WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفدهم

00:19.600 --> 00:20.399
برادر کون

00:21.399 --> 00:23.519
اگه دلت برای جوانر تنگ شده، برو ببینش

00:28.559 --> 00:29.359
برادر کون

00:30.160 --> 00:32.320
اون شب واقعا بین تو و اون چیزی شد؟

00:32.640 --> 00:34.000
چرت و پرتای بیوه لی رو باور می‌کنی

00:34.280 --> 00:35.359
هیچی نشد

00:36.359 --> 00:37.159
شلوغش نکن

00:38.119 --> 00:38.920
باشه

00:40.479 --> 00:41.039
آه، راستی

00:41.560 --> 00:42.960
دفعه قبل ازت خواستم دنبال

00:42.960 --> 00:43.880
ماجرای مادر هو سان لعنتی بگردی

00:43.920 --> 00:44.640
چی شد؟

00:45.679 --> 00:46.640
پرس و جو کردم

00:47.039 --> 00:48.200
طبیب هوانگ بهم گفت

00:48.200 --> 00:49.119
حالش خوبه

00:49.240 --> 00:51.039
گفت دفعه قبل یانگ نان نزدیک بود بمیره

00:51.079 --> 00:52.159
ولی تونست نجاتش بده

00:52.679 --> 00:54.880
بهم گفت رو سینه یانگ نان

00:55.079 --> 00:56.200
یه جای زخم بزرگه

00:56.759 --> 00:57.240
یه جای زخم

00:57.240 --> 00:58.399
واقعا زخم بزرگیه

01:02.119 --> 01:04.239
خدمتکار هو، برای چی اومدین؟

01:04.680 --> 01:05.560
مامور هو

01:05.959 --> 01:07.959
اربابمون ازتون خواسته برین

01:22.120 --> 01:25.719
انگار که هنوز حرفامو نفهمیدی

01:26.480 --> 01:27.079
ارباب هو

01:27.879 --> 01:28.840
منظورتون اینه

01:29.079 --> 01:31.040
می‌خوایین دنباله‌ی ماجرای لی ژن‌زو نگیرم؟

01:31.560 --> 01:32.920
آدمه مرده دیگه

01:33.560 --> 01:35.079
مرده‌ها رفتن

01:36.280 --> 01:39.079
حتی اگه حقیقت یه چیزایی رو بفهمی

01:39.640 --> 01:40.840
چه فرقی می‌کنه؟

01:41.200 --> 01:41.879
ارباب هو

01:42.439 --> 01:43.280
اشتباه می‌کنیم

01:43.439 --> 01:44.719
همه حق دارن حقیقتو بدونن

01:45.079 --> 01:46.439
اگه به خاطر این کاره

01:47.319 --> 01:48.319
نمی‌تونم قبول کنم

01:49.439 --> 01:50.319
من مامور شهربانیم

01:50.760 --> 01:52.400
وظیفمه حقیقتو پیدا کنم

01:52.480 --> 01:54.400
اگه خاندان لی بخواد به خاطر این انتقام بگیره

01:54.599 --> 01:56.040
بذارین بیان سراغ من

01:57.120 --> 01:58.319
ولی جوانر چی؟

01:58.719 --> 02:01.040
من نگرانم جوانر قاطیش بشه

02:02.439 --> 02:04.719
اگه بخوای با خاندان لی دربیفتی

02:05.040 --> 02:06.799
هیچ‌وقت نمیذارم جوانر مال تو بشه

02:07.040 --> 02:08.000
بابابزرگ

02:08.639 --> 02:10.080
میخوای منو دق بدی؟

02:14.080 --> 02:15.240
برادر شیائوکون

02:15.319 --> 02:16.159
تو چیکار می‌کنی

02:17.759 --> 02:21.360
لی ژن‌زو جون ارباب لی شینگ‌زونگ بود

02:22.879 --> 02:24.360
حالا که براش اتفاقی افتاده

02:24.520 --> 02:27.520
اگه بخوای خشم‌شو سر بقیه خالی کنی چی؟

02:28.120 --> 02:30.479
میخوای همه مردای شهر هولی

02:30.479 --> 02:31.840
پیر و جوون، هم گرفتارش بشن؟

02:33.960 --> 02:35.759
تازه، بهم قول داده

02:36.680 --> 02:38.759
بعد از هفتمین روز مرگ لی ژن‌زو

02:39.240 --> 02:42.439
هرچه سریع‌تر با کل خانوادش از شهر هولی بره

02:42.840 --> 02:44.280
و دیگه هیچ‌وقت برنگرده

02:45.120 --> 02:46.879
برای اینکه کار پیچیده‌تر نشه

02:48.280 --> 02:49.240
نباید

02:49.240 --> 02:51.319
لجبازی کنی و دنباله‌شو بگیری

02:52.039 --> 02:53.639
می‌خوام یه مدت جوانر رو ببری

02:53.639 --> 02:56.000
و یه جایی قایم شی

02:58.400 --> 02:59.080
ارباب هو

03:00.520 --> 03:02.080
یه کم دیگه بهم وقت بده فکر کنم

03:06.360 --> 03:07.560
تصمیمتو گرفتی

03:08.680 --> 03:09.560
متاسفم

03:09.960 --> 03:11.800
از بچگی دلم می‌خواست مامور بشم

03:12.280 --> 03:13.800
وقتی بچه بودم، فکر می‌کردم مامور خیلی عالین

03:14.639 --> 03:16.360
وقتی بزرگ شدم، نظرم عوض شد

03:17.159 --> 03:18.639
و می‌خواستم همه آدمای بد رو بگیرم

03:19.439 --> 03:20.840
ولی یه مامور باید قانونو بی‌طرف اجرا کنه

03:20.840 --> 03:21.919
نباید پارتی‌بازی کنه

03:22.360 --> 03:23.280
اگه چیزی اشتباهه، باید درستش کنه

03:23.719 --> 03:25.319
باید به دادگاه یه توضیح بدم

03:25.719 --> 03:27.240
و به اونایی که بی‌گناه مردن، عدالت رو اجرا کنم

03:29.240 --> 03:29.879
جوانر

03:31.360 --> 03:32.120
منو سرزنش نکن

03:32.840 --> 03:33.840
من لیاقت تو رو ندارم

03:34.520 --> 03:35.400
دیگه دنبالم نیا

03:36.599 --> 03:37.199
دیگه باید بری

03:43.240 --> 03:44.599
اصلا منو دوست داری؟

03:48.479 --> 03:49.400
میدونم دوستم داری

03:49.400 --> 03:50.439
منم دوستت دارم

03:50.840 --> 03:51.639
تصمیممو گرفتم

03:51.960 --> 03:52.840
نمیرم

03:53.759 --> 03:55.599
اگه تو نمیترسی، پس منم نمیترسم

03:55.840 --> 03:57.479
خاندان لی کلی کار اشتباه کرده

03:57.479 --> 03:58.680
پس باید تنبیه بشن

03:58.960 --> 03:59.840
من پشتتم

04:02.360 --> 04:03.439
...ولی بابابزرگت

04:03.759 --> 04:05.039
بابابزرگ منو خیلی دوست داره

04:05.039 --> 04:05.840
میرم ازش خواهش می‌کنم

04:05.840 --> 04:06.919
حتما قبول می‌کنه

04:23.279 --> 04:24.120
اینجا حسابی شلوغه

04:24.959 --> 04:25.600
افسر ژائو

04:25.600 --> 04:26.399
بازم قد کشیدی

04:38.160 --> 04:38.959
افسر ژائو

04:39.560 --> 04:40.319
کاری داشتین؟

04:40.600 --> 04:41.480
...اینجا

04:41.759 --> 04:43.399
کسی به اسم لی شینگ‌زونگ هست؟

04:46.639 --> 04:47.160
آره

04:51.839 --> 04:52.680
اون ازت شکایت کرده

04:53.639 --> 04:55.759
رئیس منو فرستاده این ماجرا رو بررسی کنم

05:05.000 --> 05:05.920
افسر ژائو

05:06.600 --> 05:07.480
این درست نیست، مگه نه؟

05:10.000 --> 05:11.639
حتما اشتباه شده

05:11.720 --> 05:13.079
برادر شیائوکون همچین کاری نمی‌کنه

05:13.120 --> 05:14.399
برادد شیائوکون، نگران نباش

05:14.399 --> 05:15.399
اول میرم بابابزرگمو پیدا کنم

05:16.439 --> 05:16.879
جوانر

05:20.000 --> 05:20.839
افسر ژائو

05:25.319 --> 05:26.120
بریم

05:27.959 --> 05:28.720
افسر ژائو

05:36.160 --> 05:36.759
پدر

05:37.240 --> 05:38.399
من فقط نمی‌فهمم

05:38.399 --> 05:40.240
اینجا مثل پادشاه‌ایم

05:40.240 --> 05:41.879
چرا باید بریم پایتخت؟

05:43.560 --> 05:44.480
تازه

05:44.920 --> 05:47.680
قبر ژن‌زو هنوز اینجاست

05:48.519 --> 05:51.160
بابا، واقعا از چی میترسی؟

05:51.160 --> 05:52.160
خفه شو

05:52.920 --> 05:54.120
مگه بهت نگفتم

05:54.120 --> 05:55.160
مواظب ژن‌زو باشی

05:55.160 --> 05:56.120
و دردسر درست نکنی؟

05:56.279 --> 05:58.199
اگه کارا این‌جوری پیش نرفته بود

05:58.199 --> 05:59.279
مگه مجبور بودیم بریم؟

05:59.920 --> 06:02.279
اصلا میدونی ارباب هو کیه؟

06:02.879 --> 06:03.839
کیه؟

06:09.680 --> 06:10.800
باشه، فقط برو

06:11.040 --> 06:12.879
ولی واقعا دلم نمیاد بزارم بری

06:13.279 --> 06:14.360
ارباب هو، نگرانم نباشین

06:14.720 --> 06:16.800
هر وقت فرصتی شد، میام دیدنتون

06:16.800 --> 06:18.120
باشه، باشه

06:20.000 --> 06:21.839
ارباب، ارباب لی اومده

06:22.319 --> 06:23.959
اومده خداحافظی کنه

06:24.240 --> 06:25.439
زود دعوتش کن بیاد تو

06:25.879 --> 06:26.399
بله

06:28.199 --> 06:28.639
ارباب

06:29.079 --> 06:29.759
به کارتون برسین

06:30.199 --> 06:30.759
من دیگه میرم

06:32.199 --> 06:33.319
پس دیگه نگهت نمیدارم

06:55.360 --> 06:56.079
پدر

06:56.639 --> 06:58.279
همه‌چیزو جمع کردی!؟

06:58.639 --> 07:00.160
دیگه روزای زیادی نمونده
تا از هم خداحافظی کنیم

07:00.600 --> 07:01.920
بذار بهت تعظیم کنم

07:02.439 --> 07:03.680
تعظیم کردن چه فایده‌ای داره؟

07:04.360 --> 07:05.519
مگه تعظیم کردن میتونه تورو نگه داره

07:06.319 --> 07:07.079
میتونه؟

07:11.439 --> 07:12.240
جوانر

07:12.560 --> 07:14.240
نمیتونه با هو ژنگ‌کون ازدواج نکنه؟

07:15.920 --> 07:18.279
زوئرم همینطوره

07:18.560 --> 07:19.839
اگه پسری داره

07:19.959 --> 07:21.519
حتما خوب بزرگش کن

07:22.120 --> 07:24.680
نذار مثل باباش نادون بشه

07:28.000 --> 07:28.879
میفهمم

07:29.120 --> 07:29.759
پدر

08:38.360 --> 08:39.080
یواش‌تر

08:40.159 --> 08:41.759
اگه بشکنیش، پوستتو می‌کنم

08:44.759 --> 08:46.000
لوح یادبود زوئر رو آماده کردم

08:46.720 --> 08:47.519
فهمیدم

08:53.279 --> 08:53.840
پدر

08:54.679 --> 08:55.759
...دماغت

08:55.759 --> 08:56.600
چیه؟

08:56.759 --> 08:57.120
...تو

08:57.440 --> 08:58.360
...دماغ

08:59.279 --> 08:59.759
...دماغ

09:04.039 --> 09:04.639
...یه حشره‌س

09:06.879 --> 09:07.559
حالتون خوبه، قربان؟

09:10.000 --> 10:37.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفدهم
