WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.500
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفتم

00:20.960 --> 00:24.320
چطور انقدر احمق بودم؟

00:24.320 --> 00:27.719
چطور شد که یکی مثل
تو دردسرسازه بزرگ کردم؟

00:32.439 --> 00:34.000
خانوم، اول بلند شین

00:34.000 --> 00:34.920
من ژنگ‌کون‌ام

00:35.880 --> 00:37.799
تویی که باعث شدی پسرم کشته شه

00:38.079 --> 00:39.159
انقد می‌زنمت تا بمیری

00:39.240 --> 00:40.520
!انقد می‌زنمت تا بمیری

00:40.520 --> 00:41.640
پسرت یکی رو کشته

00:41.640 --> 00:43.039
حتی سعی کرده به زن یکی دیگه تجاوز کنه

00:43.039 --> 00:43.840
اونوقت تو دیگران رو مقصر میدونی؟

00:44.399 --> 00:45.399
کی باعث شد اینجوری شه؟

00:45.399 --> 00:46.719
حتما میدونی باید دنبال کی بگردیم؟

00:46.920 --> 00:47.520
درسته، نه؟

00:49.079 --> 00:51.119
خانوم، خوب بهش فکر کن

00:51.799 --> 00:52.640
این چند روزه

00:52.640 --> 00:53.920
کار عجیبی کرده؟

00:55.119 --> 00:56.719
چیزی بهت گفته؟

01:01.119 --> 01:03.439
مگه میتونسته به من چیزی بگه؟

01:06.319 --> 01:08.680
این چند روزه اصلا خونه نیومده

01:08.680 --> 01:10.239
حتی اگه منم میمردمم براش مهم نبود

01:12.120 --> 01:14.480
از وقتی دنبال اون آدم
عوضی لی ژن‌زو راه افتاده

01:15.079 --> 01:17.799
دیگه آدمم نیست

01:17.799 --> 01:20.000
چه مصیبتیه

01:22.000 --> 01:22.560
بگو

01:23.000 --> 01:24.560
گفتم که کار من نبودم

01:24.760 --> 01:25.719
چرا باور نمی‌کنی؟

01:25.719 --> 01:26.799
باور می‌کنم

01:27.120 --> 01:28.640
هو سان‌ئر زیردست توئه

01:28.920 --> 01:30.480
لباس زیر جوانر هم همراهش بود

01:30.480 --> 01:32.120
حتما خیلی دل‌جرئت داشته

01:33.079 --> 01:33.519
...تو

01:34.519 --> 01:34.959
جناب

01:35.400 --> 01:35.959
ارباب

01:35.959 --> 01:36.680
من نذاشتم بیان تو

01:36.680 --> 01:37.400
خودشون زورکی اومدن

01:40.200 --> 01:41.359
داری چیکار می‌کنی؟

01:43.640 --> 01:44.519
باشه، شیائو‌کون

01:45.280 --> 01:46.799
با اون لباسای پاره‌پورت

01:47.159 --> 01:48.959
دیگه حتی به خاندان لی
هم احترام نمیذاری

01:49.359 --> 01:50.560
داری اغراق می‌کنی، ارباب لی

01:51.239 --> 01:52.120
ژو دافا مرده

01:53.319 --> 01:54.480
نمیتونم پرونده رو بررسی کنم؟

01:55.799 --> 01:57.640
بررسی؟ داری کی رو بررسی می‌کنی؟

01:58.159 --> 01:58.959
منو؟

01:59.159 --> 02:00.439
من کشتمش؟

02:00.799 --> 02:01.480
قبل اینکه هو سان یکی رو بکشه

02:01.480 --> 02:03.000
مگه کل وقتش با تو نبود؟

02:03.400 --> 02:04.200
و یهو دیوونه شد

02:04.200 --> 02:05.640
دیوونگیش چه ربطی به من داره؟

02:06.079 --> 02:07.280
من پدرشم؟

02:08.199 --> 02:09.039
هو ژنگ‌کون

02:09.280 --> 02:10.280
دلم برات می‌سوزه

02:10.800 --> 02:11.759
پس بذار یه رازی بهت بگم

02:14.599 --> 02:15.680
اون روز

02:16.039 --> 02:19.800
من کل شب تا صبح خونه
وانگ شیائوهوا بودم

02:21.240 --> 02:22.960
اصلا وقت نکردم برم بیرون

02:23.120 --> 02:25.080
سراغ آدم اشتباه اومدی

02:25.319 --> 02:26.280
وانگ شیائوهوا

02:27.199 --> 02:29.199
پس اون شایعه‌ها درست بودن

02:29.639 --> 02:30.159
تو

02:36.120 --> 02:37.039
شنیدی؟

02:37.520 --> 02:39.400
پسرم با هو سان نبوده

02:42.039 --> 02:42.840
تو

02:45.319 --> 02:46.639
شنیدم

02:47.039 --> 02:49.840
تو از جوانر خوشت میاد

02:51.039 --> 02:52.039
خب که چی؟

02:52.319 --> 02:53.639
می‌ترسی بدزدمش؟

02:54.120 --> 02:56.319
مدرکی علیه من داری؟

02:58.080 --> 02:58.800
و تو

02:59.280 --> 03:00.719
می‌خوای باور کن یا نه، می‌کشمت

03:01.080 --> 03:01.960
شیر فهم شدین؟

03:02.800 --> 03:03.680
اگه آره، گمشین

03:15.560 --> 03:16.840
واقعا با وانگ شیائوهوا بودی

03:18.000 --> 03:18.719
پدر

03:19.759 --> 03:20.960
فقط می‌خواستم امتحانش کنم

03:21.039 --> 03:22.000
باشه، باشه

03:22.759 --> 03:23.919
برو دنبال گندکاریت

03:24.759 --> 03:26.080
ارباب هو از قبل حرفشو زده

03:26.080 --> 03:27.280
گفته کاری می‌کنه ختنه‌ت کنن

03:27.560 --> 03:29.080
اگه بازم به جوانر دست بزنی

03:29.199 --> 03:30.479
کاملا نابودت می‌کنه

03:30.719 --> 03:31.520
!پدر

03:31.719 --> 03:33.120
چرا ازش می‌ترسی؟

03:33.280 --> 03:35.680
اون پیرمرد اصلا چیکار می‌تونه بکنه؟

03:35.680 --> 03:36.719
جلوی زبونت رو بگیر

03:38.800 --> 03:40.639
به هر حال، خانوادمون اینجا غریبه‌ان

03:40.879 --> 03:42.759
حتی یه غریبه قدرتمند هم نمی‌تونه
جایه مدیره محلی رو بگیره

