WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd✧

00:07.625 --> 00:13.525
=عروس سلطنتی روح روباه=

00:13.525 --> 00:16.587
=قسمت اول=

00:19.162 --> 00:23.700
(قصر پادشاهی شی ‌لینگ)

00:33.350 --> 00:36.350
(ارباب بالدار سرزمین شی ‌لینگ-شی‌ لینگ شوان)

01:02.725 --> 01:07.420
(ملکه سرزمین شی ‌لینگ، جیانگ شین آر)

01:07.420 --> 01:08.540
برو

01:08.620 --> 01:10.740
برو به اعلی‌حضرت بگو بیاد با من حموم کنه

01:10.860 --> 01:12.340
چشم، علیاحضرت

02:40.060 --> 02:41.220
علیاحضرت؟

02:41.820 --> 02:42.940
علیاحضرت؟

02:49.300 --> 02:50.620
تو اون نیستی

02:51.700 --> 02:52.820
...من

02:57.200 --> 03:01.070
(پادشاه سرزمین شی ‌لینگ، شی ‌لینگ هنگ)

03:01.940 --> 03:03.060
اعلی‌حضرت

03:12.540 --> 03:13.499
اعلی‌حضرت

03:13.500 --> 03:15.059
داشتم حموم می‌کردم

03:15.060 --> 03:17.660
یهو پرید توی استخر و خواست باهام حموم کنه

03:17.740 --> 03:19.499
...چه توهینی

03:19.500 --> 03:22.060
ترجیح می‌دم بمیرم

03:25.700 --> 03:26.900
اعلی‌حضرت

03:27.060 --> 03:28.980
داشتم دنبال یه اهریمن روباه می‌رفتم

03:29.020 --> 03:30.780
توی استخر گرفتمش

03:30.820 --> 03:33.740
ولی وقتی اومدم بالا، به شکل اون دراومده بود

03:33.860 --> 03:35.220
خواهش می‌کنم، دقیق بررسی کنین

03:39.260 --> 03:41.219
من و ملکه تازه ازدواج کردیم

03:41.220 --> 03:42.660
هنوز باهم هم‌بستر نشدیم

03:44.020 --> 03:45.860
اگه ازش خوشت میاد

03:46.220 --> 03:48.340
می‌تونه امشب باهات باشه

03:50.820 --> 03:52.099
شوخی می‌کنین، اعلی‌حضرت

03:52.100 --> 03:53.260
جسارت نمی‌کنم

04:03.140 --> 04:04.260
اعلی‌حضرت

04:10.740 --> 04:12.460
نگران نباش

04:12.540 --> 04:14.060
هیچ‌کس نمی‌فهمه

04:18.500 --> 04:19.620
اعلی‌حضرت

04:19.780 --> 04:21.220
من تا اینجا اهریمن رو دنبال کردم

04:21.500 --> 04:23.420
تصادفی به اون برخوردم

04:23.620 --> 04:25.140
خواهش می‌کنم منو مجازات کنین

04:25.700 --> 04:27.140
اگه سوءتفاهمه

04:27.500 --> 04:29.860
چرا باید مجازاتت کنم؟

04:31.500 --> 04:32.619
بیا، اینو بپوش

04:32.620 --> 04:34.140
سرما نخوری

04:35.500 --> 04:37.660
نمی‌تونم ردای اژدهای شما رو بپوشم

04:38.820 --> 04:41.340
اجازه بدین برم

04:50.340 --> 04:52.420
یه اهریمن دیگه‌ست

04:52.940 --> 04:55.740
!آ یوئه! فرار کن

05:16.660 --> 05:19.340
به نظر میاد یه اهریمن روباه توی قصره

05:20.020 --> 05:21.419
خواهش می‌کنم

05:21.420 --> 05:23.620
مواظب باشین

05:48.140 --> 05:50.140
کار خاصی باهات کرد؟

05:51.220 --> 05:52.340
نه

05:53.500 --> 05:54.419
هیچی

05:54.420 --> 05:55.580
خوبه

05:57.140 --> 05:58.980
تو فقط مال منی

05:59.060 --> 06:01.060
هیچ‌کس حق نداره بهت دست بزنه

06:13.100 --> 06:14.780
<i>من از کوه یائو اومدم</i>

06:15.500 --> 06:18.100
<i>قبیله روباه ما هیچ‌وقت به آدما آسیب نزده </i>

06:18.500 --> 06:19.980
<i>دو روز پیش</i>

06:20.220 --> 06:22.139
<i>شی ‌لینگ شوان هممونو قتل‌عام کرد</i>

06:22.140 --> 06:24.580
<i>تا آخرین نفر</i>

06:25.540 --> 06:29.339
<i>خانواده و دوستام</i>

06:29.340 --> 06:31.820
<i>همه به دست اون کشته شدن</i>

06:33.020 --> 06:35.580
<i>هسته درونم رو درآورد</i>

06:35.860 --> 06:37.380
<i>و دوباره به شکل روباه دراومدم</i>

06:37.820 --> 06:39.980
<i>روحم داشت محو می‌شد</i>

06:41.660 --> 06:43.580
<i>ولی آسمون بهم رحم کرد</i>

06:44.260 --> 06:47.420
<i>آب مقدس قبیله روباه روحم رو نجات داد</i>

06:49.340 --> 06:52.180
<i>به جنازه‌های قبیله‌م که نگاه کردم</i>

06:52.620 --> 06:53.780
<i>فهمیدم</i>

06:55.460 --> 07:00.420
<i>من آخرین بازمانده کوه یائوام</i>

07:01.260 --> 07:05.340
<i>باید انتقام قبیله‌مو بگیرم</i>

07:06.140 --> 07:07.580
<i>شی ‌لینگ شوان</i>

07:08.220 --> 07:10.020
<i>من، تو شان یوئه</i>

07:10.260 --> 07:12.700
<i>تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم</i>

07:12.980 --> 07:15.220
<i>تا انتقام مردمم رو بگیرم</i>

07:26.780 --> 07:27.980
!اهریمن روباه

07:28.740 --> 07:30.660
!می‌گیرمت

07:45.980 --> 07:47.660
<i>پنج گلبرگ</i>

07:47.980 --> 07:50.500
<i>یعنی فقط پنج بار می‌تونم از نیرو‌م استفاده کنم </i>

07:50.940 --> 07:52.180
<i>بعدش</i>

07:52.460 --> 07:54.580
<i>روحم نابود می‌شه</i>

07:55.300 --> 07:56.580
<i>قبل از اون</i>

07:57.060 --> 07:59.060
<i>باید شی ‌لینگ شوان رو بکشم </i>

07:59.500 --> 08:00.579
علیاحضرت

08:00.580 --> 08:02.060
ارباب بالدار اجازه ورود می‌خواد

08:03.740 --> 08:04.980
بفرستش تو

08:05.100 --> 08:06.220
اطاعت

08:25.580 --> 08:26.379
ارباب بالدار

08:26.380 --> 08:28.899
چی باعث شده صبح به این زودی بیای اینجا؟

08:28.900 --> 08:31.660
دیشب بی‌ادبی کردم و ترسوندَمتون

08:31.940 --> 08:33.980
امروز اومدم عذرخواهی کنم

08:34.500 --> 08:37.460
لطفاً این هدایا رو بپذیرین

08:38.780 --> 08:39.979
ما که یه خانواده‌ایم

08:39.980 --> 08:41.780
دیگه این تعارفا چیه؟

08:53.860 --> 08:54.659
آ یوئه

08:54.660 --> 08:56.820
این رنگ رژ لب خیلی بهت میاد

09:01.740 --> 09:02.459
آ یوئه

09:02.460 --> 09:04.500
این مرغ کبابی‌ها همش مال خودته

09:13.540 --> 09:14.219
آ یوئه

09:14.220 --> 09:15.699
یه عالمه شراب آلو درست کردم

09:15.700 --> 09:17.180
بیا باهم بخوریم

09:21.580 --> 09:23.020
<i>خودشونن</i>

09:24.500 --> 09:28.580
علیاحضرت
از این خزها خوشتون نمیاد؟

09:33.660 --> 09:35.660
علاقه‌ای به خز ندارم

09:36.580 --> 09:39.260
ولی همیشه عاشقشون بودین، مگه نه؟

09:39.660 --> 09:42.220
چی شد که یهو نظرتون عوض شده؟

09:45.460 --> 09:47.100
نه اینکه ازشون بدم بیاد

09:47.500 --> 09:49.620
فقط خب الان وسط تابستونه

09:49.660 --> 09:51.659
یه‌کم زیادی گرم و سنگینن

09:51.660 --> 09:54.780
پس چرا همین چند لحظه پیش گریه می‌کردین؟

10:01.940 --> 10:04.139
آخه فقط یه سوءتفاهم کوچیک

10:04.140 --> 10:05.820
بینمون پیش اومده بود

10:05.860 --> 10:07.939
با این حال شما این همه هدیه‌ی قشنگ فرستادین

10:07.940 --> 10:10.020
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

10:10.060 --> 10:11.299
زود جمعشون کنین

10:11.300 --> 10:13.179
زمستون می‌پوشیمشون

10:13.180 --> 10:14.500
چَشم، علیاحضرت

10:22.460 --> 10:24.860
این سه‌تا کیفیت معمولی دارن

10:25.060 --> 10:28.300
امشب که اون یکی اهریمن روباه رو اعدام کنم

10:28.780 --> 10:30.700
پوستش رو می‌کنم

10:31.300 --> 10:33.020
و براتون میارم

10:35.660 --> 10:38.699
منظورتون اینه که
یه اهریمن روباه دیگه هنوز زنده‌ست؟

10:38.700 --> 10:39.820
بله

10:40.300 --> 10:43.259
اون روباه موهای قرمز آتیشی داره

10:43.260 --> 10:44.860
خیلی هم رنگش درخشانه

10:44.900 --> 10:46.019
فکر می‌کنم

10:46.020 --> 10:47.379
حتماً ازش خوشتون میاد

10:47.380 --> 10:49.620
<i>...موهای قرمز آتیشی</i>

10:50.100 --> 10:51.380
!آ یوئه

10:51.460 --> 10:52.980
!فرار کن

10:54.700 --> 10:55.860
<i>اون تونگ ‌تونگه</i>

10:57.140 --> 10:59.339
الان کجاست؟

10:59.340 --> 11:00.739
شاید ندونین

11:00.740 --> 11:02.339
ولی هر اهریمنی که دستگیر می‌شه

11:02.340 --> 11:05.380
توی زیرزمین قصر، توی زندان سرکوبگر روح حبس می‌شه

11:05.580 --> 11:08.780
می‌خواین با من بیاین ببینینش؟

11:09.540 --> 11:11.099
دلم می‌خواد

11:11.100 --> 11:13.700
ولی وقتی می‌دونم یه اهریمنه

11:14.300 --> 11:16.420
یه‌کم می‌ترسم

11:16.780 --> 11:17.980
بهتره نیام

11:19.140 --> 11:19.979
بسیارخب

11:19.980 --> 11:21.700
پس اجازه بدین برم

11:21.940 --> 11:23.979
وقتی پوستش رو کندم

11:23.980 --> 11:25.420
براتون میارمش

11:25.660 --> 11:26.780
اوهوم

11:35.860 --> 11:38.780
<i>نمی‌تونم بذارم یکی دیگه از اعضای قبیله‌م کشته بشه</i>

11:39.460 --> 11:41.220
<i>باید تونگ ‌تونگ رو نجات بدم</i>

11:46.687 --> 11:52.420
(زندان سرکوبگر روح)


12:10.700 --> 12:12.500
<i>نیروهام این‌جا کار نمی‌کنن</i>

12:12.940 --> 12:14.980
<i>تعجبی نداره که اهریمن‌ها رو این‌جا زندانی می‌کنن</i>

12:15.180 --> 12:16.700
<i>!یه مانع جادویی داره</i>

12:18.380 --> 12:19.580
<i>به هر قیمتی که شده</i>

12:19.900 --> 12:21.380
<i>باید اول تونگ ‌تونگ رو نجات بدم</i>

12:32.740 --> 12:33.860
<i>تونگ‌ تونگ</i>

12:49.580 --> 12:50.980
تویی؟
