WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نوزدهم

00:19.079 --> 00:21.039
ارباب، وقت داروتونه

00:22.800 --> 00:24.679
بابابزرگ، وقت داروتونه

00:25.879 --> 00:26.879
یه لحظه صبر کن

00:27.480 --> 00:28.280
بابابزرگ

00:28.600 --> 00:29.600
چی شده؟

00:30.519 --> 00:31.559
خوبم

00:33.200 --> 00:34.039
ارباب

00:34.119 --> 00:35.079
نگران نباشین

00:35.280 --> 00:36.840
فقط زیادی ترسیدین

00:37.000 --> 00:38.280
چند دوز دارو حالتو جا میاره

00:40.159 --> 00:41.200
طبیب هوانگ

00:42.119 --> 00:43.079
ممنون بابت زحمتت

00:44.000 --> 00:44.759
خواهش می‌کنم

00:45.240 --> 00:46.159
هو کوان

00:47.200 --> 00:48.039
بله، ارباب

00:49.119 --> 00:51.000
برو کاغذ و قلم آماده کن

00:52.159 --> 00:54.759
و شیائو یانگ رو هم صدا کن بیاد

00:54.960 --> 00:55.759
بله

01:08.200 --> 01:09.400
چرا زل زدی به من؟

01:09.680 --> 01:10.920
با ارباب هو کینه‌ای داری؟

01:13.959 --> 01:15.400
وقتی ارباب هو غشش کرد

01:15.760 --> 01:16.879
با چشمای خودم دیدم

01:17.799 --> 01:18.599
که تو می‌خندیدی

01:19.280 --> 01:20.920
ارباب هو یه بار جونتو نجات داده

01:21.359 --> 01:22.560
حالا که این بلا سرش اومده

01:22.959 --> 01:23.840
چرا باید بخندی؟

01:24.439 --> 01:25.680
این‌قدر خوشحالی؟

01:26.200 --> 01:27.000
مگه میشه؟

01:28.120 --> 01:28.959
حتما اشتباه دیدی

01:34.200 --> 01:35.040
شایدم نه

01:36.239 --> 01:37.400
آره، خندیدم

01:37.599 --> 01:38.760
خوشحالم خندیدم

01:39.400 --> 01:41.560
چون بابا و پسر خاندان لی جون
آدما رو مثل آشغال میدونن

01:41.799 --> 01:42.480
لی چیانگ

01:42.680 --> 01:44.480
و هو سانر هر دو زیردستاشونن

01:44.959 --> 01:46.120
واقعا فکر می‌کنی ماجرای جوانر

01:46.120 --> 01:47.439
به اونا ربطی نداره؟

01:48.000 --> 01:49.200
نباید می‌خندیدم؟

01:49.879 --> 01:51.280
این جزاییه که حقشونه

01:54.200 --> 01:56.239
خیلی چیزا تا وقتی علنی نشن

01:57.159 --> 01:58.200
نمیشه قضاوتشون کرد

01:58.920 --> 02:00.040
چه ماجرای جوانر

02:00.760 --> 02:02.239
چه اونایی که کشته شدن

02:03.200 --> 02:04.560
من ته همه‌شو درمیارم

02:05.120 --> 02:05.959
و اینکه تو

02:06.280 --> 02:07.719
دقیقا کی هستی؟

02:07.760 --> 02:08.800
اونم می‌فهمم

02:09.319 --> 02:10.639
بعد از این همه اتفاق

02:11.680 --> 02:13.199
مامور هو هنوز بهم اعتماد نداری

02:13.919 --> 02:14.960
تو اصلا بهم اعتماد داشتی؟

02:17.599 --> 02:18.240
برادر هو

02:19.360 --> 02:20.400
یادت نره

02:21.360 --> 02:22.919
لی شینگ‌زونگ ازت شکایت کرد

02:24.319 --> 02:25.919
دیگه مامور شهربانی نیستی

02:27.599 --> 02:29.080
هر کی رازی داره

02:29.960 --> 02:31.560
رازایی که نمی‌خواد به کسی بگه

02:32.280 --> 02:33.000
عیبی نداره

02:33.439 --> 02:34.280
تا وقتی قانونو نشکنن

02:34.800 --> 02:35.639
به من ربطی نداره

02:36.280 --> 02:37.439
ولی اگه قانونو بشکنن

02:38.280 --> 02:39.919
قطعا نمیذارم قسر دربرن

03:02.159 --> 03:03.039
هو چوان

03:03.439 --> 03:04.400
بله، ارباب

03:04.479 --> 03:06.639
زودتر برو به پایتخت

03:07.039 --> 03:09.840
این نامه رو به صورت آگهی چاپ کن

03:10.080 --> 03:11.199
بعدش

03:11.199 --> 03:14.479
ببرش به همه اسکله‌های بزرگ نانیانگ و پخشش کن

03:14.879 --> 03:16.280
بهشون بگو

03:16.599 --> 03:18.599
تا وقتی اون آدمو پیدا کنن

03:19.240 --> 03:20.960
هر چقدر پول و نقره بخوام میدم

03:21.599 --> 03:22.400
باشه

03:22.400 --> 03:23.599
باشه، الان حلش می‌کنم

03:26.120 --> 03:28.759
بابابزرگ، تو زیادی مهربونی

03:29.719 --> 03:31.280
حتی اگه یکیو پیدا کنیم که نفرینو بشکنه

03:31.319 --> 03:33.000
نانیانگ از اینجا خیلی دوره

03:33.280 --> 03:34.639
پس احتمالا به موقع نمیرسن

03:39.199 --> 03:39.960
جوانر

03:39.960 --> 03:41.479
داداش یانگ نانت

03:41.479 --> 03:42.879
همه این مدت تو خونه‌ت بوده؟

03:42.960 --> 03:43.759
آره

03:43.840 --> 03:45.719
از وقتی بابابزرگ نجاتش داد

03:45.719 --> 03:47.240
تو خونه ما زندگی می‌کنه

03:47.240 --> 03:48.719
همه هم اینو میدونن

03:49.039 --> 03:50.319
چرا یهو اینو پرسیدی؟

03:51.360 --> 03:52.840
هیچی، فقط همین‌جوری

03:55.240 --> 03:56.319
واقعا فکرشم نمی‌کردم

03:56.560 --> 03:58.240
یه قاچاقچی آدم که سال‌هاست
تو کل کشور تحت تعقیبه

03:58.240 --> 03:58.960
یی سوئو مائو

03:59.439 --> 04:00.879
تو شهر هولی قایم شده باشه

04:03.680 --> 04:06.439
باید فوری گزارشش کنم

04:07.479 --> 04:08.360
ولی شیائو کون

04:09.560 --> 04:11.400
تا وقتی کل حقیقت روشن نشده

04:11.759 --> 04:12.639
باید یه کم سختی بکشی

04:13.879 --> 04:15.000
فعلاً وانمود کن تعلیق شدی

04:15.240 --> 04:15.960
این‌جوری

04:15.960 --> 04:16.959
می‌تونیم مطمئن شیم

04:16.959 --> 04:18.800
دشمن تو روشناییه و ما تو تاریکی

04:19.319 --> 04:20.519
میفهمم، افسر ژائو

04:22.680 --> 04:24.439
یه چیز دیگه، اینو ببین

04:25.759 --> 04:26.839
این خط لی ژن‌زوئه

04:27.519 --> 04:28.839
ولی معلومه خودش ننوشته

04:33.639 --> 04:34.720
این حروف

04:35.519 --> 04:36.560
با یه نگاه ساده

04:36.560 --> 04:37.879
اصلا خاص به نظر نمیان

04:39.240 --> 04:40.560
دقیق‌تر نگاه کن، افسر ژائو

04:44.639 --> 04:45.279
این درست نیست

04:46.399 --> 04:47.040
شیائو کون، ببین

04:49.399 --> 04:50.279
این دو تا حرف

04:51.279 --> 04:52.279
چیشون خاصه؟

04:59.720 --> 05:01.000
آخرین خط این دو تا حرف

05:01.399 --> 05:02.800
انگار قدرت نداره

05:04.480 --> 05:06.600
شاید کسی که نوشته دستش آسیب دیده بوده

05:08.759 --> 05:09.360
یانگ نان

05:10.720 --> 05:11.480
یادم اومد

05:11.639 --> 05:13.920
اون روزا دستش آسیب دیده بود

05:17.680 --> 05:18.759
به نظر میاد

05:19.040 --> 05:20.360
این یانگ نان

05:21.120 --> 05:22.319
خیلی مشکوکه

05:24.759 --> 05:25.680
پدر

05:26.399 --> 05:27.360
!پدر، نجاتم بده

05:28.519 --> 05:29.360
پدر

05:29.360 --> 05:30.600
!خواهش می‌کنم نجاتم بده، پدر

05:32.920 --> 05:33.879
!نجاتم بده

05:34.199 --> 05:34.800
!نجاتم بده

05:35.639 --> 05:36.240
!نجاتم بده

05:36.800 --> 05:37.839
!نجاتم بده

05:40.639 --> 05:41.319
جوانر

05:41.319 --> 05:42.120
جوانر

05:42.920 --> 05:44.360
بابابزرگ، خوبی؟

05:46.160 --> 05:47.600
خواب دیدم

05:48.199 --> 05:50.040
اتاق پر از حشره بود

05:50.680 --> 05:52.519
حشره‌ها به همه داشتن حمله می‌کردن

05:54.600 --> 05:57.000
خدا رو شکر فقط یه خواب بود، ترسیدم

05:59.120 --> 06:01.319
بابابزرگ، واقعا خوبی؟

06:01.399 --> 06:02.199
خوبن

06:02.639 --> 06:04.160
ارباب فقط یه کابوس دیدن

06:04.560 --> 06:05.519
فقط یه خواب بود

06:08.839 --> 06:09.639
برادر کون

06:10.079 --> 06:10.879
بگو ببینم

06:10.879 --> 06:12.240
چرا یه شمن نانیانگ

06:12.240 --> 06:14.120
باید خاندان لی رو نفرین کنه؟

06:14.759 --> 06:15.560
چرا؟

06:16.240 --> 06:19.439
شاید چون لی شینگ‌زونگ
خودش قاچاقچی آدم بوده؟

06:20.160 --> 06:23.040
اون یادداشتو خود لی ژن‌زو نوشته

06:23.040 --> 06:24.399
و عمدا تقصیرو انداخته گردن ارباب هو

06:24.639 --> 06:26.079
این درست نیست؟

06:26.480 --> 06:28.040
واسه همین یکی دنبال خاندان لی بوده

06:28.600 --> 06:29.519
تو از کجا میدونی؟

06:31.720 --> 06:32.360
برادر کون

06:32.519 --> 06:33.160
...خب

06:33.199 --> 06:34.040
امروز وقتی

06:34.319 --> 06:36.560
اومدم پیدات کنم، افسر ژائو اونجا بود

06:36.560 --> 06:38.480
و اتفاقی حرفاتونو شنیدم

06:39.199 --> 06:40.199
نگران نباش

06:40.199 --> 06:42.240
به هیچ‌کس چیزی نمیگم
(شوانزی فهمیده کل شهر فهمیده)

06:42.680 --> 06:43.360
اشکال نداره، اشکال نداره

06:43.360 --> 06:44.319
من بهت اعتماد دارم

06:45.000 --> 06:45.959
تو برادرمی

06:45.959 --> 06:46.920
نباید ازت قایم می‌کردم

06:46.920 --> 06:47.759
واقعا متاسفم

06:48.879 --> 06:50.279
دیگه از این حرفا نزنیم

06:53.839 --> 06:56.439
شنیدم کسایی که به نانیانگ
فروخته می‌شن خیلی بدبختن

06:57.160 --> 06:59.079
همه‌شون یه علامت رو بدنشون دارن

06:59.360 --> 07:01.680
با آهن داغ اینجاشونو داغ می‌کنن

07:02.800 --> 07:03.439
داغ

07:03.800 --> 07:04.680
چه جور داغی؟

07:05.240 --> 07:06.120
منم نمیدونم

07:06.120 --> 07:06.600
چت شده؟

07:06.600 --> 07:07.439
اینو از کی شنیدی؟

07:08.399 --> 07:10.000
از بیوه لی شنیدم

07:10.399 --> 07:11.759
یه فامیل دور اومده بود خونش

07:11.759 --> 07:13.160
منم شنیدم داشتن دربارش حرف میزدن

07:14.879 --> 07:16.160
چرا این‌قدر جوش آوردی؟

07:16.160 --> 07:16.720
شوانزی

07:17.800 --> 07:19.079
اسم داداش یانگ چیه؟

07:19.920 --> 07:21.319
بعضیا بهش میگی داداش یانگ

07:21.639 --> 07:22.959
بعضیام بهش میگن شیائو یانگ

07:23.199 --> 07:24.439
کی می‌دونه اسم واقعیش چیه؟

07:25.000 --> 07:26.079
اسمش یانگ نانه

07:26.319 --> 07:27.480
یانگ نان

07:28.560 --> 07:29.920
یانگ دونگ، یانگ شی، یانگ بی

07:30.399 --> 07:31.240
فرقی هم می‌کنه؟

07:32.040 --> 07:32.839
یه بار دیگه بگو

07:33.160 --> 07:34.120
شرق، جنوب، غرب، شمال

07:38.040 --> 07:38.839
برادر کون

07:55.360 --> 07:55.959
برادر هو

07:57.480 --> 07:58.560
این موقع شب دعوتم کردی شام

08:20.399 --> 08:21.439
منظورت چیه، برادر هو؟

08:24.120 --> 08:24.920
یانگ نان

08:26.279 --> 08:26.920
برعکسش کن

08:28.160 --> 08:29.199
می‌شه نانیانگ

08:31.959 --> 08:33.440
تو یه کارگر ساده‌ای که از نانیانگ برگشتی

08:33.879 --> 08:35.559
اون علامت مثلث رو سینه‌تم

08:36.200 --> 08:37.600
نشونه کارگرای ساده‌ست

08:40.200 --> 08:41.080
درست میگم، نه؟

08:44.000 --> 10:13.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نوزدهم
