WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سیزدهم

00:56.560 --> 00:57.359
فکرشم نمی‌کردم

00:57.840 --> 01:00.119
دشمنی که این همه سال دنبالش بودی

01:00.119 --> 01:01.039
اون از آب دربیاد

01:01.520 --> 01:02.840
استاد، تو هم هو چانگ‌شان رو می‌شناسی؟

01:03.640 --> 01:05.879
چند سال پیش یه بار دیدمش

01:06.400 --> 01:07.599
ولی واقعا حساب‌کتاباتو کردی؟

01:07.599 --> 01:08.920
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

01:09.840 --> 01:11.959
اون باعث شد من و هوی‌نیانگ
خانوادمون رو از دست بدیم

01:13.040 --> 01:16.560
...این کینه، این نفرت، این دشمنی رو

01:17.200 --> 01:18.560
نمی‌تونم بدون انتقام ول کنم

01:21.439 --> 01:23.599
سال‌ها دنبال دشمنت گشتی

01:24.040 --> 01:25.000
ولی فکرشم نمی‌کردی

01:25.000 --> 01:27.439
حالا اون ناجیت بشه

01:27.760 --> 01:28.760
اون بهت یه زندگی بدهکار بود

01:28.760 --> 01:30.040
ولی الان دیگه پسش داده

01:30.959 --> 01:34.319
درسته که باعث شد خانوادت نابود بشه

01:35.239 --> 01:37.840
و تو داری نقشه می‌کشی که
از خانوادش انتقام بگیری

01:38.799 --> 01:40.200
اینم چرخ روزگاره

01:41.319 --> 01:43.239
می‌دونم، استاد، همیشه خواستی راهنماییم کنی

01:43.239 --> 01:44.640
که نفرتی که قلبمه‌ رو ول کنم

01:45.799 --> 01:46.879
راستشو بخوای

01:47.239 --> 01:48.840
روزی که نجاتم داد و برد خونه

01:49.359 --> 01:51.040
واقعا ازش ممنون بودم

01:51.719 --> 01:53.239
خصوصا وقتی بیدار شدم

01:53.719 --> 01:56.200
و فهمیدم کلی کار خوب تو شهر هولی کرده

01:57.400 --> 01:58.799
فکر کردم که بی‌خیال انتقام بشم

02:00.200 --> 02:01.840
ولی آخرش نتونستم

02:04.439 --> 02:05.680
ولی نگران نباش، استاد

02:06.439 --> 02:08.479
برای انتقام آدمای بی‌گناه رو نمی‌کشم

02:09.479 --> 02:10.719
آمیتا‌با

02:11.120 --> 02:11.960
چیزی که می‌خوام

02:12.439 --> 02:14.879
اینه که نقاب ریاکاریشو جلوی همه پاره کنم

02:15.400 --> 02:16.680
یه نقشه‌ی دارم

02:17.439 --> 02:18.280
ولی

02:18.919 --> 02:20.240
به کمکت نیاز دارم

02:23.520 --> 02:25.080
می‌تونم کمکت کنم اطلاعات جمع کنی

02:25.879 --> 02:27.000
البته تا وقتی که نکشیم

03:17.680 --> 03:18.960
طبیب هوانگ امروز اینجا نیست؟

03:24.199 --> 03:25.000
هو شیائویون

03:27.719 --> 03:28.639
هی، تو اونجایی

03:29.719 --> 03:30.319
داداش زو

03:30.840 --> 03:31.759
شاخ گوزن داری؟

03:32.000 --> 03:33.240
شاخ گوزن نداریم، داداش زو

03:33.840 --> 03:34.400
این دیگه چجور مغازه‌ایه؟

03:34.400 --> 03:35.039
حتی شاخ گوزن هم ندارین

03:36.120 --> 03:38.080
برادر زو، چی شده؟

03:38.400 --> 03:39.039
یه داروی تقویتی می‌خوای!؟

03:39.680 --> 03:40.840
مگه خودت نمیدونی؟

03:40.840 --> 03:41.759
کل روز سرم شلوغ بود

03:48.039 --> 03:50.039
این دارو رو برام آماده کن

03:50.639 --> 03:52.400
بذار ببینمش، برادر زو

03:53.560 --> 03:54.120
یون

03:55.800 --> 03:56.360
بیا اینجا

03:57.919 --> 03:58.800
خجالت نکش

03:59.120 --> 03:59.680
بیا، بیا

04:00.159 --> 04:02.000
...برادر زو، درباره این دارو

04:02.479 --> 04:03.240
می‌تونی آماده‌ش کنیم؟

04:03.280 --> 04:04.719
آره، آره، می‌تونیم

04:04.960 --> 04:05.680
برو دیگه

04:05.680 --> 04:06.280
هی

04:08.520 --> 04:09.159
یون

04:09.919 --> 04:10.800
خجالت نکش

04:11.680 --> 04:12.759
بعدا میام دارو رو بگیرم

04:14.680 --> 04:15.400
خجالتیه

04:16.240 --> 04:16.920
منتظرم باش

04:18.279 --> 04:19.079
بریم

04:27.000 --> 04:28.480
استراگالوس و آنجلیکا

04:30.000 --> 04:30.879
صداتو بیار پایین

04:32.040 --> 04:32.839
این نسخه

04:33.160 --> 04:33.959
برای اون مریضه

04:34.319 --> 04:35.319
حالا که تو هم فهمیدی

04:36.000 --> 04:37.639
حواست باشه به هیچ‌کس نگی

04:39.120 --> 04:39.879
هو شیائویون

04:41.480 --> 04:43.000
منظورم هو سانر بود

04:44.199 --> 04:45.000
هو سانر

04:46.720 --> 04:47.560
هو سانر چی شده؟

04:48.959 --> 04:50.279
من-من نمی‌دونم

04:51.040 --> 04:52.040
هیچی نمی‌دونم

04:54.040 --> 04:55.680
چیز لازم داری؟

04:56.279 --> 04:56.800
آه

04:57.120 --> 04:58.959
اومدم یه دارو برای کبودی و زخم بگیرم

04:59.720 --> 05:00.800
آه، باشه

05:18.839 --> 05:20.199
کجا داری میری؟

05:20.480 --> 05:21.399
میرم خونه

05:23.079 --> 05:23.800
جوانر

05:23.920 --> 05:24.720
کجا داری میری؟

05:24.879 --> 05:26.839
جوانر، امشب بیا باهم شام بخوریم

05:27.399 --> 05:29.120
جوانر، یه فرصتی بهم بده

05:29.120 --> 05:29.879
برو کنار

05:29.879 --> 05:31.560
با من بیا، دلم برات تنگ شده

05:31.560 --> 05:32.519
بیا با من

05:32.519 --> 05:32.959
...تو

05:32.959 --> 05:34.160
واقعا خوشگلی

05:34.600 --> 05:35.399
تو کی‌ای؟

05:35.399 --> 05:36.120
من

05:37.959 --> 05:38.959
جوانر، بریم

05:40.639 --> 05:41.560
بچه پررو

05:44.600 --> 05:45.079
بیا اینجا

05:46.759 --> 05:47.759
یکم همینجا وایسا

05:48.000 --> 05:49.079
بعدشم، تو اول برگرد

05:49.759 --> 05:51.839
امروز حالم خوبه

05:52.279 --> 05:53.639
میتونم برم وانگ شیائوهوا رو ببینم

05:54.279 --> 05:55.040
...تو هم

05:55.439 --> 05:56.920
یه بهونه خوب پیدا کن

05:57.319 --> 05:58.240
و تحویله بابام بده

05:59.800 --> 06:00.839
خیال‌تون تخت، پیداش می‌کنم

06:01.199 --> 06:02.680
!فکر کردی خیالم راحته

06:03.000 --> 06:04.319
اگه بابام باز بزنتم

06:04.319 --> 06:05.639
زنده زنده می‌خورمت

06:06.199 --> 06:06.720
گمشو

06:22.279 --> 06:23.560
برادر شیائوکون

06:23.560 --> 06:26.800
شنیدم روباه خونی باز داره
دردسر درست می‌کنه، درسته؟

06:28.000 --> 06:29.319
اینکه درسته یانه؟

06:29.600 --> 06:30.680
منم درست نمیدونمش

06:30.680 --> 06:32.959
جوانر، من همه‌چیزو تازه متجه شدم

06:33.000 --> 06:34.439
ولی تو نباید ازشون بترسی

06:34.439 --> 06:35.759
پس از این به بعد مواظب باش

06:36.120 --> 06:37.519
چوم اونا از هر کاری برمیان

06:37.920 --> 06:39.959
وقتی میدونی که ازش هر کاری برمیاد

06:39.959 --> 06:41.000
پس چرا گذاشتی بره؟

06:44.000 --> 06:46.639
میدونم مقصر تو نیستی

06:46.759 --> 06:48.240
بابابزرگم که اون‌قدر آدم مقتدریه

06:48.240 --> 06:49.519
نمی‌تونه باهاشون کاری کنه

06:49.519 --> 06:50.920
پس از تو چه کاری ساختس؟

06:51.800 --> 06:52.600
جوانر

06:53.279 --> 06:54.720
قبل از اینکه بیایبم شهر هولی

06:55.199 --> 06:56.279
بابابزرگت چی‌کار می‌کرد؟

06:56.600 --> 06:59.160
بابابزرگ تو شانگهای تجارت می‌کرد

07:01.399 --> 07:03.439
یه مغازه خیلی بزرگ داشت

07:01.480 --> 07:03.439
آدمای جورواجور بهش احترام می‌ذاشتن

07:04.720 --> 07:06.160
اون موقع حتما خیلی کوچیک بودی

07:06.839 --> 07:09.000
همم، اون‌قدر کوچیک بودم
که چیزی یادم نمیاد

07:09.399 --> 07:11.480
بابابزرگم گفت بابام مرده بود

07:11.480 --> 07:12.439
و شانگهای پر از هرج‌ومرج بود

07:12.759 --> 07:14.920
برای همین منو از شانگهای آورد اینجا

07:15.600 --> 07:16.519
عجب

07:16.519 --> 07:19.000
همه میگن ارباب هو دنیا دیده‌ست

07:19.040 --> 07:20.759
مهربونه و بلده چطور کارا رو راه بندازه

07:21.079 --> 07:22.000
اگه اون نبود

07:22.240 --> 07:24.079
کی میدونه خاندان لی
چقدر دیگه پرروتر می‌شدن

07:24.079 --> 07:25.759
من خیلی به بابابزرگ گفتم

07:25.759 --> 07:26.879
که با خاندان لی برخوردی بکنه

07:26.959 --> 07:29.759
ولی همیشه میگه که
هر چی دوست بیشتر داشته باشی"
"راه‌های بیشتری داری

07:29.759 --> 07:31.160
"بهتره دشمنی رو حل کنی تا اینکه درستش کنی"

07:31.639 --> 07:34.720
تا وقتی خاندان لی زیادی پررو نشدن
بذار اوضاع همین‌جوری باشه

07:35.040 --> 07:37.439
فکر می‌کنم بابابزرگ از وقتی پیر شده

07:37.680 --> 07:38.920
محتاط‌تر شده

07:40.199 --> 07:42.639
جوانر، خاندان لی واقعا قدرتمنده

07:43.920 --> 07:46.319
حتی ارباب هو مطمئن نیست
میتونه باهاشون کنار بیاد یا نه

07:47.040 --> 07:49.199
بهتره از این به بعد فقط ازشون فاصله بگیریم

07:49.800 --> 07:50.759
برادر شیائوکون

07:51.160 --> 07:52.240
اگه اونا منو اذیت کنن

07:52.240 --> 07:53.160
کمکم می‌کنی؟

07:53.360 --> 07:55.279
اگه قانون رو بشکنه
دستگیرش می‌کنم

07:57.399 --> 07:59.000
می‌دونستم اینو میگی

08:00.000 --> 08:01.040
برادر شیائوکون

08:02.279 --> 08:03.079
تو

08:03.519 --> 08:05.279
منو دوست داری؟

08:08.480 --> 08:09.319
خیلی خنگی

08:09.839 --> 08:10.800
در واقع

08:11.279 --> 08:13.240
منم تو رو دوست دارم

08:34.080 --> 08:36.200
لی ژن‌زو

08:40.559 --> 08:42.240
برادر زو

08:43.519 --> 08:45.879
قول دادی امروز باهام باشی

08:47.799 --> 08:48.600
تکون نخور

08:49.120 --> 08:50.360
امروز روز اول ماه قمریه

08:50.360 --> 08:52.679
باید گیاه‌خوار باشیم و با ذهن
پاک اسم بودا رو صدا بزنیم

08:52.679 --> 08:54.480
گفتی پیشم میمونی

08:55.480 --> 08:57.159
ببین روباه خونی تو شهر چه دردسری درست کرده

08:57.399 --> 08:58.639
می‌ترسم

08:58.879 --> 09:01.440
تازه، اون امروز خونه نیست

09:02.080 --> 09:03.080
امروز مناسبی نیست

09:03.080 --> 09:04.000
دیگه میرم

09:04.519 --> 09:06.879
هنوز که نیمه شب نشده، نه؟

09:08.080 --> 09:08.879
آه

09:09.519 --> 09:10.519
فردا هم هست

09:11.120 --> 09:12.919
ها؟ مگه امروز روز اول ماه قمری نیست نه؟

09:13.519 --> 09:15.519
درسته، برادر زو

09:47.159 --> 09:48.759
قرارمون فردا بود

09:48.759 --> 09:50.679
چرا این‌قدر عجله داری؟

10:56.000 --> 12:23.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سیزدهم
