WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیستم‌و‌یکم

00:15.599 --> 00:17.800
معمولا حشره‌ سمی رو

00:18.079 --> 00:19.679
تو فنجون چای میریزم

00:22.160 --> 00:23.359
مثل همین دو تا فنجون

00:28.519 --> 00:29.679
تو نخوردی

00:30.600 --> 00:31.559
اون چی؟

00:33.600 --> 00:34.240
برادر کون

00:35.320 --> 00:36.920
نجاتم بده، نمی‌خوام بمیرم

00:39.439 --> 00:40.920
تو کم آدمی نیستی

00:41.200 --> 00:42.560
نمی‌تونی همچین کاری کرده باشی

00:44.039 --> 00:45.079
نمی‌خوام بمیرم، برادر کون

00:45.359 --> 00:45.960
شوانزی

00:46.520 --> 00:47.119
نترس

00:49.920 --> 00:51.000
جدا؟

00:52.039 --> 00:54.679
اگه کرم کوچولو به پادزهر جواب نده

00:55.439 --> 00:56.799
زود بزرگ میشه

01:12.920 --> 01:14.079
برادر شیائوکون

01:15.120 --> 01:16.959
جوانر، میشه یه لحظه بری بیرون؟

01:17.560 --> 01:19.400
باید با ارباب هو... حرف بزنم

01:19.519 --> 01:20.239
درباره‌ی چی؟

01:20.239 --> 01:21.519
چرا باید از من قایمش کنی؟

01:21.799 --> 01:23.959
جوانر، لطفا برو بیرون

01:30.400 --> 01:30.840
بشین

01:31.599 --> 01:32.760
سرپا واینستا، حرفتو بگو

01:34.400 --> 01:35.000
ارباب هو

01:36.120 --> 01:37.920
واقعا قاچاقچی آدم هستی؟

01:41.280 --> 01:42.599
یانگ نان واقعا یانگ نان نیست

01:42.799 --> 01:45.319
اسمش هم‌صدا با نانیانگه

01:45.840 --> 01:47.319
و تو اونو به نانیانگ فروختی

01:47.920 --> 01:49.439
حالا اونم برای انتقام برگشته

01:49.719 --> 01:52.200
خودش شنید که لی شینگ‌زونگ بهت گفته پدر

01:52.560 --> 01:54.480
و شنیده که به لی شینگ‌زونگ دستور دادی

01:54.480 --> 01:55.599
اون زن دیوونه رو بکشه

01:56.040 --> 01:57.560
برای همین قسم‌نامه خونی نوشت

01:58.079 --> 02:00.519
اسم تو، لی شینگ‌زونگ و
لی ژن‌زو رو هم کنارش نوشته

02:08.199 --> 02:11.759
پس کرم‌های گویه لی شینگ‌زونگ
و زن لی ژن‌زو

02:12.400 --> 02:13.319
کار اونه

02:14.039 --> 02:14.879
پس اعتراف می‌کنی

02:15.360 --> 02:16.759
چیو اعتراف کنم؟

02:17.120 --> 02:18.560
اینکه اونو به نانیانگ فروختم؟

02:18.879 --> 02:20.479
اینکه قاچاقچی آدمم؟

02:20.599 --> 02:22.080
اینکه آدم بی‌ارزشیم؟

02:22.759 --> 02:25.000
برو از مردم هولی بپرس

02:25.080 --> 02:26.319
کسی باورت می‌کنه؟

02:28.639 --> 02:30.919
شیائوکون، تو گیج شدی

02:31.360 --> 02:33.360
نمیدونم چرا اون اینو بهت گفته

02:33.680 --> 02:36.439
اون موقع من تو شانگهای تجارت می‌کردم

02:37.000 --> 02:39.639
احتمالا یه دشمن قدیمی از همون موقع هست

02:39.639 --> 02:41.280
یه دشمن که هنوز داره بهم تهمت میزنه

02:42.280 --> 02:44.000
از پشت می‌خواد خنجر بزنه؟

02:44.199 --> 02:45.039
بیارش اینجا

02:45.039 --> 02:46.199
بزار رو در رو باهاش حرف بزنم

02:46.719 --> 02:47.520
رفت

02:48.439 --> 02:50.120
چرا گذاشتی بره؟

02:50.800 --> 02:52.879
لی شینگ‌زونگ به شکل فجیعی مُرد

02:53.280 --> 02:56.199
حالا هم زن لی ژن‌زو این‌جوریه

02:56.520 --> 02:58.120
می‌خوای به آدمای بیشتری آسیب بزنه؟

02:58.400 --> 02:59.639
چرا نگرفتیش؟

03:00.159 --> 03:00.719
ارباب هو

03:01.479 --> 03:02.639
واقعا قاچاقچی آدم هستی یا نه؟

03:02.639 --> 03:03.280
نیست

03:06.159 --> 03:07.639
چرا حرف بابابزرگمو باور نمی‌کنی؟

03:08.039 --> 03:08.680
تو میتونی قاچاقچی آدم باشی

03:08.680 --> 03:09.759
ولی اون نمیتونه باشه

03:09.960 --> 03:10.599
برو

03:10.840 --> 03:12.400
برو، فقط برو

03:12.400 --> 03:13.439
مسئله باور کردن و نکردن نیست

03:13.639 --> 03:14.800
اینا حرفایه یانگ نانه

03:14.800 --> 03:15.520
نمی‌خوام به حرفاش گوش بدم

03:15.520 --> 03:16.639
باید ته و توی این ماجرا رو دربیارم

03:17.560 --> 03:18.319
بیا، بریم

03:31.039 --> 03:31.840
بابابزرگ

03:32.479 --> 03:33.919
حرفاش راسته؟

03:40.400 --> 03:42.000
به خاندان لی مربوطه؟

03:48.960 --> 03:49.919
هو چوان

03:50.439 --> 03:51.400
ارباب، بفرمایین

03:51.759 --> 03:53.919
اوضاع نانیانگ چطوره؟

03:54.199 --> 03:55.280
یکی رو فرستادم درستش کنه

03:59.280 --> 04:01.719
...زن ژن‌زو الان

04:02.400 --> 04:03.199
حالش خوب نیست

04:13.080 --> 04:13.879
تو برو

04:20.959 --> 04:23.720
یانگ نان درست می‌گفت

04:24.720 --> 04:26.040
من قاچاقچی آدمم

04:26.360 --> 04:28.199
کارای بد زیادی کردم

04:28.360 --> 04:30.720
خیلیا رو به نانیانگ فروختم

04:33.519 --> 04:35.680
زوئر نوه واقعیمه

04:36.800 --> 04:38.600
تو و اون پسرعمو هستین

04:39.120 --> 04:40.920
نگفتی نیستی؟

04:41.720 --> 04:43.800
چرا حالا اعتراف می‌کنی؟

04:44.439 --> 04:45.800
نمی‌خوام اعتراف کنی

04:46.120 --> 04:47.319
گفتی نیستی

04:48.000 --> 04:48.959
هستم

04:50.279 --> 04:52.079
فکر می‌کنی دلم می‌خواد بهش اعتراف کنم؟

04:52.879 --> 04:56.079
ترجیح می‌دادم عموت اون‌جوری بمیره

04:56.120 --> 04:58.480
تا تو حقیقتو بدونی

05:00.319 --> 05:01.120
حالا

05:03.160 --> 05:05.399
دیگه راه فراری ندارم

05:06.680 --> 05:07.480
...جوانر

05:09.639 --> 05:11.759
بابابزرگ ازت یه خواهشی داره

05:22.199 --> 05:22.839
جوانر

05:22.959 --> 05:24.040
گریه نکن

05:24.040 --> 05:25.399
اشکال نداره، اشکال نداره

05:27.560 --> 05:28.439
گریه نکن

05:34.680 --> 05:35.920
برادر کون

05:36.839 --> 05:38.560
بابابزرگم اعتراف کرد

05:39.000 --> 05:41.040
من نوه‌ی یه آدم بدم

05:41.959 --> 05:44.360
از این به بعد چطور تو روی آدما نگاه کنم؟

05:45.519 --> 05:46.319
اشکال نداره، جوانر

05:46.839 --> 05:48.079
این به تو ربطی نداره

05:48.920 --> 05:50.000
اون اونه، تو هم تویی

05:50.720 --> 05:51.560
تا برادر کونت اینجاست
(اسم دیگه نبود؟)

05:51.560 --> 05:52.079
از هیچی نترس

05:52.079 --> 05:53.240
برادر کون

05:54.000 --> 05:55.560
میشه برام یه لطفی بکنی؟

05:58.000 --> 05:58.600
بگو

05:59.319 --> 06:00.319
برو یانگ نان رو دستگیر کن

06:01.040 --> 06:03.120
فقط اون میتونه زن لی ژن‌زو رو نجات بده

06:03.399 --> 06:05.000
بابابزرگم گفت ازت خواهش کنم

06:05.399 --> 06:06.759
اگه کمکم نکنی

06:06.759 --> 06:08.720
بابابزرگم میمیره

06:18.639 --> 06:19.240
جوانر

06:20.160 --> 06:21.560
در واقع، بابابزرگت لازم نبود این کارو بکنه

06:22.000 --> 06:22.839
یانگ نان قانونو شکسته

06:23.360 --> 06:24.160
نیازی نیست ازم اینو بخوای

06:24.439 --> 06:25.319
به هر حال میرم دستگیرش کنم

06:25.879 --> 06:27.759
تو که اونو ول کردی، ولی باز
می‌خوای دستگیرش کنی؟

06:32.560 --> 06:33.920
ازت خواهش می‌کنم

06:35.759 --> 06:36.519
بابابزرگم

06:36.519 --> 06:37.759
بابابزرگم به قولش عمل می‌کنه

06:37.759 --> 06:40.040
حتما سر قولی که داده میمونه

06:40.360 --> 06:41.600
خواهش می‌کنم، لطفا

06:43.600 --> 06:44.879
بابابزرگ دق می‌کنه

06:45.439 --> 06:47.279
اگه کمکم نکنی

06:48.160 --> 06:49.920
بابابزرگم میمیره

06:53.399 --> 06:54.199
ازت خواهش می‌کنم

07:32.399 --> 07:33.639
هو چانگ‌شان

07:33.959 --> 07:36.120
پیرمرد حرامزاده، هزار تا چاقو هم واست کمه

07:36.120 --> 07:37.439
بیا بیرون

07:38.000 --> 07:40.600
!پیرمرد، بیا بیرون

07:41.040 --> 07:42.319
هو چانگ‌شان

07:42.759 --> 07:44.160
!داری چیکار می‌کنی؟ بیا بیرون

07:44.160 --> 07:45.399
داد نزن، چی شده؟

07:45.800 --> 07:47.079
از وقتی دخترت مرد

07:47.079 --> 07:48.399
داری همه‌چیو سر بقیه خالی می‌کنی

07:48.560 --> 07:50.279
مگه نمیدونی ارباب هو چه‌جور آدمیه؟

07:50.360 --> 07:51.759
اون به این‌همه آدم کمک کرده

07:51.759 --> 07:53.040
اونوقت تو جرئت می‌کنی بهش فحش بدی؟

07:53.040 --> 07:53.639
دقیقا

07:53.879 --> 07:55.879
نمیدونی یانگ نان چه‌جور آدمیه؟

07:55.879 --> 07:56.920
هر چی میگه رو باور می‌کنی؟

07:57.120 --> 07:58.839
دیگه هر شایعه‌ای که می‌شنوی رو باور نکن

07:58.839 --> 08:00.519
اون فقط مثل یه قورباغه‌ست
که می‌خواد گوشت قو بخوره

08:00.839 --> 08:02.279
چون ارباب هو نمیذاره
جوانر باهاش ازدواج کنه

08:02.360 --> 08:03.480
پس فقط داره چرت و پرت میگه

08:03.480 --> 08:04.560
تو هم که باورش کردی

08:05.240 --> 08:06.199
بریم، بریم، آره

08:06.240 --> 08:06.759
بسه، بریم

08:07.000 --> 08:08.040
بریم، بریم، بریم، بریم

08:08.240 --> 08:08.759
بریم

08:12.800 --> 08:14.079
متاسفم، بابابزرگ

08:14.399 --> 08:16.279
...فکرشم نمی‌کردم برادر کون واقعا

08:16.439 --> 08:17.800
هنوز بهش میگی برادر کون؟

08:18.720 --> 08:20.079
!حرامزاده

08:20.720 --> 08:22.000
تاوان‌شو میده

08:22.759 --> 08:23.839
شوانزی

08:24.079 --> 08:25.480
مامان شیوئر

08:25.839 --> 08:29.120
همه‌ی اون آدمای ناسپاس باید بمیرن

08:32.000 --> 10:00.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیستم‌و‌یکم
