WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.940
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوم

00:16.960 --> 00:18.800
وضعیت دقیقا همینه

00:18.800 --> 00:20.120
هیچ‌کسو ندیدی؟

00:20.320 --> 00:21.120
وقتی رسیدم

00:21.120 --> 00:22.519
فقط جوانر اونجا بود

00:23.039 --> 00:24.120
ببخشید، ارباب هو

00:24.960 --> 00:26.760
این تقصیر شما نیس

00:27.280 --> 00:29.120
اگه بخوایم یکی رو مقصر بدونیم

00:29.120 --> 00:30.679
فقط باید بگیم جوانر بدشانسی آورده

00:31.640 --> 00:32.960
به خاندان هو فکر کنین

00:32.960 --> 00:35.079
ما نسل‌اندرنسل کارای خیر کردیم

00:35.079 --> 00:38.159
ولی آسمون انگار چشمشو رو ما بسته

00:38.840 --> 00:39.640
ارباب هو

00:39.880 --> 00:40.799
خاطرتون جمع باشه

00:40.799 --> 00:42.079
من این قضیه رو زودتر
حل و فصل می‌کنم

00:42.079 --> 00:43.159
مجرمو پیدا می‌کنم

00:43.479 --> 00:44.600
و درحق جوانر عدالت اجرا می‌کنم

00:45.679 --> 00:47.240
ولی پیدا کردنشون چه فایده‌ای داره؟

00:47.719 --> 00:49.799
عدالت چه دردی دوا رو می‌کنه؟

00:50.359 --> 00:52.880
آبروی جوانر دیگه رفته

00:53.679 --> 00:57.359
فکر کنم بهتره این موضوع
همین‌جا تموم شه

00:59.039 --> 01:01.240
جوانر امسال فقط هفده سالشه

01:03.000 --> 01:04.280
هنوز کلی از عمرش باقیه

01:05.200 --> 01:07.120
نمی‌خوام کل عمرش

01:07.359 --> 01:09.640
با این بار سنگین سر کنه

01:10.519 --> 01:11.319
هو چوان

01:11.920 --> 01:12.439
ارباب

01:12.760 --> 01:13.680
دستورمو به گوش
همه برسون

01:13.680 --> 01:16.079
اگه کسی جرئت کنه یه
کلمه از این ماجرا رو بگه

01:16.280 --> 01:17.799
راحت ازش نمی‌گذرم

01:18.159 --> 01:18.959
بله

01:19.400 --> 01:20.200
ارباب هو

01:20.719 --> 01:21.680
دیگه چیزی نگین

01:22.359 --> 01:23.359
همه‌چی تمومه

01:23.640 --> 01:24.400
ارباب

01:24.840 --> 01:25.879
دانیو چی؟

01:26.359 --> 01:27.319
فعلا نگهش دارین و قفلش کنین

01:28.359 --> 01:30.159
با طبیب هوانگ برو
و داروی گیاهی بگیر

01:30.480 --> 01:31.920
وقتی برگشتی بهش بده

01:32.000 --> 01:34.760
وقتیم که حالش جا اومد، بفرستش بره

01:35.840 --> 01:37.439
بله، الان میرم

01:39.719 --> 01:40.400
ارباب

01:40.920 --> 01:42.920
حالا که همچین اتفاق
بزرگی تو خونه افتاده

01:42.920 --> 01:44.959
نمی‌تونم با خیال راحت برم

01:45.680 --> 01:47.239
تازه، بعد از این همه مدت زندگی اینجا

01:47.760 --> 01:48.640
دیگه جوانرو

01:48.640 --> 01:49.719
مثل خواهر خودم میدونم

01:50.719 --> 01:52.040
حالا که این‌جوری شده

01:52.359 --> 01:53.599
می‌خوام فعلا بمونم

01:53.599 --> 01:55.000
چون یک، میتونم تو عمارت کمک کنم

01:55.400 --> 01:56.920
و دو، میتونم یه کم از نگرانی‌تون رو کم کنم

01:59.120 --> 02:00.400
خیلی باملاحظه‌ای

02:00.760 --> 02:01.439
ارباب هو

02:01.760 --> 02:03.439
تازه شنیدم جوانر هی زیر لب می‌گفت

02:03.439 --> 02:05.280
«روباه خونی، روباه خونی»

