است 05:22.100 --> 05:24.260 مادرم فاحشه نیست 05:24.340 --> 05:26.300 مادرت فاحشه است 05:27.500 --> 05:30.060 گفتم نیست 05:31.940 --> 05:34.340 یادت باشه مادرم فاحشه نیست 05:34.340 --> 05:35.860 چرا مادرت یه فاحشه هست 05:36.100 --> 05:37.420 گفتم نیست 05:37.420 --> 05:40.140 داری چه غلطی با پسرم میکنی، تُر؟ 05:46.820 --> 05:48.100 اِی- برگرد اینجا، تُر- 05:48.340 --> 05:49.220 نمیخواد بری 05:50.700 --> 05:52.100 خودم ترتیبشو میدم 06:06.300 --> 06:08.020 تُر وایسا 06:08.380 --> 06:09.540 گفتم وایسا 06:11.860 --> 06:13.020 تُر 06:16.140 --> 06:18.220 مامان، تو رو خدا بهم کاری نداشته باش 06:19.740 --> 06:21.220 مامانت کیه؟ 06:22.020 --> 06:24.140 تو جزو خونواده ی من نیستی 06:24.300 --> 06:26.900 اما منم پسر بابامم 06:27.540 --> 06:29.740 اگه بابات میخواستت 06:30.100 --> 06:32.140 فک کردی تو رو پیش من تنها میذاشت؟ 06:33.860 --> 06:35.580 هنوز نفهمیدی 06:36.100 --> 06:39.540 کسی حرومزاده ای مثل تو رو نمیخواد 06:41.780 --> 06:43.740 فقط جای بقیه رو تنگ کردی 06:44.020 --> 06:47.660 مامان من میترسم تو رو خدا منو اذیت نکن 06:47.660 --> 06:48.820 میترسی؟ 06:49.700 --> 06:51.220 آره میترسم 06:51.220 --> 06:52.740 میترسی؟ 06:53.580 --> 06:55.860 تو لنگه ی همون مادرتی 06:56.020 --> 06:59.060 ها! میگفت دیگه با شوهرم رابطه ای نداره اما آخرش 06:59.180 --> 07:00.900 ازش حامله شد 07:01.380 --> 07:02.580 ومیدونی 07:02.900 --> 07:05.140 در آخر چی نصیبش شد 07:07.140 --> 07:08.900 مُرد 07:16.740 --> 07:20.460 تو رو خدا مامان باهام کاری نداشته باش. ازت خواهش میکنم 07:20.620 --> 07:22.700 خواهش میکنم منو اذیت نکن 07:22.700 --> 07:25.380 چرا؟ چی میشه اگه بخوام اذیتت کنم؟ 07:25.460 --> 07:27.260 میپری تا بمیری؟ 07:28.580 --> 07:29.700 به درک 07:29.820 --> 07:30.900 برو و بپر 07:31.300 --> 07:32.900 دیگه نمیخوام ریختتُ ببینم 07:33.620 --> 07:35.340 هر روز نفرینت میکنم 07:35.460 --> 07:37.660 تا عین مامانت به درک واصل شی 07:42.060 --> 07:46.740 واسه همین بهت آب و غذا نمیدم تا عین یه سگ ولگرد جون بدی 07:48.860 --> 07:50.460 بپر- تو رو خدا نزدیکتر نیا- 07:50.460 --> 07:51.500 بپر 08:00.020 --> 08:00.740 تُر 08:02.060 --> 08:04.820 مامان کمکم کن 08:06.540 --> 08:08.260 مامان تو رو خدا 08:08.620 --> 08:10.580 مامان خواهش میکنم نجاتم بده 08:11.660 --> 08:12.700 تو رو خدا 08:13.180 --> 08:15.300 مامان خواهش میکنم کمکم کن 08:15.660 --> 08:16.580 مامان 08:22.260 --> 08:25.260 مامان کمکم کن! مامان 08:32.940 --> 08:34.980 به مامانت تو جهنم سلاممو برسون 08:35.660 --> 08:36.980 و بهش بگو 08:37.860 --> 08:39.420 که تو زندگی بعدی 08:39.620 --> 08:41.660 دیگه سعی نکنه با سیدا لیتیناتگسون 08:42.180 --> 08:44.540 در بی افته 08:47.020 --> 08:47.980 مامان 09:49.140 --> 09:53.780 باور نمیکنم. تُر نمرده اون کجاست؟ 09:55.460 --> 09:56.220 هی 09:56.260 --> 09:57.820 به درک اگه باور نمیکنی 09:57.820 --> 10:00.780 سیدا همه جا رو گشته اما پیداش نکرده 10:00.780 --> 10:02.300 انقدر نق نزن 10:02.300 --> 10:05.660 رفیق سگت مرده 10:06.060 --> 10:07.860 اگه انقدر دلت براش تنگ شده 10:11.540 --> 10:14.380 میتونی این آشغالو بگیری و نگاش کنی 10:16.980 --> 10:20.900 حقیقت نداره! باور نمیکنم. تُر نمرده 10:20.900 --> 10:22.380 تُر کجاست؟ 10:22.380 --> 10:24.500 هرجور راحتی. کوان بیا بریم خونه 10:26.460 --> 10:29.940 تو هم زودتر بیا بابات دنبالت میگرده 10:32.020 --> 10:33.500 تُر 10:46.900 --> 10:48.820 چرا حلقه ات انقدر بزرگه؟ 10:51.540 --> 10:52.380 تُر 10:58.100 --> 10:58.980 تُر 11:04.060 --> 11:06.140 نکنه واقعا هنوز زنده ای؟ 11:18.340 --> 11:19.460 بذار اینجا 11:26.580 --> 11:27.940 ممنون 11:32.780 --> 11:34.540 مامان جونم 11:37.100 --> 11:39.060 میخوام یه قولی بدم 11:39.940 --> 11:40.980 بهت قول میدم 11:41.180 --> 11:45.060 با پشتکار و تلاش ازت یاد بگیرم و مثل خودت با مهارت بشم 11:45.380 --> 11:48.940 تا بتونم شرکتی که خودت ساختیش رو به خوبی مدیریت کنم 11:48.940 --> 11:51.300 تا بیشتر از قبل رشد و پیشرفت کنه 11:52.020 --> 11:55.540 اگه واقعاً بتونی اینکارو کنی، خیلی خوشحال میشم 11:56.620 --> 12:05.140 چون میتونم به پدرت ثابت کنم که پسری که خودم بزرگش کردم و اون بخاطر مرگ پسر حرومزاده اش بهش بیتوجه بوده 12:06.100 --> 12:10.100 الان پسری شده که میتونم بهش تکیه کنم و منو ناامید نمیکنه 12:10.460 --> 12:11.820 بهت قول میدم 12:11.900 --> 12:13.780 تمام تلاشمو میکنم 12:15.580 --> 12:17.020 به جز یه چیزی 12:17.260 --> 12:19.620 چی مامان جان ؟ بهم بگو 12:19.620 --> 12:23.180 اینکه نمیتونی دس از رابطه با این زنای هرزه و هرجایی برداری 12:27.580 --> 12:28.820 مامان 12:28.940 --> 12:31.180 مامان اول بهم گوش بده 12:31.740 --> 12:33.620 قبلاً بهت هشدار داده بودم 12:33.860 --> 12:36.340 هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی 12:36.460 --> 12:38.660 اما نباید عین پدرت با فاحشه ها بخوابی 12:39.220 --> 12:43.420 چنین قصدی نداشتم اما این زنیکه منو تهدید کرده که به خبرنگارا اطلاع میده 12:43.420 --> 12:45.300 که ازم حامله شده و ولش کردم 12:46.020 --> 12:46.940 چی؟ 12:48.300 --> 12:49.860 تو یه فاحشه رو حامله کردی؟ 12:49.900 --> 12:50.820 مامان 12:50.980 --> 12:52.820 مامان آروم باش 12:52.820 --> 12:54.220 بذار از الان بهت بگم 12:54.460 --> 12:56.220 اگه حامله باشه 12:56.700 --> 13:01.060 و بخواد بچه اشو به عنوان نوه ی من بزرگ کنه به هیچ عنوان قبول نمیکنم 13:01.100 --> 13:04.620 نمیتونم یه زن هرجایی رو قبول کنم 13:07.420 --> 13:08.380 مامان 13:08.860 --> 13:11.260 نیازی نیست نگران این موضوع باشی 13:12.340 --> 13:14.900 با چه رویی میتونی بگی نگران نباشم؟ 13:21.860 --> 13:23.100 مثل همیشه 13:24.340 --> 13:27.660 تنها کسی که همه ی مشکلات رو حل میکنه منم 13:37.100 --> 13:37.940 تُر 13:38.460 --> 13:42.180 یکم دیگه تحمل کن تا من زودی برم واست دارو بخرم 13:43.260 --> 13:44.300 فعلاً استراحت کن 15:07.580 --> 15:08.620 اینو میخوای؟ 15:09.820 --> 15:11.220 میخوای چه غلطی کنی؟ 15:12.060 --> 15:13.180 این چطوره؟ 15:17.460 --> 15:18.900 داری پا رو دم شیر میذاری 15:19.180 --> 15:21.660 فک کردی خیلی سرسختی؟ حالا زر بزن 15:35.780 --> 15:37.380 هر کسی که مشتری اینجاست 15:38.980 --> 15:40.980 میدونه که من دوس ندارم خیلی حرف بزنم 15:45.540 --> 15:47.420 طبق قانون اینجا، نباید مسلح باشین 15:56.260 --> 15:58.020 اگه میخوای بازم اینجا بیای 15:58.420 --> 15:59.780 پس طبق قانون اینجا عمل کن 16:02.220 --> 16:03.020 کوجی 16:06.780 --> 16:07.660 کوجی 16:09.460 --> 16:12.540 اومدم رییس جان. کوجی اینجاست 16:13.420 --> 16:16.100 برای مشتریا، دخترای جدید آماده کن ونذار مشکلی پیش بیاد 16:16.900 --> 16:18.500 اگه باز مشکلی پیش بیاد 16:19.140 --> 16:20.980 پس باعث این مشکلات خودتی 16:29.740 --> 16:32.100 ویل، جَو اینجا رو آروم کن 16:32.300 --> 16:34.060 و از مشتریا عذرخواهی کن 16:34.620 --> 16:36.340 باید با سی حرف بزنم 17:04.980 --> 17:06.500 امیدوارم 17:06.980 --> 17:10.580 رفتاری که الان داشتی بخاطر مسائل شخصی نباشه 17:23.300 --> 17:24.580 ولی دیدی؟ 17:30.740 --> 17:32.900 مشتریایی که میان اینجا 17:33.980 --> 17:35.700 همه از قشر سطح بالان 17:37.340 --> 17:39.940 اگه آدمای معمولی بودن، مشکل پیش میومد 17:41.580 --> 17:43.340 با اینکه بهشون شلیک کردم 17:44.900 --> 17:46.620 اما هیچکدومشون جرات نکردن کاری کنن 17:48.100 --> 17:49.860 چون من دیگه تُر نیستم 17:52.060 --> 17:54.860 دیگه اون سگ پست و بیچاره نیستم 17:55.500 --> 17:56.060 سی 17:56.060 --> 17:57.460 الان سیلام 17:59.620 --> 18:01.740 سهامدار کلوپ دویل 18:02.580 --> 18:04.940 میتونم بدون ترس از احدی یه کلوپ باز کنم 18:05.860 --> 18:07.340 چون همه میدونن 18:07.980 --> 18:09.020 که کی پشتمونه 18:12.220 --> 18:12.940 میخوای با این حرفت 18:13.340 --> 18:14.460 چیو بهم بگی؟ 18:19.420 --> 18:21.340 میخوام بهت بگم 18:22.500 --> 18:23.740 که میدونم 18:24.540 --> 18:26.980 چون میترسی بهم صدمه بزنن 18:28.180 --> 18:29.980 نمیخوای من باهاشون درگیر بشم 18:30.380 --> 18:31.460 اما به نظرم 18:32.780 --> 18:35.740 اونا باید بیشتر بترسن که من چه بلایی میتونم سرشون بیارم 18:36.780 --> 18:38.420 این چیزیه که من ازش میترسم 18:39.100 --> 18:41.420 هیچوقت از اونا نترسیدم 18:41.820 --> 18:43.900 از قلب تو میترسم 18:44.460 --> 18:45.420 میدونی 18:46.340 --> 18:50.860 این حس خشم ، نفرت و انتقامی که داری 18:51.060 --> 18:56.260 باعث میشه که نتونی خوب فک کنی و یهو میبینی کاری کردی که اصن انتظارشو نداشتی 18:56.260 --> 18:59.100 من فقط میخوام از حق بچه ی اویل دفاع کنم 19:00.100 --> 19:01.220 کجای اینکار اشتباهه؟ 19:09.580 --> 19:10.420 اشتباه نیست 19:10.860 --> 19:12.500 اما تو حقی نداری 19:14.380 --> 19:17.380 اجازه بده قانون این مشکل حل کنه 19:17.620 --> 19:19.940 پونزده ساله که یه مادر و بچه 19:20.500 --> 19:21.940 بدون هیچ گناهی مُردن 19:22.620 --> 19:23.940 این قانونه؟ 19:25.860 --> 19:27.860 هرگز نمیگم به قانون احترام نذاریم 19:29.620 --> 19:34.420 اما نمیتونم به قانون اعتماد کنم چون اینا آدمایی هستن که قانون نمیتونه باهاشون کاری کنه 19:39.620 --> 19:41.980 فقط تو این دردو نداری 19:43.620 --> 19:44.620 فک میکنی 19:44.980 --> 19:46.700 من چیزی حس نمیکنم؟ 19:49.180 --> 19:50.140 مادرت 19:50.980 --> 19:52.340 خواهرم بود 19:54.980 --> 19:58.340 فقط تو نیستی که میخوای تیکه تیکه اشون کنی 19:58.860 --> 19:59.860 منم میخوام 20:00.140 --> 20:03.500 اما اگه جلوتو میگیرم چون میدونم اونا کثیف بازی میکنن 20:03.540 --> 20:06.180 وهر کاری که به نفعشونه انجام میدن 20:06.460 --> 20:08.420 و اگه بفهمن که تو 20:08.620 --> 20:11.940 یا همون تُر نمرده ولت نمیکنن 20:18.380 --> 20:20.700 نمیخوام تو رو هم از دست بدم 20:27.660 --> 20:29.060 اگه میخوای با قانون پیش بری 20:31.500 --> 20:32.300 ایرادی نداره 20:34.500 --> 20:36.020 میذارم قانونی اقدام کنی 20:39.980 --> 20:42.100 اما اگه نتیجه ای نداشت 20:43.860 --> 20:45.740 و آدمای بیشتری مُردن 20:46.060 --> 20:48.580 و اگه هنوز این گناهکارا راس راس تو کشور راه میرن 20:55.860 --> 20:57.780 اونوقت از روش خودم اقدام میکنم 21:01.420 --> 21:03.220 پس لطفاً اون روز جلوی منو نگیر 21:23.420 --> 21:23.465 ت 21:23.466 --> 21:23.511 تر 21:23.512 --> 21:23.557 ترج 21:23.558 --> 21:23.603 ترجم 21:23.604 --> 21:23.649 ترجمه 21:23.650 --> 21:23.696 ترجمه 21:23.697 --> 21:23.742 ترجمه و 21:23.743 --> 21:23.788 ترجمه و 21:23.789 --> 21:23.834 ترجمه و ز 21:23.835 --> 21:23.880 ترجمه و زم 21:23.881 --> 21:23.926 ترجمه و زما 21:23.927 --> 21:23.972 ترجمه و زمان 21:23.973 --> 21:24.018 ترجمه و زمانب 21:24.019 --> 21:24.064 ترجمه و زمانبن 21:24.065 --> 21:24.110 ترجمه و زمانبند 21:24.111 --> 21:24.156 ترجمه و زمانبندی 21:24.157 --> 21:24.202 ترجمه و زمانبندی: 21:24.203 --> 21:24.249 ترجمه و زمانبندی: 21:24.250 --> 21:24.295 ترجمه و زمانبندی: م 21:24.296 --> 21:24.341 ترجمه و زمانبندی: ما 21:24.342 --> 21:24.387 ترجمه و زمانبندی: مار 21:24.388 --> 21:24.433 ترجمه و زمانبندی: ماری 21:24.434 --> 21:24.479 ترجمه و زمانبندی: ماری 21:24.480 --> 21:24.525 ترجمه و زمانبندی: ماری 21:24.526 --> 21:24.571 ترجمه و زمانبندی: ماری 21:24.572 --> 21:24.617 ترجمه و زمانبندی: ماری i 21:24.618 --> 21:24.663 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 21:24.664 --> 21:24.709 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 21:24.710 --> 21:24.756 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 21:24.757 --> 21:24.802 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 21:24.803 --> 21:24.848 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 21:24.849 --> 21:24.894 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 21:24.895 --> 21:24.940 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 21:24.941 --> 21:24.986 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 21:24.987 --> 21:25.032 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 21:25.033 --> 21:25.078 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 21:25.079 --> 21:25.124 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 21:25.125 --> 21:25.170 