WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.600
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهارم

00:15.640 --> 00:16.440
بیا، بیا تو، بیا تو

00:17.399 --> 00:19.160
استاد، بفرمایین بشینین

00:19.160 --> 00:19.719
ارباب هو، شما اول بفرمایین

00:21.719 --> 00:23.800
آخرین بار که از هم جدا شدیم، استاد

00:23.800 --> 00:26.160
چند سال پیش بود

00:27.440 --> 00:29.960
ولی امروز شما به شهر هولی اومدین

00:30.160 --> 00:32.520
ببخشید که نتونستم درست ازتون استقبال کنم

00:32.719 --> 00:34.159
لطفا منو ببخشید، استاد

00:34.439 --> 00:35.679
ارباب هو، خیلی لطف دارین

00:36.759 --> 00:38.320
من یه راهب دوره‌گردم

00:38.320 --> 00:40.119
هر جا می‌رم، همون‌جا
خونه‌مه و خودمو پرورش میدم

00:40.600 --> 00:41.880
اما شما، ارباب هو

00:41.880 --> 00:43.200
با اینکه سال‌هاست ندیدمتون

00:43.439 --> 00:44.799
هنوزم همون‌قدر پر انرژی هستین

00:48.240 --> 00:48.960
استاد

00:49.679 --> 00:50.560
ببینین

00:50.759 --> 00:52.079
...درباره موضوع امروز

00:52.560 --> 00:55.240
مرده رو تو تابوت گذاشتن
و بردن معبد قدیمی

00:55.719 --> 00:58.600
برای مراسم خاکسپاریم
خیالتون راحت باشه، ارباب هو

00:58.600 --> 01:01.520
ولی حالا یه اتفاق عجیب تو شهر افتاده

01:01.920 --> 01:04.359
شایعه نفرین روباه خونی

01:04.760 --> 01:06.760
تو کل شهر پخش شده

01:07.000 --> 01:08.280
همه دارن

01:08.680 --> 01:10.079
تو ترس زندگی می‌کنن

01:11.159 --> 01:11.799
استاد

01:13.120 --> 01:16.439
می‌تونین یه مراسم برای شهر برگزار کنین؟

01:17.159 --> 01:18.239
اولا

01:18.239 --> 01:21.359
میتونه این ارواح خبیث رو سرکوب کنه

01:21.519 --> 01:22.400
دوما

01:22.400 --> 01:26.079
میتونه از ترس و اضطراب مردم رو کم کنه

01:27.680 --> 01:28.840
درباره مراسم

01:29.439 --> 01:31.319
خاطرتون جمع باشه، ارباب هو

01:32.079 --> 01:35.280
ولی باید یه نصیحتی بکنم

01:36.879 --> 01:38.920
ارواح خبیث فقط توهمن

01:39.480 --> 01:41.640
زمان و خودسازیه که زندگی آدم رو شکل میده

01:44.480 --> 01:46.159
برادر کون، این یعنی چی؟
(اسم قحط بود،اینو گذاشتین روش؟)

01:46.879 --> 01:48.319
از من می‌پرسی؟ من از کجا بدونم؟

01:51.280 --> 01:52.079
مرده

01:52.519 --> 01:53.239
مرده

01:55.640 --> 01:56.640
روباه خونی یکی رو کشته

01:56.640 --> 01:57.439
دانیو

01:58.079 --> 01:58.599
دانیو

01:58.799 --> 01:59.560
حالت خوبه؟

01:59.560 --> 02:00.519
روباه خونی یکی رو کشته-
بازش کن-

02:01.040 --> 02:02.640
!بازش کن-
روباه خونی یکی رو کشته-

02:03.040 --> 02:04.280
اشکال نداره، دانیو

02:05.719 --> 02:06.280
دانیو

02:06.280 --> 02:07.680
به من نگاه کن، من ژنگ‌کونم

02:08.919 --> 02:09.639
برادر کون

02:10.439 --> 02:11.479
روباه خونی یکی رو کشته

02:11.479 --> 02:12.240
می‌برمت خونه

02:12.319 --> 02:13.639
مادر خونه منتظرته

02:14.919 --> 02:15.360
بیا

02:17.000 --> 02:17.599
خدمتکار

02:18.199 --> 02:19.120
می‌برمش

02:19.120 --> 02:20.319
از دیشب تا حالا

02:20.319 --> 02:21.479
چند باری دردسر درست کرده

02:21.680 --> 02:22.840
ارباب هم کاری از دستش برنمیاد

02:22.840 --> 02:24.000
جرئت نمی‌کنن هم بذارن بره بیرون

02:24.039 --> 02:25.159
شهر الان خیلی شلوغه

02:25.240 --> 02:26.360
می‌ترسن اگه بره بیرون، دردسر بشه

02:26.680 --> 02:27.479
ممنون که زحمت کشیدین

02:28.120 --> 02:29.479
ممنون از زحماتت مامور هو

02:30.240 --> 02:31.039
بریم

02:35.719 --> 02:37.159
قربان، ارباب جوان یانگ اومدن

02:37.680 --> 02:38.560
بیا، بیا، بیا

02:38.560 --> 02:39.879
بفرما، بشین

02:41.319 --> 02:42.479
شیائو یانگ

02:42.759 --> 02:46.840
تو هم باهوشی هم باوقار

02:46.840 --> 02:48.599
پس میرم سر اصل مطلب

02:49.000 --> 02:50.560
امروز دعوتت کردم

02:50.560 --> 02:52.000
چون یه چیزی هست

02:52.000 --> 02:53.479
که به کمکت نیاز دارم

02:53.759 --> 02:54.840
بفرمایین، ارباب هو

02:55.719 --> 02:57.879
دیشب، تو به

02:57.879 --> 02:59.960
اون خونه‌ی متروکه رفتی؟

03:01.120 --> 03:02.159
ببخشید، ارباب هو

03:02.759 --> 03:04.479
خودسرانه عمل کردم

03:05.560 --> 03:06.280
فقط چون جوانر رو

03:06.280 --> 03:07.599
مثل خواهر خودم میدونم

03:08.159 --> 03:09.520
اینکه همچین اتفاقی براش افتاده

03:10.159 --> 03:11.080
...واقعا

03:12.599 --> 03:14.479
نمی‌خوام سرزنشت کنم

03:15.919 --> 03:17.120
فقط می‌خواستم بپرسم

03:17.560 --> 03:21.080
سرنخی پیدا کردی؟

03:22.840 --> 03:23.719
کار آدمیزاده

03:27.199 --> 03:28.560
یا فقط یه بدبیاری؟

03:29.639 --> 03:32.159
ارباب هو، واقعا می‌خوایین اینو بی‌خیال شین؟

03:32.840 --> 03:33.560
با اینکه میدونم

03:33.560 --> 03:34.960
می‌خوای آبروی جوانر رو حفظ کنی

03:35.000 --> 03:35.919
و نمی‌خوای این موضوع پخش شه

03:35.919 --> 03:37.199
ولی هو ژنگ‌کون هنوز هست

03:37.840 --> 03:39.240
اون به این راحتیا ول نمی‌کنه

03:39.680 --> 03:41.199
حتما تا تهش میره

03:41.719 --> 03:42.919
دلیل اینکه دعوتت کردم

03:42.919 --> 03:44.520
بخاطر همین موضوعه

03:46.360 --> 03:48.479
می‌خوام معبد قدیمی رو تعمیر کنم

03:48.800 --> 03:49.639
تو چی میگی؟

03:50.039 --> 03:52.560
با استاد رویین روی این کار می‌کنم

03:53.240 --> 03:54.039
همچنین

03:54.280 --> 03:55.919
از استاد رویین خواستم که

03:55.919 --> 03:59.000
یه مراسم بزرگ تو شهر برگزار کنه

03:59.280 --> 04:00.319
ولی ارباب هو

04:01.039 --> 04:03.120
دیروز که حرف روباه خونی شد

04:03.560 --> 04:05.159
گفتید فقط برای ترسوندنه

04:05.560 --> 04:07.039
پس چرا حالا این‌قدر گنده‌اش می‌کنین

04:07.039 --> 04:08.080
که معبد قدیمی رو تعمیر کنیم

04:08.560 --> 04:09.680
و یه مراسم بزرگ برگزار کنیم؟

04:10.319 --> 04:12.159
شایعه‌ها قوین

04:13.120 --> 04:14.199
من می‌خوام

04:14.240 --> 04:16.000
مردم باور کنن

04:16.399 --> 04:18.759
اتفاقی که برای جوانر افتاده کار آدم نبوده

04:19.560 --> 04:21.680
بلکه کار یه روح خبیثه

04:22.399 --> 04:23.680
این‌جوری

04:23.720 --> 04:26.560
همه با جوانر همدردی و دلسوزی می‌کنن

04:27.120 --> 04:29.480
و آبروی جوانر

04:29.480 --> 04:31.199
یه کم حفظ میشه

04:32.519 --> 04:33.319
می‌فهمم

04:34.920 --> 04:35.720
ارباب هو

