WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوازدهم

00:16.559 --> 00:17.199
گفته باشم

00:17.839 --> 00:19.879
هر چند بارم بپرسین، جوابم همونه

00:20.239 --> 00:21.879
شما می‌خوایین به چیزی اعتراف کنم که نکردمش

00:22.320 --> 00:23.199
عمرا

00:24.120 --> 00:24.679
برادر هو

00:25.399 --> 00:26.280
به جوانر فکر کن

00:30.199 --> 00:31.320
آخرین باریه که می‌پرسم

00:31.839 --> 00:32.359
اعتراف می‌کنی یا نه

00:33.759 --> 00:34.560
شیائو کون، شیائو کون

00:36.479 --> 00:37.200
عجله نکن

00:38.920 --> 00:39.960
درباره هو جوانر

00:40.520 --> 00:42.240
اون حرامزاده هو سان بود
که این کارو کرد

00:42.240 --> 00:43.200
من نبودم

00:43.479 --> 00:43.960
شوانزی

00:47.560 --> 00:48.479
نه، نه، نه، نه

00:50.119 --> 00:50.719
هو ژنگ‌کون

00:52.159 --> 00:53.119
داری چیکار می‌کنی

00:53.799 --> 00:54.399
خدمتکار هو

00:55.079 --> 00:56.399
زوری نباشه، نمی‌خواد اعترافی بکنه

00:58.560 --> 00:59.439
اگه به زور متوسل بشی

00:59.960 --> 01:01.119
مثل اینه میمونه که به صورت
اربابمون سیلی بزنی

01:01.479 --> 01:02.439
اون کسیه که کشتش

01:03.079 --> 01:04.359
دیروز مامان شیوئر با چشای خودش دیده

01:04.760 --> 01:05.560
پرت‌و‌پلاس

01:06.200 --> 01:06.760
ژن‌زو

01:07.079 --> 01:08.680
ارباب من و پدرت دوستن

01:09.000 --> 01:09.959
به خاطر اونا

01:10.159 --> 01:11.120
بهت سخت نمی‌گیرم

01:11.519 --> 01:12.560
پس حقیقتو بگو

01:13.079 --> 01:13.680
شیوئر رو

01:14.159 --> 01:15.519
تو کشتیش یا نه

01:16.359 --> 01:17.519
خدمتکار هو

01:18.519 --> 01:19.879
حتی ببر هم بچه‌شو نمی‌خوره

01:20.719 --> 01:22.959
من که آدمم، نه حیوون

01:23.319 --> 01:25.319
پس فکر می‌کنی کی همچین کاری کرده

01:25.599 --> 01:26.359
آدم نبود

01:27.959 --> 01:29.000
روباه خونی بود

01:30.879 --> 01:31.400
پدر

01:31.760 --> 01:32.519
پدر اینجایی

01:33.680 --> 01:36.319
بگو چی دیدی

01:37.920 --> 01:38.640
خب، من

01:39.120 --> 01:40.239
دیشب

01:40.599 --> 01:42.640
دیدم ارباب جوان از اتاق شیو اومدن بیرون

01:42.840 --> 01:44.000
شیو هم همراهش اومد بیرون

01:44.680 --> 01:46.439
ارباب جوان حتی داشت آواز زمزمه می‌کرد

01:47.680 --> 01:48.840
گوشات خیلی تیزن

01:49.120 --> 01:50.079
حدود ساعت 2 صبح بود

01:50.760 --> 01:51.840
چرا بیدار بودی و نخوابیده بودی؟

01:52.000 --> 01:52.840
دلم درد می‌کرد

01:52.840 --> 01:54.000
کل شب تو مستراح بودم

01:54.920 --> 01:55.599
دا لونگ

01:56.439 --> 01:58.280
میدونی که اگه دروغ بگی چی میشه

01:58.920 --> 02:00.120
جرئت نمی‌کنم دروغ بگم، جرئت نمی‌کنم

02:00.439 --> 02:02.319
اگه دروغ بگم، صاعقه بزنتم

02:02.319 --> 02:03.480
چرا زودتر اینو نگفتی؟

02:03.480 --> 02:04.359
و حالا داری میگی

02:05.400 --> 02:07.519
نمیدونی مامان شیوئر چه جور آدميه

02:07.519 --> 02:08.719
من و اون ازهم کینه داریم

02:09.080 --> 02:10.120
اگه حرفی میزدم

02:10.120 --> 02:11.680
چشامو درمی‌آورد

02:11.919 --> 02:13.280
ولی حالا یکی مرده

02:13.479 --> 02:16.159
چاره‌ای ندارم جز اینکه شهادت بدم

02:16.240 --> 02:17.919
حالا فهمیدی چقدر جدیه

02:18.039 --> 02:19.280
چرا زودتر نیومدی جلو؟

02:20.840 --> 02:21.639
بگو دیگه

02:23.240 --> 02:24.439
باشه، پس میگم

02:25.599 --> 02:27.520
دیشب دلم درد می‌کرد

02:27.800 --> 02:29.439
برای همین تو مستراح نشسته بودم

02:30.080 --> 02:31.400
هی می‌رفتم و می‌رفتم

02:31.560 --> 02:33.159
یهو یه صدایی شنیدم

02:33.280 --> 02:34.400
سر بلند کردم

02:35.159 --> 02:37.280
یه روباه قرمز خونی رو پشت‌بوم نشسته بود

02:37.960 --> 02:38.879
چرا داری خزعبل میبافی؟

02:39.960 --> 02:40.879
راست‌شو میگم

02:41.240 --> 02:42.360
چرا روز اینو نگفتی؟

02:42.800 --> 02:44.199
اون استاد قبلا گفت که

02:44.520 --> 02:45.439
کار روباه قرمز خونی نیست

02:46.039 --> 02:47.120
پس اگه گفته بودم

02:47.120 --> 02:48.400
مسئول پخش شایعه بودم

02:48.400 --> 02:49.560
و جرئت نمی‌کردم همچین مسئولیتی رو قبول کنم

02:49.560 --> 02:50.479
باشه، دیگه بسه

02:51.000 --> 02:52.000
همه‌ش پرت‌و‌پلاس

02:52.560 --> 02:53.439
خدمتکار هو

02:54.039 --> 02:54.960
تو چی فکر می‌کنی؟

02:57.080 --> 02:59.360
باشه، دستامو بازش کنین

03:11.639 --> 03:13.599
آمیتا‌با

03:18.120 --> 03:19.919
بعد از بازسازی مجسمه طلایی بودا

03:20.560 --> 03:21.719
دیگه نذارین عودها خاموش بشن

03:22.240 --> 03:23.639
ارادت مردم به بودا

03:23.800 --> 03:25.879
همون چیزیه که بودا برای همه موجودات می‌خواد

03:25.879 --> 03:27.560
مطمئن باشین، استاد

03:29.960 --> 03:31.479
من کل شهر هولی رو گشتم

03:31.919 --> 03:33.719
دیگه هیچ حضور اهریمنی حس نمی‌کنم

03:35.120 --> 03:37.560
ولی یه نصیحتی دارم

03:40.840 --> 03:41.919
هیولاها رو راحت میشه خلاص کرد

03:44.719 --> 03:45.800
ولی بلایای انسانی رو سخت میشه دفع کرد

03:47.360 --> 03:49.840
لطفاً مراقب خودتون باشین

03:50.960 --> 03:52.599
من دیگه میرم

03:54.919 --> 03:57.199
آمیتا‌با

04:16.720 --> 04:17.319
استاد

04:23.839 --> 04:25.399
آمیتا‌با

04:25.959 --> 04:27.360
اینو هو چانگ‌شان به من داد

04:27.879 --> 04:28.839
تو فعلا نگهش دار

04:29.600 --> 04:31.199
وقتی انتقاممو گرفتم، میام پیدات می‌کنم

04:32.000 --> 04:32.920
ولی استاد

04:34.120 --> 04:35.279
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

04:36.279 --> 04:37.600
با این کار الان

04:37.839 --> 04:40.439
ما چه فرقی با اونایی داریم که
یه روزی به ما آسیب زدن؟

04:40.920 --> 04:41.920
و هوی‌نیانگ چی؟

04:41.920 --> 04:43.439
همه‌چیز به علت و معلوله

04:44.319 --> 04:46.720
اون موقع اونا تخم شرارتو تو تو کاشتن

04:46.720 --> 04:50.160
حالام باید عواقب کاری که تو
سرشون میاری رو تحمل کنن

04:50.839 --> 04:52.399
این چرخه قانون آسمانه

04:53.120 --> 04:53.879
ولی

04:54.720 --> 04:56.360
یه چیزو باید یادت باشه

04:57.519 --> 04:58.800
علت و معلول رو آسمان تعیین می‌کنه

04:59.519 --> 05:01.240
ولی خیر و شر تو قلب آدماست

05:02.079 --> 05:03.639
آخرش همه نتایج

05:04.600 --> 05:07.079
به قلب خودت بستگی داره

05:08.600 --> 05:11.000
ولی من دیگه نمی‌تونم برگردم

05:21.720 --> 05:22.639
!پدر

05:22.920 --> 05:24.680
حقه‌هات واقعا معرکه‌ست

05:24.680 --> 05:25.720
به گوزن میگی اسب

05:28.920 --> 05:30.319
وقتی وقت داری بیشتر کتاب بخون

05:30.560 --> 05:32.319
تا هیچ‌کس نفهمه داری چیکار می‌کنی

05:32.560 --> 05:33.399
ولی نگاهت کن

05:33.759 --> 05:35.199
حتما باید این‌قدر می‌موندی

05:35.959 --> 05:37.560
و میذاشتی اون زن شرور خبر دار بشه

05:38.720 --> 05:40.319
انگار تو عمرت زن ندیدی

05:41.399 --> 05:42.040
پدر

05:42.519 --> 05:43.680
تو نمیدونی

05:44.079 --> 05:45.079
...اون نمایش

05:45.759 --> 05:46.920
فراموش‌نشدنیه

05:48.199 --> 05:49.319
خیلی کار بلده

05:52.759 --> 05:54.040
معلومه که میدونم

05:57.120 --> 05:58.199
راستشو بگو

05:59.959 --> 06:01.319
هنوزم خیلی هیجان‌انگیزه

06:02.800 --> 06:03.680
فوق‌العاده‌ست

06:05.360 --> 06:07.879
از اونجایی که دامادت راضیت کرد،

06:07.879 --> 06:09.560
تو هم باید راضیش کنی

06:10.480 --> 06:11.959
دیگه چطور باید راضیش کنم؟

06:12.519 --> 06:13.920
به دامادت بگو

06:14.560 --> 06:16.560
اون زن دقیقا چی گفت؟

06:18.800 --> 06:19.680
داماد

06:19.680 --> 06:21.160
واقعا نمی‌تونم بگم

06:21.680 --> 06:22.680
پدرت گفت

06:22.680 --> 06:23.800
اگه جرئت کنم و بهش دامن بزنم

06:23.800 --> 06:25.680
دیگه هیچ‌وقت نمیذاره بیام خونه‌تون

06:26.399 --> 06:28.319
پس لطفا برام سختش نکن

06:29.439 --> 06:31.759
چرا خودت ازش نمیپرسی؟

06:33.600 --> 06:34.959
ازش بپرسم؟

06:35.920 --> 06:36.920
بیا اینجا

06:38.000 --> 06:39.399
بچه پررو

06:39.759 --> 06:41.399
زیادی بهت رو دادم؟

06:41.600 --> 06:42.639
چرا ازش بپرسم؟

06:42.879 --> 06:44.319
الان از تو می‌پرسم

06:44.720 --> 06:46.240
میخوای تا حد مرگ بزنمت؟

06:46.639 --> 06:48.199
من فقط می‌خوام بیام خونه‌تون

06:48.879 --> 06:50.120
حتی اگه تا حد مرگم بزنیم، نمیگم

06:53.439 --> 06:54.399
بیای خونه‌مون، ها؟

07:02.759 --> 07:03.959
میدونی این چیه؟

07:05.319 --> 07:07.000
باور نمی‌کنی که میتونم بکشمت؟

07:07.319 --> 07:07.759
حرف بزن

07:13.959 --> 07:15.240
اینجا پسرته

07:15.639 --> 07:16.959
وارث خاندان لیه

07:17.560 --> 07:19.680
نمی‌کشیم، مگه نه؟

07:22.399 --> 07:23.199
درسته

07:24.240 --> 07:26.560
قشنگ‌ترین زن دنیا

07:27.759 --> 07:29.360
چطور دلم بیاد بکشمت؟

07:31.920 --> 07:32.480
بیا اینجا

07:40.639 --> 07:41.879
حیف شد

07:43.120 --> 07:43.920
همه‌ش تقدیره

07:46.759 --> 07:48.000
بهتره این روزا کم پیدات باشه

07:48.120 --> 07:48.759
چرا؟

07:48.920 --> 07:50.240
خودت بگو چرا

07:50.600 --> 07:52.439
اون استاد رویین دیگه رفتن

07:52.759 --> 07:53.680
قبل از رفتنم

07:53.680 --> 07:56.000
همه اتفاقای عجیبو گردن روباه خونی انداخت

07:56.959 --> 07:57.879
وقتی اون اینجا بود

07:58.120 --> 07:59.040
مراسمشو اجرا کرد

07:59.759 --> 08:01.720
حتی علنی به همه گفت

08:01.800 --> 08:04.079
که روباه خونی رو دیگه بیرون کرده

08:04.399 --> 08:06.000
اگه بعد از این چیزی بشه

08:06.000 --> 08:07.360
مردم اصلا قبول نمی‌کنه

08:07.519 --> 08:09.000
چه استاد قلابی‌ای

08:09.279 --> 08:10.199
اگه از من بپرسی

08:10.199 --> 08:11.439
اون پر از حقه‌ست

08:13.240 --> 08:14.480
امروز بالاخره فهمیدم

08:15.319 --> 08:16.480
این به‌اصطلاح استادا

08:17.519 --> 08:18.759
همه‌شون قلابین

08:21.319 --> 08:21.959
پدر

08:22.519 --> 08:25.759
وقتی اون آدما وانمود کردن ماورایی‌ان
نزدیک بود از خنده بمیرم

08:26.040 --> 08:27.560
این روباه خونی اصلا از کجا اومده؟

08:30.040 --> 08:33.679
ولی خیلی از مردم تو شهر گفتن دیدنش

08:34.480 --> 08:36.799
فکر می‌کنی جریان چیه؟

08:42.159 --> 08:43.279
اینو نمیتونی کامل ردش کنی

08:43.919 --> 08:45.240
ولی نمیتونی هم همه‌شو هم باور کنی

08:45.759 --> 08:46.679
کی میدونه؟

08:47.039 --> 08:48.720
ولی خیلی سال پیش

08:48.720 --> 08:50.840
وقتی داستانو این‌قدر با جزئیات گفتن

08:51.200 --> 08:52.519
نمی‌تونه کاملا ساختگی باشه، مگه نه؟

08:57.240 --> 08:59.399
واقعا باید از ارباب هو برای
کمک امروز تشکر کنیم

08:59.840 --> 09:00.440
کمک؟

09:00.840 --> 09:02.120
اسم‌شو میذاری کمک؟

09:02.759 --> 09:04.440
چرا نمیتونی درست و غلطو تشخیص بدی؟

09:04.919 --> 09:05.720
اگه ارباب هو نبود

09:05.960 --> 09:07.000
حداقل دو نفر امروز مرده بودن

09:07.000 --> 09:08.240
و هنوزم تموم نشده بود

09:09.639 --> 09:10.600
بچه‌ی بی‌شرم

09:11.240 --> 09:13.960
این آخرین اخطارمه: نزدیک هو جوانر نرو

09:14.399 --> 09:15.399
شنیدی؟

09:15.600 --> 09:16.159
پدر

09:17.360 --> 09:18.759
نمی‌تونی این‌جوری بگی

09:23.159 --> 09:24.399
من هنوز زن دارم

09:26.120 --> 09:26.759
بی‌خیال

09:28.120 --> 09:28.879
...این یارو

09:29.320 --> 09:30.360
خیلی کسل‌کننده‌ست

09:32.320 --> 09:34.360
بی‌خیال، امشب رو تنهایی می‌خوابم

09:40.000 --> 11:07.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوازدهم
