WEBVTT 00:04.640 --> 00:08.780 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 00:08.780 --> 00:10.780 سنگدل قسمت اول 00:10.780 --> 00:18.620 ♪نمیدونم چن وقت میشه که دیگه عاشق کسی نیستم♪ 00:18.620 --> 00:26.500 ♪تو زندگی گذشته ام، فقط تو بودی♪ 00:26.500 --> 00:30.660 ♪الان فقط یه خاطره ی مبهمی♪ 00:30.660 --> 00:34.700 ♪یه خاطره ای از گذشته امی که در اعماق قلبم ثبت شدی♪ 00:34.700 --> 00:40.820 ♪و امروز که دوباره دیدمت، فهمیدم خیلی بهم نزدیکی♪ 00:40.820 --> 00:46.980 ♪خاطرات خوبی که باهم داشتیم همشون از ذهنم گذشتن♪ 00:46.980 --> 00:52.660 ♪مثل دفعات قبل این احساسات یه بچه ی ضعیف نیست♪ 00:52.660 --> 00:58.580 ♪اما در هر صورت، الان شرایطمون فرق کرده♪ 00:58.580 --> 01:03.820 ♪مهم نیست چقدر عاشقتم ولی نباید بذارم کنارم باشی♪ 01:03.820 --> 01:10.340 ♪اجازه نمیدم اشک بریزی یا قلبت آسیب ببینه♪ 01:10.340 --> 01:16.380 ♪بالاخره ... یه روزی برمیگردم♪ 01:16.380 --> 01:26.740 ♪چون قلبم ... قلبم متعلق به توئه♪ 02:17.500 --> 02:18.140 سلام 02:40.260 --> 02:40.860 سلام 02:54.420 --> 02:55.380 اوضاع و احوالتون چطوره؟ 02:57.780 --> 02:58.980 لطفاً حواستون به مهمونا باشه 02:59.900 --> 03:00.700 چشم 03:44.580 --> 03:46.060 تو پسر یه معشوقه ای 03:47.500 --> 03:49.020 مادرت یه زن هرزه است 03:51.180 --> 03:52.940 مادرم هرزه نیست 03:54.140 --> 03:55.620 چرا مادرت یه هرزه است 03:56.220 --> 03:58.700 داری با پسرم چیکار میکنی، تُر؟ 04:01.100 --> 04:02.580 تُر، فرار کن 04:02.780 --> 04:03.380 فرار کن 04:04.540 --> 04:05.020 بِپَر 04:25.860 --> 04:26.500 جانم؟ 04:27.300 --> 04:28.260 تازه بیدار شدی؟ 04:29.820 --> 04:30.020 آره 04:39.900 --> 04:42.100 باز بَک بهت گزارش داده؟ 04:45.340 --> 04:47.060 باز مشروب خوردی تا خوابت ببره 04:48.500 --> 04:49.780 هنوزم کابوس میبینی؟ 05:28.940 --> 05:29.380 سی 05:30.100 --> 05:32.020 بیشتر از پانزده سال گذشته 05:32.620 --> 05:34.340 چرا هنوز نتونستی فراموش کنی؟ 05:36.060 --> 05:40.580 خودت بهتر میدونی که فقط یه چیز میتونه بهم کمک کنه تا گذشته رو فراموش کنم 05:48.820 --> 05:49.420 آقای سی 05:50.340 --> 05:51.180 آقای سی 05:52.180 --> 05:53.060 خونه این؟ 05:53.260 --> 05:53.740 آقای سی 05:54.060 --> 05:55.700 وایسین، وایسین، وایسین خانم ویل 05:55.900 --> 05:56.460 چی شده؟ 05:56.740 --> 05:58.180 بَک، آقای سی کجاست؟ 05:58.380 --> 05:59.460 طبقه ی بالاست 06:00.220 --> 06:01.860 هی، کجا داری میرین؟ 06:02.820 --> 06:03.820 وایسین، وایسین 06:04.020 --> 06:05.140 یه لحظه وایسا 06:05.540 --> 06:06.020 سی 06:07.500 --> 06:09.940 ازت میخوام دیگه به گذشته ات فک نکنی 06:10.900 --> 06:12.940 خیلی وقته به اونجا برنگشتی 06:13.140 --> 06:14.780 پس چرا هنوز به گذشته فک میکنی؟ 06:16.420 --> 06:17.940 هنوز به اونجا نرفتم 06:19.140 --> 06:20.540 اما به این معنی نیست که هیچوقت برنمیگردم 06:23.420 --> 06:24.460 فعلاً منتظر زمان مناسبم 06:26.380 --> 06:26.900 سی 06:27.780 --> 06:28.460 آقای سی 06:29.020 --> 06:29.740 آقای سی 06:30.100 --> 06:31.060 خانم ویل میخوان شما رو ببینن 06:31.260 --> 06:32.100 یه دقیقه، خاله مَم 06:32.300 --> 06:33.060 آقای سی 06:34.020 --> 06:34.700 بیا داخل 06:37.340 --> 06:38.100 آقای سی 06:40.700 --> 06:41.860 اویل دیوونه شده 06:42.140 --> 06:43.420 تو رو خدا جلوشو بگیر 06:46.900 --> 06:47.420 سی 06:48.340 --> 06:49.260 چی شده؟ 06:50.540 --> 06:52.220 سی، ازت پرسیدم چی شده؟ 07:27.140 --> 07:27.940 چه مرگته؟ 07:31.180 --> 07:32.540 کیه؟ 07:34.980 --> 07:36.340 آروم باش 07:36.740 --> 07:37.860 من به جات میرم ببینم کیه 07:44.660 --> 07:45.460 چیکار دارین؟ 07:50.980 --> 07:51.580 کیه؟ 07:58.940 --> 07:59.460 اویل 08:12.140 --> 08:13.620 چطور تونستی اینکارو باهام کنی؟ 08:16.860 --> 08:18.460 نمیدونی این شوهرمه؟ 08:19.420 --> 08:20.900 اگه نمیخوای بمیری زودتر گورتو گم کن 08:32.540 --> 08:32.900 اویل 08:34.380 --> 08:35.420 اول بهم گوش کن 08:36.780 --> 08:38.820 بین من و اون زن هیچی نیست 08:39.020 --> 08:40.780 نمیخوای مسئولیتشو قبول کنی، آره؟ 08:41.100 --> 08:42.300 چرا قبول میکنم 08:45.580 --> 08:47.380 اما لازمه اول آروم باشی 08:49.380 --> 08:50.300 خودت بهتر میدونی 08:50.740 --> 08:53.500 که مادرم به اعتبار و آبروش تو اجتماع خیلی اهمیت میده 08:53.700 --> 08:56.940 مادرت بچه ی زنی مثل منو قبول نمیکنه، درسته؟ 08:57.340 --> 08:57.830 اویل 09:00.780 --> 09:01.420 مادرم 09:01.860 --> 09:02.700 برام مهم نیست 09:11.740 --> 09:12.540 باشه 09:14.660 --> 09:15.820 میریم به صورت رسمی ازدواج میکنیم 09:20.020 --> 09:21.900 اما اول باید اسلحه رو بهم بدی 09:24.780 --> 09:26.060 اول اسلحه رو بهم بده 09:28.780 --> 09:30.260 بعد میریم به صورت رسمی ازدواج میکنیم 10:01.100 --> 10:02.860 خفه شو 10:04.740 --> 10:06.660 فک کردی بخاطر تو با مادرم میجنگم 10:07.820 --> 10:08.700 ها احمق؟؟ 10:10.020 --> 10:10.480 تمومش کن 10:10.860 --> 10:12.420 دیگه جیغ نکش 10:24.740 --> 10:25.700 اویل جواب نداد؟ 10:26.100 --> 10:28.380 جواب نمیده. پونزده دفعه بهش زنگ زدم 10:28.620 --> 10:30.020 مطمئنم پیش پسره است 10:30.380 --> 10:32.180 چه خاکی به سرم بریزم؟ 10:33.100 --> 10:33.660 آروم باش 10:34.140 --> 10:35.540 الان تو مسیر هتلم 10:36.420 --> 10:37.780 تو رو خدا به داد اویل برس 10:38.620 --> 10:40.500 راستی اون یارو رومیشناسی کیه؟ 10:41.020 --> 10:41.980 بگو تا ببینم چیکار میتونم کنم 10:42.780 --> 10:46.300 یادمه اویل گفته بود اسمش اِیه 10:47.860 --> 10:50.140 پسرِ صاحب تجارت املاک و مستغلاته 10:50.340 --> 10:51.820 پسرِ خانم سیداست 10:53.980 --> 10:55.620 سیدا لیتیناتگاسون 11:12.540 --> 11:13.500 پس منظورت اینکه 11:14.380 --> 11:15.860 مردی که اویل رفته سراغش 11:16.860 --> 11:19.060 ساویت لیتیناتگاسونه؟ 11:19.780 --> 11:20.980 آره خود ناکسشه 11:24.500 --> 11:25.700 بهم نگو داداش 11:26.900 --> 11:28.140 تو داداش من نیستی 11:28.940 --> 11:30.140 تو پسر یه معشوقه ای 11:34.740 --> 11:37.180 فک کردی یکی مثل من 11:37.580 --> 11:39.740 با زن هرزه ای مثل تو ازدواج میکنه؟ 11:40.940 --> 11:41.060 هان؟؟ 11:41.260 --> 11:43.180 اما من بچه ی تو رو حامله ام 11:43.700 --> 11:45.660 بچه؟ 13:21.100 --> 13:21.660 ببخشید 13:45.780 --> 13:46.260 اویل 13:48.900 --> 13:49.340 اویل 13:50.580 --> 13:51.740 تو رو خدا یکی کمکم کنه 13:52.780 --> 13:53.220 اویل 13:57.860 --> 13:58.180 اویل 14:09.300 --> 14:09.740 اویل 14:12.100 --> 14:12.860 اویل، خوبی؟ 14:14.940 --> 14:15.660 آقای سی 14:16.060 --> 14:17.900 به داد بچم برس 14:18.180 --> 14:19.180 کمک کن 14:20.620 --> 14:21.340 درست میشه 14:37.780 --> 14:39.060 قابل توجه ی همه ی مشتریان 14:41.980 --> 14:44.860 تو بخش غذاهای تازه کاهش قیمت داریم- بریم- 14:45.300 --> 14:46.820 مین 14:49.620 --> 14:50.820 قابل توجه همه مشتریان 14:51.020 --> 14:53.420 ببخشید 14:53.620 --> 14:58.060 به صورت محدود، در بخش محصولات غذایی تازه، فروش استثنایی مرغ داریم 14:59.980 --> 15:00.780 آخ 15:01.340 --> 15:02.460 چرا انقدر عجله داری؟ 15:02.700 --> 15:04.060 شرمنده 15:08.620 --> 15:09.900 ببخشید 15:13.260 --> 15:15.620 اوه متاسفم. من اول گرفتمش 15:18.940 --> 15:20.260 میتونی فردا دوباره برگردی 15:24.340 --> 15:25.420 چی شده؟ 15:27.420 --> 15:28.100 میبینی؟ 15:29.100 --> 15:31.100 آخریش تو دست منه 15:31.860 --> 15:34.100 خداروشکر منتظر جنابالی نبودم وگرنه از دستش میدادم 15:34.580 --> 15:37.300 یعنی بخاطر یه تیکه مرغ داشتی در میرفتی؟ 15:37.780 --> 15:40.620 بابا اگه انقدر مرغ میخواستی، میتونستی فقط به من بگی 15:40.940 --> 15:45.740 خودم واست میخریدم دیگه نیاز نبود اینطوری عین یه سگ دنبالش بدویی 15:46.100 --> 15:46.260 هی 15:48.100 --> 15:49.820 خدایی عقل نداریا 15:50.860 --> 15:52.940 بقیه مغازه ها اینو با قیمت گرونتری میفروشن 15:53.540 --> 15:54.940 اما اینجا زیر قیمته 15:55.180 --> 15:58.980 اگه از مغازه ی دیگه ای بخرم قیمتش صد بات میشه ولی اینجا پنجاه باته 15:59.180 --> 16:02.020 اینطوری پنجاه بات دیگه واسم میمونه تا برای مامانم گوشت خوک بخرم 16:02.420 --> 16:03.060 افتاد؟ 16:03.260 --> 16:06.220 اینطوری با صد باتم میتونم دو نوع گوشت بخرم 16:06.540 --> 16:07.460 که بیشتر می ارزه 16:07.700 --> 16:09.020 پس منظورت اینکه 16:09.700 --> 16:10.220 آدم خسیسی هستی؟ 16:11.420 --> 16:12.580 خسیس نیستم 16:13.500 --> 16:15.020 فقط نسبت به جنابالی تو خرج کردن باهوشترم 16:15.220 --> 16:15.780 واقعا؟ 16:15.980 --> 16:16.380 تون 16:16.580 --> 16:17.020 هان؟ 16:24.100 --> 16:24.580 گوشت خوک 16:25.300 --> 16:26.620 بازم گوشت خوک 16:27.940 --> 16:28.860 جریان چیه؟ 16:29.180 --> 16:32.860 بابات گوشت مرغ میخواست واسش خریدی 16:33.060 --> 16:35.380 چطور من میگو میخوام، نمیتونم میگو داشته باشم؟ 16:35.780 --> 16:38.300 از بس برام گوشت خوک خریدی 16:38.540 --> 16:40.500 انگشتام داره عین پاچه ی خوک میشه 16:40.700 --> 16:41.380 مامان 16:41.820 --> 16:47.780 منم میخوام واست میگو بخرم اما میگو ها هم خیلی گرونن هم اندازشون کوچیکه 16:47.980 --> 16:52.100 ترسیدم اگه بخرم مثل آخرین بار سرم غر بزنی 16:52.380 --> 16:55.380 اوه حالا واسه من زبون درازی میکنی؟ 16:56.140 --> 16:57.100 آره دیگه 16:57.380 --> 17:02.220 این روزا من و پدرت مجبوریم ازت پول بخوایم 17:02.660 --> 17:05.540 واسه همین به خودت اجازه میدی هر کاری با من و بابات بکنی 17:05.940 --> 17:08.020 حتی اگه غذای فاسد هم برام بخری 17:08.540 --> 17:11.500 مجبورم بخورمش و حق ندارم صدام در بیاد 17:11.700 --> 17:12.420 مامان 17:12.700 --> 17:16.540 هیچوقت اینطوری فک نکردم فقط قصدم این بود پس انداز کنم 17:16.740 --> 17:21.660 چون به غیر از مخارج خونه، باید هزینه های درمانی بابا رو هم پرداخت کنم 17:22.260 --> 17:25.140 خودت بهتر میدونی آلزایمر بابا درمان نمیشه 17:46.180 --> 17:47.780 خاک اضافه نکرده بودم؟ 18:06.020 --> 18:06.420 بابا 18:08.180 --> 18:08.620 بابا 18:11.700 --> 18:12.820 گلدون افتاد 18:13.940 --> 18:14.540 بابا 18:15.340 --> 18:16.500 داره ازت خون میاد 18:16.940 --> 18:17.540 بیا بریم 18:17.740 --> 18:20.660 کجایین؟ سر بابا داره خون میاد 18:20.860 --> 18:22.980 گلدون گل رو سرش افتاد 18:23.180 --> 18:24.900 سریعتر باید ببریمش بیمارستان 18:25.100 --> 18:25.540 بابا 18:25.740 --> 18:26.740 عجله کن 18:28.060 --> 18:29.340 چه بدبیاری 18:29.540 --> 18:31.980 هی، وایسین. پس میگو من چی میشه؟ 18:32.380 --> 18:33.220 مین 18:48.700 --> 18:51.300 این لاین گردش به چپه پس چرا دور نمیزنن؟ 18:55.900 --> 18:57.820 تو رو خدا کمکم کن 19:06.420 --> 19:08.260 لامصب، چه ترافیکیه 19:08.660 --> 19:09.900 آروم باش 19:10.860 --> 19:13.220 مین کجا داری میری؟ 19:13.420 --> 19:15.100 میخوام بهشون بگم دور بزنن 19:24.860 --> 19:26.580 مین 19:28.180 --> 19:30.940 این لاین برای دور زدنه باید دور بزنی 19:32.420 --> 19:33.660 فعلا صب کن 19:35.260 --> 19:37.140 نمیبینی بابام صدمه دیده؟ 19:37.380 --> 19:37.860 هی 19:38.420 --> 19:38.820 آقا 19:39.580 --> 19:41.500 دارم میگم اول باید دور بزنی 19:41.700 --> 19:42.580 نمیخوام 19:43.020 --> 19:44.140 فعلاً منتظر باش 19:44.460 --> 19:45.940 زبون آدمیزاد حالیت نمیشه؟ 19:48.300 --> 19:51.700 چیزی نیست فقط یه عده آدم خودخواهن تو نمیخواد نگران بشی 19:52.860 --> 19:53.780 بیخیالش 19:56.460 --> 19:57.260 آروم باش 20:09.380 --> 20:10.260 آقای سی 20:21.060 --> 20:21.740 هی 20:22.220 --> 20:27.060 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 21:03.860 --> 21:04.540 هی 21:14.100 --> 21:15.060 خیلی بی کله است 21:24.260 --> 21:25.620 هی، چرا اینکارو کردی؟ 21:36.020 --> 21:37.340 چقدر یارو بی اعصابه 21:39.260 --> 21:39.820 آره 21:41.140 --> 21:42.660 راستش درکش میکنم عجله داره 21:43.500 --> 21:46.380 اما اون یکی راننده هم اگه بخواد میتونه با قانون پدرشو دربیاره 21:47.700 --> 21:49.940 چون به هرحال نباید با خشونت رفتار میکرد 21:50.500 --> 21:52.420 اینروزا مردم صبر ندارن 21:53.340 --> 21:55.580 تو هم نمیخواد عجله کنی 21:58.900 --> 22:01.260 مین، نشنیدی بابا گفت عجله نکن 22:01.980 --> 22:03.540 نمیبینی بابا درد داره؟ 22:03.780 --> 22:04.780 باید عجله کنم 22:14.300 --> 22:14.980 تقصیر من نیست 22:15.500 --> 22:16.660 به شرکت بیمه اش بگو 22:17.180 --> 22:19.060 اگه خسارت میخواد بره شکایت کنه 22:27.300 --> 22:29.260 لطفا کمک کنید یه بیمار تو ماشینمه که به شدت مجروح شده 22:31.020 --> 22:31.940 صندلی عقبه 22:39.580 --> 22:40.780 یه برانکارد برام بیارید 22:47.140 --> 22:47.580 هی 22:48.020 --> 22:49.260 این همون ماشینه 22:51.420 --> 22:52.620 هی- برو اونور- 22:57.180 --> 22:59.820 چه بد شد. تو بد دردسری افتادی 23:10.740 --> 23:11.940 چی شده؟ 23:13.660 --> 23:15.420 برانکارد اینجاست 23:16.420 --> 23:17.420 اینجاست 23:18.180 --> 23:19.660 نمیخواد نگران باشی بابا 23:21.100 --> 23:23.540 تون، تو بابامو ببر پیش دکتر 23:23.740 --> 23:24.860 من خودم از پس اینجا برمیام 23:25.060 --> 23:25.540 باشه 23:25.860 --> 23:27.300 برانکارد آوردن 23:28.340 --> 23:30.380 از این سمت. بابام اونجاست 23:32.180 --> 23:32.860 هی آقا 23:48.660 --> 23:50.140 این برانکارد واسه بیمار منه 23:50.460 --> 23:51.420 نه برای شما 23:53.780 --> 23:54.500 لطفا از این سمت 23:55.220 --> 23:57.180 لطفا منتظر باشین تا یه برانکارد دیگه بیارم 23:57.380 --> 23:57.940 منو ببخشید 24:01.780 --> 24:03.100 میتونم راه برم 24:08.220 --> 24:09.580 چقدر خون ازش رفته 24:21.980 --> 24:24.020 و در مورد خسارتی که به ماشینم وارد کردی 24:25.100 --> 24:26.420 شماره پلاکت یادمه 24:27.020 --> 24:28.100 بعدا میام سراغت 24:41.540 --> 24:41.980 بفرمایید 24:42.220 --> 24:42.940 یه لحظه 24:48.540 --> 24:48.860 هی 24:49.060 --> 24:49.300 هوم؟ 24:49.300 --> 24:49.940 تون 24:51.420 --> 24:52.180 به نظرم 24:52.860 --> 24:54.380 اون یارو 24:54.740 --> 24:56.420 خیلی قیافش آشناست 24:58.540 --> 24:59.620 حس میکنم 25:00.260 --> 25:01.700 قبلاً دیدمش 25:02.700 --> 25:03.260 جدی؟ 25:04.780 --> 25:07.620 فک میکنی قبلاً از مشتریامون بوده؟ 25:08.540 --> 25:10.140 البته بعید میدونم 25:10.700 --> 25:12.340 چون اصن چهره اش برام آشنا نیست 25:12.540 --> 25:12.860 اما 25:13.980 --> 25:15.820 چهره اش بدجور برام آشناست 25:19.260 --> 25:19.660 جدی؟ 25:20.620 --> 25:21.460 هی 25:21.740 --> 25:22.300 طرف داره میاد 25:41.340 --> 25:44.300 اسم بیمار یوپا وانجونساکه، درسته؟ 25:44.940 --> 25:45.500 آره 25:46.180 --> 25:48.620 شغل بیمار چیه؟ 25:49.020 --> 25:50.620 تو کلوپ دیویل کار میکنه 25:52.580 --> 25:55.660 کلوپ دیویل؟ این یه کلوپ خیلی باکلاسه که برای قشر مرفه 25:56.820 --> 25:57.580 قبلاً اونجا بودی؟ 25:57.780 --> 26:00.340 آره بابا. هر وقت حقوقم میاد یکی از این زنا رو رزرو میکنم 26:00.620 --> 26:01.860 و داخلش 26:02.620 --> 26:07.940 خیلی مجلله و همه ی زنایی که اونجا کار میکنن عین فرشته ها خوشگلن 26:08.140 --> 26:09.300 اطلاع دارین 26:10.140 --> 26:11.700 چه اتفاقی برای بیمار افتاده؟ 26:18.020 --> 26:18.860 این سوالو 26:19.780 --> 26:21.580 میخوام خصوصی جواب بدم 26:22.060 --> 26:23.580 پس لطفا از اینور تشریف بیارین 26:23.820 --> 26:24.220 باشه 26:36.580 --> 26:36.980 هی 26:39.900 --> 26:41.700 اگه انقدر مشتاقی که سر از کارام در بیاری 26:41.980 --> 26:45.420 میتونی به شرکت بیمه ات بگی باهام تماس بگیرن 26:46.580 --> 26:49.940 البته با توجه به موقعیتم نیازی به پولِ خسارت یکی مثل تو ندارم 26:50.700 --> 26:51.940 اما چون کار اشتباهی کردی 26:53.340 --> 26:54.500 باید مسئولیتشو قبول کنی 27:22.060 --> 27:22.500 هی 27:23.340 --> 27:24.260 نگران نباش 27:26.860 --> 27:27.460 مین 27:27.820 --> 27:32.380 بهتره به این فکر کنی که این یارویی که میگی آشناست 27:32.660 --> 27:33.620 کیه 27:34.260 --> 27:35.620 شاید کسیه که تو رو میشناسه 27:35.860 --> 27:38.620 اینطوری میتونیم خسارتو بپیچونیم 27:40.780 --> 27:42.660 اتفاقاً دارم فک میکنم 27:44.140 --> 27:47.660 البته نه برای اینکه خسارتو بپیچونم 27:49.460 --> 27:53.180 بلکه میخوام بدونم که واقعاً کیه و رابطه اش با این بیمار مجروح چیه؟ 27:53.580 --> 27:54.780 مین 27:55.260 --> 27:57.780 واسه چی میخوای تو زندگی خصوصیش سرک بکشی؟ 27:58.820 --> 28:01.100 مگه اون زنی که با خودش بیمارستان آورده رو ندیدی؟ 28:02.500 --> 28:06.980 کلی خون رو پاهاش بود، میتونم حدس بزنم چه اتفاقی براش افتاده 28:08.060 --> 28:10.420 فک میکنی اون یارو 28:11.500 --> 28:12.860 باعث سقط بچه اش شده؟ 28:15.140 --> 28:15.780 دیدی؟ 28:16.500 --> 28:18.380 واسه همین میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 28:18.620 --> 28:20.020 و ارتباطش با اون زن چیه؟ 28:33.020 --> 28:35.740 شوهرت کجاست؟ میتونی باهاش تماس بگیری؟ 28:36.100 --> 28:37.860 باید فورا باهاش صحبت کنم 28:40.260 --> 28:43.300 چطور؟ چرا باید با شوهرم صحبت کنین؟ 28:45.340 --> 28:46.060 نکنه 28:46.740 --> 28:47.300 نکنه 28:48.260 --> 28:49.100 نکنه بچم 28:49.940 --> 28:51.780 چه اتفاقی برای بچه ام افتاده؟ 28:52.460 --> 28:55.300 لطفا بچمو نجات بدین 28:55.500 --> 28:58.020 باشه ولی میخوام بدونم چه اتفاقی برات افتاده 28:58.660 --> 29:00.060 وقتی معاینه ات کردم 29:00.580 --> 29:03.300 متوجه شدم جراحتت تصادفی نیست 29:03.980 --> 29:05.220 میتونی حقیقت بهم بگی؟ 29:06.020 --> 29:07.460 از چیزی نترس 29:09.260 --> 29:13.700 کارتون تموم شد الان دیگه میتونین داروتون بگیرین و برین خونه 29:17.500 --> 29:18.220 دکتر 29:18.940 --> 29:21.620 ببخشید یه خودکار و کاغذ دارین؟ 29:22.180 --> 29:23.700 میخوام یه چیزی بنویسم 29:23.940 --> 29:24.780 آره 29:29.340 --> 29:30.100 بفرمایید 29:31.340 --> 29:32.580 دکتر 29:34.660 --> 29:35.340 طاقت بیار 29:35.580 --> 29:36.860 میشه اینجا بمونین؟ 29:37.060 --> 29:43.020 مردی که مالک کلوپ شبانه است به اون زن آسیب رسونده 29:43.420 --> 29:45.180 اون مرد 29:45.660 --> 29:47.820 مافیاست 29:49.420 --> 29:51.100 خداروشکر که بچه اش سقط شده 29:52.100 --> 29:52.860 چی فرمودین؟ 29:53.820 --> 29:55.940 بچه ی حرومزاده ای که پدرش اونو نمیخواد 29:56.820 --> 29:58.740 همون بهتر که اصن پا به این دنیا نذاره 29:59.500 --> 30:00.340 به نظرم اینطوری بهتره 30:01.540 --> 30:03.540 فرمایشاتتون متین 30:03.940 --> 30:06.060 اما باید این اتفاق رو به پلیس گزارش بدیم 30:06.700 --> 30:07.380 باشه 30:08.300 --> 30:09.380 اما بذار بهتون بگم 30:10.380 --> 30:11.740 آدم بد ذاتی مثل اون 30:12.620 --> 30:14.420 فقط قانون واسش کافی نیست 30:15.580 --> 30:16.820 به روشهای دیگه هم نیاز داره 30:37.020 --> 30:37.540 سی 30:38.100 --> 30:40.020 دارم میام بیمارستان 30:40.620 --> 30:43.020 ویل تماس گرفت و اتفاقی که برای اویل افتاده رو تعریف کرد 30:43.980 --> 30:47.020 فقط ازت خواهش میکنم با این آدما درگیر نشو 30:48.460 --> 30:50.420 خودم مشکل اویل رو حل میکنم 31:02.860 --> 31:04.540 وایسا بابا 31:05.500 --> 31:09.660 نیازی نیست عجله کنی، ماشینو نزدیک پارک کردم 31:11.340 --> 31:14.220 به نظرم باید عجله کنیم و زودتر بریم 31:14.220 --> 31:17.780 تا صاحب اون ماشینی که بهش زدی پیدات نکنه آخه نمیخوام باهاش برخورد کنی 31:17.980 --> 31:18.300 بریم 31:18.860 --> 31:20.060 بابا وایسا 31:21.220 --> 31:24.380 چرا یهویی ازش ترسیدی؟ 31:26.060 --> 31:29.220 وقتی تو اتاق معاینه بودم 31:30.420 --> 31:32.060 دکتر با اون زن صحبت کرد 31:33.460 --> 31:34.500 خب اون زن چی گفت؟ 31:34.740 --> 31:36.260 وایسا 31:40.540 --> 31:41.700 گفته بود 31:42.300 --> 31:44.300 اون مرد، مالک کلوپ شبانه است 31:45.100 --> 31:50.700 و این مالک کلوپ شبانه، آدم عادی نیست 31:51.900 --> 31:53.380 جزو مافیاست 31:58.460 --> 32:02.660 راستی نشنیدی دکتر به اون زن بگه سقط جنین داشته یا نه؟ 32:05.500 --> 32:06.180 خب 32:06.940 --> 32:08.180 بنده مافیا نیستم 32:19.780 --> 32:24.620 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 32:58.380 --> 33:02.580 راستی نشنیدی دکتر به اون زن بگه سقط جنین داشته یا نه؟ 33:05.460 --> 33:06.460 خب 33:06.820 --> 33:08.380 بنده مافیا نیستم 33:19.420 --> 33:21.060 میتونم از گوشیت استفاده کنم؟ 33:23.420 --> 33:24.340 مال من؟ 33:47.580 --> 33:49.380 الان شماره ی دوستتُ دارم 33:49.620 --> 33:52.300 مطمئن باش شرکت بیمه ام بابت خسارت باهات تماس میگیره 33:54.220 --> 33:55.260 ببخشید 33:55.580 --> 34:00.340 اما خود دوستم همینجاست چرا شماره خودشو نگرفتین؟ 34:00.860 --> 34:02.340 چون به نظرم 34:02.660 --> 34:03.820 نسبت به دوستت 34:04.300 --> 34:05.340 آدم روراست تری هستی 34:06.260 --> 34:09.180 هی یعنی داری میگی من آدم روراستی نیستم؟ 34:34.220 --> 34:35.340 هی آقا 34:36.300 --> 34:37.100 آقا 34:38.300 --> 34:40.260 ما قبلاً جایی همو ندیدیم؟ 34:41.820 --> 34:44.420 هی صدامو میشنوی؟ 34:49.220 --> 34:50.220 بازیه جدیده؟ 34:51.660 --> 34:52.660 چه بازی؟ 