WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd✧

00:07.625 --> 00:13.525
=عروس سلطنتی روح روباه=

00:13.525 --> 00:16.587
=قسمت هجدهم=

00:18.020 --> 00:19.179
طبیب جانگ

00:19.180 --> 00:21.099
توی این کتاب

00:21.100 --> 00:24.299
در مورد یه نوع کرم گو به اسم گوی مادر و بچه خوندم

00:24.300 --> 00:26.459
می‌گه می‌تونه ذهن آدمو کنترل کنه

00:26.460 --> 00:28.180
جالب بود برام

00:28.420 --> 00:30.579
ولی توی این کتاب

00:30.580 --> 00:32.779
روش‌های کاشتن و برداشتن گو

00:32.780 --> 00:34.700
توضیح داده نشده

00:34.980 --> 00:37.219
برای همین خواستم ازتون بپرسم، طبیب جانگ

00:37.220 --> 00:39.020
با گوی مادر و بچه آشنایی دارین؟

00:39.380 --> 00:40.499
علیاحضرت

00:40.500 --> 00:43.019
من هیچی در مورد

00:43.020 --> 00:44.780
هنر گو نمی‌دونم

00:45.180 --> 00:46.660
...با این حال

00:47.820 --> 00:48.940
با این حال چی؟

00:49.780 --> 00:51.419
ولی من یه زنی رو

00:51.420 --> 00:53.420
توی حومه‌ی شهر می‌شناسم

00:53.780 --> 00:55.899
می‌گن خیلی توی هنر گو وارده

00:55.900 --> 00:58.179
ولی خیلی بداخلاق و غیرقابل پیش‌بینیه

00:58.180 --> 00:59.899
و عاشق اینه که روی آدما گو بذاره

00:59.900 --> 01:01.699
هرکی باهاش سروکله زده

01:01.700 --> 01:04.020
کم‌وبیش گرفتار شده

01:04.620 --> 01:05.979
پیشنهاد می‌کنم علیاحضرت

01:05.980 --> 01:07.900
دنبالش نرن

01:08.220 --> 01:09.659
من ملکه‌ام

01:09.660 --> 01:11.620
جرات نمی‌کنه روی من گو بذاره

01:11.980 --> 01:13.340
...خب

01:14.900 --> 01:18.020
حتی امپراتور مرحوم هم چندبار گرفتارش شد

01:19.100 --> 01:22.419
ولی امپراتور مرحوم مجازاتش نکرد

01:22.420 --> 01:23.899
در عوض، براش یه خونه

01:23.900 --> 01:25.700
توی حومه شهر ساخت

01:25.980 --> 01:27.419
واقعاً؟

01:27.420 --> 01:28.700
چرا؟

01:29.460 --> 01:30.779
شنیدم

01:30.780 --> 01:33.020
یه بار جون امپراتور مرحوم رو نجات داد

01:34.620 --> 01:36.060
اسمش چیه؟

01:36.780 --> 01:38.819
هیچ‌کس اسم واقعیش رو نمی‌دونه

01:38.820 --> 01:40.299
مردم فقط صداش می‌کنن

01:40.300 --> 01:41.740
مادربزرگ روح

01:42.380 --> 01:43.939
مادربزرگ روح؟

01:43.940 --> 01:44.980
آره

01:47.820 --> 01:49.419
فقط کنجکاو بودم

01:49.420 --> 01:50.619
یه سؤال معمولی بود

01:50.620 --> 01:52.220
ممنون، طبیب جانگ

01:53.300 --> 01:55.100
از حضورتون مرخص می‌شم

02:06.300 --> 02:07.420
آ یوئه

02:07.900 --> 02:09.700
فکر می‌کنی اون که گو رو کاشته

02:09.780 --> 02:11.300
مادربزرگ روح باشه؟

02:12.180 --> 02:13.419
محاله

02:13.420 --> 02:14.979
کتاب می‌گه

02:14.980 --> 02:17.179
کاشتن گو باید توی فاصله‌ی دو کیلومتری

02:17.180 --> 02:19.300
از کسی که کنترل می‌شه بمونه

02:19.500 --> 02:22.700
پس کسی که اون رو توی بدنت کاشته باید داخل قصر باشه

02:23.580 --> 02:25.180
مادربزرگ روح توی حومه شهر زندگی می‌کنه

02:25.380 --> 02:28.500
که چندین کیلومتر از قصر دوره

02:29.300 --> 02:30.900
نباید اون باشه

02:31.300 --> 02:32.179
بی‌خیال

02:32.180 --> 02:33.779
خودم باید ازش بپرسم

02:33.780 --> 02:34.900
نه

02:35.180 --> 02:36.579
عاشق اینه که روی آدما گو بذاره

02:36.580 --> 02:37.740
خیلی خطرناکه

02:37.780 --> 02:38.940
بذار من برم

02:39.460 --> 02:41.019
تو اینجا بمون و منتظر باش

02:41.020 --> 02:42.140
زود برمی‌گردم

02:45.820 --> 02:46.940
باشه

03:59.300 --> 04:01.260
کسی نیست؟

04:19.820 --> 04:21.139
اگه می‌خوای بمیری

04:21.140 --> 04:22.580
بازش کن

04:26.260 --> 04:27.219
قصد بدی ندارم

04:27.220 --> 04:28.460
ببخشید

04:28.900 --> 04:30.739
اومدم مادربزرگ روح رو ببینم

04:30.740 --> 04:33.180
می‌تونم بپرسم هستن یا نه؟

04:36.700 --> 04:38.019
چشم‌ها و ابروهات

04:38.020 --> 04:41.260
دقیقاً شبیه پدرته

04:42.140 --> 04:43.620
پس تو مادربزرگ روحی

04:46.940 --> 04:48.419
من شی لینگ شوانم

04:48.420 --> 04:50.260
شنیدم توی هنر گو مهارت داری

04:50.340 --> 04:52.100
برای همین اومدم چند تا چیز ازت بپرسم

04:53.460 --> 04:55.140
هزاران نوع گو هست

04:55.380 --> 04:58.180
در مورد کدومش می‌خوای بپرسی؟

04:59.900 --> 05:01.100
گوی مادر و بچه

05:03.660 --> 05:05.180
گوی مادر و بچه

05:06.140 --> 05:09.100
گوی مادر و بچه

05:09.540 --> 05:11.379
مادر و بچه به هم وصلن

05:11.380 --> 05:13.620
با زندگی و مرگ به هم گره خوردن

05:13.940 --> 05:16.219
عشق به جنون می‌رسه

05:16.220 --> 05:18.860
سرنوشت زیر پا گذاشته می‌شه

05:20.020 --> 05:23.100
لطفاً، می‌تونی واضح‌تر بگی؟

05:24.260 --> 05:26.419
قبل از اینکه نظرم عوض شه و بکشمت

05:26.420 --> 05:27.580
بهتره همین الان بری

05:44.460 --> 05:47.020
به نظر می‌رسه ارباب یی شک کرده

05:50.540 --> 05:51.940
خب که چی؟

05:52.500 --> 05:54.059
این گو رو نمی‌شه برداشت

05:54.060 --> 05:55.620
هیچ کاری از دستش برنمیاد

05:56.180 --> 05:57.539
ولی اعلی‌حضرت از دیشب

05:57.540 --> 05:59.180
سردرد دارن

05:59.460 --> 06:00.779
اگه زود درمان پیدا نشه

06:00.780 --> 06:02.020
می‌ترسم

06:02.300 --> 06:03.660
اتفاق بدی بیفته

06:06.100 --> 06:08.540
هنگ آر طلسم جذابیت یه اهریمن شده

06:08.940 --> 06:10.339
تنها راه شکستنش

06:10.340 --> 06:12.460
قطع کردن همه‌ی احساسات عشقه

06:13.660 --> 06:14.940
قطع همه‌ی عشق؟

06:16.580 --> 06:18.059
از امروز به بعد

06:18.060 --> 06:21.780
دیگه هیچ‌وقت هیچ‌کس رو توی این دنیا دوست نخواهد داشت

06:23.140 --> 06:24.419
ولی اگه این‌طوری بشه

06:24.420 --> 06:25.339
...نکنه اعلی‌حضرت

06:25.340 --> 06:26.860
هنگ آر امپراتوره

06:27.620 --> 06:30.820
نمی‌تونه بذاره عشق اراده‌شو ضعیف کنه

06:33.780 --> 06:35.419
این حشره رو پودر کن

06:35.420 --> 06:37.300
و براش دارو درست کن

06:37.380 --> 06:39.019
زود خوب می‌شه

06:39.020 --> 06:40.380
چشم، بانوی من

06:42.425 --> 06:44.979
(ملکه‌ی سابق، دوان مو جین)

06:44.980 --> 06:46.699
این عنوان

06:46.700 --> 06:49.180
انگار مال یه زندگی دیگه‌ست

06:50.620 --> 06:52.700
دیگه این‌طوری صدام نکن

06:53.060 --> 06:54.180
چشم

06:54.900 --> 06:56.499
ولی نمی‌فهمم

06:56.500 --> 06:58.019
بعد از این همه سال

06:58.020 --> 07:00.540
چرا اعلی‌حضرت رو قبول نمی‌کنین؟

07:03.180 --> 07:05.340
فقط خوب مراقب هنگ آر باش

07:05.420 --> 07:06.540
چشم

07:14.900 --> 07:17.779
<i>فقط اگه هنگ آر باور کنه منو اهریمن‌ها کشتن</i>

07:17.780 --> 07:20.580
<i>یه نفرت تزلزل‌ناپذیر نسبت بهشون پیدا می‌کنه</i>

07:20.660 --> 07:23.860
<i>تا اشتباه امپراتور مرحوم رو</i>

07:24.300 --> 07:26.659
<i>تکرار نکنه و عاشق یه اهریمن نشه</i>

07:26.660 --> 07:28.540
<i>فقط اون‌وقت می‌تونه بی‌رحمانه نابودشون کنه</i>

07:35.140 --> 07:39.380
!شما اطبای بی‌ مصرف مرکز طبابت دربار

07:40.420 --> 07:42.500
اگه مادرم هنوز زنده بود

07:43.540 --> 07:45.660
!سردردهام خیلی وقت پیش خوب شده بود

07:50.340 --> 07:51.340
!گمشین بیرون

07:51.460 --> 07:53.100
!همتون از جلوی چشمام گم شین

07:57.540 --> 07:58.660
اعلی‌حضرت

07:58.820 --> 08:01.260
یه طبیب الهی پیدا کردم که بین مردم مخفی شده

08:01.540 --> 08:03.579
شما طلسم جذابیت یه اهریمن شدین

08:03.580 --> 08:05.659
برای همین این‌قدر به ملکه وسواس دارین

08:05.660 --> 08:07.220
!مزخرفه

08:07.300 --> 08:08.820
عشق من به شین‌ آر

08:09.060 --> 08:10.579
!واقعیه و از ته دل

08:10.580 --> 08:12.340
عشق واقعی نیست، اعلی‌حضرت

08:12.420 --> 08:13.899
چون شروع کردین به شک کردن

08:13.900 --> 08:15.219
به واقعی بودن اون عشق

08:15.220 --> 08:16.939
سردردتون این‌قدر بد شده

08:16.940 --> 08:18.860
!طلسم افسون داره عذابتون می‌ده

08:19.020 --> 08:19.979
...تو

08:19.980 --> 08:23.140
اگه دوباره جرات کنی عشقم به ملکه رو انکار کنی

08:23.420 --> 08:24.859
!می‌کشمت

08:24.860 --> 08:25.980
!اعلی‌حضرت

08:27.620 --> 08:28.740
!اعلی‌حضرت

08:29.060 --> 08:31.420
دو تا اکسیر از اون طبیب الهی آوردم

08:31.820 --> 08:34.419
آبیه همه‌ی احساسات عشق رو قطع می‌کنه

08:34.420 --> 08:35.699
هر پیوند عاطفی رو از بین می‌بره

08:35.700 --> 08:37.339
و سردرد رو کامل درمان می‌کنه

08:37.340 --> 08:39.379
قرمزه فقط درد رو کم می‌کنه

08:39.380 --> 08:40.660
ولی درمان نمی‌کنه

09:02.300 --> 09:03.180
اعلی‌حضرت

09:03.220 --> 09:04.980
چی بهم خوروندی؟

09:05.220 --> 09:07.740
چرا سردردم بیشتر شد؟

09:08.540 --> 09:09.339
اعلی‌حضرت

09:09.340 --> 09:11.859
درواقع، قرمزه داروی قطع عشقه

09:11.860 --> 09:13.780
...تو

09:13.980 --> 09:15.940
جرات کردی منو فریب بدی؟

09:18.700 --> 09:21.299
!جرات نکردم، اعلی‌حضرت برای صلاح خودتون بود

09:21.300 --> 09:22.219
فقط این‌طوری

09:22.220 --> 09:24.179
بیماریتون واقعاً درمان می‌شه

09:24.180 --> 09:26.780
!فقط اون‌وقت طلسم اهریمن از دلتون می‌ره

09:27.300 --> 09:29.259
!می‌کشمت

09:29.260 --> 09:31.500
!می‌کشمت

09:33.060 --> 09:33.979
<i>اعلی‌حضرت</i>

09:33.980 --> 09:36.380
<i>یه روز نیت ملکه‌ی سابق رو می‌فهمین</i>

09:40.060 --> 09:42.100
پس فقط همینو گفت؟

09:43.380 --> 09:45.660
اون جادوگر پیر واقعاً غیرقابل پیش‌بینیه

09:45.900 --> 09:48.340
بعد از گفتن فقط اون چهار خط، منو بیرون کرد

09:48.500 --> 09:49.420
آ یوئه

09:49.500 --> 09:50.820
فکر می‌کنی

09:51.060 --> 09:53.300
منظورش از اون حرفا چی بود؟

09:54.300 --> 09:56.219
مادر و بچه به هم وصلن

09:56.220 --> 09:58.420
با زندگی و مرگ گره خوردن

10:00.340 --> 10:02.620
نکنه یعنی

10:02.820 --> 10:05.940
انگل به مادر و بچه تقسیم شده؟

10:06.300 --> 10:07.739
هزاران بچه کرم

10:07.740 --> 10:09.459
داخل بدن کسی که داره کنترل می‌شه زندگی می‌کنن

10:09.460 --> 10:10.700
و کرم مادر

10:10.820 --> 10:12.740
دست کنترل‌کننده‌ست

10:13.060 --> 10:14.740
اگه کرم مادر بمیره

10:14.980 --> 10:16.860
بچه کرم‌ها هم باید ناپدید بشن

10:18.580 --> 10:20.979
"پس "عشق به جنون می‌رسه

10:20.980 --> 10:22.580
و "سرنوشت زیر پا گذاشته شده" چی؟

10:26.140 --> 10:28.740
نکنه یعنی

10:29.260 --> 10:31.300
کنترل‌شونده

10:31.460 --> 10:34.579
عمیقاً عاشق کنترل‌کننده‌ایه که مادر رو نگه داشته

10:34.580 --> 10:36.420
تا حدی که عقلشو از دست داده؟

10:37.740 --> 10:39.580
محاله

10:40.020 --> 10:41.900
من فقط نمی‌تونم بفهمم

10:43.500 --> 10:44.259
ولی

10:44.260 --> 10:45.099
فکر می‌کنم

10:45.100 --> 10:46.379
وقتی که نفرین شدی

10:46.380 --> 10:48.899
احتمالاً وقتی بود که از کوه یائو
به قصر اومدی

10:48.900 --> 10:49.979
خوب فکر کن

10:49.980 --> 10:52.020
اون موقع کی بهت نزدیک شد؟

10:53.340 --> 10:55.620
وقتی از کوه یائو به قصر اومدم

10:55.660 --> 10:57.260
هیچ‌کس جرات نزدیک شدن بهم رو نداشت

10:57.620 --> 11:00.339
می‌گفتن ملکه‌ی سابق دوان مو جین

11:00.340 --> 11:02.620
مادر برادرم، این دستور رو داده بود

11:03.100 --> 11:04.980
چرا این کارو کرد؟

11:05.820 --> 11:07.539
شاید از اهریمن‌ها می‌ترسید

11:07.540 --> 11:09.419
برای همین تا موقع مرگش

11:09.420 --> 11:10.940
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

11:11.500 --> 11:12.580
ولی

11:12.740 --> 11:14.219
برادرم نمی‌ترسید

11:14.220 --> 11:15.780
همیشه یواشکی می‌اومد منو ببینه

11:16.020 --> 11:16.979
و حتی

11:16.980 --> 11:18.620
کیک برنج چسبناک موردعلاقه‌م رو می‌آورد

11:19.260 --> 11:20.659
کیک برنج چسبناک؟

11:20.660 --> 11:21.780
آره

11:23.220 --> 11:25.580
لارو انگل شبیه برنج چسبناکه

11:27.180 --> 11:29.379
!ممکنه توی اون کیکا مخفی شده باشه

11:29.380 --> 11:31.100
...نکنه شی لینگ هنگ

11:31.700 --> 11:33.020
محاله

11:33.700 --> 11:36.099
اون موقع فقط بچه بود

11:36.100 --> 11:38.780
یه بچه چطور می‌تونست همچین کاری کنه؟

11:39.180 --> 11:40.260
تازه

11:40.380 --> 11:42.259
همیشه خیلی با من مهربون بوده

11:42.260 --> 11:43.459
این همه سال

11:43.460 --> 11:45.580
مثل پدر مراقبم بوده

11:45.780 --> 11:47.660
چطور ممکنه بهم آسیب بزنه؟

11:51.060 --> 11:52.180
به هر حال

11:52.260 --> 11:53.660
نمی‌تونه اون باشه

11:55.300 --> 11:57.060
<i>یا یا ذاتاً پاکه</i>

11:57.220 --> 11:59.580
<i>شاید هنوز همه‌چیز رو ندیده باشه</i>

12:01.100 --> 12:03.820
<i>از اونجایی که شی لینگ هنگ بچه بود و زیاد پیشش می‌رفت</i>

12:04.100 --> 12:05.620
<i>حتی اگه کار خودش نبوده</i>

12:05.740 --> 12:07.580
<i>حتماً یه چیزی دیده</i>

12:21.900 --> 12:22.899
اعلی‌حضرت

12:22.900 --> 12:24.380
حالتون چطوره؟

12:25.740 --> 12:27.740
داروی اون طبیب معجزه‌گر

12:28.380 --> 12:29.860
واقعاً جواب می‌ده

12:30.220 --> 12:31.219
پس، اعلی‌حضرت

12:31.220 --> 12:33.579
الان که به ملکه فکر می‌کنین

12:33.580 --> 12:34.860
چه حسی دارین؟

12:39.780 --> 12:41.179
یه زن معمولی

12:41.180 --> 12:42.700
دیگه چه حسی می‌تونم داشته باشم؟

12:43.020 --> 12:45.299
چیزی که الان می‌خوام بدونم اینه

12:45.300 --> 12:48.580
کدوم اهریمن اون طلسم افسون رو روی من انداخت؟

12:48.820 --> 12:51.100
!اعلی‌حضرت، بالاخره عاقل شدین

12:51.420 --> 12:53.259
من همیشه فکر می‌کردم ملکه اهریمنه

12:53.260 --> 12:55.300
حتماً اون شما رو جادو کرده

12:55.340 --> 12:57.659
ولی اون نوشیدنی آشکارکننده اهریمن رو خورده بود

12:57.660 --> 12:59.259
شکل واقعیشو نشون نداد

12:59.260 --> 13:01.139
ولی اگه فقط یه روح باقی‌مونده باشه

13:01.140 --> 13:02.979
که به بدن ملکه‌ی سابق چسبیده

13:02.980 --> 13:04.780
پس البته که شکلی نداره

13:05.340 --> 13:06.299
اعلی‌حضرت

13:06.300 --> 13:08.859
یادتونه ارباب یی چی گفت؟

13:08.860 --> 13:10.139
ملکه اهریمنه

13:10.140 --> 13:12.060
یه روح باقی‌مونده از روباه سفید

13:13.380 --> 13:14.460
اعلی‌حضرت

13:14.500 --> 13:16.139
منظورتون اینه که ملکه؟

13:16.140 --> 13:17.619
واقعاً اهریمن روباهه

13:17.620 --> 13:19.819
!اعلی‌حضرت، واقعاً اهریمنه

13:19.820 --> 13:20.699
اعلی‌حضرت

13:20.700 --> 13:22.259
این بدن روباهه

13:22.260 --> 13:24.419
وقتی روحش برگرده بهش، همه‌چیز رو می‌فهمین

13:24.420 --> 13:26.059
به احترام ازدواجمون

13:26.060 --> 13:27.460
یه دفن درست‌حسابی برات انجام می‌دم

13:27.700 --> 13:28.820
اعلی‌حضرت

13:29.500 --> 13:30.859
به حرفت گوش می‌کنم

13:30.860 --> 13:31.899
بهش پاداش بدین

13:31.900 --> 13:32.939
به حرفت گوش می‌کنم

13:32.940 --> 13:33.980
ولش کنین بره

13:34.140 --> 13:35.260
باشه

13:39.380 --> 13:40.820
انگار

13:41.140 --> 13:43.300
در مورد ارباب یی اشتباه برداشت کردم

13:44.100 --> 13:45.900
اون اهریمن روباه

13:46.100 --> 13:48.340
واقعاً حقشه بمیره

13:49.140 --> 13:49.859
اعلی‌حضرت

13:49.860 --> 13:51.540
ملکه درخواست ملاقات داره

13:55.100 --> 13:56.860
بذار بیاد تو
