WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:یازدهم

00:15.480 --> 00:16.280
شیائو یانگ

00:17.399 --> 00:19.719
درسته که دانیو دیوونه حساب میشه

00:20.079 --> 00:22.519
ولی دیوونه‌ها معمولا راست‌شو میگن

00:23.559 --> 00:26.440
خب، بنظرت اون کیو دیده؟

00:27.519 --> 00:29.559
دقیقا کی کشتش؟

00:30.239 --> 00:32.640
یا خودش افتاده و مرده؟

00:37.600 --> 00:38.759
من‌سردر نمیارم

00:39.840 --> 00:41.399
پدر و پسر لی هردو آدمای خوبی نیستن

00:42.079 --> 00:43.320
چون اونا اون زن دیوونه رو بردن خونه‌شون

00:43.560 --> 00:44.759
پس حتما یه نقشه‌ای دارن

00:45.640 --> 00:48.640
اصولا باید لی ژن‌زو کسی بود به دردسر میوفتاد

00:49.679 --> 00:50.920
ولی به جاش لی شینگ‌زونگ افتاد

00:52.399 --> 00:53.439
سر در نمیارم

00:54.840 --> 00:55.840
...ولی

00:55.840 --> 00:59.960
استاد رویین اصرار دارن
که این ربطی به روباه خونی نداره

01:15.079 --> 01:17.200
نفرین کردن پدر و پسر لی یه چیزه

01:18.040 --> 01:19.400
ولی چرا ارباب هو رو هم نفرین کرد؟

01:19.719 --> 01:20.840
اونم بالای لیست نوشته

01:20.959 --> 01:22.560
...اون و ارباب هو

01:23.680 --> 01:25.319
اونا با هم کینه‌ای دارن؟

01:25.920 --> 01:28.359
این روزا چند نفر اصلا بلدن بنویسن؟

01:30.159 --> 01:32.719
ممکنه یه دیوونه واقعا درس خونده باشه؟

01:33.840 --> 01:34.719
برادر کون

01:34.719 --> 01:37.359
چرا به روباه خونی باور نداری؟

01:37.760 --> 01:38.719
من باورش نمی‌کنم

01:43.560 --> 01:44.599
بیا، اینو بگیر

01:44.599 --> 01:45.840
دیگه نمی‌خورم

01:45.840 --> 01:47.959
برای بابام نگهش می‌دارم

01:48.439 --> 01:49.959
اگه واقعا می‌خوای به بابات خوبی کنی

01:49.959 --> 01:51.079
زود بزرگ شو

01:51.319 --> 01:52.599
و کلی پول دربیار

01:52.599 --> 01:54.000
تا بتونی برای بابات غذای خوب بخری

01:54.239 --> 01:54.719
خوبه؟

01:54.719 --> 01:55.280
باشه

01:56.680 --> 01:57.359
پسرم

01:58.680 --> 01:59.400
پدر

02:00.200 --> 02:01.680
!پدر، برگشتی

02:03.799 --> 02:04.920
...تو

02:15.520 --> 02:16.319
برادر شیتو

02:17.879 --> 02:18.680
بیا حرف بزنیم

02:19.639 --> 02:21.400
هرجوری بپرسیشم، جوابم همونه

02:21.800 --> 02:23.080
اون بچه واقعا اون شب بیرون نرفت

02:24.840 --> 02:26.000
ولی اگه حرف از قتل باشه

02:26.319 --> 02:27.159
احتمالش هست

02:28.560 --> 02:29.800
اون می‌خواست لی شینگ‌زونگ رو بکشه

02:30.879 --> 02:32.120
پس چطور لی ژن‌زو مرد؟

02:32.280 --> 02:33.319
اونو منم نمیدونم

02:36.319 --> 02:37.240
چیز دیگه‌ایم هست؟

02:38.639 --> 02:39.439
نه، همینه

02:47.599 --> 02:48.400
ممنون از زحماتت

02:49.479 --> 02:50.240
من دیگه میرم

02:51.120 --> 02:51.919
یه لحظه وایسا

02:53.560 --> 02:56.000
ارباب هو قبلا بهت کمک کرده؟

02:59.479 --> 03:00.280
آره

03:00.879 --> 03:02.000
وقتی اومدم اینجا به راهزنا برخوردم

03:02.759 --> 03:03.879
اگه ارباب هو نیومده بود نجاتم بده

03:03.879 --> 03:04.960
تا حالا مرده بودم

03:06.680 --> 03:08.000
راستشو بخوای

03:08.960 --> 03:09.800
من اومدم اینجا

03:10.199 --> 03:11.879
تا نذارم پدر و پسر لی

03:11.879 --> 03:13.199
ارباب هو رو گیر بندازن

03:15.439 --> 03:16.240
داداش شیتو

03:17.439 --> 03:19.400
میدونم ارباب هو به تو هم کمک کرده

03:21.319 --> 03:22.960
تو هم نمی‌خوای ارباب هو گیر بیفته، درسته؟

03:26.840 --> 03:27.960
باز میگم

03:28.319 --> 03:30.039
اون بچه واقعا اون شب بیرون نرفت

03:31.680 --> 03:33.400
حتی اگه دوست داشته باشم
پدر و پسر لی بمیرن

03:34.319 --> 03:35.960
ولی برخلاف وجدانم دروغ نمیگم

03:36.879 --> 03:37.919
...ولی

03:38.439 --> 03:39.680
لی شینگ‌زونگ

03:39.960 --> 03:41.039
اون می‌خواست بدونه چرا اون زن دیوونه

03:41.039 --> 03:42.080
به ارباب هو حمله کرد

03:42.960 --> 03:43.919
نیت بدی داشت

03:44.879 --> 03:46.120
و همه تو شهر میدونن که

03:46.560 --> 03:48.439
لی شینگ‌زونگ می‌خواد
ارباب هو رو نابود کنه

03:50.400 --> 03:51.240
لی ژن‌زو

03:52.199 --> 03:53.680
اون زن می‌خواست لی شینگ‌زونگ رو بکشه

03:53.919 --> 03:55.840
لی ژن‌زو دنبالش رفت و کشتش

03:56.120 --> 03:57.000
بعد برگشت و وانمود کرد خواب بوده

03:58.240 --> 03:59.280
نه، نه، اینم درست نیست

04:00.199 --> 04:01.479
اگه لی ژن‌زو واقعا کشتش

04:01.800 --> 04:03.280
پس اون تخته چوبی رو چطور توضیح میدی؟

04:03.280 --> 04:04.280
مگی خودشو نفرین کرده؟

04:05.879 --> 04:06.800
شایدم می‌خواسته گمراه‌مون کنه

04:07.360 --> 04:08.319
یا هم حواسا رو پرت کنه

04:08.759 --> 04:09.360
هر چیزی ممکنه

04:10.360 --> 04:11.479
تو نمی‌شناسیش

04:11.479 --> 04:12.879
اون این‌قدرام باهوش نیست
غیرممکنه

04:17.319 --> 04:18.480
پس کی میتونه باشه؟

04:19.360 --> 04:20.439
این آدم حتما

04:20.439 --> 04:21.759
با خاندان هو و خاندان لی

04:22.040 --> 04:23.480
یه کینه عمیق داره

04:26.079 --> 04:27.279
میشه این‌جوری فکر کرد؟

04:27.720 --> 04:29.560
خاندان هو و خاندان لی

04:30.160 --> 04:31.759
یه جورایی به هم ربط دارن؟

04:35.240 --> 04:37.959
داری میگی خاندان هو
چیزی برای مخفی کردن داره؟

04:38.360 --> 04:40.959
و لی شینگ‌زونگ ازش خبر داره و
کمکشون می‌کنه تا مخفیش کنن؟

04:41.319 --> 04:42.680
حتی کمکشون کرد اون زن رو بکشه؟

04:46.600 --> 04:47.439
من اینو نگفتم

04:48.560 --> 04:49.360
تو گفتیش

05:01.720 --> 05:02.839
کیه؟

05:03.240 --> 05:05.399
شیوئر، تویی؟ برگشتی؟

05:05.839 --> 05:06.439
شیوئر

05:14.639 --> 05:15.439
کیه؟

05:18.800 --> 05:19.879
داماد

05:20.079 --> 05:21.040
بیا، بیا

05:21.680 --> 05:22.839
داماد

05:23.240 --> 05:24.000
بیا اینجا

05:25.519 --> 05:26.279
وای خدای من

05:27.160 --> 05:30.040
!داماد اینجاست، زود بیا

05:30.279 --> 05:31.040
باشه، باشه

05:31.519 --> 05:33.279
!شیوئر، زیادی داری زیاده‌روی می‌کنی

05:36.759 --> 05:37.759
یه لحظه صبر کن، صبر کن

05:37.759 --> 05:38.839
بذار یه جرعه آب بخورم

05:39.120 --> 05:40.879
داماد، برگرد

05:43.800 --> 05:44.720
داماد

05:45.199 --> 05:46.439
وانگ پیر، لعنتی

05:46.759 --> 05:47.839
سبزیجات بازم گرون شدن

05:48.480 --> 05:49.720
زندگی داره غیرممکن میشه

05:52.680 --> 05:53.439
شیوئر

05:54.199 --> 05:54.959
شیوئر

05:55.399 --> 05:56.439
ای دختر تنبل

05:56.920 --> 05:58.000
آفتاب زده بالا

05:58.199 --> 05:59.120
چرا هنوز بیدار نشدی؟

06:00.639 --> 06:02.399
خانواده‌مون نمیتونه این‌جوری پیش بره

06:05.279 --> 06:07.639
!قتل شده! قتل شده

06:10.360 --> 06:11.519
حالا چیکار کنیم؟

06:11.959 --> 06:13.120
چطور همچین چیزی ممکنه؟

06:15.199 --> 06:15.680
شیوئر

06:15.800 --> 06:16.399
بیدار شو، شیوئر

06:16.399 --> 06:16.959
مامان شیوئر بیداره

06:16.959 --> 06:17.439
شیوئر

06:17.439 --> 06:18.319
مامان شیوئر

06:18.319 --> 06:19.120
تکون نخور، مامان شیوئر

06:19.120 --> 06:20.079
آروم باش

06:20.079 --> 06:20.759
مامان شیوئر

06:20.759 --> 06:22.360
مامان شیوئر، لطفا تسلیت ما رو بپذیر

06:23.079 --> 06:24.759
شیائو کون، شیائو کون

06:24.759 --> 06:26.240
همه‌ش تقصیر اون لی ژن‌زوئه

06:26.240 --> 06:27.560
اون این بلارو سر  شیوئر آورد

06:27.560 --> 06:28.600
!برو دستگیرش کن

06:28.600 --> 06:29.680
خانم، لطفاً آروم باشین

06:29.680 --> 06:30.480
وبه حرفام گوش کنین

06:31.000 --> 06:32.399
اگه واقعا مقصر لی ژن‌زو باشه

06:32.800 --> 06:33.839
الان میرم دستگیرش کنم

06:33.920 --> 06:36.680
دو روز پشت سر هم
اصرار کرد بیاد خونه ما

06:37.040 --> 06:38.079
این خودش مدرک نیست؟

06:38.319 --> 06:40.560
با شیوئر خوابید و بعد کشتش

06:40.560 --> 06:41.560
این خودش مدرک نیست؟

06:42.800 --> 06:43.959
فکر می‌کنه من نمیدونم

06:44.360 --> 06:45.839
ولی من همه‌چیزو دیدم

06:46.160 --> 06:47.560
!زودتر برو بگیرش

06:47.560 --> 06:49.600
!آه، شیوئر من

06:49.600 --> 06:51.680
!شیوئر

06:51.680 --> 06:53.319
مامان شیوئر، تسلیت منو بپذیر

06:55.439 --> 06:56.199
داری چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟

06:57.319 --> 06:58.000
بیا بیرون

06:58.439 --> 07:00.199
دیوونه شدین؟ می‌خواین شورش کنی؟

07:00.360 --> 07:01.120
همه‌تون، برین بیرون

07:01.120 --> 07:02.199
داری چیکار می‌کنی، شورش؟

07:02.199 --> 07:02.759
می‌خوای چیکار بکنی؟

07:03.040 --> 07:03.839
سلاح هاتونو بذارین پایین

07:04.639 --> 07:05.439
بذارینش پایین

07:08.040 --> 07:10.720
شیائو کون، زیادی بهت رو دادم؟

07:10.959 --> 07:11.920
بس نیست

07:11.920 --> 07:12.759
نمی‌خوای تمومش کنی؟

07:13.000 --> 07:14.000
!زود باش، بگیرشون

07:14.000 --> 07:14.959
!بگیرشون

07:16.160 --> 07:17.560
!پیرزن

07:17.560 --> 07:18.879
دنبال هر کی که قتل کرده برو

07:19.079 --> 07:19.920
چرا دنبال منی؟

07:19.920 --> 07:22.079
لی ژن‌زو، تو واقعا آدم نیستی

07:22.079 --> 07:23.519
دخترم ازت بچه داشت

07:23.519 --> 07:24.759
و تو بازم کشتیش

07:25.079 --> 07:26.079
شنیدی، لی ژن‌زو؟

07:26.079 --> 07:27.160
خودتم نابودت می‌کنم

07:27.160 --> 07:28.040
شنیدی؟

07:28.040 --> 07:28.759
داری چیکار می‌کنی؟

07:28.759 --> 07:29.800
داری چیکار می‌کنی؟

07:29.800 --> 07:30.959
آروم باشین، کنار برین

07:31.000 --> 07:33.199
لی ژن‌زو، مامان شیوئر همه‌چیزو دیده

07:33.199 --> 07:34.040
دیگه چی داری بگی؟

07:36.759 --> 07:38.399
من دیشب اصلا بیرون نرفتم

07:38.560 --> 07:40.160
اونا همه میتونن برام شهادت بدن

07:40.160 --> 07:40.800
درسته

07:40.879 --> 07:41.399
مگه نه؟

07:41.399 --> 07:42.279
ما همه می‌تونیم شهادت بدیم

07:42.639 --> 07:43.639
خون در برابر خون

07:44.199 --> 07:45.639
اگه یکی بتونه ثابت کنه تو بیرون رفتی

07:46.120 --> 07:47.120
کارت تمومه

07:47.319 --> 07:48.120
کی میتونه ثابتش کنه؟

07:48.279 --> 07:48.680
کی؟

07:49.120 --> 07:49.800
کی میتونه ثابتش کنه؟

07:50.560 --> 07:51.560
هیچ‌کس نمی‌تونه ثابت کنه، درسته؟

07:52.160 --> 07:53.720
پس پسرم این کارو نکرده

07:54.120 --> 07:54.560
درسته

07:54.560 --> 07:55.639
کار روباه خونی بود

07:56.360 --> 07:57.319
همه‌م اینو میدونن

07:57.680 --> 07:59.439
خاندان لی فقط همین یه وارثو داره

08:00.639 --> 08:02.319
آره، خیلی هم بچه درست حسابی‌ای نیست

08:03.240 --> 08:04.199
فقط دو تا دختر داره

08:06.240 --> 08:08.000
ولی شیوئر رو حامله کرد

08:08.439 --> 08:09.600
طبیب هوانگ هم نبضشو گرفت

08:09.600 --> 08:10.519
و گفت بچه پسره

08:11.120 --> 08:12.040
منم به شیوئر قول دادم

08:12.160 --> 08:13.560
وقتی بچه رو به دنیا بیاره

08:13.560 --> 08:15.120
بذارم ژن‌زو باهاش ازدواج کنه

08:15.600 --> 08:18.040
شیائو کون، این وارث خاندان لیه

08:18.120 --> 08:19.519
اون دیوونه شد و سعی کرد بکشتش

08:20.000 --> 08:20.920
!تو یه حیوونی

08:20.920 --> 08:21.680
چی گفتی؟

08:21.879 --> 08:22.480
بزنش

08:23.879 --> 08:24.279
!بس کن

08:24.279 --> 08:24.959
من شهادت میدم

08:24.959 --> 08:25.519
برین کنار

08:25.519 --> 08:26.040
تکون نخورین

08:28.800 --> 08:29.879
اون شب، لی ژن‌زو بیرون رفت

08:34.000 --> 08:34.519
!دروغگو

08:34.519 --> 08:35.279
کار اون بود

08:36.720 --> 08:38.120
دخترم

08:43.000 --> 10:08.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:یازدهم
