WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پانزدهم

00:16.760 --> 00:18.000
نفرتی توی قلبته رو

00:18.480 --> 00:19.640
هنوز ول نکردی

00:22.879 --> 00:24.519
من دیگه یه آدم در حال مرگم

00:26.280 --> 00:27.760
فقط نمی‌تونم نگران آنان نباشم

00:29.800 --> 00:31.160
اون موقع، جونشو به خطر انداخت

00:31.160 --> 00:33.359
تا منو از جهنم نانیانگ نجات بده

00:35.159 --> 00:36.039
من بهش بدهکارم

00:37.960 --> 00:39.759
حالا با جونم دارم دینمو ادا می‌کنم

00:43.039 --> 00:44.640
این تقدیر بین من و اونه

00:47.880 --> 00:49.960
سال‌ها پیش، دشمنم منو
فروخت به نانیانگ

00:50.679 --> 00:52.119
و اینم باعث شد اتفاقی آنان رو ببینم

00:53.960 --> 00:56.280
حالا به خاطر آنان، دشمنمو پیدا کردم

00:58.079 --> 00:59.759
پی این تقدیر بین من و دشمنمه

01:01.280 --> 01:02.759
من فقط نگران آنانم

01:04.959 --> 01:06.120
که به خاطر نفرتم

01:08.480 --> 01:09.879
یه آدم پر از کینه بشه

01:14.640 --> 01:15.439
شاید

01:16.359 --> 01:18.680
فقط نفرت بتونه کاری کنه که نفرتشو ول کنه

01:22.120 --> 01:24.400
این همه سال نتونسته کینه‌شو ول کنه

01:26.680 --> 01:29.560
این تنها چیزیه که تو این دنیا بهش چسبیده

01:30.920 --> 01:32.719
وقتی انتقام بزرگشو بگیره

01:37.120 --> 01:37.920
اون موقع

01:40.719 --> 01:42.480
دیگه چی براش میمونه که بهش بچسبه؟

01:45.879 --> 01:46.959
برادر کون

01:47.599 --> 01:49.599
!برادر کون یه اتفاقی افتاده
!در رو باز کن

01:50.640 --> 01:51.560
!برادر کون

01:52.079 --> 01:53.760
!درو باز کن
!یه اتفاق وحشتناک افتاده

01:55.840 --> 01:56.640
چی شده؟

01:56.640 --> 01:57.959
لی ژن‌زو مرده

01:57.959 --> 01:59.079
لی ژن‌زو مرده

02:04.159 --> 02:06.719
برادر کون، نگاه کن، اینم داره لبخند میزنه

02:06.719 --> 02:08.520
یعنی بازم کار روباه خونی بوده؟

02:08.599 --> 02:09.319
چرت و پرت نگو

02:09.319 --> 02:10.360
چه روباه خونی‌ای؟

02:16.560 --> 02:17.280
ژن‌زو

02:18.080 --> 02:18.800
ژن‌زو

02:19.639 --> 02:20.360
ژن‌زو

02:20.400 --> 02:21.120
چت شده؟

02:21.120 --> 02:21.879
ژن‌زو

02:22.159 --> 02:23.400
!بیدار شو

02:23.439 --> 02:25.719
چرا حرف پدرتو گوش نکردی؟

02:26.080 --> 02:28.639
ژن‌زو، داری چیکار می‌کنی، ژن‌زو؟

02:28.639 --> 02:30.599
!التماست می‌کنم، بیدار شو

02:34.319 --> 02:34.960
پدر

02:36.240 --> 02:37.960
!باید انتقام زوئر رو بگیری

02:39.280 --> 02:42.719
تا حالا چیارو از من قایم کردی؟

02:43.719 --> 02:44.199
...من

02:48.080 --> 02:50.000
لبخند رو صورت زوئر

02:50.159 --> 02:52.800
و لبخند رو صورت اون مرده تو کوه

02:53.000 --> 02:54.120
اینا چیه؟

02:55.520 --> 02:58.599
فکر کردی میتونی منو گول بزنی؟

03:00.400 --> 03:01.280
آره

03:02.599 --> 03:05.599
اون مرده تو کوه یه آدم‌ربا بود

03:07.360 --> 03:09.960
از اون اتفاقی اطلاعات گرفتم

03:13.479 --> 03:15.560
اونم همون بود که آدم کشت

03:17.240 --> 03:18.039
آره

03:18.039 --> 03:18.840
احمق

03:20.199 --> 03:22.479
کسه دیگه‌ای از این خبر داره؟

03:23.680 --> 03:24.319
هو سانرئر

03:24.800 --> 03:26.159
ولی اونم دیگه مرده

03:28.680 --> 03:30.000
فکر کردم اگه همه‌چیزو

03:30.000 --> 03:31.280
بندازم گردن روباه خونی

03:31.520 --> 03:32.599
همه‌چیز تموم میشه

03:34.400 --> 03:35.639
ولی زوئر

03:36.159 --> 03:37.800
بازم به شکل فجیعی مرد

03:42.159 --> 03:43.479
تو شک داری

03:43.879 --> 03:46.400
که به زوئر به زور دارو دادن و

03:48.199 --> 03:50.159
اون باعث شده که قلبش
از کار بیفته و بمیره

03:51.840 --> 03:53.599
لی چیانگ منو تا سر حد مرگ کتک زد

03:54.599 --> 03:55.840
بالاخره اعتراف کرد

03:58.360 --> 03:59.599
اون شب، زوئر

04:00.840 --> 04:02.240
با یه چیزی رفته خونه وانگ شیائوهوا

04:04.159 --> 04:05.439
تو به

04:05.800 --> 04:07.120
وانگ شیائوهوا مشکوکی؟

04:08.280 --> 04:11.319
وانگ شیائوهوا غیبش زده و هنوزم پیدا نشده

04:12.639 --> 04:13.520
حتما کار اونه

04:13.879 --> 04:15.360
اگه اون زوئر رو فریب نداده بود

04:15.360 --> 04:16.519
زوئر نمیمرد

04:16.519 --> 04:17.399
بس کن

04:17.959 --> 04:18.800
خفه شو

04:19.879 --> 04:22.879
واضحه که خودت مقصری که
پسرتو درست تربیت نکردی

04:25.560 --> 04:27.560
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

04:30.560 --> 04:32.959
پس زوئر بیخودی مرده

04:35.600 --> 04:39.040
بذار من این ماجرا رو حل‌و‌فصلش کنم

04:43.480 --> 04:44.279
پدر

04:45.560 --> 04:49.079
فکر کنم اتفاقای اخیر یه کم عجیبن

04:50.279 --> 04:52.480
مخصوصا بعد از اینکه اون زن دیوونه پیداش شد

04:54.560 --> 04:57.439
ممکنه یه دشمن دیگه دنبالمون باشه؟

04:57.480 --> 04:58.480
...برای همین زوئر

05:08.160 --> 05:09.120
برادر شیائوکون

05:19.839 --> 05:22.879
بیا بنوشیم، فقط من و تو

05:25.199 --> 05:26.920
بیا، بنوشیم، بنوشیم

05:36.000 --> 05:37.079
عالی نیست؟

05:38.199 --> 05:39.079
عالیه

05:39.079 --> 05:39.680
دا نیو

05:42.000 --> 05:43.160
داری چیکار می‌کنی، دانیو؟

05:46.639 --> 05:47.439
دانیو، بیا بنوشیم

05:47.439 --> 05:49.040
می‌خوای بنوشی، دانیو؟

05:50.079 --> 05:52.279
چه لیانری؟
لیانر خیلی وقته مرده

05:54.079 --> 05:55.120
تو خنگی؟

05:56.040 --> 05:57.360
بیدار شو، دانیو

05:57.360 --> 05:58.639
میرم یه نگاه بندازم

06:03.120 --> 06:03.920
دا نیو

06:04.959 --> 06:05.759
دا نیو

06:06.639 --> 06:07.639
بیا بنوشیم

06:09.879 --> 06:10.399
دا نیو

06:11.120 --> 06:11.720
بیدار شو

06:12.800 --> 06:13.720
بیدار شو، دانیو

06:16.240 --> 06:16.959
روباه خونی

06:17.680 --> 06:19.040
روباه خونی یکی رو کشته

06:20.720 --> 06:21.439
روباه خونی

06:21.879 --> 06:22.160
خون

06:22.160 --> 06:23.720
روباه خونی یکی رو کشته

06:24.120 --> 06:25.839
روباه خونی یکی رو کشته

06:27.720 --> 06:28.879
برادر شیائوکون

06:29.279 --> 06:30.439
از شوانزی شنیدم

06:31.120 --> 06:32.959
از وقتی لی ژن‌زو مرده

06:33.920 --> 06:35.759
خودتو تو خونه حبس کردی

06:36.600 --> 06:39.279
اگه چیزی تو دلته، میتونی به من بگی

06:41.399 --> 06:43.480
چرا؟ چرا این‌جوری شد؟

06:45.800 --> 06:46.720
برادر شیائوکون

06:48.480 --> 06:49.639
برادر شیائوکون

07:04.079 --> 07:05.240
برادر شیائوکون

07:05.920 --> 07:07.879
پس این چیزیه که دوست داری

07:20.480 --> 07:21.399
برادر کون

07:23.079 --> 07:23.920
دارین چیکار می‌کنین؟
(کون شانسش عینه اسمشه)

07:23.920 --> 07:25.000
دا نیو مرده

07:25.079 --> 07:25.720
چی؟

07:26.279 --> 07:27.319
دا نیو مرده

07:27.439 --> 07:28.800
روباه خونی باز آدم کشته

07:28.800 --> 07:29.319
آره

07:29.800 --> 07:31.160
یه برش، درست رو گردنش بود

07:31.160 --> 07:33.120
حتی انگار خودش این کارو کرده

07:34.199 --> 07:34.759
جوانر

07:35.639 --> 07:36.399
همین‌جا بمون

07:36.800 --> 07:37.800
یه کم دیگه میام دنبالت

07:38.439 --> 07:39.560
برادر شیائوکون

07:40.000 --> 07:41.319
من می‌ترسم

07:42.959 --> 07:44.560
ار ژوانگ، تو ببرش

07:45.959 --> 07:46.560
اشکالی نداره

07:46.560 --> 07:48.040
برادر شیائوکون

07:48.600 --> 07:50.639
دفعه بعد باهم ‌که بنوشیم

07:51.639 --> 07:54.000
میتونی درو هم قفل کنی؟

08:00.399 --> 08:02.160
اگه جرئت کنی به یکی بگی
خودت میدونی چطوری می‌زنمت

08:02.160 --> 08:03.000
نمیگم، نمیگم

08:03.279 --> 08:03.680
رازه

08:04.000 --> 08:04.519
بریم

08:09.000 --> 08:09.480
بریم

08:10.519 --> 08:11.040
بریم

08:21.720 --> 08:22.360
نه، برادر کون

08:22.920 --> 08:25.000
بنظرت چرا دا نیو خودشو زخمی کرده؟

08:25.319 --> 08:26.000
...ممکنه

08:26.199 --> 08:27.759
روباه خونی باز شیطونیش گرفته باشه، نه؟

08:28.480 --> 08:30.399
حتما روباه خونی جادوش کرده

08:30.639 --> 08:31.560
...رو صورتشون

08:31.560 --> 08:32.679
حتی یه لبخند به این گنده‌گی بود

08:32.679 --> 08:33.960
دیگه با من درباره‌ی روباه خونی حرفی نزن

08:34.240 --> 08:35.120
همتون دیدینش؟

08:35.960 --> 08:37.679
شوانزی دیدش، ازش بپرس

08:38.080 --> 08:39.039
داریم درباره دا نیو حرف می‌زنیم

08:39.360 --> 08:40.759
چرا منو قاطیش می‌کنی؟

08:41.600 --> 08:43.279
تا وقتی نفهمیم چی به چیه

08:43.360 --> 08:44.320
کسی نباید نتیجه‌گیری کنه

08:44.559 --> 08:45.399
شنیدین؟

08:45.679 --> 08:46.480
شنیدیم

08:47.600 --> 08:48.519
برین بخوابین

08:49.759 --> 08:50.759
باشه، باشه، بریم، بریم

08:51.080 --> 08:52.039
اگه واجب نیست این‌قدر ننوشین

08:52.360 --> 08:53.080
باشه، باشه

08:54.480 --> 08:54.960
داریم میریم

08:55.360 --> 08:55.759
بریم

08:56.759 --> 08:59.279
برادر کون، من آدم خرافاتی نیستم

08:59.759 --> 09:01.279
ولی این خیلی عجیبه

09:01.919 --> 09:02.799
...تمام تنم

09:02.799 --> 09:04.120
مورمورم شده

09:04.639 --> 09:05.399
توام نوشیدی

09:11.679 --> 09:13.200
تو یه زن جوونی

09:13.639 --> 09:15.960
نصفه‌شب یواشکی میری تو اتاق یه مرد

09:15.960 --> 09:18.200
!این بی‌آبرویی و بی‌ادبیه

09:19.080 --> 09:19.840
دوستش دارم

09:19.840 --> 09:20.840
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

09:20.840 --> 09:22.200
این چرا بی‌آبروییه؟

09:22.200 --> 09:23.639
!می‌خوای منو دق بدی

09:23.960 --> 09:25.639
ارباب هو، لطفا جوانر رو سرزنش نکن

09:25.639 --> 09:26.600
آروم باشین

09:26.799 --> 09:27.919
چطور آروم باشم؟

09:28.639 --> 09:30.279
!اون یه همچین کاری کرده

09:30.320 --> 09:30.799
...تو

09:30.799 --> 09:31.399
بگو

09:31.720 --> 09:32.519
بگو دیگه

09:32.840 --> 09:33.360
بابابزرگ

09:33.879 --> 09:34.399
...من

09:35.080 --> 09:36.759
من دیگه زن برادر شیائوکونم

09:37.320 --> 09:38.919
لطفا بذار باهاش ازدواج کنم

09:39.600 --> 09:40.200
...تو

09:40.519 --> 09:41.919
با این کارت

09:42.519 --> 09:44.519
من دیگه چطور روم بشه با کسی روبه‌رو شم؟

09:44.799 --> 09:45.679
من دیگه میرم

09:46.200 --> 09:47.120
خداحافظ، برادر یانگ نان

09:48.279 --> 09:48.679
...تو

09:53.000 --> 11:21.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پانزدهم