02:06.159 --> 02:07.640
راستش، این اواخر تو شهر

02:07.640 --> 02:08.879
منم این افسانه رو شنیدم

02:09.479 --> 02:10.400
ولی فقط

02:10.400 --> 02:13.280
یه قصه عامه‌پسنده بی‌پایه‌س

02:13.280 --> 02:14.280
لازم نیس جدی بگیریمش

02:14.800 --> 02:15.960
دیگه دیروقته

02:16.479 --> 02:17.400
همه برین استراحت کنین

03:18.879 --> 03:19.800
روباه خونی یکی رو کشته

03:20.319 --> 03:21.319
روباه خونی یکی رو کشته

03:22.719 --> 03:23.879
روباه خونی یکی رو کشته

03:25.840 --> 03:26.360
خون

03:26.360 --> 03:27.960
روباه خونی یکی رو کشته

03:29.400 --> 03:31.280
روباه خونی یکی رو کشته

04:07.120 --> 04:07.919
تکون نخور

04:09.080 --> 04:09.879
بلند شو

04:11.719 --> 04:12.520
بلند شو

04:17.600 --> 04:18.399
بچرخ

04:25.319 --> 04:26.439
برادر یانگ

04:29.240 --> 04:30.079
برادر هو

04:30.439 --> 04:31.680
منو از ترس کشتی

04:31.680 --> 04:32.920
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

04:34.560 --> 04:35.360
مثل تو

04:36.079 --> 04:36.879
منم باورم نمی‌شه که

04:36.879 --> 04:38.519
روح روباه یا دیو روباه وجود داشته باشه

04:39.120 --> 04:40.279
واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم

04:40.839 --> 04:41.759
چیزیم دیدی؟

04:41.920 --> 04:43.160
اون روز، تو و شوآنزی

04:43.160 --> 04:44.319
جوانرو تو این اتاق پیدا کردین؟

04:44.560 --> 04:45.279
آره

04:46.199 --> 04:47.160
خب، همین

04:47.720 --> 04:48.639
منظورت چیه، همین؟

04:56.759 --> 04:57.560
منظورت چیه؟

04:58.399 --> 04:59.439
ردپاس

04:59.759 --> 05:02.079
روباه خونی نباید ردپا بذاره

05:04.959 --> 05:06.079
کار یه آدمه

05:15.680 --> 05:17.480
بعدا بیا با من بریم
عطاری دارو بگیریم

05:19.600 --> 05:20.199
طبیب هوانگ

05:20.399 --> 05:21.199
جوانر چطوره؟

05:21.199 --> 05:22.040
حالش خوبه؟

05:22.040 --> 05:24.040
با این دو تا دارو حالش خوب میشه

05:24.759 --> 05:25.439
بیا بریم

05:34.399 --> 05:35.000
جوانر

05:35.279 --> 05:36.079
حالت چطوره؟

05:36.079 --> 05:37.279
یه کم بهتر شدی؟

05:38.120 --> 05:39.639
خوبم، برادر شیائو‌کون

05:39.959 --> 05:40.639
...دیروز

05:41.480 --> 05:42.759
دقیقا چی‌شد؟

05:43.480 --> 05:44.240
نترس

05:44.240 --> 05:45.040
من کنارتم

05:46.360 --> 05:47.199
تعریف کن

05:48.079 --> 05:49.439
منم نمی‌دونم

05:49.439 --> 05:52.160
فقط یادمه یه قصه‌گو اومد قصه گفت

05:53.120 --> 05:55.079
بعد از اینکه نمایشو تموم کردم

05:55.759 --> 05:57.759
تنهایی رفتم خونه

05:58.519 --> 06:00.079
«لطفا قسمت بعدی رو هم گوش کنین...»

