WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:شانزدهم

00:16.120 --> 00:18.160
اون واقعا یه همچین کاری کرده

00:18.600 --> 00:21.320
و یه اتفاق عجیب دیگه تو شهر هولی افتاده

00:21.320 --> 00:22.960
بنظرت چی به چیه؟

00:23.640 --> 00:24.440
ارباب هو

00:25.120 --> 00:27.480
دا نیو از اول چطور دیوونه شد؟

00:28.239 --> 00:29.760
و چرا شروع کرد به کشتن گربه‌ها؟

00:30.640 --> 00:31.679
راستی گفتی که دا نیو

00:33.159 --> 00:35.039
اون پرونده هنوز حل نشده، مگه نه؟

00:37.439 --> 00:39.679
فکر کنم دو سال پیش بود

00:40.399 --> 00:42.880
دا نیو و یه دختری به اسم لی لیان

00:42.880 --> 00:43.799
نامزد کرده بودن

00:44.600 --> 00:47.079
لی لیان خیلی خوشگل بود

00:47.759 --> 00:49.759
خیلی از مردا دنبالش بودن

00:49.960 --> 00:52.600
ولی اون فقط دا نیو رو دوست داشت

00:53.359 --> 00:54.240
یه روز

00:55.439 --> 00:58.200
لی لیان رفت خونه خواهرش تو ده گنگ

00:59.679 --> 01:02.560
تو راه برگشت، مردم دیدنش تو جاده

01:03.000 --> 01:06.400
ولی حتی تا دیروقت شبم به خونه نرسید

01:07.640 --> 01:10.239
برای همین دا نیو رفت دنبالش

01:11.079 --> 01:11.879
!لیانر

01:14.239 --> 01:15.280
!لیانر

01:23.760 --> 01:24.359
!لیانر

01:28.640 --> 01:29.760
کی این کارو کرده؟

01:31.319 --> 01:33.280
من انتقامتو می‌گیرم

01:43.439 --> 01:44.400
روباه خونی بود

01:50.599 --> 01:53.280
درسته دا نیو، اون گربه‌ها رو می‌کشت

01:53.680 --> 01:57.840
ولی تو ذهنش داشت روباه خونی رو می‌کشت

01:57.840 --> 02:00.120
و داشت انتقام لی لیان رو می‌گرفت

02:02.359 --> 02:03.519
واقعا مرد بدبختیه

02:04.400 --> 02:05.400
لی لیان چی؟

02:05.920 --> 02:07.519
فهمیدن چطور مرده؟

02:09.159 --> 02:11.639
لی لیان حتما به یه آدم بد برخورد کرده

02:11.840 --> 02:13.360
و کشته شده

02:13.560 --> 02:14.560
به یه آدم بد برخورد کرده

02:15.840 --> 02:16.919
حتما‌ لی ژن‌زو بوده

02:17.479 --> 02:19.280
تو شهر هولی جز اون کی میتونه باشه؟

02:19.360 --> 02:21.199
خیلیا همینو میگن

02:21.280 --> 02:23.280
ولی مدرکی نداریم

02:30.439 --> 02:31.319
ارباب هو

02:31.560 --> 02:32.639
خب من دیگه برم

02:32.639 --> 02:33.479
لطفا زود استراحت کن

02:33.680 --> 02:34.479
باشه

02:39.319 --> 02:40.039
بگو

02:42.120 --> 02:42.919
ارباب

02:43.120 --> 02:43.960
اینو وانگ شیائوهوا پیدا کرده

02:43.960 --> 02:45.680
کنار جایی که مرده

02:46.039 --> 02:48.080
ببرش یه جای خلوت

02:48.319 --> 02:49.479
و نابودش کن

02:49.919 --> 02:50.560
بله

02:53.360 --> 02:54.120
راستی

02:54.479 --> 02:56.120
اونایی که راز ارباب جوان ژن‌زو رو میدونن

02:56.280 --> 02:57.240
شامل هو شیائویونه

03:04.879 --> 03:05.560
هوی نیانگ

03:06.479 --> 03:07.560
باید برگردم

03:10.400 --> 03:11.360
بعد از اینکه انتقاممونو گرفتیم

03:12.240 --> 03:14.360
می‌برمت پیش بهترین دکتر دنیا

03:15.039 --> 03:16.319
حتما مریضیتو درمان می‌کنن

03:18.400 --> 03:19.800
خیلی وقته ندیدمت

03:20.639 --> 03:22.199
و تو خیلی بزرگ شدی

03:23.759 --> 03:24.560
اون موقع تو نانیانگ

03:24.560 --> 03:25.759
اگه تو ازم مراقبت نکرده بودی

03:26.840 --> 03:28.599
احتمالا همون‌جا مرده بودم

03:30.000 --> 03:31.240
از اون موقع

03:31.680 --> 03:33.159
تو دلم قسم خوردم

03:34.080 --> 03:35.439
که زودی بزرگ شم

03:36.560 --> 03:37.560
قدبلند شم

03:38.280 --> 03:40.159
و بعد بیام نجاتت بدم از نانیانگ

03:41.080 --> 03:42.479
تا باهم برگردیم برای انتقام

03:49.800 --> 03:51.719
باید هو شیائویون رو از سر راه برداریم

03:52.680 --> 03:55.840
وگرنه کارایی که ژن‌زو کرده

03:56.439 --> 03:58.280
بالاخره لو میره

04:00.599 --> 04:02.960
و مردم ده هم می‌فهمن

04:00.599 --> 04:02.960
که اصلا روباه خونی وجود نداشته

04:05.039 --> 04:07.000
همه‌چیز از وقتی شروع شد که ژن‌زو یکی رو کشت

04:07.280 --> 04:09.080
برای همین داستان روباه خونی رو ساختن

04:09.080 --> 04:10.240
تا روش سرپوش بذارن

04:11.280 --> 04:11.960
پدر

04:12.680 --> 04:15.360
من همیشه حس می‌کنم یه جفت
چشم دیگه پشت سرمونه

04:15.360 --> 04:16.879
و همه‌وقت داره نگامون می‌کنه

04:18.160 --> 04:19.759
منم همین حسو دارم

04:20.759 --> 04:24.079
پیدا شدن اون زن دیوونه خیلی مشکوک بود

04:24.839 --> 04:25.639
این ماجرا

04:26.639 --> 04:29.279
مثله اینکه انگار یکی داره
یه تور بزرگ پهن می‌کنه

04:34.639 --> 04:36.240
نگران هو شیائویون نباش

04:36.920 --> 04:37.839
خودم درستش می‌کنم

04:39.120 --> 04:40.199
نمی‌تونی خودت این کارو بکنی

05:02.000 --> 05:03.000
کسی اونجاست؟

05:03.160 --> 05:04.279
!یکی بیاد

05:04.279 --> 05:05.560
!یکی بیاد

05:06.560 --> 05:07.279
چی شده؟

05:07.279 --> 05:08.120
چی شده، ارباب هو؟

05:08.279 --> 05:09.480
شیائویون خودشو دار زده

05:10.680 --> 05:11.399
این چیه؟

05:11.399 --> 05:12.399
!شیائویون

05:12.639 --> 05:15.079
شیائویون، چرا همچین کاری کردی؟

05:16.800 --> 05:18.079
من دیگه دارم پیر میشم

05:18.240 --> 05:19.240
مهارتام

05:19.839 --> 05:21.519
دیگه مثل قبل تیز نیست

05:21.920 --> 05:23.959
واقعا نگران بودم یکی منو ببینه

05:24.240 --> 05:26.439
حالا که فکرشو می‌کنم، هنوز می‌ترسم

05:27.519 --> 05:28.319
آه، راستی

05:28.920 --> 05:29.920
یه نفر دیگه هم هست

05:30.959 --> 05:32.720
که باید هواسمون بهش باشه

05:35.000 --> 05:36.079
منظورم

05:37.480 --> 05:38.319
چی شده، برادر هو؟

05:38.519 --> 05:39.680
چرا این‌قدر عجله داری منو پیدا کنی؟

05:39.759 --> 05:40.399
دلت برام تنگ شده بود؟

05:41.720 --> 05:42.639
کی می‌خوای بری؟

05:43.160 --> 05:44.120
مامور هو

05:44.439 --> 05:45.519
یعنی این‌قدر از من بدت میاد؟

05:47.680 --> 05:48.360
نه

05:48.800 --> 05:50.199
اگه میتونی بری، زودتر برو

05:51.240 --> 05:53.079
اگه میمونی، پی مواظب باش

05:53.879 --> 05:54.839
جوانر مخصوصا اومد پیشم

05:55.279 --> 05:56.839
و گفت تو حسابی خاندان
لی رو عصبانی کردی

05:57.560 --> 05:58.680
می‌ترسه یه کار خلافی بکنن

05:59.839 --> 06:00.720
خاندان لی؟

06:02.560 --> 06:03.600
جوانر بهت چی گفت؟

06:04.560 --> 06:05.360
چیز زیادی نه

06:06.759 --> 06:08.000
هنوز بهت تبریک نگفتم، برادر هو

06:09.000 --> 06:09.920
تبریک میگم، برادر هو

06:10.319 --> 06:12.040
کی منو دعوت می‌کنی به
جشن عروسیت با جوانر؟

06:12.439 --> 06:13.240
چه جشن عروسی‌ای؟

06:13.800 --> 06:14.800
همه‌چیزو شنیدم

06:15.399 --> 06:16.319
دیشب

06:16.560 --> 06:17.519
هیچی نشده

06:17.759 --> 06:18.759
ما فقط زیادی خوردیم

06:19.600 --> 06:20.279
باشه

06:20.959 --> 06:22.839
شنیدم ارباب هو با جوانر دعواش شده

06:25.240 --> 06:26.079
جوانر حالش خوبه؟

06:26.560 --> 06:28.839
گفت دیگه مال توئه

06:29.560 --> 06:31.680
گرچه اون پیرمرد حسابی عصبانی بود

06:32.000 --> 06:32.959
ولی به نظر من

06:33.319 --> 06:35.120
فقط یه مدت کوتاه طول می‌کشه تا
جوانر باهات ازدواج کنه

06:35.639 --> 06:36.480
داری چی میگی؟

06:41.800 --> 06:42.399
بابا

06:43.839 --> 06:44.720
بنظرم

06:46.040 --> 06:47.639
نباید بذاریم یانگ نان بمونه

06:48.079 --> 06:50.199
شک دارم که اون زوئر رو دزدیده باشه

06:51.439 --> 06:54.199
از همه اتفاقای اخیر خبر دارم

06:55.319 --> 06:57.079
فقط دو تا چیزو نمی‌فهمم

06:58.240 --> 06:59.439
کی زوئر رو دزدیده

07:00.000 --> 07:01.639
و کی نامه خونین رو گذاشت؟

07:02.560 --> 07:04.959
نامه خونین رو میگی؟

07:04.959 --> 07:06.199
فکر می‌کنی کار اونه؟

07:08.120 --> 07:10.240
هرچیم باشه من جونشو نجات دادم

07:10.319 --> 07:11.720
پی نمی‌تونه نمک‌دونم رو بشکه

07:12.720 --> 07:15.600
یعنی ممکنه بدونه ما چه رابطی‌ای داریم؟

07:17.120 --> 07:17.879
نه

07:19.399 --> 07:21.240
ژن‌زو با من

07:21.240 --> 07:23.519
و با جوانر اون‌جوری رفتار می‌کرد

07:23.680 --> 07:25.439
ممکنه خودش با گوشاش شنیده باشه

07:25.759 --> 07:27.920
وگرنه کی باور می‌کنه؟

07:31.639 --> 07:33.319
اگه از قبل می‌دونست

07:33.519 --> 07:35.040
که تو جونشو نجات دادی

07:35.600 --> 07:37.199
پس همه‌چیز نقشه‌ش بوده

07:37.839 --> 07:40.079
داری میگی عمدا اومده نزدیک من؟

07:40.560 --> 07:41.800
نمیشه

07:42.199 --> 07:44.720
اگه من اون موقع سر موقع نرسیده بودم

07:44.800 --> 07:46.519
خونش تموم شده بود

07:46.519 --> 07:47.360
تازه

07:48.839 --> 07:50.560
اگه برای جوانر چیزی نشده بود

07:50.920 --> 07:52.519
فرداش رفته بود

07:59.360 --> 08:00.040
کیه؟

08:03.959 --> 08:05.199
درو باز کن

08:06.319 --> 08:07.519
دنبال لی ژن‌زوام

08:07.519 --> 08:08.439
لی ژن‌زو کجاست؟

08:09.079 --> 08:09.439
نه

08:09.839 --> 08:10.160
تو

08:10.160 --> 08:11.079
لی ژن‌زو

08:11.079 --> 08:12.040
!بیا بیرون
داری چیکار می‌کنی؟

08:13.240 --> 08:14.040
این چه رفتاريه؟

08:14.199 --> 08:15.040
بندازش بیرون

08:15.160 --> 08:15.519
برو

08:15.720 --> 08:16.199
همین حالا برو

08:16.199 --> 08:17.000
تو پسرمو کشتی

08:17.000 --> 08:17.839
بهتره بری

08:18.079 --> 08:19.000
داری چه چرت و پرتی میگی؟

08:19.920 --> 08:21.319
اصلا وجدان نداری

08:21.480 --> 08:23.600
پسر من مثل خدا باهات رفتار کرد

08:23.600 --> 08:25.519
ولی تو با پسرم بدتر از حیوون رفتار کردی

08:25.879 --> 08:26.439
برو بیرون

08:26.439 --> 08:26.720
!برو، برو

08:26.720 --> 08:27.720
!چطور جرئت می‌کنی، منو هل بدی

08:28.759 --> 08:30.040
پسر من مرده

08:30.439 --> 08:32.240
دیگه چه دلیلی برای زندگی کردن دارم؟

08:32.399 --> 08:34.279
نسل خاندان هو تموم شده

08:34.960 --> 08:36.559
می‌کشمت

08:38.120 --> 08:39.080
!دیوونه شدی
!می‌کشمت

08:39.519 --> 08:40.120
از سر راه برو کنار

08:42.440 --> 08:43.559
می‌کشمت

08:46.679 --> 08:47.480
!بس کن

08:52.240 --> 08:53.000
چرا وایستادی اونجا؟

08:53.240 --> 08:54.440
!برو طبیب هوانگ رو بیار

08:54.440 --> 08:54.840
!هی

09:05.000 --> 10:30.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:شانزدهم
