WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd✧

00:07.625 --> 00:13.525
=عروس سلطنتی روح روباه=

00:13.525 --> 00:16.587
=قسمت دوم=

00:26.020 --> 00:27.320
تویی؟

00:34.140 --> 00:35.419
اهریمن روباه

00:35.420 --> 00:37.380
واقعاً اومدی

00:37.860 --> 00:39.100
سرورم

00:39.180 --> 00:41.739
یه کلمه از حرفات رو هم نمی‌فهمم

00:41.740 --> 00:43.300
اگه اهریمن نبودی

00:43.420 --> 00:45.580
چرا اومدی اون روباه قرمزه رو نجات بدی؟

00:46.740 --> 00:47.779
...من

00:47.780 --> 00:50.139
فقط کنجکاو بودم ببینم روباه قرمز چه شکلیه

00:50.140 --> 00:51.700
برای همین اومدم ببینمش

00:51.980 --> 00:53.860
فکر نمی‌کردم بخوای فریبم بدی

00:56.140 --> 00:57.260
هنوزم نقش بازی می‌کنی؟

00:57.940 --> 00:59.339
نترسیدی؟

00:59.340 --> 01:01.100
چطور بازم تنهایی اومدی؟

01:01.380 --> 01:02.539
...مگر اینکه

01:02.540 --> 01:04.460
خودت همون اهریمن روباه باشی

01:06.260 --> 01:07.460
خیله خب

01:08.140 --> 01:10.259
اگه فکر می‌کنی من اهریمن روباهم

01:10.260 --> 01:11.860
که خیالت راحت بشه

01:11.980 --> 01:13.740
باشه، من اهریمن روباهم

01:13.980 --> 01:15.259
ولی اگه بعداً

01:15.260 --> 01:17.500
خواستی کاری باهام بکنی

01:17.740 --> 01:19.260
لطفاً آروم‌تر باش

01:19.620 --> 01:20.900
می‌ترسم درد بگیره

01:21.260 --> 01:22.500
چی داری می‌گی تو؟

01:25.860 --> 01:26.899
اعلی‌حضرت

01:26.900 --> 01:28.139
!نجاتم بدین، اعلی‌حضرت

01:28.140 --> 01:29.260
!بسه

01:34.260 --> 01:35.380
اعلی‌حضرت؟

01:35.820 --> 01:37.739
چی شد که اینجا اومدین؟

01:37.740 --> 01:40.260
خوشبختانه ملکه قبلاً خبر داده بود

01:40.620 --> 01:41.940
اگه نمی‌اومدم

01:42.180 --> 01:44.339
می‌خواستی امشب اینجا پادشاه بشی؟

01:44.340 --> 01:45.979
اعلی‌حضرت، من این کار رو نکردم

01:45.980 --> 01:47.179
اعلی‌حضرت

01:47.180 --> 01:49.140
درست حدس زده بودم

01:49.620 --> 01:51.780
اون از اول دنبال من بود

01:51.820 --> 01:53.780
می‌دونست عاشق خز‌هام

01:53.940 --> 01:55.539
با بهونه‌ی پوست روباه قرمز

01:55.540 --> 01:57.060
منو کشوند اینجا

01:57.220 --> 01:58.340
...بعدش هم

01:59.940 --> 02:02.379
اصرار داشت وانمود کنم اهریمن روباهم

02:02.380 --> 02:04.860
و رفتار نامناسبی باهام داشت

02:05.180 --> 02:07.939
فکر نمی‌کردم ارباب بالدار شی لینگ

02:07.940 --> 02:09.580
چنین علایق عجیبی داشته باشه

02:09.780 --> 02:11.579
!اهریمن روباه، چرند نگو

02:11.580 --> 02:12.819
بس نمی‌کنی؟

02:12.820 --> 02:14.659
اعلی‌حضرت، اون واقعاً اهریمن روباهه

02:14.660 --> 02:15.940
شی لینگ شوان

02:15.980 --> 02:20.020
به‌نظر میاد این مدت زیادی باهات مدارا کردم

02:22.220 --> 02:24.259
ارباب بالدار شی رو ببرید غار شوان‌ تیان و ادبش کنین

02:24.260 --> 02:25.100
بله قربان

02:27.540 --> 02:29.740
(رئیس نگهبانان، هوانگ گو آر)
سرورم؛ لطفا تشریف بیارین

02:45.940 --> 02:47.380
ممنون اعلی‌حضرت

02:47.580 --> 02:48.780
فقط یه چیز

02:49.060 --> 02:50.260
دیگه تحریکش نکن

02:52.740 --> 02:53.860
چشم

02:57.060 --> 02:59.540
<i>شی لینگ شوان واقعاً به من شک کرده</i>

03:00.340 --> 03:03.540
<i>باید هرچه زودتر از سر راهم بردارمش</i>

03:07.775 --> 03:10.720
(غار شوان ‌تیان)

03:21.660 --> 03:22.819
اعلی‌حضرت

03:22.820 --> 03:24.860
من هیچ خطایی نکردم

03:26.340 --> 03:27.460
برادر

03:27.740 --> 03:31.539
فکر می‌کنی این همه سال باهات بد رفتار کردم؟

03:31.540 --> 03:32.539
اعلی‌حضرت

03:32.540 --> 03:34.100
قسم می‌خورم هیچ‌وقت چنین فکری نکردم

03:35.540 --> 03:37.980
وقتی پدر برای اولین بار آوردت قصر

03:38.580 --> 03:39.980
می‌ترسیدم تنها بمونی

03:40.220 --> 03:42.060
برای همین هر روز کنارت بودم

03:42.940 --> 03:44.979
از گنجینه‌هام و حیوانای عجیبم خوشت می‌اومد

03:44.980 --> 03:46.740
همه‌شون رو بهت دادم

03:47.460 --> 03:49.219
از اتاقای من خوشت می‌اومد

03:49.220 --> 03:51.660
بی‌هیچ تردیدی تقدیمت کردم

03:53.020 --> 03:54.540
این همه سال

03:54.740 --> 03:56.379
نذاشتم حتی ذره‌ای آسیب ببینی

03:56.380 --> 03:59.060
حتی یه بار

04:01.420 --> 04:02.540
اعلی‌حضرت

04:02.780 --> 04:04.260
من همیشه محبتتون رو

04:04.340 --> 04:05.459
به یاد داشتم

04:05.460 --> 04:07.739
ولی حالا چرا دارین چیزامو ازم می‌گیرین؟

04:07.740 --> 04:09.259
اعلی‌حضرت، من کاری نکردم

04:09.260 --> 04:10.500
کردی

04:12.780 --> 04:14.700
فقط خودت متوجه نیستی

04:15.620 --> 04:18.260
همین بخشش‌هام توی این چند سال بوده

04:18.340 --> 04:20.179
که باعث شده فکر کنی وسایل من

04:20.180 --> 04:22.300
از همون اول مال تو بودن

04:24.380 --> 04:25.859
چیزایی که دادم

04:25.860 --> 04:27.180
مال توئه

04:27.780 --> 04:29.380
ولی اونایی که ندادم رو

04:30.180 --> 04:31.980
حق نداری بهشون دست بزنی

04:34.780 --> 04:37.779
اعلی‌حضرت؛ منظورتون ملکه‌ست؟

04:37.780 --> 04:39.340
!اما اون واقعاً یه اهریمن روباهه

04:39.860 --> 04:41.419
واقعاً کی اهریمنه؟

04:41.420 --> 04:43.140
من بهتر از تو می‌دونم

05:48.660 --> 05:50.340
اون یه اهریمنه

05:50.660 --> 05:52.300
اون واقعاً یه اهریمنه

06:08.740 --> 06:10.980
اگه این‌قدر عاشق اهریمن‌هایی

06:11.540 --> 06:13.740
پس برو تا دلت می‌خواد بکش

06:38.187 --> 06:42.645
(عمارت نینگ شیانگ)

07:01.140 --> 07:04.620
شوان آر، بالاخره اومدی

07:18.140 --> 07:19.260
اعلی‌حضرت

07:20.140 --> 07:21.539
ارباب بالدار چطوره؟

07:21.540 --> 07:22.819
طبق دستور شما

07:22.820 --> 07:25.100
ایشون الان توی عمارت نینگ شیانگه

07:27.340 --> 07:28.980
بعد از اینکه غذای منو خورده

07:29.940 --> 07:32.100
باید حرف‌شنوی باشه

07:35.660 --> 07:37.019
...فقط

07:37.020 --> 07:38.300
فقط چی؟

07:38.460 --> 07:40.580
ملکه دوباره به نظر میاد گم شده

07:41.180 --> 07:42.420
باهاش کاری نداشته باش

07:42.620 --> 07:44.379
فقط حواست به ارباب بالدار باشه

07:44.380 --> 07:45.260
چشم

07:50.660 --> 07:52.580
<i>شی لینگ شوان واقعاً اینجاست</i>

07:59.380 --> 08:00.740
اهریمن مار؟

08:01.340 --> 08:02.699
شوان آر

08:02.700 --> 08:05.100
بین ما، انسان و اهریمن بالاخره فرق دارن

08:05.140 --> 08:09.300
این عشق پنهان واقعاً خیلی سخته

08:09.740 --> 08:11.700
برام فرقی نداره انسان باشی یا اهریمن

08:13.820 --> 08:15.980
من، شی لینگ شوان
توی این زندگی باهات ازدواج می‌کنم

08:17.140 --> 08:18.860
منو ببر تا خانواده

08:18.980 --> 08:20.100
و قبیله‌ت رو ببینم

08:20.340 --> 08:22.060
می‌خوام خواستگاری کنم

08:22.580 --> 08:24.780
<i>بعد از اینکه کل قبیله روباهمو کشتم، کافی نبود</i>

08:24.940 --> 08:26.460
<i>حالا می‌خوای قبیله مار رو هم تهدید کنی؟</i>

08:27.020 --> 08:30.100
شی لینگ شوان، همین الان می‌کشمت

09:25.260 --> 09:27.380
من تو غار شوان‌ تیان نبودم؟

09:30.660 --> 09:32.180
چطور یهو افتادم اینجا؟

09:33.020 --> 09:35.140
به نظر میاد دوباره خواب‌گردی کردم

09:35.540 --> 09:38.260
<i>فقط یه شانس دیگه مونده</i>

09:50.380 --> 09:51.899
باز تو

09:51.900 --> 09:53.300
!اهریمن

09:55.220 --> 09:58.900
یک کلمه از حرفات رو هم نمی‌فهمم

10:03.420 --> 10:04.660
داری چیکار می‌کنی؟

10:06.380 --> 10:07.500
اعلی‌حضرت

10:10.020 --> 10:11.059
اعلی‌حضرت

10:11.060 --> 10:13.260
احساس کردم یه اهریمن دردسر درست کرده

10:13.460 --> 10:14.460
اونو گرفتم

10:14.620 --> 10:16.380
و دیدم ملکه‌ست

10:17.420 --> 10:18.860
لطفاً، اعلی‌حضرت، خودتون بررسی کنین

10:19.980 --> 10:21.580
معلومه خودت بودی

10:21.620 --> 10:23.979
هر بار سعی کردی کار نامناسبی با من بکنی

10:23.980 --> 10:25.659
امروز دیوونه شدی

10:25.660 --> 10:26.859
منو کشوندی اینجا

10:26.860 --> 10:28.739
و حالا متهمم می‌کنی به اهریمن بودن

10:28.740 --> 10:29.980
حرف بیشتر بی‌فایده‌ست

10:30.340 --> 10:31.860
اینکه اهریمن باشی یا نه

10:31.980 --> 10:33.260
با یه آزمایش همه چیز روشن می‌شه

10:36.460 --> 10:38.260
این نوشیدنی آشکارکننده اهریمن رو بنوش

10:38.420 --> 10:39.579
اگه اهریمن باشی

10:39.580 --> 10:41.100
ظاهر واقعی‌تو نشون می‌ده

10:41.660 --> 10:42.979
اگه نباشی

10:42.980 --> 10:45.260
بی‌گناهیت ثابت می‌شه

10:46.820 --> 10:48.060
اعلی‌حضرت

10:49.540 --> 10:51.060
باور نمی‌کنین؟

10:52.940 --> 10:54.060
بنوش

10:57.980 --> 10:59.500
<i>اگه شکل واقعی‌مو نشون بدم</i>

10:59.660 --> 11:02.100
<i>حتماً به دست اونا کشته می‌شم</i>

11:04.180 --> 11:05.259
<i>باشه</i>

11:05.260 --> 11:06.660
<i>شی لینگ شوان</i>

11:06.940 --> 11:10.780
<i>قبل از اینکه بمیرم،
تو رو هم با خودم می‌کشم</i>

11:22.780 --> 11:24.140
می‌کشمت

11:33.260 --> 11:35.460
<i>بالاخره انتقامشونو گرفتم</i>

11:36.020 --> 11:38.660
<i>بالاخره انتقامشونو گرفتم</i>

11:50.020 --> 11:52.100
چه اتفاقی داره میفته؟

12:10.580 --> 12:11.860
تو یه اهریمنی؟