04:36.360 --> 04:38.079
وقتی امروزم اینو گفتین

04:38.439 --> 04:40.360
متوجه شدم انگار یه چیزی نگرانتون کرده

04:40.360 --> 04:41.759
هنوزم به چیزی مشکوکین

04:42.199 --> 04:43.800
و به لی ژن‌زو هم شک دارین؟

04:44.279 --> 04:46.439
حالا که حرفش پیش اومد

04:46.439 --> 04:47.720
چیزی رو ازت پنهون نمی‌کنم

04:48.639 --> 04:49.720
موضوع

04:50.439 --> 04:52.879
به چند روز پیش برمی‌گرده

04:56.360 --> 04:57.399
یه نگاه بنداز

04:58.000 --> 04:58.959
چیزی سفارش میدی؟-
نه-

04:59.279 --> 04:59.839
گمشو

05:04.920 --> 05:05.519
جوانر

05:06.199 --> 05:06.759
جوانر

05:06.959 --> 05:07.759
کجا میری؟

05:07.759 --> 05:09.079
بیا با من بنوش

05:13.920 --> 05:14.519
جوانر

05:14.800 --> 05:15.600
نرو دیگه

05:23.839 --> 05:24.680
زانو بزن

05:29.360 --> 05:30.040
جوانر

05:30.639 --> 05:31.399
ببخشید

05:36.879 --> 05:37.879
اون منو زد

05:43.920 --> 05:44.839
ببخشید که گستاخی کردم

05:44.839 --> 05:47.079
ارباب هو، حالا که همچین موضوعی هست

05:47.240 --> 05:49.279
باید بیشتر حواستون باشه

05:51.319 --> 05:52.360
خاندان لی

05:52.959 --> 05:54.920
بالاخره یه خاندان بزرگ تو شهره

05:55.439 --> 05:57.480
اونا قبول کردن که اشتباه
کردن و عذرخواهی کردن

05:57.480 --> 05:58.519
دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟

05:59.079 --> 06:01.639
بهتره دشمنی رو تموم کنی
تا اینکه دشمن بتراشی

06:01.959 --> 06:03.959
اگه این دو خاندان واقعا بجنگن

06:04.519 --> 06:06.560
هر دو طرف ضرر می‌کنن

06:06.920 --> 06:08.639
و هیچ‌کس آبرودار نمی‌مونه

06:10.079 --> 06:12.120
شاید زیادی دلم نرم بشه

06:12.720 --> 06:14.800
آخرش بازم جوانر ضربه بخوره

06:15.839 --> 06:17.839
ولی این موضوع رو

06:18.079 --> 06:20.000
به این راحتیا ول نمی‌کنم

06:20.000 --> 06:23.759
قبلا افرادم رو فرستادم
یواشکی تحقیق کنن

06:25.800 --> 06:27.519
وقتی مدرک محکمی داشته باشیم

06:28.319 --> 06:29.560
اگه خاندان لی واقعا بی‌رحم کنی

06:30.480 --> 06:33.720
خاندان هو هم، زیر دست و پا له نمیشه

06:34.240 --> 06:36.600
قبل از اینکه حقیقت معلوم شه

06:36.600 --> 06:38.879
می‌خوام ازت بخوام بهم کمک کنی

06:38.879 --> 06:41.399
فعلا مانع ژنگ‌کون شو

06:42.399 --> 06:44.800
اون بچه خیلی تند میره

06:45.560 --> 06:47.879
می‌ترسم عجولانه کاری کنه

06:48.720 --> 06:51.279
و دردسر بیشتری درست شه

06:52.199 --> 06:53.279
بله، ارباب هو

06:59.759 --> 07:01.439
...خواهر، شوهرخواهر

07:09.000 --> 07:10.160
حالش خوبه؟

07:15.839 --> 07:17.480
شاید بهتره بری باهاش حرف بزنی

07:17.839 --> 07:18.639
چیه؟

07:19.519 --> 07:20.680
دلت براش سوخت؟

07:23.560 --> 07:24.279
خواهر

07:24.720 --> 07:26.519
داری درباره چی حرف میزنی؟

07:27.319 --> 07:28.879
منِ،شیور نمیفهمم

07:33.240 --> 07:33.959
بیا اینجا

07:48.160 --> 07:50.360
تو هرزه‌ی کوچولو

07:50.920 --> 07:52.000
من هنوز نمردم

07:52.839 --> 07:54.120
و هیچ‌وقتم نمی‌تونی
اون رو از چنگم درش بیاری

07:54.120 --> 07:55.800
دلت برای ارباب می‌سوزه، نه؟

07:57.000 --> 07:58.399
خواهر، اشتباه گرفتی

07:58.879 --> 08:01.920
واقعا بین من و شوهرخواهر چیزی نیس

08:03.319 --> 08:06.120
اگه اون موقع دلم برات نسوخته بود

08:06.360 --> 08:08.000
و برای خاطر خانوادم نبود

08:08.000 --> 08:10.240
چون که یه جورایی فامیلیم

08:11.000 --> 08:14.680
نمی‌ذاشتم اینجا بمونی
و بهت غذایی نمیدادم

08:15.199 --> 08:17.680
فکر نکن نمی‌دونم چه کارای کثیفی کردی

08:18.000 --> 08:18.800
یه نصیحت بهت می‌کنم

08:19.560 --> 08:21.439
از اون فکرای کج و کوله‌ت دست بردار

08:22.199 --> 08:23.560
این‌قدر هول نزن

08:23.560 --> 08:26.079
که بپری تو گودال آتیش خاندان لی

08:27.480 --> 08:28.600
مواظب باش

08:29.759 --> 08:30.839
وگرنه حتی خاکستریم

08:31.319 --> 08:32.480
ازت باقی نمی‌مونه

08:50.360 --> 08:52.039
!ارباب، یه مشکلی پیش اومده

08:52.039 --> 08:53.639
!بانو خودشو دار زده

08:53.639 --> 08:55.240
!یکی بیاد اینجا

08:56.000 --> 10:23.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهارم
