WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd✧

00:07.625 --> 00:13.525
=عروس سلطنتی روح روباه=

00:13.525 --> 00:16.587
=قسمت بیستم=

00:23.860 --> 00:25.459
اگه دوباره تکون بخوری

00:25.460 --> 00:28.420
حتی بیشتر شلاقت می‌زنم

00:33.380 --> 00:35.100
<i>بوی اون</i>

00:37.700 --> 00:39.140
<i>خودشه</i>

00:39.300 --> 00:40.900
<i>اون آدما رو اون کشته</i>

00:41.780 --> 00:43.180
می‌خوام اعلی‌حضرت رو ببینم

00:43.780 --> 00:45.220
اعلی‌حضرت؟

00:47.380 --> 00:49.540
خیلی ساده‌ای

00:49.780 --> 00:51.179
مدرک کاملاً روشنه

00:51.180 --> 00:52.259
فردا صبح

00:52.260 --> 00:54.459
اعلی‌حضرت جلوی همه

00:54.460 --> 00:56.419
حکم اعدامتو اعلام می‌کنن

00:56.420 --> 00:58.300
!من نکشتمشون

00:58.380 --> 01:00.500
اعلی‌حضرت به بی‌گناهیم باور دارن

01:00.980 --> 01:02.380
اهریمن روباه

01:02.420 --> 01:06.020
فکر می‌کنی اعلی‌حضرت هنوز تحت طلسم افسونته؟

01:06.060 --> 01:07.579
<i>طلسم افسون شکسته شده</i>

01:07.580 --> 01:10.140
تعجبی نداره برادرم هیچ‌وقت حرفامو باور نکرد

01:10.860 --> 01:13.660
معلوم شد تو طلسم افسون رو روش انداختی

01:14.700 --> 01:16.820
سرورم

01:17.060 --> 01:21.300
من طلسم افسون ملکه رو از روی اعلی‌حضرت برداشتم

01:22.420 --> 01:24.220
خوبه که شنیدم

01:24.780 --> 01:26.140
حالا

01:26.900 --> 01:28.820
دیگه منو سرزنش نمی‌کنه

01:29.260 --> 01:31.100
هر چقدر هم عذابش بدم

01:32.620 --> 01:34.540
می‌خوای باهام چی کار کنی؟

01:37.260 --> 01:38.820
تازگیا

01:38.860 --> 01:41.700
دارم روی سم گو مطالعه می‌کنم

01:42.060 --> 01:43.820
یه حشره خاصی پیدا کردم

01:44.220 --> 01:46.300
که عاشق خون اهریمنه

01:46.860 --> 01:48.059
وقتی خون تموم شه

01:48.060 --> 01:49.980
شروع به خوردن مغز استخون می‌کنه

01:50.380 --> 01:51.620
یه لحظه دیگه

01:52.980 --> 01:55.020
این عسلو

01:55.340 --> 01:57.300
به همه‌جای بدنت می‌مالم

01:58.100 --> 02:00.220
حشرات

02:01.060 --> 02:04.700
از پاهات بالا میان، کم‌کم

02:04.780 --> 02:06.580
زخماتو کامل می‌پوشونن

02:06.660 --> 02:08.220
ولی تکون نخور

02:08.820 --> 02:10.699
اگه تکونشون بدی

02:10.700 --> 02:13.100
بیشتر میان

02:13.940 --> 02:15.180
تا کامل

02:15.460 --> 02:17.740
از سر تا پا بپوشوننت

02:18.260 --> 02:19.819
شی ‌لینگ شوان

02:19.820 --> 02:21.379
چقدر می‌تونی بی‌رحم باشی؟

02:21.380 --> 02:23.180
بی‌رحم؟

02:24.180 --> 02:26.179
برادرم خیلی بی‌رحم‌تر بود

02:26.180 --> 02:28.219
وقتی تحت تأثیر تو

02:28.220 --> 02:30.180
!گوشتمو برید

02:31.060 --> 02:32.900
چی؟

02:38.820 --> 02:39.940
...نه

02:40.500 --> 02:42.060
!نه

02:46.980 --> 02:48.100
فرمانده هوانگ

02:48.660 --> 02:50.140
!بهم ملحق شو

02:51.380 --> 02:52.900
من

02:52.980 --> 02:55.740
دیگه مزاحم ارباب نمی‌شم

02:56.460 --> 02:57.779
سرورم، مراقب باشین

02:57.780 --> 02:58.899
این اهریمن رو نکشین

02:58.900 --> 03:01.780
فردا باید جلوی همه وزرا محکوم بشه

03:04.380 --> 03:05.500
نگران نباش

03:07.780 --> 03:09.580
تو دست خوب آدمیه

03:10.780 --> 03:11.900
پس من مرخص می‌شم

03:12.900 --> 03:14.100
...نه

03:18.380 --> 03:19.500
...نه

03:19.580 --> 03:20.539
...نه

03:20.540 --> 03:21.500
!نه

03:21.580 --> 03:22.739
!دور شو

03:22.740 --> 03:24.179
!نه

03:24.180 --> 03:25.980
!نزدیک‌تر نیا

03:26.100 --> 03:27.340
کافیه

03:27.380 --> 03:28.620
رفته

03:32.460 --> 03:34.140
...جرات کرد این کارو باهات بکنه

03:34.780 --> 03:36.660
حتماً خیلی درد داشته

03:39.420 --> 03:40.900
من خوبم

03:41.660 --> 03:43.900
ولی واقعاً منو ترسوندی

03:44.020 --> 03:45.139
فکر کردم شی ‌لینگ هنگ واقعاً

03:45.140 --> 03:46.820
با تیغ بدنتو زخمی کرده

03:49.500 --> 03:50.619
حتماً گرسنه‌ای

03:50.620 --> 03:52.100
یه کم عسل بخور

03:52.300 --> 03:53.340
بگیر

03:58.860 --> 04:00.299
آروم

04:00.300 --> 04:01.500
نمی‌خوام خفه شی

04:03.780 --> 04:05.380
آروم باش

04:10.900 --> 04:12.380
حالا یادم اومد

04:13.180 --> 04:14.419
اون بو

04:14.420 --> 04:15.980
بوی هوانگ گو آر بود

04:20.780 --> 04:22.500
همه چیزو توضیح می‌ده

04:23.060 --> 04:24.700
بعد از اینکه طلسم افسون برداشته شد

04:25.180 --> 04:26.859
برادرم فهمید تو اهریمنی

04:26.860 --> 04:28.300
ولی تو ملکه‌ای

04:28.380 --> 04:30.259
می‌خواد دنیا بدونه تو اهریمنی

04:30.260 --> 04:31.579
تا بتونه از شرت خلاص بشه

04:31.580 --> 04:34.540
برای همین هوانگ گو آر رو وادار کرد همه این کارا رو بکنه تا برات پاپوش درست کنه

04:37.620 --> 04:38.740
ولی

04:39.180 --> 04:41.340
کی تو رو با گو مسموم کرده؟

04:44.260 --> 04:45.580
شاید

04:46.260 --> 04:47.900
فردا جوابو بگیریم

04:48.180 --> 04:49.259
کار فوری

04:49.260 --> 04:50.779
تبرئه کردن تو

04:50.780 --> 04:51.900
و سالم بیرون آوردنته

04:54.020 --> 04:56.700
شی ‌لینگ هنگ حالا می‌دونه من اهریمن روباهم

04:57.060 --> 04:58.820
هیچ‌وقت نمی‌ذاره برم

05:00.820 --> 05:01.940
نگران نباش

05:02.260 --> 05:03.620
یه راهی پیدا می‌کنم

05:05.180 --> 05:06.300
باشه

05:13.860 --> 05:15.499
!اهریمن بدجنس

05:15.500 --> 05:18.100
همه این مدت کنارم لم دادی

05:18.260 --> 05:20.419
!و از جادو برای طلسم کردنم استفاده کردی

05:20.420 --> 05:21.900
تقریباً

05:21.940 --> 05:23.900
باعث سقوطم شدی

05:24.300 --> 05:27.100
همه اون آدمای توی قصر رو کشتی

05:27.500 --> 05:29.900
!جرمات سنگینه

05:30.300 --> 05:31.500
اعلی‌حضرت

05:31.780 --> 05:33.179
بهم تهمت زدن

05:33.180 --> 05:35.300
!چطور جرات داری هنوز اینو بگی

05:35.380 --> 05:36.859
!حتماً ملکه رو هم تو کشتی

05:36.860 --> 05:38.059
!هوانگ گو آر

05:38.060 --> 05:40.500
تو خوب می‌دونی

05:40.860 --> 05:42.740
قاتل واقعی کیه

05:43.700 --> 05:44.779
اعلی‌حضرت

05:44.780 --> 05:45.619
این اهریمن بدجنس

05:45.620 --> 05:47.979
باید فوراً زنده زنده سوزونده بشه

05:47.980 --> 05:50.420
تا روح ملکه آروم بگیره

05:51.700 --> 05:53.460
وزرا

05:53.580 --> 05:55.340
چی فکر می‌کنن؟

05:55.500 --> 05:55.979
!بکشیدش

05:55.980 --> 05:57.819
!اعلی‌حضرت، اهریمن روباه باید بمیره

05:57.820 --> 05:58.800
!اهریمن روباه رو بکشین

05:58.800 --> 06:01.139
اعلی‌حضرت، نباید تردید کنین -
!نباید ببخشینش -

06:01.139 --> 06:03.139
!مطلقا نه -
!باید حکم مرگشو بدین -

06:03.140 --> 06:04.420
صبر کنین

06:04.980 --> 06:06.180
ارباب یی

06:06.220 --> 06:07.500
اینجا چی کار می‌کنه؟

06:15.860 --> 06:17.940
قاتل واقعی تویی

06:18.140 --> 06:19.500
مگه نه

06:20.460 --> 06:21.780
هوانگ گو آر؟

06:22.780 --> 06:23.859
فرمانده هوانگ؟

06:23.860 --> 06:25.900
چطور ممکنه فرمانده هوانگ باشه؟

06:25.980 --> 06:27.180
سرورم

06:27.460 --> 06:28.660
...چی

06:28.860 --> 06:30.300
این مزخرفات چیه دارین می‌گین؟

06:30.620 --> 06:31.780
ارباب یی

06:31.860 --> 06:33.580
این حرفا چیه؟

06:34.580 --> 06:35.740
هوانگ گو آر

06:36.180 --> 06:38.740
خودتو با پوست به شکل روباه سفید درآوردی

06:38.780 --> 06:40.940
تا قتل‌ها رو به گردن اهریمن روباه بندازی

06:41.140 --> 06:44.540
و خدمتکار هو پو و خواجه جینگ گای‌ آر رو

06:44.580 --> 06:47.460
گول زدی که باور کنن ملکه، اهریمن روباهیه که قلب‌ها رو درمیاره

06:48.420 --> 06:50.060
این پوست

06:50.300 --> 06:53.780
و سلاح قتل رو توی اتاقت پیدا کردم

06:54.380 --> 06:56.620
زخما کاملاً

06:56.820 --> 06:58.420
با قربانیا مطابقت داره

06:59.580 --> 07:01.659
اصلا چیز بیشتری توی این پرونده هست؟

07:01.660 --> 07:03.100
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

07:04.140 --> 07:06.460
چطور ادعاهاتو ثابت می‌کنی؟

07:06.740 --> 07:09.739
از کجا معلوم مدارک رو جعل نکرده باشی؟

07:09.740 --> 07:11.460
الان لازم نیست اعتراف کنی

07:11.740 --> 07:13.460
بیا ادامه بدیم

07:14.220 --> 07:18.580
تو سر خدمتکار هو پو و خواجه جینگ گای‌ آر رو

07:19.180 --> 07:20.540
بریدی، مگه نه؟

07:21.060 --> 07:22.939
چی؟ -
مطمئنی فرمانده هوانگ این کارو کرده؟ -

07:22.940 --> 07:24.140
چطور ممکنه کار اون باشه؟

07:24.180 --> 07:25.300
شوان‌ آر

07:25.460 --> 07:27.340
تو هم

07:27.500 --> 07:29.539
توسط این اهریمن روباه جادو شدی؟

07:29.540 --> 07:30.179
ها؟

07:30.180 --> 07:32.980
من فقط نمی‌خوام مقصر واقعی فرار کنه

07:33.060 --> 07:34.700
مطمئنم هیچ مقام رسمی اینجا

07:34.980 --> 07:37.179
نمی‌خواد عدالت در دادگاه شی ‌لینگ

07:37.180 --> 07:39.939
نادیده گرفته بشه

07:39.940 --> 07:41.259
درسته

07:41.260 --> 07:42.780
!دروغ و افترا

07:42.820 --> 07:43.579
من مردم رو

07:43.580 --> 07:45.740
رهبری کردم که اون دو سر رو روی تخت اهریمن پیدا کنن

07:45.860 --> 07:47.379
همه دیدن

07:47.380 --> 07:49.300
!اون مقصره

07:53.140 --> 07:56.340
پس، این لباس فرم

07:56.540 --> 07:58.180
خونی چی؟

07:59.620 --> 08:01.019
این لباس فرم فرمانده رو

08:01.020 --> 08:03.100
توی اقامتگاهت پیدا کردم

08:03.460 --> 08:06.580
نشان روش توسط بخش رسیدگی به امور دربار
سفارشی ساخته شده

08:06.820 --> 08:09.260
و فقط مال توئه به عنوان فرمانده نگهبانا

08:09.860 --> 08:11.060
خب؟

08:11.180 --> 08:12.660
می‌گی

08:13.020 --> 08:14.979
اینم جعل کردم؟

08:14.980 --> 08:16.100
...این

08:16.260 --> 08:19.339
این وقتی صبح دو تا جسد بی‌سر رو پیدا کردم خونی شد

08:19.340 --> 08:20.339
اگه از من بپرسین

08:20.340 --> 08:23.380
حتماً موقع قتل‌های شبانه تصادفی بهت چسبیده

08:25.020 --> 08:26.619
اعلی‌حضرت، می‌تونم شهادت بدم

08:26.620 --> 08:28.499
هوانگ گو آر بود که جینگ گای‌ آر رو سر برید

08:28.500 --> 08:29.619
همه‌شو دیدم

08:29.620 --> 08:31.660
همون موقع این لباس فرم تنش بود

08:37.340 --> 08:39.939
!پس قاتل واقعی اونه

08:39.940 --> 08:42.579
پس ملکه بی‌گناه بود؟

08:42.580 --> 08:44.179
!اون بهش تهمت زد که اهریمنه

