WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیستم

00:16.559 --> 00:17.280
بررسی کردم

00:18.320 --> 00:19.399
دستت آسیب دیده

00:20.440 --> 00:21.519
ولی استخونت باید سالم باشه، نه؟

00:22.239 --> 00:24.559
استخونت رو زدی شکستی
که نخوای بیانیه بنویسی

00:25.079 --> 00:28.079
می‌ترسی بخوام چیزی بنویسی
که خطتو مقایسه کنم

00:29.359 --> 00:30.039
درسته؟

00:35.679 --> 00:36.320
درسته

00:37.520 --> 00:38.880
اونچه اینجا نوشته حقیقت داره

00:39.960 --> 00:41.119
ارباب هو یه آدم پست فطرته

00:42.280 --> 00:43.159
یه قاچاقچیه آدم

00:44.880 --> 00:45.679
من

00:47.600 --> 00:49.079
توسط اون به آسیای
جنوب شرقی فروخته شدم

00:51.719 --> 00:53.359
اون سال پر از آشوب و جنگ بود

00:54.600 --> 00:55.719
بابام اومد دنبالم بگرده

00:57.320 --> 00:58.759
و دیگه هیچ‌وقت خبری ازش نشد

01:00.320 --> 01:01.759
مامانم مریض شد و دیگه خوب نشد

01:03.200 --> 01:04.120
و مرد

01:06.120 --> 01:08.239
همسایه‌ها یکی رو پیدا کردن که دفنش کنه

01:09.719 --> 01:11.239
اون موقع قسم خوردم

01:11.239 --> 01:13.719
اون آدم پستو می‌کشم تا انتقامشونو بگیرم

01:16.000 --> 01:16.840
ولی کی فکرشو می‌کرد

01:18.359 --> 01:19.599
بتونه فرار کنه

01:22.640 --> 01:25.239
شنیدم پسرشم تو راه کتک خورده و مرده

01:27.560 --> 01:30.840
ردشو گرفتم تا اینجا اومدم

01:32.359 --> 01:34.840
ولی تو راه به راهزن‌ها برخوردم

01:36.280 --> 01:37.239
چاقو خوردم

01:39.480 --> 01:41.879
وقتی به هوش اومدم، تو عمارت هو بودم

01:43.760 --> 01:46.079
اولین چیزی که وقتی چشمامو باز کردم دیدم

01:47.799 --> 01:50.599
قاتلی بود که سال‌ها دنبالش بودم

01:51.760 --> 01:53.760
و معلوم شد ناجیم شده

01:54.959 --> 01:56.640
از کجا میدونی اشتباه نگرفتیش؟

02:00.239 --> 02:02.319
اگه کسی خونوادتو نابود کنه

02:04.079 --> 02:05.840
مگه میتونی قیافه‌شو فراموش کنی؟

02:07.079 --> 02:08.800
اون خونوادمو نابود کرد

02:09.159 --> 02:10.520
ولی جونمو هم نجات داد

02:13.080 --> 02:14.719
نمیدونستم چطور باهاش روبه‌رو شم

02:16.840 --> 02:19.000
بعدش زخمام روز به روز بهتر شد

02:20.280 --> 02:21.240
اون موقع فهمیدم

02:22.479 --> 02:25.680
هو چانگ‌شان واقعا یه بوداساتوای زنده‌ست
(یه نوع روحانی)

02:26.800 --> 02:28.280
غذا آماده می‌کنه و پول خیرات می‌کنه

02:29.199 --> 02:30.719
پل و جاده می‌سازه

02:31.400 --> 02:34.120
و تو شهر هولی به خیرخواهی معروفه

02:40.120 --> 02:41.360
با خودم گفتم

02:43.240 --> 02:44.199
شاید باید بی‌خیال شم

02:45.039 --> 02:46.120
چون واقعا نمی‌تونستم

02:46.120 --> 02:48.120
به کسی که عوض شده آسیب بزنم

02:48.800 --> 02:50.639
تازه، پدر و مادرم هم که مردن

02:50.919 --> 02:52.360
حتما منو سرزنش نمی‌کردن

02:52.960 --> 02:53.960
تا اینکه یه روز

02:55.400 --> 02:57.319
یه چیز دیگه کشف کردم

03:14.319 --> 03:15.479
چرا هو چانگ‌شان

03:15.479 --> 03:17.520
باید با پولی که از فروختن جون
آدما درآورده قسر دربره

03:18.719 --> 03:19.719
ازش متنفرم

03:21.360 --> 03:22.800
و حقشه

03:24.319 --> 03:26.120
اون نه‌تنها خونوادمو نابود کرد

03:27.759 --> 03:29.039
بلکه هوئی‌نیانگ رو هم

03:30.800 --> 03:31.639
هوئی‌نیانگ

03:32.520 --> 03:34.080
همونی که شما بهش

03:34.800 --> 03:36.400
می‌گین زن دیوونه

03:37.599 --> 03:39.800
یه زمانی شاگرد مدرسه بود

03:40.560 --> 03:42.240
جوون و پر از آرزو

03:42.639 --> 03:44.680
ولی هو چانگ‌شان نابودش کرد

03:45.680 --> 03:46.439
پس همه اینا

03:46.439 --> 03:48.280
از قبل توسط تو برنامه‌ریزی شده بود

03:48.560 --> 03:49.360
درسته

03:50.680 --> 03:53.360
اول به هوئی‌نیانگ گفتیم خودشو
دیوونه جا بزنه و بیاد تو شهر

03:54.120 --> 03:56.080
تا هو چانگ‌شان رو وادار کنیم خودشو لو بده

03:56.080 --> 03:57.919
و نقاب ریاکاریشو پاره کنیم

03:59.439 --> 04:00.560
ولی کی فکرشو می‌کرد

04:01.680 --> 04:03.240
ما یه راز مهم دیگه

04:03.240 --> 04:05.000
بتونیم کشف کنیم

04:06.639 --> 04:07.479
انگار

04:08.560 --> 04:10.280
خاندان لی و خاندان هو واقعا به هم وصلن

04:16.120 --> 04:17.839
ما اول فکر می‌کردیم نقشه‌مون

04:17.839 --> 04:19.319
بی‌نقصه

04:19.920 --> 04:22.079
هوئی‌نیانگ رو فرستادیم پیش خاندان لی

04:22.959 --> 04:24.519
تا به لی شینگ‌زونگ بگه

04:25.480 --> 04:27.920
ارباب هو یه قاتله

04:31.360 --> 04:32.519
ولی کی فکرشو می‌کرد

04:33.199 --> 04:35.199
به خاطر این راز

04:35.800 --> 04:37.839
هوئی‌نیانگ کشته شد

04:39.759 --> 04:42.399
نقشه‌مون کاملا بر آب شد

04:46.240 --> 04:48.839
بعدا با کلی تحقیق فهمیدیم

04:49.040 --> 04:51.079
یی‌سوئو‌مائو دو تا پسر داشت

04:52.480 --> 04:55.680
پسر اولش موقع فرار کشته شده

04:56.279 --> 04:58.079
و اون بابای جوانر بود

04:59.519 --> 05:01.240
یه پسر دیگه هم داشت

05:02.680 --> 05:05.000
که همون لی شینگ‌زونگ بود

05:07.399 --> 05:10.120
اسمشو عوض کرده و اومده شهر هولی

05:11.199 --> 05:12.920
و بعد از اینکه جاگیر شده

05:13.439 --> 05:16.079
لی شینگ‌زونگ رو همدآورده

05:18.680 --> 05:20.240
اگه تو اینا رو می‌دونستی

05:20.240 --> 05:21.920
پس چرا زودتر بهمون نگفتی؟

05:22.560 --> 05:23.639
باورم می‌کردی؟

05:24.600 --> 05:26.519
کدومتون باورم می‌کردین؟

05:35.160 --> 05:37.519
ارباب جوان یانگ، ببین، دیر وقته

05:38.360 --> 05:39.240
مگه نه؟

05:43.160 --> 05:44.399
گروه نمایش

05:44.959 --> 05:46.439
فقط باید رو اجرا تمرکز کنه

05:47.000 --> 05:47.839
باشه

05:48.079 --> 05:48.800
نگرانش نباشین

06:03.360 --> 06:04.040
هوئی‌نیانگ

06:04.720 --> 06:05.519
هوئی‌نیانگ

06:06.279 --> 06:07.759
!نه، نه

06:08.160 --> 06:09.120
چطور ممکنه؟

06:09.959 --> 06:10.959
هوئی‌نیانگ

06:13.240 --> 06:14.759
نگران من نباش

06:16.399 --> 06:18.199
هر کاری می‌خوای بکن

06:18.600 --> 06:20.160
نه، دیگه دنبال انتقام نیستم

06:20.160 --> 06:21.279
دیگه انتقام نمی‌گیریم

06:21.800 --> 06:23.000
می‌برمت پیش طبیب

06:23.399 --> 06:24.240
بهترین طبیب رو پیدا می‌کنم

06:24.240 --> 06:25.240
هوئی‌نیانگ، بریم

06:25.240 --> 06:26.600
پاشو بریم

06:30.040 --> 06:31.199
هوئی‌نیانگ

06:50.399 --> 06:51.600
لی ژن‌زو چی؟

06:52.800 --> 06:54.240
من کشتمش

06:55.319 --> 06:56.759
ولی هوئی‌نیانگ

06:56.759 --> 06:59.000
وانگ دالی، شیوئر و هو سانرئر

06:59.399 --> 07:01.439
همه‌شونو اون کشت

07:03.720 --> 07:05.720
پس انگار این‌همه آدمو لی ژن‌زو کشته

07:07.959 --> 07:09.240
اگه این‌جوری بهش نگاه کنی

07:10.240 --> 07:12.360
باید از لی ژن‌زو تشکرم کنیم

07:13.360 --> 07:15.120
اگه لی ژن‌زو نبود

07:15.319 --> 07:17.079
ما به فکر روباه خونی نمی‌افتادیم

07:17.879 --> 07:20.360
اون کل شهر هولی رو به هم ریخت

07:21.480 --> 07:24.720
بعدش ما تونستیم آروم
نقشه‌مونو پیش ببریم

07:25.920 --> 07:27.000
ولی کی فکرشو می‌کرد

07:27.399 --> 07:29.199
ما می‌خواستیم از روباه خونی استفاده کنیم

07:30.120 --> 07:31.360
ولی لی ژن‌زو و پسرش

07:31.360 --> 07:33.879
و هو چانگ‌شان هم به فکر روباه خونی افتادن

07:35.399 --> 07:37.839
می‌دونی چرا اونا می‌خواستن
معبد قدیمی رو تعمیر کنن؟

07:38.120 --> 07:41.279
چون می‌خواستن پولای کثیفی
که اون موقع درآورده بودن رو

07:42.120 --> 07:44.120
تو معبد قدیمی قایم کنن

07:45.319 --> 07:46.279
لی شینگ‌زونگ چی؟

07:47.600 --> 07:49.480
طلسم شیطانیم کار تو بود؟

07:49.480 --> 07:50.240
درسته

07:52.839 --> 07:56.240
می‌خواستم هو چانگ‌شان با چشمایه
خودش ببینه آدمای دور و برش

07:56.519 --> 07:58.279
یکی‌یکی می‌میرن

08:00.199 --> 08:02.240
می‌خواستم طعم این درد

08:02.680 --> 08:04.079
رو بچشه

08:06.360 --> 08:07.560
می‌خواستی جوانرم بکشی؟

08:10.480 --> 08:12.360
جوانر دختر خوبیه

08:15.079 --> 08:16.920
من هیچ‌وقت نمی‌کشتمش

08:17.439 --> 08:18.399
دیگه چیا رو میدونی؟

08:19.040 --> 08:20.000
همه‌چیزو بهم بگو

08:25.839 --> 08:26.680
یانگ نان

08:27.319 --> 08:28.959
اگه همه‌چیزو بهم بگی

08:30.199 --> 08:31.439
شاید اوضاع اون‌قدرام بد نشه

08:31.959 --> 08:33.840
شاید بتونم اونا رو به پای میز دادگاه بکشم

08:37.679 --> 08:39.919
کیو می‌خوای به پای میز دادگاه بکشی؟

08:41.000 --> 08:41.840
یی‌سوئو‌مائو

08:43.440 --> 08:44.720
بابابزرگ جوانر

08:48.840 --> 08:49.320
یانگ نان

08:50.200 --> 08:51.480
داری منو دست‌کم می‌گیری

08:52.080 --> 08:53.600
گفتم، من یه مامور شهربانیم

08:54.000 --> 08:56.120
اگه بتونی ثابت کنی هو چانگ‌شان
همون یی‌سوئو‌مائوئه

08:56.440 --> 08:57.320
و یه قاچاقچی آدمه

08:58.440 --> 08:59.559
نمیذارم قسر دربره

09:00.120 --> 09:02.039
هرکسی که قانونو شکسته باشه
رو دستگیرش می‌کنم

09:02.039 --> 09:03.159
حتی اگه تو باشی

09:04.559 --> 09:05.679
می‌خوای منو دستگیر کنی؟

09:07.840 --> 09:09.240
از سم برای آسیب زدن به آدما استفاده کردی

09:09.799 --> 09:10.840
نباید دستگیرت کنم؟

09:13.080 --> 09:14.240
اگه منو دستگیر کنی

09:15.320 --> 09:16.200
چطور ثابت می‌کنی

09:16.200 --> 09:17.879
که یی‌سوئو‌مائو همون هو چانگ‌شانه؟

09:18.399 --> 09:20.279
میذاری بازم وانمود کنه آدم خوبه‌ست؟

09:20.279 --> 09:21.399
و قسر دربره؟

09:29.120 --> 09:29.919
هو ژنگ‌کون

09:32.240 --> 09:33.840
یه کم دیگه بهم وقت بده

09:34.679 --> 09:36.720
هو چانگ‌شان، برای نجات زن لی ژن‌زو

09:36.720 --> 09:38.120
و بچه هنوز به دنیا نیومده‌ش

09:38.120 --> 09:40.039
حتما همه حقیقتو بهت میگه

09:40.639 --> 09:42.200
اون موقع هر کاری خواستی باهام بکنی

09:43.519 --> 09:44.320
به خودت بستگی داره

09:48.480 --> 09:49.080
نه

09:50.279 --> 09:51.320
نمی‌تونم قبول کنم

09:52.200 --> 09:53.240
من یه مامور شهربانیم

09:53.480 --> 09:54.919
اگه قانونو بشکنی، مجبورم دستگیرت کنم

09:59.240 --> 10:00.360
مامور هو

10:03.039 --> 10:06.120
می‌دونی من معمولا چطور
از سم استفاده می‌کنم؟

10:07.440 --> 10:08.240
چطور؟

10:08.600 --> 10:10.879
معمولا حشره سمی رو

10:11.080 --> 10:12.679
تو فنجون چای میریزم

10:15.320 --> 10:16.559
مثل همین دو تا فنجون

10:19.000 --> 11:46.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیستم