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 21:25.171 --> 21:25.216 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 21:25.217 --> 21:25.262 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 21:25.263 --> 21:25.309 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 21:25.310 --> 21:25.355 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 21:25.356 --> 21:25.401 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 21:25.402 --> 21:25.447 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 21:25.448 --> 21:25.493 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 21:25.494 --> 21:25.539 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 21:25.540 --> 21:30.540 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 21:43.980 --> 21:48.820 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 22:07.980 --> 22:10.100 الان چی گفتین؟ 22:11.220 --> 22:15.220 متهم ادعا میکنه که هیچ ارتباطی با مصدومیت خانم یوپاوان نداره 22:15.740 --> 22:18.060 واسه همین مجبوریم بذاریم متهم بره 22:18.260 --> 22:19.460 درسته اونا انکار میکنن 22:19.580 --> 22:21.620 اما ما مدرک داریم 22:22.580 --> 22:27.020 مطمئنم کسی به اسم ساویت اون اتاق رو تو هتل رزرو کرده بود 22:27.500 --> 22:29.180 راستش یه مشکلی هست 22:29.180 --> 22:30.260 چه مشکلی؟ 22:30.860 --> 22:34.620 گویا کارمندای هتل، اتاقی رو به اسم ساویت رزرو نکردن 22:36.860 --> 22:38.500 دوربینای مداربسته چطور؟ 22:47.140 --> 22:48.620 بهم نگین که 22:48.820 --> 22:52.500 یهویی دوربینا خراب شدن؟ 22:52.500 --> 22:54.820 و هیچکسی ساویت رو تو هتل ندیده 22:56.740 --> 22:57.220 دقیقاً 22:57.780 --> 23:00.020 خود ساویت گور به گور شده مدارکا رو از بین برده 23:00.980 --> 23:02.180 باید چیکار کنیم؟ 23:02.380 --> 23:04.380 یعنی اویل بیچاره الکی الکی مصدوم شده؟ 23:14.380 --> 23:15.580 خوبه مامان؟ 23:17.340 --> 23:18.180 تشکر 23:20.700 --> 23:23.580 بازرس خیلی ممنون که تا اینجا منو همراهی کردین 23:23.580 --> 23:24.660 خواهش میکنم 23:25.060 --> 23:28.740 من از شما ممنونم که باهامون همکاری کردین و شهادت دادین 23:29.420 --> 23:31.580 و ازتون عذرخواهی میکنم که وقتتون رو گرفتم 23:32.500 --> 23:34.660 نیازی به عذرخواهی نیست 23:35.260 --> 23:38.540 خودتون بهتر میدونین که چقدر میخوام مطابق قانون عمل کنم 23:38.540 --> 23:45.620 وگرنه شوهرم هم به عنوان اینکه همسرش هستم و هم به عنوان اینکه یه چهره سرشناسم حسابی سرزنشم میکنه 23:45.700 --> 23:48.540 و اگه خودم طبق قانون عمل نکنم اونوقت کی بهمون احترام میذاره؟ 23:48.540 --> 23:49.260 درسته 23:50.140 --> 23:51.500 پس 23:51.700 --> 23:54.220 اگه کاری ندارین با اجازتون رفع زحمت کنیم 23:54.620 --> 23:55.300 بفرمایید 23:55.540 --> 23:56.580 وایسا 23:58.220 --> 24:00.860 مامان جان مگه کار دیگه ای هم مونده؟ 24:02.260 --> 24:05.780 میخوام شاکیتو ببینم 24:05.780 --> 24:07.500 و باهاشون حرف بزنم 24:08.700 --> 24:12.500 به هر حال به عنوان رییس سازمان حقوق زنان 24:12.500 --> 24:15.140 قصدم اینکه به اون زن کمک کنم 24:15.540 --> 24:16.940 میشه بدونم 24:17.220 --> 24:19.820 شاکی پسرم کجاست؟ 24:41.940 --> 24:43.460 سلام جناب معاون 24:43.460 --> 24:44.620 سلام 24:45.260 --> 24:48.540 میخوام کسی که از پسرم شکایت کرده رو ببینم 24:48.700 --> 24:50.100 ایشون کجان؟ 24:52.020 --> 24:54.540 اگه اسم پسرت ساویته 24:55.620 --> 24:57.940 پس من کسی ام که از دستش شکایت کردم 24:59.100 --> 25:00.580 حالا فرمایش؟ 25:13.140 --> 25:16.620 جایی هست که بشه خصوصی حرف بزنیم؟ 25:17.660 --> 25:20.740 بله راحت باشین بفرمایید از این سمت 25:31.700 --> 25:32.500 سلام 25:33.100 --> 25:35.220 من ساویت لیتیناتگاسون هستم 25:35.900 --> 25:37.380 اسم شما چیه؟ 25:38.140 --> 25:39.740 پیمسودا هستم 25:40.340 --> 25:41.620 میتونی مَم صدام کنی 25:43.020 --> 25:45.060 پس شما صاحب همون کلوپی هستی 25:45.380 --> 25:47.820 که اون زن خودشو فروخت، درسته؟ 25:49.500 --> 25:53.860 پس جنابالی این زنا رو برای مردا جور میکنی؟آره؟ 25:54.940 --> 25:56.260 راستش کارم تو این زمینه 25:56.580 --> 25:57.500 خوبه 25:58.180 --> 26:01.780 با مردای زیادی برخورد کردم طوریکه به راحتی میتونم انواع مردا رو جدا کنم 26:02.380 --> 26:03.700 البته برخلاف من 26:04.060 --> 26:06.220 این دخترا، تا یکم محبت میبینن کور میشن 26:06.740 --> 26:09.580 طوریکه نمیتونن بفهمنن کدوم مرد خوبه 26:10.340 --> 26:11.260 کدوم یکی ناکسه 26:14.420 --> 26:16.740 البته نباید مردا رو مقصر بدونی 26:17.780 --> 26:21.220 اگه خود زن احمق نباشه، قربانی نمیشه 26:23.580 --> 26:25.140 آدمای باهوش 26:25.500 --> 26:27.580 تو کار از مغزشون استفاده میکنن 26:29.500 --> 26:31.140 نه برای بدست آوردن پول 26:31.460 --> 26:32.700 از بدنشون استفاده کنن 26:33.700 --> 26:34.620 هی 26:34.700 --> 26:35.540 ویل 26:39.180 --> 26:40.340 لطفا ادامه بدین 26:43.460 --> 26:48.820 اجازه بدین جای همه ی افراد جامعه از شما بخاطر شغل شریفتون تشکر کنم 26:49.420 --> 26:52.580 درسته فاحشه ها 26:53.020 --> 26:54.500 ارزشی ندارن 26:54.740 --> 26:55.820 اما حداقل 26:56.260 --> 26:58.980 شغلت کمک میکنه که تجاوز تو جامعه کمتر بشه 27:04.660 --> 27:07.860 راستش به غیر از مشکلِ تجاوز 27:08.380 --> 27:09.380 ما 27:09.580 --> 27:11.380 بقیه مشکلات هم حل میکنیم 27:12.220 --> 27:15.100 با استفاده از کاندوم؟ 27:16.620 --> 27:19.540 عزیزم منظورم مشکلات فراوون همسرای قانونیه 27:20.140 --> 27:23.420 بدون ما نمیتونن از پس فشارهای عصبی شوهراشون بربیان 27:23.500 --> 27:25.420 و به زودی نسل زنای رو اعصاب 27:26.660 --> 27:29.820 منقرض میشه 27:31.420 --> 27:37.900 حالا که صحبت کارای خوبمون شد مطمئناً باید انجمنی باشه که بهمون جایزه بده، مگه نه؟ 27:38.300 --> 27:39.660 بله خانم مَم 27:40.980 --> 27:42.980 کلمه ی پررویی و چشم سفیدی 27:43.420 --> 27:46.140 واسه زنایی مثل تو کمه 27:47.740 --> 27:50.820 تو اونقدر دردیده ای که حتی به شغلت افتخار میکنی؟ 27:51.780 --> 27:53.060 امیدوارم بدونی 27:54.060 --> 27:55.940 که بخاطر زنی مثل تو 27:56.340 --> 27:58.900 این زنا شهوتی 28:00.500 --> 28:02.860 و هرزه میشن 28:03.060 --> 28:07.700 و باعث میشین زن نجیب زاده ای مثل من احساس شرم و کثیفی کنم 28:09.260 --> 28:10.100 ما 28:10.340 --> 28:13.580 هیچوقت زنیو خراب و هرزه نکردیم 28:14.180 --> 28:17.420 اینکه یکی بد باشه یا خوب هر کاری میکنه به خودشون مربوطه 28:17.900 --> 28:19.260 به نظر میرسه آدمایی که 28:19.940 --> 28:21.420 کار میکنن و پرستیژ دارن 28:23.980 --> 28:25.460 اصلن قابل احترام نیستن 28:25.700 --> 28:28.300 چون از نظر فکرو ذهن سطحشون از ما پایینتره 28:34.020 --> 28:34.860 الو 28:35.060 --> 28:37.580 خاله چطوره؟ تونست شکایت کنه و دستگیرش کنه؟ 28:38.660 --> 28:40.780 الان نمیتونم حرف بزنم بعداً تماس میگیرم 28:47.740 --> 28:50.300 اگه انقدر به حرفه ات مینازی 28:50.940 --> 28:52.740 پس بهتره بیخیال شکایت بشی 28:54.140 --> 28:58.180 و به جاش از کسی که باعث شد تا از شر بچه خلاص شی تشکر کنی 28:58.540 --> 29:02.420 که باعث شده فاحشه اتو از دس ندی و ضرر نکنی 29:02.940 --> 29:08.380 و حتی میتونی مشکلات بچه های حرومزاده بی پدر رو هم تو جامعه کمتر کنی 29:09.900 --> 29:12.180 آره خدارو شکر میکنم این بچه به دنیا نیومد 29:12.500 --> 29:13.380 آخه فک کن 29:13.820 --> 29:15.140 اگه بچه به دنیا میومد 29:16.060 --> 29:17.660 یه پدری مثل این 29:21.380 --> 29:23.060 و یه همچین مادربزرگی داشت 29:24.900 --> 29:26.980 پس خداروشکر مثل یه سگ به دنیا نیومد 29:31.060 --> 29:31.780 ویل 29:32.340 --> 29:34.540 بیا زودتر بریم باید کلوپ رو باز کنیم 29:35.100 --> 29:38.140 مطمئناً مشتریای زیادی هستن که از زناشون خسته شدن 29:41.020 --> 29:44.180 راستی گفتی اسمت ساویته؟ 29:44.540 --> 29:46.460 یا سارالی؟ "سارالی یعنی خبیث و رذل" 29:46.460 --> 29:46.820 هی 29:46.820 --> 29:48.820 حرف دهنتو بفهم 29:49.380 --> 29:50.420 این رفتار یه آدم باکلاسه؟ 29:52.540 --> 29:53.900 اوپس ببخشید 29:54.540 --> 29:55.660 نگران نباشین 29:56.020 --> 30:01.420 از این به بعد، تو و پسرت یادم میمونین 30:02.740 --> 30:04.540 مطمئنم یادت میمونه 30:21.260 --> 30:22.540 مامان 30:22.820 --> 30:23.660 مامان 30:24.060 --> 30:25.260 حرف نزن 30:26.060 --> 30:27.220 بخاطر جنابالی 30:27.660 --> 30:30.900 یه زن بیکلاس و دهاتی منو تحقیر کرد 30:31.180 --> 30:31.900 مامان 30:32.220 --> 30:33.620 نگران نباش 30:33.940 --> 30:37.860 هرکی که ناراحت و عصبانیت کنه میرم حالشو میگیرم 30:39.020 --> 30:40.460 آدمی مثل تو 30:40.700 --> 30:42.260 عرضه ی چه کاریو داره؟ 30:42.700 --> 30:46.020 تو حتی از پس یه فاحشه هم بر نیومدی 30:46.220 --> 30:47.460 مامان 30:48.220 --> 30:50.300 من متاسفم 30:51.500 --> 30:52.300 متاسفی؟ 30:52.740 --> 30:53.660 متاسفی؟؟ 30:54.140 --> 30:57.340 عین پدرت حرف میزنی همتون سر تا پا یه کرباسین 31:00.820 --> 31:04.820 عمراً بذارم یه زن دهاتی وبیکلاس 31:05.140 --> 31:07.940 آبرو و اعتبارمو خراب کنه 31:18.260 --> 31:18.312 ت 31:18.313 --> 31:18.365 تر 31:18.366 --> 31:18.418 ترج 31:18.419 --> 31:18.471 ترجم 31:18.472 --> 31:18.524 ترجمه 31:18.525 --> 31:18.577 ترجمه 31:18.578 --> 31:18.630 ترجمه و 31:18.631 --> 31:18.683 ترجمه و 31:18.684 --> 31:18.736 ترجمه و ز 31:18.737 --> 31:18.789 ترجمه و زم 31:18.790 --> 31:18.842 ترجمه و زما 31:18.843 --> 31:18.896 ترجمه و زمان 31:18.897 --> 31:18.949 ترجمه و زمانب 31:18.950 --> 31:19.002 ترجمه و زمانبن 31:19.003 --> 31:19.055 ترجمه و زمانبند 31:19.056 --> 31:19.108 ترجمه و زمانبندی 31:19.109 --> 31:19.161 ترجمه و زمانبندی: 31:19.162 --> 31:19.214 ترجمه و زمانبندی: 31:19.215 --> 31:19.267 ترجمه و زمانبندی: م 31:19.268 --> 31:19.320 ترجمه و زمانبندی: ما 31:19.321 --> 31:19.373 ترجمه و زمانبندی: مار 31:19.374 --> 31:19.426 ترجمه و زمانبندی: ماری 31:19.427 --> 31:19.479 ترجمه و زمانبندی: ماری 31:19.480 --> 31:19.532 ترجمه و زمانبندی: ماری 31:19.533 --> 31:19.585 ترجمه و زمانبندی: ماری 31:19.586 --> 31:19.638 ترجمه و زمانبندی: ماری i 31:19.639 --> 31:19.691 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 31:19.692 --> 31:19.744 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 31:19.745 --> 31:19.797 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 31:19.798 --> 31:19.850 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 31:19.851 --> 31:19.903 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 31:19.904 --> 31:19.956 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 31:19.957 --> 31:20.009 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 31:20.010 --> 31:20.062 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 31:20.063 --> 31:20.116 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 31:20.117 --> 31:20.169 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 31:20.170 --> 31:20.222 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 31:20.223 --> 31:20.275 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 31:20.276 --> 31:20.328 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 31:20.329 --> 31:20.381 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 31:20.382 --> 31:20.434 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 31:20.435 --> 31:20.487 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 31:20.488 --> 31:20.540 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 31:20.541 --> 31:20.593 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 31:20.594 --> 31:20.646 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 31:20.647 --> 31:20.699 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 31:20.700 --> 31:24.700 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 32:11.540 --> 32:12.540 اِی 32:17.940 --> 32:18.820 آقای سی 32:28.500 --> 32:30.460 شنیدم نمیخوای به پلیس بگی 32:30.940 --> 32:32.420 که کی بچه اتو کشته 32:35.340 --> 32:37.660 خواهش میکنم شرایطو برام سختتر نکنین 32:37.700 --> 32:39.940 چرا اون الدنگ انقدر واست مهمه؟ 32:43.500 --> 32:44.380 میدونستی 32:45.860 --> 32:47.900 چرا مردا واسه سکس به زنا پول میدن؟ 32:48.940 --> 32:50.860 چون نمیخوان مسئولیتی گردنشون باشه 32:52.860 --> 32:54.580 پول میدن 32:54.620 --> 32:56.100 تا از سرشون رفع کنن 32:58.660 --> 32:59.740 میدونستم 33:02.100 --> 33:04.500 اما فک کردم شاید بخاطر بچه قبول کنه 33:06.340 --> 33:08.020 بچه ای که تو شکمم بود 33:09.100 --> 33:11.340 واقعاً بچه ی اون بود 33:11.900 --> 33:13.940 بچه ای که کسی نخواد به دنیا بیاد 33:16.420 --> 33:18.740 تحت هیچ شرایطی کسی نمیخوادش 33:21.460 --> 33:24.100 واسه همین اون الدنگ بدون هیچ حس گناهی، بچه رو کشت 33:27.740 --> 33:29.220 حالا فهمیدی؟ 33:30.420 --> 33:32.580 کاری که الان باید بکنی 33:33.100 --> 33:34.820 اینکه ازش شکایت کنی 33:34.980 --> 33:37.420 ومجبورش کنی تاوان کارشو پس بده 33:47.780 --> 33:49.140 به نظرم کسی که بچه رو کشت 33:50.140 --> 33:52.220 اون نیست 33:53.700 --> 33:55.220 منم 33:56.300 --> 33:58.540 با اینکه میدونستم بچه رو نمیخواد 33:59.100 --> 34:01.180 اما بازم دنبالش رفتم 34:01.620 --> 34:02.300 اویل 34:04.540 --> 34:06.380 تو بچه اتو نکشتی 34:08.540 --> 34:10.460 کسی که اینکارو کرد 34:11.020 --> 34:12.460 ساویته 34:12.540 --> 34:13.580 بسه 34:13.860 --> 34:16.140 نمیخوام دوباره اسمشو بشنوم 34:58.020 --> 34:58.860 فام 34:59.180 --> 35:00.860 به نظرم حال اویل خوب نیست 35:00.940 --> 35:03.140 البته خودم مقصرم بهش فشار آوردم 35:06.900 --> 35:08.460 میتونی بیای پیش اویل بمونی؟ 35:40.940 --> 35:42.380 اینجاست 35:43.500 --> 35:46.140 حواست به در باشه. نذار کسی بیاد داخل 35:46.140 --> 35:46.820 چشم 35:59.140 --> 36:00.380 سلام 36:06.260 --> 36:09.100 شنیدم پسرم باعث شده بچه ات سقط بشه 36:11.100 --> 36:14.500 مطمئناً از اینکه بچه اتو از دست دادی خیلی صدمه دیدی 36:21.900 --> 36:25.380 تو خونه ام میتونستم زخممو پانسمان کنم 36:25.780 --> 36:28.500 پس واسه چی الکی پول خرج کنیم؟ 36:28.780 --> 36:33.660 ایراد نداره چون در هر صورت باید امروز سرتُ معاینه کنن 36:42.060 --> 36:42.820 این پسره 36:43.820 --> 36:46.380 صاحب همون ماشینیه که اون روز بهش زدم 37:11.100 --> 37:11.940 درد داری؟ 37:27.180 --> 37:29.460 واسه چی اینکارو باهام میکنی؟ 37:40.580 --> 37:43.460 مادر خواهش میکنم اذیتم نکن داری بهم صدمه میزنی 37:43.980 --> 37:44.740 مادر؟؟ 37:45.180 --> 37:50.020 چطور جرات میکنی به من بگی مادر، هان؟ 38:04.460 --> 38:05.740 کمک کنین 38:12.060 --> 38:13.380 حالا دیدی 38:14.740 --> 38:17.860 با اینکه حامله شدی 38:17.980 --> 38:22.620 بازم پسرم نه تو رو گرفت نه بچه اتو. میدونی چرا؟ 38:23.260 --> 38:24.060 بخاطر اینکه 38:24.700 --> 38:26.300 تو یه زن هرزه ای 38:37.140 --> 38:38.980 دوباره این یارو برگشت 38:43.220 --> 38:46.460 مادر و پدرت میدونن داری چه غلطی میکنی؟ 38:47.020 --> 38:48.460 اگه بفهمن 38:49.700 --> 38:51.060 چه حسی پیدا میکنن؟ 38:51.820 --> 38:57.860 ارزش زندگیت به قیمت بدنته 38:57.860 --> 38:59.180 اینو یادت باشه 39:06.860 --> 39:08.460 حتی اگه صورتتم عوض کنی 39:08.740 --> 39:14.780 بازم نمیتونی گذشتتو عوض کنی تو یه مادر هرزه ای هستی که بچه اشو کشته 39:16.420 --> 39:17.220 اگه من جات بودم 39:17.860 --> 39:19.660 خودمو میکشتم و پیش بچه ام میرفتم 39:19.660 --> 39:23.060 چون دیگه روم نمیشد تو این دنیا زندگی کنم 39:23.860 --> 39:29.340 مطمئن باش تو زندگی بعدی، تو و بچه ات زندگی بهتری خواهید داشت 39:29.420 --> 39:30.460 فهمیدی؟ 39:42.580 --> 39:43.660 مرگ 39:45.060 --> 39:48.580 برای کسی که بدون عشق زندگی میکنه 39:49.060 --> 39:50.900 عذاب نیست 39:51.660 --> 39:52.660 درست نمیگم؟ 40:27.820 --> 40:30.220 کارم اینجا تموم شده . برنامه ی بعدیم چیه؟ 40:31.380 --> 40:34.860 قراره تو مراسم "برابری حقوق بشر" شرکت کنین 40:34.980 --> 40:37.380 خوبه اتفاقاً از این مراسما خوشم میاد 41:22.980 --> 41:24.140 سیدا 41:26.460 --> 41:27.140 اویل 41:30.140 --> 41:31.020 اویل 41:55.420 --> 41:56.100 اویل 41:58.060 --> 41:58.740 اویل 42:08.020 --> 42:08.740 اویل 42:19.060 --> 42:19.820 اویل 42:26.220 --> 42:28.380 یکی از بالای ساختمون پریده ! لطفا بیاین کمک 42:28.420 --> 42:32.300 یکی خودشو از ساختمون پرت کرده! لطفاً کمک کنین 42:45.180 --> 42:46.820 اجازه بدین 42:53.980 --> 42:55.500 بریم بابا 43:59.620 --> 43:59.681 ت 43:59.682 --> 43:59.742 تر 43:59.743 --> 43:59.804 ترج 43:59.805 --> 43:59.866 ترجم 43:59.867 --> 43:59.928 ترجمه 43:59.929 --> 43:59.989 ترجمه 43:59.990 --> 44:00.051 ترجمه و 44:00.052 --> 44:00.113 ترجمه و 44:00.114 --> 44:00.175 ترجمه و ز 44:00.176 --> 44:00.236 ترجمه و زم 44:00.237 --> 44:00.298 ترجمه و زما 44:00.299 --> 44:00.360 ترجمه و زمان 44:00.361 --> 44:00.422 ترجمه و زمانب 44:00.423 --> 44:00.483 ترجمه و زمانبن 44:00.484 --> 44:00.545 ترجمه و زمانبند 44:00.546 --> 44:00.607 ترجمه و زمانبندی 44:00.608 --> 44:00.669 ترجمه و زمانبندی: 44:00.670 --> 44:00.730 ترجمه و زمانبندی: 44:00.731 --> 44:00.792 ترجمه و زمانبندی: م 44:00.793 --> 44:00.854 ترجمه و زمانبندی: ما 44:00.855 --> 44:00.916 ترجمه و زمانبندی: مار 44:00.917 --> 44:00.977 ترجمه و زمانبندی: ماری 44:00.978 --> 44:01.039 ترجمه و زمانبندی: ماری 44:01.040 --> 44:01.101 ترجمه و زمانبندی: ماری 44:01.102 --> 44:01.162 ترجمه و زمانبندی: ماری 44:01.163 --> 44:01.224 ترجمه و زمانبندی: ماری i 44:01.225 --> 44:01.286 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 44:01.287 --> 44:01.348 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 44:01.349 --> 44:01.409 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 44:01.410 --> 44:01.471 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 44:01.472 --> 44:01.533 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 44:01.534 --> 44:01.595 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 44:01.596 --> 44:01.656 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 44:01.657 --> 44:01.718 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 44:01.719 --> 44:01.780 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 44:01.781 --> 44:01.842 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 44:01.843 --> 44:01.903 