03:42.800 --> 03:44.360
مگه خودش غریبه نیست؟

03:45.719 --> 03:46.560
هنوزم که جوابمو میدی!؟

03:46.560 --> 03:47.240
بیا، بزن

03:47.599 --> 03:48.199
اصلا اونو ول کن

03:48.199 --> 03:48.919
چاقو بیار

03:49.039 --> 03:50.080
منو تیکه‌تیکه کن

03:57.080 --> 03:58.599
بیا، یه کمکی بکن

04:04.319 --> 04:05.919
شیوئر، بازم تویی

04:08.879 --> 04:09.639
...تو

04:10.400 --> 04:11.639
باید از شیوئر یاد بگیری

04:18.920 --> 04:20.519
واقعا کار هو سان‌ئر بوده؟

04:20.800 --> 04:21.959
جرئت همچین کاری رو نداشته، مگه نه؟

04:22.680 --> 04:23.639
نظر تو چیه؟

04:23.800 --> 04:26.160
یکی، شبی که اون اتفاق واسه جوانر افتاد

04:27.000 --> 04:28.360
لی ژن‌زو نصفه‌شب موقعی که

04:28.360 --> 04:30.040
از خونه وانگ شیائوهوا
می‌اومده بیرون دیده

04:30.399 --> 04:32.439
ممکنه اون موقع غیبش زده باشه؟

04:33.319 --> 04:35.000
و بعد، قبل نصفه‌شب

04:35.439 --> 04:36.639
برگشته باشه خونه‌ی وانگ شیائوهوا؟

04:37.600 --> 04:39.560
هو سان‌ئر در اصل یکی
از آدمای لی ژن‌زوئه

04:40.040 --> 04:41.199
پس لی ژن‌زو عمدا

04:41.199 --> 04:42.759
هو سان‌ئر رو اونجا گذاشته
تا حواسا پرت شه

04:42.879 --> 04:44.360
تا به‌عنوان مدرک واسه بی‌گناهیشم باشه

04:44.959 --> 04:46.199
غیرممکن نیست

04:48.000 --> 04:48.920
بعدشم وانگ شیائوهوا

04:50.560 --> 04:51.920
اگه بریم پیشش

04:52.120 --> 04:53.439
حتما راستش رو نمیگه

04:54.240 --> 04:55.639
شاید حتی بهشون هشدار بده

04:55.759 --> 04:57.279
و اون لی ژن‌زو رو محتاط‌تر کنه

04:59.639 --> 05:00.439
برادر کون

05:00.439 --> 05:01.480
از هر کی می‌تونستیم، پرسیدیم

05:01.480 --> 05:02.920
نمی‌تونیم که همین‌جوری بگردیم

05:03.680 --> 05:05.519
این مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

05:09.519 --> 05:10.800
چرا هر جا میرم تو رو می‌بینم؟

05:10.800 --> 05:11.639
کجا میری؟

05:25.720 --> 05:26.959
مامور هو

05:26.959 --> 05:28.800
به من علاقه‌مندی، نه؟

05:29.360 --> 05:30.120
نه، اصلا

05:30.160 --> 05:31.399
همچین قصدی ندارم

05:31.399 --> 05:34.480
پس چرا این‌جوری نگاه‌ام می‌کنی؟

05:35.000 --> 05:36.360
ما فقط اومدیم ببینیمت

05:36.959 --> 05:37.839
شماها؟

05:37.839 --> 05:39.120
سه‌ نفرین

05:39.959 --> 05:42.199
حتی اگه بخوامم نمی‌تونم از پسش بربیام
(یا من منحرفم یا این زنه)

05:44.319 --> 05:45.480
داری به چی فکر می‌کنی؟

05:46.120 --> 05:47.720
اومدیم چند تا سوال ازت بپرسیم

05:47.920 --> 05:48.399
اوه

05:48.600 --> 05:49.680
سوال، آره؟

05:49.680 --> 05:50.439
خب بپرسین

05:50.639 --> 05:51.839
الان سرم شلوغه

05:52.879 --> 05:54.199
هو سان اخیرا اینجا بوده؟

05:54.199 --> 05:55.199
نه

05:55.399 --> 05:56.399
زود جواب دادی

05:56.399 --> 05:57.199
آره

05:57.800 --> 05:58.839
لی ژن‌زو چی؟

05:58.839 --> 06:00.160
یه مدته اینجا نیومده

06:00.439 --> 06:02.319
فکر می‌کنه دخترای اینجا زیادی ساده‌ان

06:02.639 --> 06:04.199
و به اندازه بیوه‌های بیرون جذاب نیستن

06:04.199 --> 06:07.439
یا زنای متاهل—اونا هیجان‌انگیزترن
و بلدن خوش بگذرونن

06:07.480 --> 06:09.360
مطمئنی می‌خوای دوباره راجبش فکر کنی؟

06:10.079 --> 06:11.879
درباره‌ی چی رو فکر کنم؟

06:12.160 --> 06:13.639
شهر هولی اونقدرام بزرگ نیست

06:13.720 --> 06:15.680
مگه این شهر چند تا مرد داره؟

06:15.759 --> 06:17.000
من بدن همه‌‌ی مردهای

06:17.000 --> 06:19.600
اینجا رو دقیق می‌شناسم و می‌دونم
خالاشون چه شکلیه و کجاست

06:19.839 --> 06:21.040
همه‌شونو می‌شناسم

06:21.639 --> 06:23.800
خصوصا اون هو سان کوچولو

06:23.800 --> 06:25.439
مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟

06:26.000 --> 06:26.959
مامور هو

06:27.240 --> 06:28.319
خودم، شخصا

06:28.360 --> 06:31.079
مطمئنم بهترین ویژگیم حافظه‌مه

06:31.639 --> 06:33.600
همون‌طور که مردم میگن

06:34.480 --> 06:35.279
مامور هو

06:35.279 --> 06:36.560
تو هنوز باکری‌

06:36.839 --> 06:37.360
...تو

06:41.680 --> 06:42.560
یه آدم کشته شده

06:42.839 --> 06:44.079
پس سعی نکن سرمونو شیره بمالی

06:45.279 --> 06:46.879
این جوون کیه؟

06:47.240 --> 06:49.000
اولین باره اومدی خونه چون‌شیانگ؟

06:49.560 --> 06:50.480
همه میگن

06:50.720 --> 06:53.399
غریبه‌ها تو دعا خوندن خوبن

06:54.120 --> 06:55.160
فکر کنم

06:55.160 --> 06:58.319
این غریبه شاید حتی بهترم باشه

07:07.519 --> 07:10.079
اون مدیره کون رو حسابی ترسوند

07:11.000 --> 07:11.759
چرا می‌خندی؟

07:11.879 --> 07:12.680
برادر کون

07:12.959 --> 07:14.279
...واقعا

07:14.639 --> 07:15.079
چیه؟

07:15.639 --> 07:16.279
باکره‌ای؟

07:16.680 --> 07:17.120
...من

07:19.240 --> 07:19.839
عصبانی نشو

07:20.240 --> 07:20.600
عصبانی نشو

07:20.600 --> 07:21.759
هو سان واقعا اینجا نبوده

07:22.519 --> 07:23.720
رفتارای مدیر، میگه که

07:24.439 --> 07:25.240
راستشو میگفته

07:25.600 --> 07:27.480
پس حتما روباه خونی‌ بوده

07:27.759 --> 07:29.279
حتما روباه خونی جادوش کرده

07:32.000 --> 07:32.959
استاد رویین، برای فردا

07:32.959 --> 07:34.480
از من برای یه مراسم بزرگ کمک خواسته

07:34.480 --> 07:35.720
باید به مرده کمک کنیم رد شه

07:36.360 --> 07:37.519
من هنوز کلی کار دارم

07:37.879 --> 07:38.639
من دیگه میرم

07:40.519 --> 07:42.439
الان هیچ سرنخی از اون جنازه نداریم

07:42.439 --> 07:43.519
و قراره همین‌جوری بسوزوننش؟

07:44.040 --> 07:44.879
کی اینو قبول کرده؟

07:46.199 --> 07:47.720
باید از ارباب هو بپرسی

07:48.000 --> 07:48.800
ببخشید

07:49.480 --> 07:50.800
نابود کردن جنازه برای سرپوش گذاشتن

07:54.920 --> 07:56.079
منظورت از سرپوش گذاشتن چیه؟

07:56.240 --> 07:57.439
من کُند می‌گیرم.

07:57.439 --> 07:58.720
تو عقل نداری که

07:59.199 --> 08:00.000
برادر کون

08:00.279 --> 08:02.160
فقط یه‌چیزی پروندم

08:02.480 --> 08:04.360
نمیره که پیش ارباب هو شکایت کنه، نه؟

08:05.639 --> 08:06.240
بریم

08:07.920 --> 08:08.759
کجا؟

08:09.240 --> 08:10.439
پیش ارباب هو

08:10.639 --> 08:12.360
قبل اینکه اون یانگ راجع به تو شکایتی کنه

08:12.920 --> 08:13.879
بهتره خودت اول توضیحش بدی

08:15.040 --> 08:16.040
بی‌خیال

08:16.519 --> 08:17.720
یجور میگی انگار تو خیلی دلت پاکه

08:18.199 --> 08:20.199
شرط می‌بندم فقط میری که جوانر رو ببینی

08:23.000 --> 09:49.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفتم
