WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd✧

00:07.625 --> 00:13.525
=عروس سلطنتی روح روباه=

00:13.525 --> 00:16.587
=قسمت بیست و سوم=

00:50.060 --> 00:50.659
اعلی‌حضرت

00:50.660 --> 00:51.860
لطفاً، با من بیاین

00:52.020 --> 00:52.859
چه اتفاقی داره میفته؟

00:52.860 --> 00:54.579
قبیله اهریمن‌ها
به قصر حمله کردن

00:54.580 --> 00:55.900
چی؟

00:58.660 --> 00:59.780
صبر کن

01:00.260 --> 01:01.900
هوانگ گو آر؟

01:02.740 --> 01:04.740
تو قرار بود مرده باشی

01:11.060 --> 01:13.100
توئی

01:14.260 --> 01:16.059
!قاتل

01:16.060 --> 01:18.300
!قاتل

01:20.460 --> 01:22.340
!قاتل

01:23.540 --> 01:25.900
تو گو رو توی من کاشتی
و سال‌ها کنترلم کردی

01:26.140 --> 01:28.100
جون این همه آدم بی‌گناه رو گرفتی

01:28.940 --> 01:31.019
گناهات هیچ‌وقت بخشیده نمی‌شه

01:31.020 --> 01:33.260
!قاتل

01:33.660 --> 01:36.140
!قاتل بی‌رحم

01:37.700 --> 01:38.860
شی لینگ هنگ

01:39.220 --> 01:41.500
و من حتی بهت می‌گفتم برادر سلطنتی

01:42.140 --> 01:45.060
تو فقط یه شیطان در لباس انسانی

01:45.860 --> 01:47.060
...تو

01:48.860 --> 01:50.180
همتون اهریمن هستین

01:50.540 --> 01:52.300
برای مردن به دنیا اومدین

01:52.820 --> 01:54.660
آدمای بی‌شماری رو قتل عام کردی

01:54.780 --> 01:56.860
از هیولاهایی که ازشون متنفری
بدتری

01:57.340 --> 01:59.580
تو جهنم می‌سوزی

01:59.940 --> 02:02.620
!تو جهنم بسوز

02:02.740 --> 02:04.939
!تو جهنم بسوز

02:04.940 --> 02:06.939
!تو جهنم بسوز

02:06.940 --> 02:08.859
!قاتل

02:08.860 --> 02:10.539
!تو جهنم بسوز

02:10.540 --> 02:12.379
!تو جهنم بسوز

02:12.380 --> 02:13.779
!قاتل

02:13.780 --> 02:14.739
!از من دور شین

02:14.740 --> 02:16.139
!من قاتل نیستم

02:16.140 --> 02:17.219
!قاتل

02:17.220 --> 02:18.539
!تو جهنم بسوز

02:18.540 --> 02:19.739
!نه

02:19.740 --> 02:20.539
!من قاتل نیستم

02:20.540 --> 02:21.459
!من قاتل نیستم

02:21.460 --> 02:22.579
!بهم دست نزنین

02:22.580 --> 02:24.260
!بهم دست نزنین! برین

02:24.660 --> 02:25.499
!دور شین

02:25.500 --> 02:27.300
!تو جهنم بسوز

02:27.900 --> 02:28.499
!بهم دست نزنین

02:28.500 --> 02:29.819
!تو جهنم بسوز

02:29.820 --> 02:30.779
!بهم دست نزنین

02:30.780 --> 02:32.020
!برین

02:34.300 --> 02:35.540
!دور شین

02:46.620 --> 02:47.740
مادر

02:50.620 --> 02:52.340
این‌قدر آدم کشتم

02:52.940 --> 02:54.460
جون این همه آدم بی‌گناه رو گرفتم

02:56.340 --> 02:58.100
می‌ترسم

02:59.580 --> 03:01.420
هیچ‌وقت هیچ‌کدومش رو نمی‌خواستم

03:04.660 --> 03:07.260
الان واقعاً دلم برات تنگ شده

03:09.700 --> 03:10.860
<i>هنگ آر</i>

03:11.780 --> 03:13.099
<i>اون اهریمن ققنوس بود</i>

03:13.100 --> 03:14.620
<i>که منو کشت</i>

03:14.980 --> 03:16.539
<i>پدرت رو جادو کرد</i>

03:16.540 --> 03:18.940
<i>و اون حیوون، شی لینگ شوان رو به دنیا آورد</i>

03:19.100 --> 03:20.419
<i>مجبورم کرد خودمو دار بزنم</i>

03:20.420 --> 03:22.220
<i>و گردنم رو شکست</i>

03:22.700 --> 03:24.820
<i>!خیلی درد داشتم</i>

03:26.340 --> 03:29.820
<i>اون اهریمن بود که ما رو از هم جدا کرد</i>

03:30.140 --> 03:31.579
<i>هنگ آر</i>

03:31.580 --> 03:33.460
<i>حتماً همه‌شون رو بکش</i>

03:34.420 --> 03:35.820
...مادر

03:37.020 --> 03:38.700
نگران نباش

03:39.900 --> 03:42.020
بهای خون، با خون داده می‌شه

03:42.540 --> 03:45.339
تک تک اهریمن‌های کوه یائو رو نابود می‌کنم

03:45.340 --> 03:47.060
انتقامت رو می‌گیرم

03:49.100 --> 03:52.100
حتی اگه معنیش این باشه که با اون حیوون‌ها بمیرم

04:12.580 --> 04:14.580
بالاخره اومدی

04:15.380 --> 04:17.140
حساب نگهبانا رسیده شده

04:17.540 --> 04:18.660
شی لینگ هنگ

04:19.220 --> 04:21.140
امشب کسی نمیاد نجاتت بده

04:21.340 --> 04:23.340
اگه می‌خوای منو بکشی

04:23.460 --> 04:25.060
بیا امتحان کن

04:27.300 --> 04:28.860
عجله نکن

04:29.260 --> 04:31.500
یادت رفته
اون موقع چطوری زندانی شدی؟

04:32.980 --> 04:34.540
برادر عزیزم

04:34.900 --> 04:37.420
به نظر می‌رسه هنوز این مکان رو خوب می‌شناسی

04:38.740 --> 04:40.300
یه بار بهم گفتی

04:40.500 --> 04:41.939
که سه کوره خالص

04:41.940 --> 04:43.900
هاله اهریمنی منو پاک می‌کنه

04:44.140 --> 04:46.060
که می‌تونه دوباره انسانم کنه

04:46.540 --> 04:47.820
ولی در حقیقت

04:47.900 --> 04:50.220
فقط می‌خواستی عذابم بدی

04:50.980 --> 04:52.660
فهمیدی

04:54.820 --> 04:56.420
چرا این کارو کردی؟

04:58.100 --> 04:59.820
چون ازت متنفرم

05:00.340 --> 05:02.260
همه اینا به خاطر مادرته

05:03.180 --> 05:05.500
سال‌ها پیش، از
جادوی اهریمنی استفاده کرد تا پدر رو اغوا کنه

05:05.580 --> 05:07.620
و به خاطر اون
پدر، مادرم رو نادیده گرفت

05:08.100 --> 05:10.139
حتی با اینکه مادرم همه‌ش رو تحمل کرد

05:10.140 --> 05:12.299
آخرش
مادرت مجبورش کرد خودکشی کنه

05:12.300 --> 05:13.700
این کافی نیست

05:14.700 --> 05:16.420
اون مادر حیوونت

05:17.580 --> 05:19.820
درواقع گردن مادرم رو

05:20.100 --> 05:21.700
جلوی

05:22.020 --> 05:23.739
چشمام پاره کرد

05:23.740 --> 05:25.300
چی داری می‌گی؟

05:25.700 --> 05:27.740
مادرت یه اهریمن شیطانی بود

05:28.300 --> 05:30.380
در واقع اجازه داد یه مادر

05:30.940 --> 05:33.620
جلوی چشم پسر خودش بمیره

05:35.220 --> 05:37.020
به همین خاطر کنترلت کردم

05:37.220 --> 05:39.619
تا مادر حیوونت بفهمه

05:39.620 --> 05:42.300
کشته شدن به دست پسر خودش چه حسی داره

05:42.380 --> 05:44.020
مزخرف محضه

05:44.220 --> 05:46.140
چرا مجبورش کردی

05:46.180 --> 05:48.260
اون اهریمن‌های کوه یائو رو بکشه؟

05:49.700 --> 05:52.060
مگه مادرش نگهبان کوه یائو نیست؟

05:52.740 --> 05:55.499
فقط با دیدن موجوداتی
که باید ازشون محافظتشون می‌کرد

05:55.500 --> 05:57.540
که دارن به دست پسر خودش کشته می‌شن

05:58.140 --> 06:01.460
می‌تونستم لذت انتقام رو حس کنم

06:02.820 --> 06:04.260
دیوونه‌ای

06:04.300 --> 06:06.019
توی جهنم می‌سوزی

06:06.020 --> 06:07.820
اگه می‌خوای منو بکشی

06:09.100 --> 06:10.499
بیا امتحان کن

06:10.500 --> 06:11.779
اعلی‌حضرت

06:11.780 --> 06:14.220
تنها ایستادی،
و هنوز نترسیدی

06:14.420 --> 06:16.219
واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونستیم

06:16.220 --> 06:18.900
همه جا تله گذاشتی

06:19.220 --> 06:20.819
چرا حالا امتحانشون نکنیم؟

06:20.820 --> 06:22.700
ببینیم اون تله‌هات

06:22.740 --> 06:24.660
هنوز به درد می‌خورن یا نه

06:25.900 --> 06:27.059
شی لینگ هنگ

06:27.060 --> 06:28.019
!الان باید تو رو بکشم

06:28.020 --> 06:29.300
دست نگه دار

06:32.580 --> 06:33.939
واقعاً فکر می‌کنی

06:33.940 --> 06:35.179
اینجا

06:35.180 --> 06:37.340
تنهاست؟

06:41.100 --> 06:43.020
تو کی هستی؟

07:00.100 --> 07:02.340
مادر؟

07:02.580 --> 07:03.700
...تو

07:05.140 --> 07:07.100
چطور زنده‌ای؟

07:07.220 --> 07:08.700
بالاخره خودتو نشون دادی

07:08.860 --> 07:09.940
مادربزرگ روح

07:11.900 --> 07:15.019
اومدی منو از مخفیگاه بیرون بکشی

07:15.020 --> 07:16.299
درسته

07:16.300 --> 07:18.020
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

07:18.180 --> 07:20.060
چرا نمُردی؟

07:20.580 --> 07:21.740
هنگ آر

07:21.980 --> 07:23.620
حالا که کار به اینجا کشیده

07:23.900 --> 07:26.500
حقیقت اون موقع رو بهت می‌گم

07:27.140 --> 07:28.259
اون موقع

07:28.260 --> 07:31.300
پدرت قسم خورد
که فقط منو دوست داره

07:31.780 --> 07:33.259
ولی

07:33.260 --> 07:34.539
رفت بیرون و

07:34.540 --> 07:37.299
از یه اهریمن بچه‌دار شد
اون حیوون شی لینگ شوان رو به دنیا آورد

07:37.300 --> 07:38.579
اون بچه رو نوازش کرد

07:38.580 --> 07:40.099
و هر لطفی بهش کرد

07:40.100 --> 07:41.420
به خاطر اون

07:41.620 --> 07:43.620
روی یه بچه بی‌گناه گو کاشتی؟

07:44.620 --> 07:46.220
همه‌ش به خاطر اون؟

07:46.700 --> 07:48.700
یه جوری می‌گی انگار خیلی ضرر نزدم

07:49.180 --> 07:51.700
مادرش رابطه‌م با امپراتور مرحوم رو خراب کرد

07:51.860 --> 07:53.740
سزاوار مرگه

07:53.900 --> 07:55.260
مادربزرگ روح

07:55.500 --> 07:57.020
تو از

07:57.060 --> 07:58.939
کیک برنج چسبناک فرستاده شده توسط برادرم

07:58.940 --> 08:00.220
برای کاشتن گو توی من استفاده کردی

08:00.420 --> 08:03.220
همچنین شایعه کردی
که مردی

08:03.300 --> 08:04.659
بعد، هوانگ گو آر رو داشتی

08:04.660 --> 08:07.260
که به برادرم یاد بده
چطور از گوی مادر و بچه استفاده کنه

08:07.540 --> 08:08.660
درسته؟

08:10.380 --> 08:12.060
باهوشی مگه نه؟

08:12.700 --> 08:15.260
ولی با چشم خودم دیدم مردی

08:15.540 --> 08:16.860
تو

08:17.940 --> 08:19.699
خفه شدی و گردنت پاره شد

08:19.700 --> 08:21.299
اون توی تکنیک توهم مهارت داره

08:21.300 --> 08:22.699
ممکنه با تو هم همین کار رو کرده باشه

08:22.700 --> 08:23.820
هنگ آر

08:24.780 --> 08:25.739
هنگ آر

08:25.740 --> 08:27.179
به من گوش کن

08:27.180 --> 08:28.860
به دروغ‌هاش گوش نده

08:29.180 --> 08:30.259
همه این سال‌ها

08:30.260 --> 08:32.180
هیچ‌وقت ترکت نکردم

08:32.260 --> 08:34.099
هر وقت خوابیدی

08:34.100 --> 08:36.099
تو گوشت زمزمه می‌کردم

08:36.100 --> 08:37.820
باهات حرف می‌زدم

08:38.780 --> 08:39.859
هنگ آر

08:39.860 --> 08:40.820
هنگ آر

08:40.900 --> 08:42.739
هنگ آر، خیلی دلم برات تنگ شده بود

08:42.740 --> 08:44.580
...هنگ آر

08:44.700 --> 08:47.420
اون ققنوس بود که منو کشت

08:47.700 --> 08:48.939
مجبورم کرد خودمو دار بزنم

08:48.940 --> 08:50.779
و گردنم رو شکست

08:50.780 --> 08:53.140
خیلی درد داشتم

08:53.500 --> 08:56.699
اون اهریمن بود که ما رو جدا کرد

08:56.700 --> 08:58.620
حتماً همه‌شون رو بکش

08:59.340 --> 09:00.740
هنگ آر

09:00.940 --> 09:03.260
همیشه دوستت داشتم

09:05.180 --> 09:06.299
هنگ آر

09:06.300 --> 09:08.020
چی شد، هنگ آر؟

09:09.500 --> 09:10.620
همه اینا

09:11.900 --> 09:13.900
دروغه

09:16.420 --> 09:17.540
هنگ آر

09:18.380 --> 09:18.779
هنگ آر

09:18.780 --> 09:20.299
از من سوءاستفاده کردی

09:20.300 --> 09:22.099
هنگ آر، اینجوری نیست

09:22.100 --> 09:23.979
فقط می‌خواستم ببینی

09:23.980 --> 09:26.420
اون اهریمن‌ها چقدر پلیدن

09:26.620 --> 09:28.779
انسان و اهریمن هیچ‌وقت نمی‌تونن با هم باشن

09:28.780 --> 09:30.139
فقط با فهمیدن این

09:30.140 --> 09:31.900
یاد می‌گیری ازشون متنفر شی

09:31.980 --> 09:33.099
فقط اون‌وقت

09:33.100 --> 09:35.619
!از اهریمن‌ها دوری می‌کنی

09:35.620 --> 09:36.660
مادربزرگ روح

09:37.180 --> 09:38.540
از همون اول

09:38.980 --> 09:40.340
اشتباه کردی

09:42.300 --> 09:44.539
به پسرم گفتم اهریمن بکشه

09:44.540 --> 09:46.020
چه اشکالی داره؟

09:46.500 --> 09:48.140
امپراتور مرحوم، شی لینگ هائو

09:48.340 --> 09:49.860
و مادرم، آ لوان

09:50.180 --> 09:52.300
هیچ‌وقت عاشق هم نبودن

09:52.540 --> 09:54.420
حتی بچه‌ای با هم نداشتن

09:55.100 --> 09:56.660
پدر واقعی من

09:56.860 --> 09:58.820
شی لینگ هائو نبود

09:59.380 --> 10:00.740
یینگ جائو بود

10:03.020 --> 10:04.740
چی داری می‌گی؟

10:07.500 --> 10:08.620
دقیق نگاه کن

10:09.100 --> 10:10.379
<i>اون موقع</i>

10:10.380 --> 10:12.420
<i>مادرم و یینگ جائو عاشق هم بودن</i>

10:13.020 --> 10:14.660
کمی بعد از تولدم

10:14.940 --> 10:17.860
مادرم فهمید اون تشنه به خون آدماست

10:18.700 --> 10:20.459
ازش مخفی کرده بود

10:20.460 --> 10:22.220
توی قلمرو اهریمن‌ها، کلی اهریمن کشت

10:22.740 --> 10:24.379
پس مادرم بیرونش کرد

10:24.380 --> 10:26.140
اون کشتن رو توی دنیای فانی ادامه داد

10:28.380 --> 10:30.020
امپراتور مرحوم، شی لینگ هائو

10:30.060 --> 10:31.700
می‌خواست یینگ جائو رو نابود کنه

10:31.900 --> 10:33.820
پس، از مادرم کمک خواست

10:34.540 --> 10:36.699
با هم

10:36.700 --> 10:39.020
اون اهریمن رو مهر و موم کردن

10:40.020 --> 10:42.940
برای جبران آسیبی که
یینگ جائو به انسان‌ها زد

10:43.340 --> 10:45.260
مادرم از امپراتور خواست

10:45.900 --> 10:47.620
منو به عنوان پسرش قبول کنه

10:48.300 --> 10:50.779
تا یه روز
به دنیای انسان‌ها کمک کنم

10:50.780 --> 10:53.700
و پلی بین انسان‌ها و اهریمن‌ها بشم

10:54.700 --> 10:56.179
و تو

10:56.180 --> 10:58.139
بدون اینکه حقیقت رو بدونی

10:58.140 --> 11:03.220
تصمیم گرفتی من پسر نامشروع
امپراتور مرحوم و ققنوسم

11:03.420 --> 11:05.460
حتی سعی کردی
امپراتور مرحوم رو نفرین کنی

11:06.580 --> 11:08.300
عمیقاً دوستت داشت

11:08.620 --> 11:10.420
و هیچ مجازات سختی بهت نداد

11:11.100 --> 11:13.020
فقط از قصر بیرونت کرد

11:13.820 --> 11:14.940
ولی

11:15.060 --> 11:16.019
خودت رو متقاعد کردی

11:16.020 --> 11:18.379
که از روی عذاب وجدان این کار رو کرده

11:18.380 --> 11:21.100
حسادتت رو

11:21.820 --> 11:23.940
به نفرت تبدیل کردی

11:25.020 --> 11:27.100
و از عشق برادرا برای خودت استفاده کردی

11:28.020 --> 11:29.979
تا مجبورش کنی

11:29.980 --> 11:31.660
منو کنترل کنه

11:32.420 --> 11:34.820