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 44:01.904 --> 44:01.965 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 44:01.966 --> 44:02.027 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 44:02.028 --> 44:02.089 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 44:02.090 --> 44:02.150 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 44:02.151 --> 44:02.212 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 44:02.213 --> 44:02.274 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 44:02.275 --> 44:02.336 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 44:02.337 --> 44:02.397 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 44:02.398 --> 44:02.459 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 44:02.460 --> 44:07.460 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 44:40.900 --> 44:42.100 خانم 44:43.340 --> 44:44.660 خانم 44:45.660 --> 44:47.020 خانم 44:47.740 --> 44:48.860 خانم 44:48.860 --> 44:50.220 چه خبر شده؟ 44:51.060 --> 44:53.860 خانم، آقای سی تماس گرفتن 44:55.740 --> 44:57.180 گفتن اویل مرده 44:58.300 --> 45:00.580 انگار خودشو از ساختمون انداخته و مرده 45:11.860 --> 45:13.380 تازه رسیدم 45:13.740 --> 45:14.860 الان سی کجاست؟ 45:50.100 --> 45:50.820 اویل 45:54.180 --> 45:55.180 اویل 45:58.980 --> 46:01.340 چرا اینکارو کردی؟ 46:18.420 --> 46:20.140 اگه تنهاش نمیذاشتم 46:23.180 --> 46:24.700 همچین کاری نمیکرد 46:32.580 --> 46:33.940 نه سی 46:34.780 --> 46:36.580 تقصیر تو نیست 46:38.340 --> 46:40.020 حتی اگه تو هم پیشش بودی 46:41.620 --> 46:43.780 فایده ای نداشت چون از زندگی ناامید شده بود 46:44.060 --> 46:45.740 و دیگه نمیخواست زندگی کنه 46:47.900 --> 46:49.180 نه فقط تو 46:50.340 --> 46:52.580 حتی منم نمیتونستم کمکش کنم 47:02.820 --> 47:05.580 اگه اون عفریته عمداً ته دلشو خالی نمیکرد 47:08.180 --> 47:09.660 اویل اینکارو نمیکرد 47:14.060 --> 47:15.460 منظورت چیه؟ 47:30.940 --> 47:33.340 هر وقت که میشنوم آدما 47:33.580 --> 47:36.300 به همنوع خودشون ضربه میزنن، قلبم درد میگیره 47:38.460 --> 47:42.260 نباید کسیو قضاوت کنیم که از ما پایینتره 47:42.900 --> 47:44.420 از نظر من 47:45.300 --> 47:51.100 آدما در هر طبقه، هر جنسیت هر تحصیلات و شغلی هم که دارن 47:51.340 --> 47:52.740 همه 47:52.780 --> 47:54.580 با هم برابریم 47:55.460 --> 47:57.260 این حرفم 47:58.140 --> 48:01.300 شعار نیست 48:01.940 --> 48:03.940 قلباً بهش ایمان دارم 48:04.980 --> 48:08.940 اگه همه ی شماها عاشق زندگیتون هستین 48:09.820 --> 48:12.380 پس بقیه هم این حق دارن 48:12.660 --> 48:16.060 حقی برابر با شماها دارن 48:16.700 --> 48:17.900 متشکرم 48:47.820 --> 48:49.220 تو یه قاتلی 49:00.700 --> 49:01.620 وایسا 49:09.660 --> 49:10.380 وایسا 49:14.420 --> 49:15.860 تو کی هستی که این حرفو میزنی؟ 49:16.580 --> 49:17.660 این حرفو زدم 49:19.260 --> 49:20.340 چون یه قاتلی 49:21.380 --> 49:23.580 مطمئناً منو نمیشناسی 49:24.700 --> 49:25.860 بذار بهت هشدار بدم 49:26.540 --> 49:28.620 برای تهمت و افترایی که بهم زدی 49:28.660 --> 49:30.620 میتونم ازت شکایت کنم 49:32.220 --> 49:34.260 اگه حرفی که زدم اشتباهه 49:34.900 --> 49:36.260 پس چرا قاطی کردی؟ 49:37.740 --> 49:38.900 نکنه اینکارو کردی؟ 49:40.100 --> 49:42.300 واسه همین میخوای بری شکایت کنی 49:42.460 --> 49:43.660 تا بیگناهیتُ اثبات کنی؟ 49:44.380 --> 49:46.220 و اثبات کنی که فرشته ای 49:47.540 --> 49:49.140 و هرگز از روی آدم دیگه رد نشدی 49:50.420 --> 49:51.540 و کسیو نکشتی 49:51.900 --> 49:52.940 تمومش کن 49:54.700 --> 49:57.100 مطمئنم منو نمیشناسی 49:57.580 --> 49:59.700 که به خودت اجازه میدی اینطوری باهام حرف بزنی 50:02.660 --> 50:03.700 ساتون 50:06.180 --> 50:07.580 کی هستی؟ 50:09.340 --> 50:10.460 به تو ربطی نداره 50:10.860 --> 50:11.700 دخالت نکن 50:14.780 --> 50:15.580 تو 50:31.220 --> 50:32.540 اتفاقاً خوب میشناسمت 50:34.340 --> 50:35.420 این تویی 50:35.660 --> 50:36.940 که منو نمیشناسی 50:40.020 --> 50:41.260 خب کی هستی؟ 50:42.380 --> 50:44.780 نیازی نمیبینم اسممو بهت بگم 50:46.020 --> 50:47.260 چون به زودی 50:48.660 --> 50:50.460 خودت اسممو میفهمی 50:51.700 --> 50:52.500 و 50:54.580 --> 50:56.500 مجبور میشی اسمم یادت بمونه 50:58.020 --> 51:00.060 هیچوقت 51:02.300 --> 51:04.100 اسممو فراموش نمیکنی 51:06.500 --> 51:08.100 و وقتی اون روز برسه 51:09.100 --> 51:10.540 میفهمی 51:11.500 --> 51:13.300 باختن چه حسی داره 51:15.060 --> 51:16.420 به امید دیدار 51:17.420 --> 51:19.820 خانم سیدا لیتیناتگاسون 51:53.260 --> 51:54.300 خانم سیدا 51:56.860 --> 51:59.060 قیافش برام آشناست 52:00.260 --> 52:01.820 برو آمارشو در بیار 52:02.140 --> 52:08.100 ببین کیه و پیشینه اش چیه و چه مشکلی با من یا پسرم داره 52:08.660 --> 52:10.940 که به خودش اجازه داد اینطوری باهام حرف بزنه 52:25.060 --> 52:25.108 ت 52:25.109 --> 52:25.156 تر 52:25.157 --> 52:25.205 ترج 52:25.206 --> 52:25.254 ترجم 52:25.255 --> 52:25.302 ترجمه 52:25.303 --> 52:25.351 ترجمه 52:25.352 --> 52:25.400 ترجمه و 52:25.401 --> 52:25.449 ترجمه و 52:25.450 --> 52:25.497 ترجمه و ز 52:25.498 --> 52:25.546 ترجمه و زم 52:25.547 --> 52:25.595 ترجمه و زما 52:25.596 --> 52:25.643 ترجمه و زمان 52:25.644 --> 52:25.692 ترجمه و زمانب 52:25.693 --> 52:25.741 ترجمه و زمانبن 52:25.742 --> 52:25.789 ترجمه و زمانبند 52:25.790 --> 52:25.838 ترجمه و زمانبندی 52:25.839 --> 52:25.887 ترجمه و زمانبندی: 52:25.888 --> 52:25.936 ترجمه و زمانبندی: 52:25.937 --> 52:25.984 ترجمه و زمانبندی: م 52:25.985 --> 52:26.033 ترجمه و زمانبندی: ما 52:26.034 --> 52:26.082 ترجمه و زمانبندی: مار 52:26.083 --> 52:26.130 ترجمه و زمانبندی: ماری 52:26.131 --> 52:26.179 ترجمه و زمانبندی: ماری 52:26.180 --> 52:26.228 ترجمه و زمانبندی: ماری 52:26.229 --> 52:26.276 ترجمه و زمانبندی: ماری 52:26.277 --> 52:26.325 ترجمه و زمانبندی: ماری i 52:26.326 --> 52:26.374 ترجمه و زمانبندی: ماری ih 52:26.375 --> 52:26.422 ترجمه و زمانبندی: ماری ihe 52:26.423 --> 52:26.471 ترجمه و زمانبندی: ماری ihea 52:26.472 --> 52:26.520 ترجمه و زمانبندی: ماری ihear 52:26.521 --> 52:26.569 ترجمه و زمانبندی: ماری iheary 52:26.570 --> 52:26.617 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyo 52:26.618 --> 52:26.666 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyou 52:26.667 --> 52:26.715 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyout 52:26.716 --> 52:26.763 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyouto 52:26.764 --> 52:26.812 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo 52:26.813 --> 52:26.861 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ 52:26.862 --> 52:26.909 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@y 52:26.910 --> 52:26.958 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@ya 52:26.959 --> 52:27.007 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yah 52:27.008 --> 52:27.056 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yaho 52:27.057 --> 52:27.104 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo 52:27.105 --> 52:27.153 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo. 52:27.154 --> 52:27.202 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.c 52:27.203 --> 52:27.250 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.co 52:27.251 --> 52:27.299 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 52:27.300 --> 52:30.300 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 52:42.100 --> 52:56.940 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 53:05.700 --> 53:06.420 هی بک 53:09.620 --> 53:10.420 بک 53:11.020 --> 53:11.900 بله؟ 53:12.700 --> 53:14.140 یه بطری دیگه برام بیار 53:14.620 --> 53:15.500 چشم 53:51.100 --> 53:52.620 میخوای تا صبح مست کنی؟ 53:55.220 --> 53:56.220 از کی اینجایی؟ 53:58.020 --> 53:58.980 الان اومدم 54:03.980 --> 54:05.140 ببخشید 54:08.260 --> 54:10.420 نتونستم واسه مراسم ختم اویل بهت کمک کنم 54:12.020 --> 54:13.340 کجا رفته بودی؟ 54:24.540 --> 54:25.580 باهام میخوری؟ 54:34.860 --> 54:36.060 خودت بهتر میدونی 54:37.020 --> 54:39.060 فقط وقتی تو کلوپم میخورم 54:39.380 --> 54:40.700 بیرون از کلوپ نمیخورم 54:45.700 --> 54:49.780 منم یه زمانی معتاد الکل بودم اما بالاخره ترکش کردم 54:51.500 --> 54:54.300 ازت میخوام مثل من عمل کنی 54:58.380 --> 54:59.980 ازم میخوای اینا رو ترک کنم؟ 55:00.620 --> 55:02.020 نه فقط این 55:02.820 --> 55:05.940 حتی افکارت هم فقط حول انتقام گرفتنه 55:16.020 --> 55:17.300 خودت که دیدی 55:18.300 --> 55:19.860 قانون نمیتونه دستگیرشون کنه 55:21.060 --> 55:22.820 اما هنوز یه خدایی اون بالا هست 55:22.820 --> 55:24.900 به اندازه کافی انتظار کشیدم 55:26.180 --> 55:27.820 اگه من ازت بخوام چی؟ 55:28.420 --> 55:29.980 منم از تو میخوام 55:30.220 --> 55:31.620 که دیگه جلومو نگیری 55:35.020 --> 55:37.100 نکنه میخوای از این آدما محافظت کنی؟ 55:43.860 --> 55:46.340 میخوام از تو محافظت کنم 55:49.380 --> 55:50.820 نیازی نیست 55:53.420 --> 55:56.100 دیگه مثل گذشته احمق نیستم بذارم منو له کنن 55:57.580 --> 55:58.980 آدمای بدذاتی مثل اونا 55:59.900 --> 56:01.940 باید بخاطر گناهاشون به درک واصل شن 56:04.780 --> 56:05.900 چیکار میخوای کنی؟ 56:25.700 --> 56:29.980 اینم نتیجه ی بلند پروازیای یه آدم هرزه است 56:31.220 --> 56:32.380 آخرش 56:32.540 --> 56:34.980 خودشون رو پرت میکنن تا بمیرن 56:36.980 --> 56:38.020 آره حقش بود 56:40.020 --> 56:40.780 مامان 56:41.140 --> 56:44.860 ازت خیلی خیلی ممنونم که شرشو از زندگیم کم کردی 56:46.780 --> 56:48.100 امیدوارم 56:48.500 --> 56:49.980 این آخرین باری باشه 56:50.140 --> 56:53.220 که گندای جنابالیو تمیز میکنم 56:53.780 --> 56:55.580 این آخرین بار بود 56:56.060 --> 56:57.340 خیالت تخت 56:57.620 --> 57:00.660 قول میدم دیگه این اتفاق تکرار نمیشه 57:01.460 --> 57:03.300 راستی شنیدم که 57:03.540 --> 57:05.820 کوان فارغ التحصیل شده و داره برمیگرده 57:06.300 --> 57:07.780 کوان داره برمیگرده؟ 57:08.340 --> 57:09.540 کِی برمیگرده؟ 57:11.860 --> 57:13.580 باید بریم فرودگاه دنبالش 57:14.740 --> 57:17.140 از دختر دوستم شنیدم 57:17.820 --> 57:18.940 که جدیداً 57:19.380 --> 57:22.900 پسر نخست وزیر بهش پیشنهاد داده 57:25.620 --> 57:27.100 جدی میگی؟ 57:27.820 --> 57:28.540 چرا 57:28.620 --> 57:30.380 من خبر نداشتم؟ 57:34.140 --> 57:36.260 البته بهش جواب نه داده 57:37.780 --> 57:38.660 جدی؟ 57:40.060 --> 57:42.620 پس کوان هنوز عاشقمه، درست میگم؟ 57:43.500 --> 57:46.700 پس این مدت بخاطر درساش برام وقت نداشته 57:47.100 --> 57:48.860 واسه همین سریعاً میخواد برگرده پیشم 57:50.980 --> 57:53.100 انقدر به خودت مطمئن نباش 57:53.500 --> 57:55.660 اون به پسر نخست وزیر جواب رد داده 57:55.940 --> 57:57.020 توکه سهلی 57:58.020 --> 57:59.780 منم پسر یه سیاستمدارم 58:00.660 --> 58:04.140 و مادرم صاحب بزرگترین شرکت املاک تو تایلنده 58:05.940 --> 58:06.980 مامان جان 58:08.340 --> 58:11.260 درسته کوان از یه خانواده ی اصیل و دختر یه خانواده ی قدیمیه 58:11.500 --> 58:12.780 اما خونه اشون رو ببین 58:14.060 --> 58:15.180 ببین 58:15.260 --> 58:16.460 یه مخروبه است 58:16.820 --> 58:17.980 باباش مریضه 58:18.180 --> 58:20.700 و تنها مین کار میکنه و خرج خونه رو در میاره 58:21.820 --> 58:25.860 و فقط همین که من منتظر کوانم باید کُلاهشون بندازن هوا که شانس بهشون رو آورده 58:27.580 --> 58:28.820 زنی مثل کوان 58:29.340 --> 58:32.340 به اون خونه برنمیگرده 58:34.340 --> 58:35.820 درموردش اشتباه نمیکنم 58:36.780 --> 58:38.500 چون من و کوان عین همیم 58:39.340 --> 58:42.700 ما زنای بلند پروازی هستیم که از کسی کم نمیاریم 58:43.220 --> 58:44.740 و هر مردی 58:44.980 --> 58:49.060 چنین زنی رو بدست بیاره موفق میشه 58:49.340 --> 58:52.180 به ویژه آدم به درد نخوری مثل تو 58:53.820 --> 58:58.100 اگه میخوای شرکت رو بهت بدم تا اداره اش کنی 58:58.540 --> 59:01.020 به یه زنی مثل کوان نیاز داری تا بهت کمک کنه 59:01.180 --> 59:03.460 اینطوری شرکتم پیشرفت میکنه 59:03.860 --> 59:05.220 خوب رفتار کن 59:05.460 --> 59:07.100 و کوان رو تحت تاثیر قرار بده 59:07.620 --> 59:11.140 قبل از اینکه یه سگ دیگه ازت جلو بزنه 59:12.380 --> 59:13.380 باشه 59:13.380 --> 59:15.060 زودتر هر کاری که لازمه رو انجام بده 59:15.860 --> 59:16.820 عجله کن 01:00:01.300 --> 01:00:02.460 سگ ولگرد 01:00:05.460 --> 01:00:06.900 خیلی چندش و کثیفی 01:00:09.460 --> 01:00:10.620 بدش به من 01:00:11.380 --> 01:00:12.540 گفتم پسش بده 01:00:12.540 --> 01:00:17.580 کی هستی که بهم دستور میدی؟ من یه نجیب زاده ام و تو فقط یه سگ بی خانمانی 01:00:18.060 --> 01:00:19.340 اینو میخوای، آره؟ 01:00:23.620 --> 01:00:24.300 نه 01:00:26.740 --> 01:00:28.220 گفتم برش گردون 01:00:28.220 --> 01:00:30.300 خرابش میکنم تا بفهمی دنیا دست کیه 01:00:30.660 --> 01:00:33.580 سگ بیچاره 01:00:33.580 --> 01:00:34.940 پسش بده 01:00:35.060 --> 01:00:35.500 بزار برم 01:00:36.820 --> 01:00:38.660 گفتم بدش به من 01:00:38.900 --> 01:00:40.180 پسش بده 01:00:40.580 --> 01:00:42.260 گفتم پسش بده 01:00:45.540 --> 01:00:45.578 ا 01:00:45.579 --> 01:00:45.617 ام 01:00:45.618 --> 01:00:45.655 امی 01:00:45.656 --> 01:00:45.694 امید 01:00:45.695 --> 01:00:45.733 امیدو 01:00:45.734 --> 01:00:45.772 امیدوا 01:00:45.773 --> 01:00:45.810 امیدوار 01:00:45.811 --> 01:00:45.849 امیدوارم 01:00:45.850 --> 01:00:45.888 امیدوارم 01:00:45.889 --> 01:00:45.927 امیدوارم ا 01:00:45.928 --> 01:00:45.965 امیدوارم از 01:00:45.966 --> 01:00:46.004 امیدوارم از 01:00:46.005 --> 01:00:46.043 امیدوارم از د 01:00:46.044 --> 01:00:46.082 امیدوارم از دی 01:00:46.083 --> 01:00:46.120 امیدوارم از دید 01:00:46.121 --> 01:00:46.159 امیدوارم از دیدن 01:00:46.160 --> 01:00:46.198 امیدوارم از دیدن 01:00:46.199 --> 01:00:46.237 امیدوارم از دیدن ا 01:00:46.238 --> 01:00:46.275 امیدوارم از دیدن ای 01:00:46.276 --> 01:00:46.314 امیدوارم از دیدن این 01:00:46.315 --> 01:00:46.353 امیدوارم از دیدن این 01:00:46.354 --> 01:00:46.392 امیدوارم از دیدن این ق 01:00:46.393 --> 01:00:46.430 امیدوارم از دیدن این قس 01:00:46.431 --> 01:00:46.469 امیدوارم از دیدن این قسم 01:00:46.470 --> 01:00:46.508 امیدوارم از دیدن این قسمت 01:00:46.509 --> 01:00:46.547 امیدوارم از دیدن این قسمت 01:00:46.548 --> 01:00:46.585 امیدوارم از دیدن این قسمت ل 01:00:46.586 --> 01:00:46.624 امیدوارم از دیدن این قسمت لذ 01:00:46.625 --> 01:00:46.663 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت 01:00:46.664 --> 01:00:46.702 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت 01:00:46.703 --> 01:00:46.740 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت ب 01:00:46.741 --> 01:00:46.779 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت بر 01:00:46.780 --> 01:00:46.818 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برد 01:00:46.819 --> 01:00:46.857 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده 01:00:46.858 --> 01:00:46.895 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده 01:00:46.896 --> 01:00:46.934 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده ب 01:00:46.935 --> 01:00:46.973 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده با 01:00:46.974 --> 01:00:47.012 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باش 01:00:47.013 --> 01:00:47.050 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشی 01:00:47.051 --> 01:00:47.089 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین 01:00:47.090 --> 01:00:47.128 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین 01:00:47.129 --> 01:00:47.167 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین 01:00:47.168 --> 01:00:47.205 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ت 01:00:47.206 --> 01:00:47.244 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین تر 01:00:47.245 --> 01:00:47.283 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترج 01:00:47.284 --> 01:00:47.322 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجم 01:00:47.323 --> 01:00:47.360 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه 01:00:47.361 --> 01:00:47.399 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه 01:00:47.400 --> 01:00:47.438 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و 01:00:47.439 --> 01:00:47.477 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و 01:00:47.478 --> 01:00:47.515 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و ز 01:00:47.516 --> 01:00:47.554 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زم 01:00:47.555 --> 01:00:47.593 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زما 01:00:47.594 --> 01:00:47.632 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمان 01:00:47.633 --> 01:00:47.670 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانب 01:00:47.671 --> 01:00:47.709 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبن 01:00:47.710 --> 01:00:47.748 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبند 01:00:47.749 --> 01:00:47.787 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی 01:00:47.788 --> 01:00:47.825 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: 01:00:47.826 --> 01:00:47.864 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: 01:00:47.865 --> 01:00:47.903 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: م 01:00:47.904 --> 01:00:47.942 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: ما 01:00:47.943 --> 01:00:47.980 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: مار 01:00:47.981 --> 01:00:48.019 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: ماری 01:00:48.020 --> 01:00:53.020 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ترجمه و زمانبندی: ماری 01:00:53.020 --> 01:01:01.180 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 01:01:01.180 --> 01:01:31.140 پیش نمایش قسمت بعد