06:01.000 --> 06:04.079
بعدش، دیگه

06:04.639 --> 06:06.800
هیچی یادم نمیاد

06:42.279 --> 06:43.279
میدونی؟

06:43.279 --> 06:45.399
شنیدم که بانوی جوونمون، اون شب

06:45.600 --> 06:47.439
دیگه کارش ساخته شده

06:47.439 --> 06:50.160
و وقتی پیداش کردن

06:50.160 --> 06:51.959
بانوی جوونمون بی‌هوش بود

06:51.959 --> 06:52.600
و با این همه، اون اتفاق افتاده

06:53.319 --> 06:55.160
خب بگو ببینم، این مامور هو

06:55.160 --> 06:57.000
دیگه بدن بانوی جوونمونو دیده

06:57.319 --> 06:58.920
میتونه بعدا با بانوی ما ازدواج کنه؟

06:59.360 --> 07:01.839
اگه بانوی ما بخواد با یکی دیگه باشه

07:01.839 --> 07:03.920
حالا دیگه با یکی بوده

07:03.920 --> 07:05.720
مامور هو میتونه هنوزم باهاش باشه؟

07:06.839 --> 07:07.639
چه مصیبتی

07:08.079 --> 07:09.920
بانوی ما فقط هفده سالشه

07:09.920 --> 07:11.720
و تو سن شکوفاییه

07:12.519 --> 07:14.439
و هنوز کلی از عمرش باقیه

07:14.480 --> 07:16.879
باید چی‌کار کنه؟

07:16.879 --> 07:18.079
چه میشه کرد؟

07:18.079 --> 07:19.079
زودتر بریم

07:19.079 --> 07:20.319
...اگه بانوی جوون بشنوه

07:34.480 --> 07:35.600
مامور هو

07:35.600 --> 07:36.720
مامور هو

07:37.560 --> 07:38.680
مامور هو

07:41.800 --> 07:42.920
مامور هو

07:43.639 --> 07:44.279
یکی مرده

07:44.279 --> 07:46.279
چی شد؟ باز گربه یکی مرده؟

07:46.279 --> 07:47.560
یکی مرده

07:47.560 --> 07:48.399
یه مرده تو کوهستانه

07:48.399 --> 07:49.360
!یکی مرده! یکی مرده

07:49.360 --> 07:49.800
چی؟

07:49.800 --> 07:50.519
تو کوهستان

07:50.519 --> 07:51.439
!یکی مرده! یکی مرده

07:51.439 --> 07:52.199
!بریم، بریم

07:52.199 --> 07:52.680
!بریم

07:55.680 --> 07:56.839
صبر کن، برادر کون

07:57.600 --> 07:58.160
مامور هو

07:58.519 --> 08:00.240
امروز سالگرد فوت مادرم بود

08:00.240 --> 08:01.000
واسه همین صبح زود

08:01.000 --> 08:02.920
شیائو‌یون رو بردم سر مزار مادرم

08:02.920 --> 08:04.600
ولی وسط سوزوندن پول کاغذی

08:04.600 --> 08:05.720
...یهو یه جور

08:05.720 --> 08:06.439
یه جور صدا شنیدم

08:06.439 --> 08:07.600
صدا؟ چه جور صدایی؟

08:07.600 --> 08:08.079
...من

08:08.360 --> 08:09.399
نمی‌تونم دقیق بگمش

08:09.399 --> 08:10.000
...انگار

08:10.920 --> 08:12.199
ولی انگار خنده یه بچه هم بود

08:12.199 --> 08:12.879
هر چی بیشتر گوش می‌دادم

08:12.879 --> 08:13.800
بیشتر دلشوره می‌گرفتم

08:14.120 --> 08:15.920
واسه همین شیائو‌یون رو بردم و
دنبال صدا رفتم

08:16.160 --> 08:18.279
بعد کنار درخت کج‌گردن
یه مرده پیدا کردم

08:18.480 --> 08:19.839
انگار با یه لبخند مرده بود

08:19.839 --> 08:20.439
با یه لبخند مرده؟

08:20.439 --> 08:20.920
آره

08:21.199 --> 08:22.160
بیا ببرمت ببینی

08:39.360 --> 08:41.480
روز آفتابی، بارون خونی

08:41.480 --> 08:43.360
روباه خونی

08:43.480 --> 08:46.799
قربانی آدمیزاده تو اول و پانزدهم

08:47.440 --> 08:50.799
نمی‌تونی فرار کنی، نمی‌تونی قایم شی

08:51.600 --> 08:54.759
وقتی بدهیت به چرخ‌روزگار
پرداخت شه، عمرت تمومه

08:58.000 --> 10:26.000
"افسانه شهر روباه"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوم
