WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd✧

00:07.625 --> 00:13.525
=عروس سلطنتی روح روباه=

00:13.525 --> 00:16.587
=قسمت نوزدهم=

00:24.260 --> 00:25.460
اعلی‌حضرت

00:26.460 --> 00:27.699
شین‌ آر

00:27.700 --> 00:28.860
اومدی

00:33.860 --> 00:34.819
اعلی‌حضرت

00:34.820 --> 00:36.619
شنیدم سردرد داشتین

00:36.620 --> 00:37.739
برای همین به آشپزخانه‌ی سلطنتی گفتم

00:37.740 --> 00:39.580
کیک برنج چسبناک مورد علاقه‌تون رو درست کنن

00:39.820 --> 00:41.620
حالا بهترین، اعلی‌حضرت؟

00:41.740 --> 00:43.219
همون لحظه که دیدمت

00:43.220 --> 00:44.980
سردردم از بین رفت

00:45.220 --> 00:46.780
عجیبه، مگه نه؟

00:46.820 --> 00:48.019
نکنه

00:48.020 --> 00:49.940
تو یه جورایی جادو داشته باشی؟

00:57.220 --> 00:58.940
اعلی‌حضرت، شوخی می‌کنین

00:59.220 --> 01:00.539
بخورین

01:00.540 --> 01:03.380
این کیکای برنج چسبناک همیشه خوراکی موردعلاقه‌تون بودن

01:04.700 --> 01:06.059
خیلی از خاطرات

01:06.060 --> 01:08.820
جوونیم رو یادم میاره

01:09.860 --> 01:12.340
قبلاً از اینا برای ارباب یی می‌بردم

01:13.460 --> 01:14.539
مطمئنم

01:14.540 --> 01:16.819
ارباب یی هم عاشق مزه‌ش بودن

01:16.820 --> 01:18.140
البته

01:18.340 --> 01:20.840
یه بار، درست بعد از خوردن کیکا

01:20.840 --> 01:23.160
ارباب یی این‌قدر ذوق کرد و توی باغ سلطنتی دویید

01:23.160 --> 01:24.340
نتونستیم بگیرمش

01:24.460 --> 01:26.099
اون همه ذوق و شوق

01:26.100 --> 01:27.659
برای چند تا کیک برنج چسبناک؟

01:27.660 --> 01:29.220
آره

01:29.940 --> 01:33.060
اون موقع واقعاً خیلی خوب بودن

01:37.140 --> 01:39.219
کیک برنج قصر

01:39.220 --> 01:41.060
همون مزه رو نداره؟

01:42.220 --> 01:44.860
چون مادرم درستشون می‌کرد

01:49.020 --> 01:52.020
اولین باره که از مادرتون حرف می‌زنین

01:52.460 --> 01:53.740
...ام

01:54.780 --> 01:56.980
چطور آدمی بودن؟

01:58.060 --> 02:00.380
بهترین آدم دنیا بود

02:02.260 --> 02:05.140
ولی اغلب، مهربون‌ترینا بیشتر آسیب می‌بینن

02:06.020 --> 02:09.980
اتفاقی براشون افتاد؟

02:15.340 --> 02:17.660
امروز سؤالای زیادی می‌پرسی

02:19.620 --> 02:20.940
...من

02:21.540 --> 02:22.779
فقط می‌خوام

02:22.780 --> 02:24.459
بیشتر در مورد اعلی‌حضرت بدونم

02:24.460 --> 02:26.060
فقط کافیه بدونی

02:26.260 --> 02:27.740
وقتی مادر زنده بود

02:27.820 --> 02:29.940
من خوشبخت‌ترین آدم روی زمین بودم

02:30.700 --> 02:32.340
و حالا، با بودن تو

02:32.500 --> 02:35.020
هنوز خوشبخت‌ترینم

02:39.900 --> 02:40.779
درسته

02:40.780 --> 02:41.939
ولی اعلی‌حضرت

02:41.940 --> 02:43.820
هنوز کامل خوب نشدین

02:43.980 --> 02:45.860
کارای ما

02:46.060 --> 02:47.259
می‌تونه صبر کنه

02:47.260 --> 02:48.819
حق داری

02:48.820 --> 02:50.499
باید خوب مراقب بدنم باشم

02:50.500 --> 02:51.779
در آینده، می‌خوام

02:51.780 --> 02:53.780
با تو کلی شاهزاده داشته باشم

02:56.820 --> 02:57.899
دیگه

02:57.900 --> 02:59.099
دیر شده

02:59.100 --> 03:02.059
اعلی‌حضرت باید خوب استراحت کنین فردا دوباره میام پیشتون

03:02.060 --> 03:03.180
باشه

03:20.220 --> 03:21.219
اعلی‌حضرت

03:21.220 --> 03:23.219
چرا اون اهریمن رو نمی‌گیرین؟

03:23.220 --> 03:24.700
بهتره اول مراقبش باشم

03:24.980 --> 03:26.940
به هر حال، الان ملکه‌ست

03:27.060 --> 03:28.419
ما می‌دونیم اهریمنه

03:28.420 --> 03:29.940
ولی بقیه نمی‌دونن

03:30.100 --> 03:31.299
به یه دلیل درست

03:31.300 --> 03:33.500
برای خلاص شدن ازش نیاز داریم

03:34.060 --> 03:35.500
درضمن

03:37.700 --> 03:40.940
حتی جرات کرد بدن منو دستکاری کنه

03:41.100 --> 03:44.140
عادلانه‌ست که تلافی کنم

03:56.580 --> 03:58.860
!یکی قلبشونو درآورده

04:00.060 --> 04:01.099
!گو گای آر

04:01.100 --> 04:02.580
چی به سرت اومد، گو گای آر؟

04:04.860 --> 04:05.499
...قلبش

04:05.500 --> 04:07.300
!قلبشو درآوردن

04:11.220 --> 04:14.059
!علیاحضرت! فاجعه‌ست

04:14.060 --> 04:15.179
چی شده؟

04:15.180 --> 04:17.019
دیشب چند تا خدمتکار قصر مردن

04:17.020 --> 04:18.619
قلبشونو درآوردن

04:18.620 --> 04:21.140
امروز صبح، یکی به اعلی‌حضرت گفت

04:21.260 --> 04:22.859
اهریمنی که قلب درمیاره رو

04:22.860 --> 04:24.180
به شکل شما دیده

04:24.420 --> 04:26.340
اعلی‌حضرت احضارتون کردن

04:27.220 --> 04:29.180
یکی داره بهم تهمت می‌زنه

04:29.620 --> 04:30.819
باشه

04:30.820 --> 04:34.220
می‌رم ببینم کی جرات داره بهم افترا بزنه

04:57.620 --> 04:58.740
اعلی‌حضرت

05:00.220 --> 05:01.980
ملکه اومدی

05:02.060 --> 05:03.020
بگو

05:03.700 --> 05:04.820
اعلی‌حضرت

05:04.860 --> 05:06.579
وقتی دیشب اتفاق افتاد

05:06.580 --> 05:08.500
از کنار صحنه جرم رد شدم

05:08.620 --> 05:10.059
و

05:10.060 --> 05:11.700
یه روباه سفید دیدم

05:11.940 --> 05:13.299
منم دیدم

05:13.300 --> 05:14.659
اون روباه رو

05:14.660 --> 05:17.259
توی تاریکی تا اتاق علیاحضرت دنبال کردم

05:17.260 --> 05:18.579
و دیدم تبدیل شد

05:18.580 --> 05:20.459
به علیاحضرت

05:20.460 --> 05:22.299
علیاحضرت اهریمن روباهه

05:22.300 --> 05:23.540
!مزخرفه

05:23.660 --> 05:25.819
من کل شب با علیاحضرت بودم

05:25.820 --> 05:27.740
کی تبدیل به اهریمن شد؟

05:27.820 --> 05:30.659
اعلی‌حضرت، افترا به ملکه مجازاتش مرگه

05:30.660 --> 05:33.260
!دونستن و گزارش ندادن خیانته

05:34.460 --> 05:35.620
اعلی‌حضرت

05:35.740 --> 05:37.620
قطعا کار من نبوده

05:38.820 --> 05:40.460
لطفاً عدالت رو اجرا کنین

05:41.700 --> 05:43.800
این‌ همه آدم علیاحضرت رو به شکل اهریمن روباه دیدن

05:43.800 --> 05:44.940
درسته

05:45.500 --> 05:47.340
واقعاً تو نبودی؟

05:48.020 --> 05:49.380
من نبودم

05:51.020 --> 05:53.059
اگه ملکه می‌گه نیست

05:53.060 --> 05:54.860
پس نیست

05:55.100 --> 05:55.939
نگهبانا

05:55.940 --> 05:59.419
این دو تا خدمتکار دروغگو رو سیلی بزنین

05:59.420 --> 06:00.219
چشم

06:00.220 --> 06:02.380
!این بی‌عدالتیه -
!اعلی‌حضرت، این بی‌عدالتیه -

06:06.660 --> 06:07.780
!اعلی‌حضرت

06:08.060 --> 06:09.420
اعلی‌حضرت

06:09.540 --> 06:12.019
عجله برای از بین بردن شک و گمان به علیاحضرت

06:12.020 --> 06:13.860
عجولانه به نظر می‌رسه

06:14.060 --> 06:17.740
پیشنهاد می‌کنی چی کار کنم؟

06:33.090 --> 06:34.220
اعلی‌حضرت

06:34.340 --> 06:36.339
شاید این یه سوءتفاهمه

06:36.340 --> 06:38.459
ممکنه اشتباه دیده باشن

06:38.460 --> 06:39.499
اولویت فوری

06:39.500 --> 06:41.139
پیدا کردن مقصر واقعیه

06:41.140 --> 06:42.059
هرطور تو می‌خوای

06:42.060 --> 06:43.220
بس کنین

06:48.700 --> 06:49.740
هوانگ گو آر

06:50.180 --> 06:51.459
دو روز وقت داری

06:51.460 --> 06:53.140
پیدا کنی کی پشت درآوردن قلباست

06:53.460 --> 06:54.580
چشم، اعلی‌حضرت

06:57.300 --> 06:58.420
ببریدشون

06:58.460 --> 06:59.619
!ما دیدیم

06:59.620 --> 07:00.939
!با چشمای خودمون دیدیم

07:00.940 --> 07:02.899
!اعلی‌حضرت -
!این بی‌عدالتیه، اعلی‌حضرت -

07:02.900 --> 07:04.019
!لطفاً حرفمونو باور کنین

07:04.020 --> 07:05.699
!علیاحضرت واقعاً اهریمن روباهه

07:05.700 --> 07:07.140
!در حقمون ظلم شده، اعلی‌حضرت

07:08.260 --> 07:10.140
!اون واقعاً اهریمن روباهه

07:14.020 --> 07:15.540
ناراحت نباش

07:15.660 --> 07:17.780
نباید خودتو به خاطر دو تا خدمتکار اذیت کنی

07:22.500 --> 07:24.220
من تحقیق می‌کنم

07:24.340 --> 07:26.940
تا پیدا کنم کی داره توی قصر این جنایتا رو مرتکب می‌شه

07:27.300 --> 07:28.780
وقتی گرفتمش

07:29.020 --> 07:31.740
مقصر رو تکه‌تکه می‌کنم

07:33.420 --> 07:35.699
اعلی‌حضرت عاقلن

07:35.700 --> 07:37.060
ممنون، اعلی‌حضرت

07:39.220 --> 07:42.180
<i>از اونجایی که مقصر خودشو به شکل روباه درآورده تا قلب آدما رو دربیاره</i>

07:42.500 --> 07:44.059
<i>حتماً چیزی</i>

07:44.060 --> 07:46.300
<i>روی اجساد باقی گذاشته</i>

08:05.100 --> 08:08.620
این زخم درست به نظر نمی‌رسه

08:13.420 --> 08:14.540
چی شده؟

08:15.020 --> 08:16.579
این پوستای روباه سفید

08:16.580 --> 08:18.540
همه از پوستای قدیمی و کهنه‌ست

08:19.820 --> 08:20.940
چرا؟

08:21.500 --> 08:22.420
نگاه کن اینجا رو

08:22.620 --> 08:25.020
ریشه‌ی موها دیگه فولیکول نداره

08:25.060 --> 08:27.420
و مو و گوشت خشک شدن

08:27.740 --> 08:30.340
نشون می‌ده از پوست روباه قدیمی افتاده

08:32.620 --> 08:33.700
خوب نگاه کن

08:34.140 --> 08:36.659
لبه‌های این زخم صاف و تمیزه

08:36.660 --> 08:38.420
مثل بقیه

08:38.620 --> 08:40.740
واضحه که با تیغ تیز بریده شده

08:43.340 --> 08:45.220
یکی قلبا رو درآورده

08:45.340 --> 08:48.140
و بعد الکی زخما رو با پنجه روباه سفید دستکاری کرده

08:48.220 --> 08:49.979
و پوست روباه سفید پوشیده

08:49.980 --> 08:51.420
تا

08:51.620 --> 08:53.940
به نظر بیاد اهریمن روباه مسئولشه

08:54.020 --> 08:55.859
ولی چرا روباه سفید؟

08:55.860 --> 08:57.460
و چرا به من تهمت زده؟

08:58.420 --> 08:59.620
نکنه یکی می‌دونه

08:59.900 --> 09:01.619
من روباه سفیدم و می‌خواد از این

09:01.620 --> 09:03.140
برای خلاص شدن از من استفاده کنه؟

09:05.540 --> 09:07.140
نکنه برادرم باشه؟

09:08.460 --> 09:10.140
بعیده

09:10.260 --> 09:12.379
طلسم افسونی که روش انداختم

09:12.380 --> 09:14.340
باید هنوز کار کنه

09:17.620 --> 09:20.219
تعجبی نداره این‌قدر بهت اهمیت می‌ده

09:20.220 --> 09:21.660
پس دلیلش اینه

09:22.300 --> 09:23.539
نکنه یکی فهمیده

09:23.540 --> 09:25.540
دارم در مورد گوی مادر و بچه تحقیق می‌کنم

09:26.300 --> 09:28.340
و می‌خواد از این برای ساکت کردنم استفاده کنه؟

09:30.140 --> 09:31.460
احتمالاً نه

09:31.860 --> 09:33.619
فقط من مادربزرگ روح رو دیدم

09:33.620 --> 09:34.419
تازه

09:34.420 --> 09:36.200
هیچ‌کس دیگه‌ای از ارتباط ما خبر نداره

09:36.200 --> 09:37.899
هنوز فکر می‌کنم گو توی کیکای برنج چسبناکی که

09:37.900 --> 09:40.259
بچه بودی خوردی کاشته شد

09:40.260 --> 09:41.179
دیروزم

09:41.180 --> 09:43.019
از اعلی‌حضرت شنیدم

09:43.020 --> 09:45.790
که همه کیکای برنج چسبناکتونو ملکه‌ی سابق درست می‌کرد

09:46.140 --> 09:47.460
فکر می‌کنی

09:47.740 --> 09:48.940
کار اون بوده؟

09:52.860 --> 09:54.740
بعیده

09:55.220 --> 09:57.259
من کینه‌ای از ملکه سابق ندارم

09:57.260 --> 09:58.940
چرا باید با من این کارو کنه؟

09:59.940 --> 10:00.459
بی‌خیال

10:00.460 --> 10:01.499
اولویت فوری

10:01.500 --> 10:02.379
پیدا کردن

10:02.380 --> 10:04.299
مقصر واقعی هرچه زودتره

10:04.300 --> 10:05.339
حتماً با اون که گو رو کاشته

10:05.340 --> 10:07.580
مرتبطه

10:10.540 --> 10:11.819
بینی‌ت از من تیزتره

10:11.820 --> 10:13.340
چیزی بو کردی؟

10:13.660 --> 10:15.340
داشتم می‌گفتم

10:15.900 --> 10:17.259
همه اجساد

10:17.260 --> 10:18.739
یه بویی دارن

10:18.740 --> 10:19.739
اهریمن نیست

10:19.740 --> 10:20.940
انسانیه

10:23.420 --> 10:24.859
و یه جورایی آشناست

10:24.860 --> 10:26.540
قبلاً بوش کردم

10:26.900 --> 10:28.780
ولی دقیقاً کی؟

10:30.220 --> 10:31.179
عجله نکن

10:31.180 --> 10:32.420
خوب فکر کن

10:35.820 --> 10:37.620
واقعاً یادم نمیاد

10:39.740 --> 10:40.739
اشکالی نداره

10:40.740 --> 10:41.579
نگاه کن

10:41.580 --> 10:43.019
الان دیروقته

10:43.020 --> 10:44.419
و کل روز مشغول بودی

10:44.420 --> 10:45.740
حتماً خسته‌ای

10:46.060 --> 10:47.299
برگرد بخواب

10:47.300 --> 10:48.739
شاید بعد یه استراحت خوب

10:48.740 --> 10:50.020
یادت بیاد

11:23.420 --> 11:24.860
چی شد؟

11:31.020 --> 11:32.059
!دیدیم

11:32.060 --> 11:34.219
!دیدیم! علیاحضرت واقعاً اهریمن روباهه

11:34.220 --> 11:36.140
!علیاحضرت اهریمن روباهه

11:36.700 --> 11:38.420
...اونا هستن

11:42.740 --> 11:44.740
سرها واقعاً اینجان

11:44.900 --> 11:47.099
شکل اهریمنی تو رو دیدن

11:47.100 --> 11:49.260
برای همین ساکتشون کردی، مگه نه؟

11:49.300 --> 11:50.899
!اهریمن روباه رو بگیرین

11:50.900 --> 11:51.940
چشم