منو به ابزار انتقامت تبدیل کردی

11:36.620 --> 11:37.820
مادربزرگ روح

11:38.780 --> 11:41.539
تو علت واقعی همه این اتفاقاتی

11:41.540 --> 11:43.300
!مزخرفه

11:43.460 --> 11:44.339
چه مردی

11:44.340 --> 11:46.179
بچه زن دیگه رو

11:46.180 --> 11:47.339
به عنوان بچه خودش بزرگ می‌کنه؟

11:47.340 --> 11:50.060
!تو گناه متولدشده
بین اون و اون ققنوس هستی

11:50.260 --> 11:51.419
هنگ آر، نترس

11:51.420 --> 11:52.740
مادرت اینجاست

11:52.940 --> 11:55.460
با هم اون دوتا اهریمن رو می‌کشیم

12:00.500 --> 12:01.740
هنگ آر

12:04.180 --> 12:05.420
هنگ آر

12:05.980 --> 12:07.620
پس همه این مدت

12:07.900 --> 12:10.460
بهم دروغ گفتی

12:12.020 --> 12:13.260
هنگ آر

12:13.780 --> 12:16.940
همه کارایی که کردم برای خیر و صلاح خودت بود

12:19.180 --> 12:21.220
برای خیر و صلاح خودم؟

12:23.540 --> 12:25.980
برای خیر و صلاح خودم؟

12:28.420 --> 12:30.740
اصلا می‌دونی زندگیم چطور بوده؟

12:32.460 --> 12:34.900
توی درد بزرگ شدم

12:35.140 --> 12:37.340
توی کابوس‌ زندگی کردم

12:39.060 --> 12:41.140
شبا از کابوس بیدار می‌شدم

12:41.860 --> 12:43.420
و هر بار

12:43.860 --> 12:46.620
سر خونینت رو می‌دیدم که بهم زل زده

12:49.940 --> 12:50.859
حالا داری بهم می‌گی

12:50.860 --> 12:52.780
هیچ‌کدوم واقعی نبود

12:58.420 --> 12:59.660
...من و شی لینگ شوان

13:02.540 --> 13:06.540
با خوشحالی با هم بزرگ شدیم؛ با هم بازی کردیم

13:10.300 --> 13:13.380
ولی بعد از همه این سال‌ها، ببین با اون چی کار کردم

13:14.660 --> 13:16.780
!همه‌ش کار توئه

13:19.700 --> 13:21.380
من

13:21.420 --> 13:23.540
به عنوان امپراتور

13:24.220 --> 13:26.219
رنج مردمم رو نادیده گرفتم

13:26.220 --> 13:28.180
فقط به انتقام مادرم فکر کردم

13:29.100 --> 13:31.380
هیچ‌وقت درست و غلط رو ندیدم

13:31.860 --> 13:33.220
آدم کشتم

13:33.380 --> 13:34.820
اهریمن کشتم

13:35.140 --> 13:36.780
آدمای بی‌گناهی رو سلاخی کردم

13:40.860 --> 13:43.540
اصلا می‌دونی چقدر خون روی دستامه؟

13:44.940 --> 13:46.179
پسرت

13:46.180 --> 13:48.900
باید بره جهنم؛ اینو می‌فهمی؟

13:48.980 --> 13:50.140
هنگ آر

13:50.820 --> 13:53.620
کارمون کشتن اهریمن‌ها بود

13:53.860 --> 13:55.580
اهریمن‌ها ذاتاً موجودات پلیدی‌ان

13:55.820 --> 13:56.939
اگه نکشیشون

13:56.940 --> 13:58.860
دنیای انسان‌ها رو نابود می‌کنن

13:59.300 --> 14:00.419
با کشتنشون

14:00.420 --> 14:02.620
از پادشاهی و مردمت محافظت می‌کنی

14:02.860 --> 14:05.539
به عنوان امپراتور، این وظیفته

14:05.540 --> 14:07.380
ما هیچ اشتباهی نکردیم

14:07.820 --> 14:09.940
تو نمی‌ری جهنم

14:11.620 --> 14:12.980
واقعا؟