34:54.900 --> 34:57.260 اینکه میخوای وانمود کنی مثلاً منو میشناسی 34:57.540 --> 34:59.060 تا هزینه ی خسارت رو پرداخت نکنی 34:59.100 --> 34:59.860 هی 35:00.500 --> 35:02.020 نمیخواد نگران باشی 35:02.820 --> 35:06.700 درسته مثل شما پولدار نیستم اما چون مقصرم حتما خسارتشو پرداخت میکنم 35:08.300 --> 35:11.700 و قصد ندارم کسیو فریب بدم که دارین بهم توهین میکنین 35:14.660 --> 35:16.100 واسه این پرسیدم 35:17.260 --> 35:19.460 چون چهرتون خیلی برام آشناست 35:23.100 --> 35:25.260 اما اگه اون شخصی که من میشناسم نیستی 35:25.540 --> 35:27.260 پس سوالمو فراموش کن 35:29.620 --> 35:30.540 برین کنار 35:30.620 --> 35:32.020 میخوام ماشینو ببینم 35:39.780 --> 35:41.540 انگار این خراش قدیمیه 35:42.300 --> 35:42.860 هی 35:43.580 --> 35:45.660 مگه تو از قدیمی و جدید بودنش سر در میاری؟ 35:47.180 --> 35:48.100 نکنه کارشناس بیمه ای؟ 36:18.220 --> 36:19.580 حالتون خوبه؟ 36:19.940 --> 36:21.020 نگران نباش 36:21.780 --> 36:24.580 صورتحساب اینو هم به خسارت ماشین اضافه میکنم 36:46.460 --> 36:48.260 چرا حلقه ات انقدر بزرگه؟ 36:50.980 --> 36:52.140 حلقه ی مادرمه 36:53.060 --> 36:54.020 مای 36:54.580 --> 36:56.340 اسم مادرت مایه؟ 36:59.380 --> 37:00.380 تُر؟ 37:19.740 --> 37:20.900 کجایی سی؟ 37:24.820 --> 37:26.540 فقط دوباره به شخصیت تُر برنگردی 37:33.220 --> 37:34.380 در مورد کی حرف میزنی؟ 37:37.060 --> 37:39.340 خب درمورد تو 37:40.620 --> 37:42.020 اسمت تُره 37:44.380 --> 37:46.020 این حلقه رو یادمه 37:46.900 --> 37:47.500 هی 37:53.380 --> 37:55.700 گفته بودی نمیخوای از این حقه های احمقانه استفاده کنی 37:57.180 --> 37:58.620 یعنی انقدر بیکلاسی؟ 37:58.820 --> 38:00.940 که حالا داری از حلقه ام استفاده میکنی؟ 38:01.380 --> 38:02.660 اینطور نیست 38:04.500 --> 38:05.660 میتونم 38:05.900 --> 38:07.700 از نزدیک حلقه اتو ببینم؟ 38:07.740 --> 38:09.020 واسه چی میخوای ببینیش؟ 38:09.980 --> 38:12.260 چون داخلش، اسم مای حک شده 38:15.100 --> 38:16.500 چرا باید اسم مای حک باشه؟ 38:18.380 --> 38:18.980 چون 38:19.660 --> 38:21.580 اسم مادرت مایه 38:23.300 --> 38:26.820 مادرت این حلقه رو قبل از مرگش بهت داده 38:30.220 --> 38:31.140 تُر 38:32.180 --> 38:35.260 همش فک میکردم چون جسدتو ندیدم 38:35.380 --> 38:37.220 واسه همین نمیتونم باور کنم که مردی 38:41.500 --> 38:43.580 ولی تو جدی جدی زنده ای 38:45.420 --> 38:46.180 مین 38:47.540 --> 38:48.300 مین 38:53.140 --> 38:54.020 تون 38:54.180 --> 38:55.620 چرا بابا رو آوردی اینجا؟ 38:55.620 --> 38:57.500 گفتم که تو ماشین منتظر باشین 38:58.540 --> 39:00.620 آخه نگرانت شده بود 39:04.260 --> 39:05.060 جناب 39:05.460 --> 39:06.380 من 39:06.780 --> 39:08.900 از طرف دخترم معذرت میخوام 39:11.420 --> 39:12.900 ما رو ببخشید 39:13.020 --> 39:14.020 بابا 39:14.620 --> 39:16.540 چرا از طرف من عذرخواهی میکنی؟ 39:16.820 --> 39:18.740 خودم میتونم حلش کنم 39:19.260 --> 39:20.300 عمو 39:21.140 --> 39:22.820 نیازی نیست نگران باشین 39:23.780 --> 39:25.900 من آدم بدجنسی نیستم 39:26.620 --> 39:29.460 و از آدمای ضعیف و ناتوان سواستفاده نمیکنم 39:32.660 --> 39:35.580 اما ازتون میخوام یه چیزیو به دخترتون گوشزد کنین 39:37.060 --> 39:37.980 چیو؟ 39:38.620 --> 39:41.260 لطفا به دخترتون بگین 39:43.860 --> 39:45.780 که قبلاً هیچوقت ندیدمش 39:47.940 --> 39:49.460 و مهمتر از اون 39:53.500 --> 39:55.020 اسمم تُر نیست 39:58.140 --> 40:00.540 اسمم سیلاست 41:08.660 --> 41:10.980 کجا میری؟ دیگه نمیخوای بازی کنی؟ 41:11.060 --> 41:12.020 نه 41:13.300 --> 41:14.660 وایسا 41:15.940 --> 41:18.340 تا الان ندیده بودمت. خونه ات کجاست؟ 41:18.340 --> 41:19.660 خونه ای ندارم 41:20.500 --> 41:21.980 وایسا 41:22.100 --> 41:24.500 مگه میشه؟ مطمئناً یه خونه داری 41:26.300 --> 41:29.140 اوه تازه فهمیدم از مامانم شنیدم 41:29.140 --> 41:32.100 بابای اِی یه زنی داره که بهش میگن معشوقه 41:32.100 --> 41:33.860 پس تو همون پسر معشوقه ای؟ 41:34.340 --> 41:36.540 آره، من پسر معشوقه ام 41:36.620 --> 41:38.100 پسری ام که باباش دوستش نداره 41:38.260 --> 41:39.700 یه سگم 41:40.820 --> 41:42.380 میخوای یکم ماهی بگیریم؟ 41:42.940 --> 41:44.260 ببخشید 41:44.380 --> 41:46.860 دیگه در مورد مادرت چیزی نمیگم 41:47.140 --> 41:48.580 لطفاً دیگه از دستم عصبانی نباش 42:01.420 --> 42:03.180 چرا حلقه ات انقدر بزرگه؟ 42:05.220 --> 42:06.340 آخه حلقه ی مامانمه 42:06.500 --> 42:07.620 خوشگله 42:14.500 --> 42:15.340 آره 42:15.380 --> 42:16.740 مامانمم خیلی خوشگله 42:22.540 --> 42:23.660 مای 42:24.100 --> 42:25.740 اسم مادرت مایه؟ 42:37.060 --> 42:41.900 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 43:45.660 --> 43:47.020 چی شده؟ 43:47.420 --> 43:48.340 پیاده شو 43:59.940 --> 44:02.620 چن بار باهات تماس گرفتم اما جنابالی جوابمو ندادی 44:03.660 --> 44:05.420 میخوای بری خونشون؟ 44:09.260 --> 44:09.980 بک 44:10.180 --> 44:10.900 بله؟ 44:12.300 --> 44:14.540 به جای رییست رانندگی کن 44:14.940 --> 44:17.380 و هر جایی که میره بهم خبر بده 44:17.660 --> 44:18.580 خاله خانم 44:19.340 --> 44:21.780 فک کردی با اینکارا همه چی حل میشه؟ 44:21.780 --> 44:23.300 بهتر از هیچیه 44:25.420 --> 44:27.180 حداقل اینطوری شرایط بدتر نمیشه 44:28.260 --> 44:29.780 اگه دوستم داری 44:29.900 --> 44:32.500 و همونجور که خودت میگی مثل مادرت بهم احترام میذاری 44:33.460 --> 44:34.860 پس همون کاری کن که من میگم 44:49.580 --> 44:52.740 من این زمینُ میخوام 44:54.900 --> 44:57.780 اگه میخوایش باید طبق پروسه ی قانونیش تو مزایده شرکت کنی 44:57.820 --> 44:59.380 همون کاری که بقیه شرکتا میکنن 45:02.700 --> 45:04.460 چی گفتی؟ 45:04.660 --> 45:06.340 نشنیدم 45:07.460 --> 45:09.780 خب چیزه ... من فقط 45:10.420 --> 45:12.220 ازتون میخوام طبق روال قانونی پیش برین 45:12.260 --> 45:13.460 روال قانونی؟ 45:14.220 --> 45:17.820 اونوقت جنابالی موقعیتتُ طبق روال قانونی بدست آوردی؟ 45:19.060 --> 45:22.100 سیدا خانم بهتره در این مورد اینجا بحث نکنیم 45:23.700 --> 45:24.900 آدما 45:25.420 --> 45:29.020 وقتی از یه جای بلند پرت میشن فقط صدمه نمیبینن 45:29.900 --> 45:31.460 بلکه همه چیزشون هم ازدست میدن 45:32.820 --> 45:34.020 و خوب یادت باشه 45:34.300 --> 45:36.980 بعضیا هم به تنهایی آسیب نمیبینن 45:37.660 --> 45:38.580 چیکار میخوای کنی؟ 45:39.660 --> 45:42.260 بچه ات داره توی یه مدرسه ی بین المللی درس میخونه، آره؟ 45:42.980 --> 45:47.060 میخوام ببینم حتماً دخترت یه آینده ی خوب داشته باشه 45:47.620 --> 45:49.060 خودت که بهتر میدونی 45:49.180 --> 45:51.540 چقدر عاشق بچه هام 46:00.020 --> 46:05.500 امیدوارم به زودی خبرای خوبی ازت بشنوم 46:26.020 --> 46:28.020 بذار کمکت کنم 46:31.300 --> 46:35.460 چیکار کردین؟ این دفعه چقدر هزینه شد؟ 46:35.780 --> 46:39.300 چنبار در مورد این درخت مسخره ات گفتم 46:39.380 --> 46:40.860 فقط باید بفروشیش 46:43.820 --> 46:44.500 مین 46:44.780 --> 46:46.980 فک کنم بهتره من برم 46:47.420 --> 46:49.340 با اجازه اتون من میرم 46:49.540 --> 46:50.700 چطوری میخوای بری خونه؟ 46:50.700 --> 46:53.980 کاری نداره آخه کلی تاکسی این اطرافه 46:59.100 --> 47:01.740 بابا بریم داخل. بریم مرغ بخوریم 47:02.260 --> 47:02.940 وایسین 47:05.580 --> 47:06.700 رَد کن بیاد 47:09.380 --> 47:11.020 منظورت میگوئه؟ 47:11.340 --> 47:13.860 الان میرم برات میخرم. اتفاقا سوپرمارکت هم نزدیکه 47:13.980 --> 47:15.660 منظورم میگو نیست 47:15.820 --> 47:17.180 منظورم پوله 47:18.180 --> 47:19.860 پول واسه چی؟ 47:20.740 --> 47:21.740 هی، خانم 47:21.900 --> 47:22.620 حاج خانم 47:23.700 --> 47:25.620 چرا میخوای واسه کوان یه تخت جدید بخری؟ 47:25.740 --> 47:31.020 قراره دو هفته ی دیگه دخترم با مدرک کارشناسیش از خارج برگرده 47:32.140 --> 47:34.180 کوان داره فارغ التحصیل میشه؟ 47:34.260 --> 47:35.820 آره 47:35.820 --> 47:42.460 و قراره پُز دختر خارج رفتمو به بقیه بدم که به زودی فارغ التحصیل میشه 47:43.780 --> 47:48.340 و جنابالی به عنوان خواهر کوچیکترش باید براش یه تخت جدید بخری، حله؟ 47:59.900 --> 48:01.060 آماده این؟ 48:01.460 --> 48:02.180 شروع کنین 48:13.500 --> 48:15.940 پنج-صفر، لطفا دست بدین 48:33.940 --> 48:34.580 هی 48:34.740 --> 48:41.340 این شازده نباید باهات رقابت میکرد باید میفهمید که ازت شکست میخوره 48:42.380 --> 48:44.820 خب من بُردن رو دوس دارم 48:45.540 --> 48:46.780 آره دختر سرسختی هستی 48:47.780 --> 48:48.900 بریم 48:57.700 --> 49:01.220 امروز آخرین روزته موافقی بریم باهم جشن بگیریم؟ 49:02.420 --> 49:06.100 ممنون از دعوتت اما دوس ندارم 49:06.260 --> 49:07.540 متاسفم 49:11.060 --> 49:11.740 کوان 49:15.820 --> 49:18.260 میدونی دست رد به کی زدی؟ 49:18.500 --> 49:21.020 این شازده، تک پسرِ نخست وزیره 49:21.140 --> 49:22.500 پشیمون نیستی؟ 49:23.500 --> 49:26.780 بقیه باید پشیمون باشن نه من 49:26.780 --> 49:30.620 من همیشه دنبال بهترینام واسه همین اصن پشیمانی تو دایره لغاتم نیست 49:31.020 --> 49:31.940 بیا این برای تو 49:33.780 --> 49:34.940 کوان 50:18.540 --> 50:20.060 چیکار داری میکنی، تُر؟ 50:32.100 --> 50:33.140 بدش به من 50:33.180 --> 50:34.100 نه 50:40.660 --> 50:41.620 تُر 50:42.700 --> 50:43.980 منو زدی 50:44.460 --> 50:45.940 مامانم دهنتو صاف میکنه 50:45.940 --> 50:48.620 بهم بگو چیو از خونم دزدیدی 50:48.620 --> 50:49.820 چیزی ندزدیدم 50:49.860 --> 50:51.820 باور نمیکنم 50:58.940 --> 51:00.820 داری بهم صدمه میزنی 51:00.860 --> 51:01.780 صدمه میزنم؟ 51:02.060 --> 51:05.140 پس زودباش بگو چی از پسرم دزدیدی 51:05.740 --> 51:07.140 چیزی ندزدیدم 51:07.180 --> 51:09.300 تو- ‌ میخواستم با بابام حرف بزنم- 51:09.380 --> 51:11.420 میخواستی به بابات بزنگی؟ 51:11.420 --> 51:14.380 هان؟ میخوای برای بابات خبر ببری که اذیتت میکنم؟ آره؟- داری زخمیم میکنی- 51:15.340 --> 51:16.820 دردم میاد 51:49.980 --> 51:51.500 آقای سی 51:52.500 --> 51:53.380 آقای سی 51:53.860 --> 51:55.020 وایسین وایسین 51:55.020 --> 51:58.060 دارین کلوپ تشریف میبرین؟ من میرسونمتون 51:58.060 --> 51:58.700 بک 51:59.940 --> 52:01.540 نمیخوام الان کلوپ برم 52:01.780 --> 52:04.180 پس کجا تشریف میبرین؟ 52:04.180 --> 52:06.980 هر جایی هم اگه بخوام برم صد در صد جاییه که نمیخوام تو باشی 52:17.620 --> 52:22.460 ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 53:12.940 --> 53:13.660 مین 53:18.180 --> 53:19.660 میتونم بیام داخل؟ 53:20.660 --> 53:21.620 آره بابا 53:26.100 --> 53:27.420 مشکلی پیش اومده؟ 53:28.980 --> 53:30.780 میخوام چیزی بهت بگم 53:36.380 --> 53:37.580 یه لحظه. فراموش کردم 53:41.740 --> 53:43.580 چی نوشته بودم؟ 53:46.220 --> 53:47.180 ایراد نداره 53:48.300 --> 53:49.660 بیا اول بشین 53:50.180 --> 53:51.180 بفرما 53:54.660 --> 53:55.300 کجاست؟ 53:56.020 --> 53:57.460 بذار من برات بخونم 53:59.660 --> 54:01.060 نوشتی که 54:08.140 --> 54:10.580 اگه پول کافی ندارم 54:10.700 --> 54:12.060 میتونم به مامان بگم 54:13.660 --> 54:16.060 و دیگه تسلیم مامان و کوان نشم 54:21.580 --> 54:22.420 آره 54:24.460 --> 54:25.580 اگه نمیتونی 54:30.780 --> 54:32.500 ایرادی نداره 54:33.540 --> 54:34.780 میتونم از پسش بربیام 54:38.140 --> 54:38.860 مین 54:41.460 --> 54:42.580 خسته شدی؟ 54:47.500 --> 54:49.380 استراحت کنم دیگه احساس خستگی نمیکنم 54:52.020 --> 54:53.860 کوان به زودی برمیگرده 54:54.940 --> 54:56.540 دختر باهوشی مثل کوان 54:56.820 --> 54:58.900 شرایط خونه رو بهتر میکنه 55:00.260 --> 55:01.740 اونوقت دیگه احساس خستگی نمیکنم 55:03.220 --> 55:04.660 منم امیدوارم 55:06.740 --> 55:08.180 اینبار که کوان برمیگرده 55:10.140 --> 55:12.420 یه باری از رو دوشت برداشته بشه 55:13.900 --> 55:15.340 صد در صد 55:17.420 --> 55:19.100 هر وقت کوان برگرده 55:19.380 --> 55:21.740 کلی پول میتونم پس انداز کنم 55:23.980 --> 55:24.900 اونوقت 55:24.980 --> 55:27.420 میتونم خونه رو بازسازی کنم یا یه خونه جدید بخرم 55:30.820 --> 55:31.780 مین 55:33.740 --> 55:35.460 درمورد اون خونه ی کوچیک 55:36.740 --> 55:38.220 اونم میخوای بازسازی کنی؟ 55:45.980 --> 55:48.060 اون خونه ی کوچیک پشت خونه امون رو میگی؟ 55:48.060 --> 55:48.860 آره 55:52.620 --> 55:54.540 دیگه اونجا نرو 55:54.620 --> 55:56.980 چون خیلی وقته پسر ناتنی سیدا مرده 56:00.620 --> 56:01.620 درست نمیگم؟ 58:10.180 --> 58:11.300 تُر 58:11.580 --> 58:13.620 تُر کجایی؟ 58:13.700 --> 58:16.140 دارو ، فرنی و گوشت خوک واست آوردم 58:17.660 --> 58:18.340 مین 58:19.460 --> 58:22.220 منم فک کردی یه فرشته است؟ 59:29.660 --> 59:40.100 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ترجمه و زمانبندی: ماری ihearyoutoo@yahoo.com 59:40.100 --> 01:00:00.060 پیش نمایش قسمت بعد