WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.400
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سوم

00:18.440 --> 00:19.920
واقعا مرده

00:21.559 --> 00:22.559
مگه چند روز پیش حالش خوب نبود؟

00:22.559 --> 00:23.559
بهش دست نزن

00:23.800 --> 00:24.800
چه مصیبتی

00:25.719 --> 00:26.719
راه بدین، راه بدین

00:27.199 --> 00:28.239
چی کار می‌کنین؟

00:28.239 --> 00:29.039
مامور

00:29.039 --> 00:29.879
شهربانی داره پرونده رو بررسی می‌کنه

00:29.879 --> 00:31.519
همتون صحنه‌ی جرم رو خراب کردین

00:31.879 --> 00:32.560
مامور هو

00:32.560 --> 00:33.640
کسی به صحنه دست نزده، درسته؟

00:34.159 --> 00:35.200
نه

00:36.799 --> 00:38.119
ترسیدم، رئیس

00:38.119 --> 00:38.799
اشکال نداره

00:47.799 --> 00:49.039
از این چیزی نمی‌فهمم

00:50.960 --> 00:51.679
ترسناکه

00:54.759 --> 00:55.399
برادر کون

00:56.200 --> 00:57.159
حالت خوبه؟ خوبی؟

00:57.799 --> 00:59.759
کله‌ت از چی ساخته شده؟
خیلی سفته

01:01.399 --> 01:03.079
از اولم همین‌جوری بودم
کاریش نمی‌شه کرد

01:04.799 --> 01:05.640
برادر کون

01:05.879 --> 01:07.359
این‌قدر نگاهش کردی

01:07.840 --> 01:08.959
سرنخیم پیدا کردی؟

01:10.079 --> 01:10.959
متوفی مَرده
(ما فک می‌کردیم زنه)

01:16.760 --> 01:17.599
بعدش؟

01:19.120 --> 01:19.959
علت مرگ

01:21.200 --> 01:21.760
نامعلوم

01:23.879 --> 01:24.640
همین

01:25.719 --> 01:26.680
دیشب بارون شدیدی می‌اومد

01:26.680 --> 01:27.879
همه سرنخ‌ها غیبشون زده

01:28.159 --> 01:30.400
خب، خودکشی بود

01:30.400 --> 01:31.120
یا قتل؟

01:31.799 --> 01:34.120
هیچ زخم خارجی واضحی رو بدنش نیس

01:34.319 --> 01:35.280
پس تقریبا می‌تونیم بگیم

01:35.280 --> 01:37.280
قبل مرگ با کسی درگیری شدید نداشته

01:37.799 --> 01:39.599
ولی نمی‌تونیم کامل
احتمال قتل رو رد کنیم

01:40.000 --> 01:41.439
پس فعلا

01:41.439 --> 01:43.319
جز اینکه مطمئن شیم این یارو مُرده

01:43.519 --> 01:44.920
چیز دیگه‌ای نمی‌تونیم بگیم

01:45.120 --> 01:46.359
و اصلا هیچ سرنخی نیس

01:46.519 --> 01:47.519
این ضرب‌المثلو شنیدی؟

01:48.319 --> 01:49.120
چه ضرب‌المثلی؟

01:50.000 --> 01:51.200
بذار مُرده حرف بزنه

01:52.239 --> 01:54.040
بذار مُرده حرف بزنه

01:54.159 --> 01:56.079
داره شوخی می‌کنه؟

01:56.799 --> 01:57.799
مگه نمرده؟

01:58.519 --> 01:59.560
تا حالا دیدی

01:59.959 --> 02:01.799
یا شنیدی مرده‌ای بتونه لبخند بزنه؟

02:03.760 --> 02:05.799
ببین، واقعا داره لبخند می‌زنه

02:06.879 --> 02:08.120
این خیلی ترسناکه

02:08.120 --> 02:08.680
برادر کون

02:09.000 --> 02:10.719
واقعا انگار داره لبخند می‌زنه

02:11.159 --> 02:13.039
قبلا تو یه کتاب خوندم

02:13.520 --> 02:14.719
معمولا بعد مرگ آدما

02:14.719 --> 02:16.280
اگه هنوز لبخند رو صورتشون باشه

02:17.240 --> 02:18.400
یا چون قبل مرگ

02:18.400 --> 02:19.639
یه چیز خیلی هیجان‌انگیز دیدن

02:20.240 --> 02:20.840
یا هم

02:21.319 --> 02:22.759
به خاطر یه نوع زهر خاصه

02:23.960 --> 02:25.039
شنیدم یه زهری هست

02:26.280 --> 02:28.319
که می‌تونه قبل مرگ کاری
کنه آدما یه چیز خیلی شاد

02:28.319 --> 02:29.520
یا ترسناک ببینن

02:30.599 --> 02:31.439
و باعث شه حرکاتشون

02:31.879 --> 02:32.800
یا حالت صورتشون

02:33.479 --> 02:35.879
تو حالت‌ها یا قیافه‌های عجیب بمونه

02:38.599 --> 02:40.759
ممکنه با این زهر کشته شده باشه؟

02:46.120 --> 02:46.879
دستشو نگاه کن

02:47.719 --> 02:49.280
این باید سرنخی باشه که گذاشته

02:51.520 --> 02:52.800
دستش داره اون جهتو نشون میده

02:54.039 --> 02:54.520
بیا بریم

02:54.960 --> 02:55.400
بریم ببینیم

02:56.199 --> 02:57.400
بیا، بریم یه نگاه بندازیم

02:57.479 --> 02:58.520
برادر کون، صبر کن

02:58.520 --> 02:59.719
بریم ببینیم، بریم ببینیم

03:13.280 --> 03:14.080
برادر کون

03:14.520 --> 03:15.919
شاید بهتره باشه دیگه جلوتر نریم

03:17.080 --> 03:20.080
چرا حس می‌کنم اینجا داره سردتر میشه؟

03:20.400 --> 03:22.280
رئیس، یه کم ترسیدم

03:22.479 --> 03:23.879
نمیشه برگردیم؟

03:23.879 --> 03:25.360
اشکال نداره، اشکال نداره

03:25.360 --> 03:26.240
ما تعدادمون زیاده

03:26.240 --> 03:27.080
ترس نداره

03:29.400 --> 03:30.240
رئیس

03:30.240 --> 03:31.199
برادر کون

03:31.719 --> 03:33.280
این صدایه چیه؟

03:33.400 --> 03:35.840
رئیس، این همون صداست

03:36.319 --> 03:37.280
همون صداس

03:37.840 --> 03:38.879
امروز صبح

03:38.879 --> 03:40.840
من و شیائو‌یون این صدا رو شنیدیم

03:44.439 --> 03:45.439
عجیبه

03:46.039 --> 03:47.159
آفتاب این‌قدر تنده

03:47.159 --> 03:48.240
چطور یهو بارون گرفت؟

03:49.719 --> 03:50.400
ببینین

03:50.919 --> 03:51.479
اون‌ورو نگاه کنین

04:00.800 --> 04:02.280
!برادر کون، نگاه کن

05:06.600 --> 05:07.439
شکسته بشه
(عجی مجی کرد)

05:12.480 --> 05:13.360
چی کار می‌کنی؟

05:13.360 --> 05:14.600
می‌خواستی منو بکشی؟

05:14.959 --> 05:16.759
خودمم نمی‌دونم، برادر کون

05:16.759 --> 05:18.519
اینجا چی به چیه؟

05:20.759 --> 05:23.000
...روز آفتابی، بارون خونی، روح روباه

05:23.000 --> 05:24.920
قربانی آدمیزاده تو اول و پانزدهم

05:24.920 --> 05:26.800
نمی‌تونی فرار کنی، نمی‌تونی قایم شی

05:26.800 --> 05:29.000
وقتی بدهیت به چرخ‌روزگار پرداخت شه، عمرت تمومه

05:29.000 --> 05:31.360
وقتی بدهیت به چرخ‌روزگار پرداخت شه، عمرت تمومه

05:31.360 --> 05:33.279
عمرت تمومه

05:35.680 --> 05:37.920
...روز آفتابی، بارون خونی، روح روباه

05:37.920 --> 05:40.720
قربانی آدمیزاده تو اول و پانزدهم

05:40.720 --> 05:43.000
نمی‌تونی فرار کنی، نمی‌تونی قایم شی

05:43.920 --> 05:46.199
احمق، تو واقعا هیچی حالیت نیس

05:46.199 --> 05:48.040
ببین چطور زدیم

05:51.040 --> 05:52.959
تو هم واقعا دست نگه نداشتی

05:53.319 --> 05:55.560
تا ده روز یا یه ماه نمی‌تونی بری بیرون

05:55.560 --> 05:56.639
چطور می‌خوای بری پیش مردم؟

05:56.639 --> 05:57.600
حقته

05:59.600 --> 06:01.639
اتفاقایی که امروز افتادن واقعا عجیبه

06:02.040 --> 06:03.279
یعنی واقعا میتونه کار روباه خونی باشه؟

06:04.480 --> 06:05.319
هو شیائو‌یون

06:05.319 --> 06:07.040
مگه تو نبودی که اول اینا رو فهمیدی؟

06:07.040 --> 06:08.399
چرا به همه نمیگی؟

06:08.399 --> 06:09.519
دقیقا چی شده؟

06:09.920 --> 06:11.319
واقعا نفرین روباه خونی وجود داره؟

06:13.319 --> 06:16.079
راستش، منم درست نمیدونم

06:16.399 --> 06:18.079
امروز سالگرد فوت
مادرشوهرم بود

06:18.439 --> 06:20.639
با شوهرم رفتم سر مزارش

06:21.120 --> 06:22.120
...بعد

06:25.120 --> 06:26.920
...پدر، مادر

06:28.240 --> 06:29.800
پسر و عروستون درست
ادای احترام نکردن

06:30.839 --> 06:32.439
نشد برگردیم سر مزارتون

06:34.120 --> 06:35.680
...با این همه آشوب و بلوا

06:36.040 --> 06:38.160
زندگی تو عمارت واقعا سخته

06:40.920 --> 06:41.720
این صدای چی بود؟

06:45.639 --> 06:46.680
چه صدایی؟ چیزی نیس

06:47.199 --> 06:48.439
این‌قدر نترس

06:55.160 --> 06:56.120
هوا هنوز آفتابیه

06:56.120 --> 06:57.519
چطور یهو بارون گرفت؟

06:57.839 --> 06:59.319
چرا یهو بارون شروع شد؟

07:01.000 --> 07:02.639
اون دو خط

07:02.639 --> 07:04.759
شعر بچه‌گونه‌ای که وقتی
بچه بودیم می‌خوندیم، یادتونه؟

07:04.759 --> 07:05.560
چه شعری؟

07:06.079 --> 07:08.519
روز آفتابی، بارون خونی، روح روباه

07:08.839 --> 07:10.759
قربانی آدمیزاده تو اول و پانزدهم

07:11.279 --> 07:12.639
یه کم ترسیدم

07:12.720 --> 07:14.079
نمیشه برگردیم؟

07:14.079 --> 07:15.639
باشه، بریم

07:19.959 --> 07:20.800
روباه خونیه

07:21.000 --> 07:22.120
حتما روباه خونیه

07:23.000 --> 07:24.000
نفرینه

07:24.680 --> 07:25.759
حالا چی کار کنیم؟

07:26.040 --> 07:27.800
اگه روباه خونی ما رو
نفرین کنه، هممون می‌میریم

07:28.439 --> 07:29.600
چه روباه خونی‌ای؟

07:29.759 --> 07:31.360
دیگه خودتونو نترسونین

07:31.720 --> 07:34.319
مامور هو که گفت این یه میازماست
(میازما=بخار بد بو)

07:37.959 --> 07:38.759
...شایدم

07:39.040 --> 07:41.279
فقط شیائو‌یون و رئیس ژو

07:41.279 --> 07:42.959
تو دکون حوصله‌تون سر رفته

07:43.519 --> 07:45.360
و خواستین برین تو کوه یه کم هیجان پیدا کنین؟

07:47.439 --> 07:48.360
دوباره بگو

07:48.360 --> 07:49.079
دهنتو جر میدم

07:49.519 --> 07:51.040
فکر کردی همه مثل توئن

07:51.439 --> 07:53.480
همه‌ش تو رختخواب دراز کشیدی
به این چیزا فکر می‌کنی

07:55.439 --> 07:57.120
فقط شوخی کردم

07:57.120 --> 07:58.319
چرا عصبانی شدی؟

07:58.800 --> 08:01.800
یا شاید با رئیس ژو نبودی

08:02.040 --> 08:03.480
بلکه با اون یارو مرده بودی

08:03.600 --> 08:05.160
و رئیس ژو فهمید

08:05.160 --> 08:06.879
واسه همین اونا دو تا دعواشون شد

08:08.079 --> 08:08.720
دقیقا

08:08.879 --> 08:10.240
!مزخرف نباف، دیگه

08:10.800 --> 08:11.439
!گمشو بیرون

08:11.800 --> 08:12.399
!برو

08:12.399 --> 08:13.279
تو دکون من جایی نداری

08:13.600 --> 08:14.720
!برو، گمشو

08:16.519 --> 08:17.639
دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

08:18.639 --> 08:19.439
بذار منم بشنوم

08:20.439 --> 08:21.160
بگو، بگو

08:25.399 --> 08:26.319
یونر

08:26.519 --> 08:27.439
داری درباره چی حرف میزنی؟

08:27.720 --> 08:28.839
به من بگو، میگی؟

08:29.560 --> 08:30.639
خجالت نکش

08:32.519 --> 08:34.559
چطوره بریم یه جا که هیچ‌کس نباشه؟

08:34.919 --> 08:35.919
فقط من و تو

08:36.480 --> 08:38.279
یه گپ حسابی بزنیم

08:38.799 --> 08:40.240
درباره اون مرده حرف بزنیم

08:41.600 --> 08:42.399
مگه از تو پرسیدم؟

08:42.879 --> 08:44.519
تو هیکل با اون گنده
این‌ور اون‌ور می‌چرخی

08:44.519 --> 08:44.879
بشین

08:46.919 --> 08:47.799
اون مرده رو

08:47.960 --> 08:49.200
تو کشتیش، نه؟

08:49.679 --> 08:50.759
چطور ممکنه من باشم؟

08:50.759 --> 08:51.639
باهاش هیچ دشمنی‌ای نداشتم

08:51.639 --> 08:52.480
چرا باید بکشمش؟

08:53.200 --> 08:54.480
پس تو نبودی

08:54.679 --> 08:55.919
عید یا جشنم که نیست

08:55.919 --> 08:57.480
چرا باید بری کوه کاغذ بسوزونی؟

08:57.679 --> 08:58.080
بگو

08:58.559 --> 09:00.039
امروز سالگرد فوت مادرم بود

09:01.159 --> 09:01.879
چه تصادفی

09:03.080 --> 09:04.840
اتفاقی سالگرد فوت مادرته

09:05.559 --> 09:07.240
اتفاقی میری کوه

09:07.360 --> 09:09.080
اتفاقی یه مرده می‌بینی

09:09.480 --> 09:11.080
و اتفاقی تو کشتیش، درسته؟

09:11.360 --> 09:13.159
نمی‌تونی این‌جوری حرف بزنی، برادر زو

09:13.320 --> 09:14.440
خب پس خفه شو

09:14.759 --> 09:16.240
اگه به تو ربطی نداره، مزخرف نگو

09:16.240 --> 09:16.720
گمشو

09:20.000 --> 09:20.679
یونر

09:21.200 --> 09:21.840
اشکال نداره

09:22.159 --> 09:23.159
ازت ناراحت نیستم

09:25.320 --> 09:26.840
امروز کارای دیگه‌ای دارم

09:27.000 --> 09:27.799
یه روز دیگه

09:28.159 --> 09:28.960
یه روز دیگه

09:29.240 --> 09:30.080
حتما میام پیدات

09:38.000 --> 09:38.799
اومدی

09:55.480 --> 09:56.440
اینجایی

10:00.000 --> 11:27.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سوم