08:44.180 --> 08:45.660
!این جنایت مجازاتش مرگه

08:45.820 --> 08:47.460
بعد از قتل

08:47.540 --> 08:50.100
سرها رو توی تخت ملکه گذاشتی

08:50.220 --> 08:52.419
وقتی بیدار شد، ریختی داخل تا بگیریش

08:52.420 --> 08:55.300
و ادعا کردی برای ساکت کردن قربانیا اونا رو کشته

08:56.420 --> 08:58.340
همگی، خوب فکر کنین

08:58.780 --> 09:01.100
اگه کسی بخواد یکی رو ساکت کنه

09:01.340 --> 09:02.819
سرهای خونی‌شونو

09:02.820 --> 09:04.579
روی تخت خودشون می‌ذاره

09:04.580 --> 09:06.100
و بعد آروم می‌خوابه؟

09:06.340 --> 09:08.459
ارباب یی حرف خوبی زدن

09:08.460 --> 09:11.179
به نظر می‌رسه به ملکه واقعاً تهمت زدن

09:11.180 --> 09:13.100
تعجب کردم

09:13.260 --> 09:15.859
چطور نفهمید

09:15.860 --> 09:18.340
یکی سرها رو توی تختش گذاشته

09:20.420 --> 09:22.340
بعد، اینو پیدا کردم

09:26.980 --> 09:28.100
اعلی‌حضرت

09:29.860 --> 09:31.500
این گوی خواب‌آوره

09:34.260 --> 09:35.500
هوانگ گو آر

09:36.020 --> 09:37.940
به عنوان فرمانده نگهبانا

09:38.060 --> 09:40.340
حتی بلدی از سم گو استفاده کنی

09:40.540 --> 09:42.740
مهارت پنهانی داری

09:44.860 --> 09:46.500
علاوه بر گوی خواب‌آور

09:46.980 --> 09:49.460
از انواع دیگه گو

09:49.740 --> 09:51.460
روی کس دیگه‌ای استفاده کردی؟

09:53.980 --> 09:55.260
هوانگ گو آر

09:55.580 --> 09:57.060
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

10:02.780 --> 10:04.300
همه‌ش درسته

10:04.380 --> 10:05.539
من کشتمشون

10:05.540 --> 10:07.419
از سم گو استفاده کردم؛ گناهکارم

10:07.420 --> 10:08.539
نگهبانا

10:08.540 --> 10:09.979
هوانگ گو آر رو ببرین

10:09.980 --> 10:11.219
ترتیب اعدامش داده بشه

10:11.220 --> 10:12.340
چشم، اعلی‌حضرت

10:13.220 --> 10:14.340
بیا

10:25.060 --> 10:26.180
اعلی‌حضرت

10:26.380 --> 10:28.580
هوانگ گو آر سموم گو رو می‌شناسه

10:28.620 --> 10:32.059
اگه مخفیانه روی بقیه توی دربار از گو استفاده کرده باشه

10:32.060 --> 10:33.979
اگه الان اعدامش کنیم

10:33.980 --> 10:36.100
یعنی سموم برداشته نمی‌شن

10:37.420 --> 10:38.700
چرا اول

10:39.180 --> 10:41.179
به من نمی‌سپرینش

10:41.180 --> 10:43.019
تا ازش کامل بازجویی کنم

10:43.020 --> 10:45.179
تا مطمئن شیم همه سالمن

10:45.180 --> 10:48.059
قبل از اینکه اعدامش کنیم؟

10:48.060 --> 10:49.379
منطقیه -
عاقلانه‌ست -

10:49.380 --> 10:50.339
درسته

10:50.340 --> 10:52.140
ارباب یی درست می‌گن

10:54.100 --> 10:55.700
باشه

10:56.460 --> 10:58.780
این کارو به تو می‌سپارم، ارباب یی

11:01.220 --> 11:02.300
چشم، اعلی‌حضرت
