WEBVTT

00:00.800 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:43.000 --> 00:49.000
زوزه

02:00.970 --> 02:03.943
وقتی که بچه بودی، اونجا یادته؟

02:05.520 --> 02:07.923
جایی که هیچکس نمیتونه اونجا زندگی کنه

02:09.210 --> 02:11.242
اونجا همش مال تو بود

02:12.830 --> 02:14.373
...اینجا مکان منه

02:15.350 --> 02:16.516
رؤیای من

02:17.890 --> 02:19.053
کابوس شبانه من

02:21.600 --> 02:25.047
...امّا از تاریک‌ترین و خطرناک‌ترین مسیرها

02:27.360 --> 02:28.871
ما دوباره متولد میشیم

02:34.300 --> 02:37.065
امّا هیچ آینده‌ای بدون فداکاری وجود نداره

02:38.860 --> 02:41.460
...گاهی‌اوقات

02:41.510 --> 02:44.130
ما واسه زندگی کردن باید بمیریم

05:06.320 --> 05:08.643
تو دختر متینی هستی، دولسینا

05:09.540 --> 05:10.973
خیلی حرف گوش‌کن

05:13.940 --> 05:16.093
تو منو به یاد گُل نشکفته میندازی

05:18.301 --> 05:19.588
غنچه گُل لاله

05:24.000 --> 05:28.500
خوابگردی، افسردگی، گوشه‌گیری
خودکشی، آگاهی؟

05:34.330 --> 05:36.910
شنیدم که همه لباسها رو خودت میدوزی؟

05:36.960 --> 05:37.793
درسته؟

05:40.880 --> 05:41.713
بله

05:44.560 --> 05:48.310
خوب آیا تا به حال به این
فکر کردی که توی مُد کار کنی؟

05:48.900 --> 05:49.733
مُد؟

05:51.380 --> 05:52.213
!نه

05:53.510 --> 05:55.823
تو به استعداد خودت افتخار نمیکنی؟

05:58.640 --> 06:02.023
هر استعدادی که من دارم
اونو هدیه و لطفی از خدا میدونم

06:14.790 --> 06:15.840
اینو از کجا آوردی؟

06:20.710 --> 06:22.610
از وقتی که اومدم اینجا، همونجا بود

06:24.920 --> 06:25.753
قرمزه

06:27.690 --> 06:29.063
رنگ لذت

06:36.660 --> 06:37.590
یا نااُمیدی

06:43.610 --> 06:44.443
!هیششش

06:49.898 --> 06:51.731
!با این زن مخالفت نکن

06:53.205 --> 06:54.122
!دولسینا

06:56.360 --> 06:59.190
از وقتی که اینجا بودی
افکار خودکشی داشتی؟

06:59.240 --> 07:00.710
نه-
لازمه که من بدونم-

07:00.760 --> 07:01.593
!نه

07:03.270 --> 07:05.983
بهت میگم که هرگز نداشتم

07:06.920 --> 07:09.143
من توی خواب راه میرم

07:11.750 --> 07:15.900
میدونی اینجا تو میتونی درمورد
هرچی که توی ذهن داری، صحبت کنی

07:16.310 --> 07:18.563
هیچکی ترا مورد قضاوت قرار نمیده

07:19.590 --> 07:21.893
خدا داره منو قضاوت میکنه

07:24.140 --> 07:26.307
اون ناظر همه ماست

07:26.480 --> 07:31.089
ناجی من بِهِم خواهد گفت که
باید با تو چه کرد

07:31.880 --> 07:35.343
فکر میکنی خدا احتمالاً
واسه چی ترا قضاوت میکنه؟

07:39.935 --> 07:40.768
گناهانم

07:45.460 --> 07:48.510
وقتی من ۹ ساله بودم، مامانم مُرد

07:50.772 --> 07:52.185
میخوام برم کلیسا

07:52.235 --> 07:53.708
...همه بچه‌های دیگه

07:53.710 --> 07:55.473
به همون کلیسای باپتیست رفتن

07:56.580 --> 07:58.753
منو توی جمع راه نمیدادن

08:04.220 --> 08:06.970
خوب، هیچکی نمیخواست با من باشه

08:09.200 --> 08:12.113
میخوام با یه هیپنوتیزم ترا آزمایش بکنم

08:12.330 --> 08:14.920
از نظر تو که اشکالی نداره، دولسینا؟

08:14.970 --> 08:16.130
باشه-
عالیه-

08:26.520 --> 08:27.933
خوب، میخوام بشمرم

08:29.820 --> 08:34.363
دراز بکش و چشماتو ببند

08:37.290 --> 08:40.243
...یک، دو

08:41.410 --> 08:46.410
سه، چهار، پنچ

08:47.370 --> 08:49.183
یه جای زیبا میبینی

08:51.310 --> 08:52.283
چی میبینی؟

08:53.630 --> 08:55.143
جنگل رو میبینم

08:57.350 --> 08:59.999
من جنگل کنار خونه مامان‌بزرگمو میبینم

09:01.365 --> 09:03.115
تو داری توی جنگل چیکار میکنی؟

09:05.005 --> 09:06.303
من دارم راه میرم

09:09.475 --> 09:11.517
گُلهای لاله

09:14.320 --> 09:15.983
گُلهای لاله سرخ

09:17.440 --> 09:20.999
...حالا تصور کن یه عقاب هستی که

09:21.155 --> 09:23.510
داره بالای جنگل پرواز میکنه

09:23.560 --> 09:27.641
خوبه، دولسینا

09:27.691 --> 09:28.524
!پرواز کن

09:30.300 --> 09:31.870
...دنبال چیزی بگرد

09:31.920 --> 09:34.542
دنبال چیزی بگرد که اونجا گُم کردی

09:35.988 --> 09:37.985
!وای خدا! اونجا یه عالمه خون ریخته

09:39.523 --> 09:41.923
!داره میاد! داره میاد

09:41.986 --> 09:43.333
!داره میاد سراغ من

09:44.890 --> 09:46.392
!بیدار شو، دولسینا

09:47.530 --> 09:49.360
!بیدار شو، دولسینا

09:49.410 --> 09:50.616
!بیدار شو

10:00.070 --> 10:01.363
حالا چه احساسی داری؟

10:04.023 --> 10:06.131
من احساس واقعی ندارم

10:09.250 --> 10:10.857
من احساس واقعی ندارم

10:18.275 --> 10:19.358
این واقعیه

10:21.541 --> 10:23.768
تو فقط بهش عادت نداری

10:23.818 --> 10:26.590
!از همه احساسات خودت نترس، دولسینا

10:26.640 --> 10:28.128
...میخوام بدونی که میتونی رؤیا ببینی

10:28.130 --> 10:30.973
و بدون ترس بخوابی و زندگی کنی

10:32.141 --> 10:35.873
خوب بودن به معنای
انکار واقعیت خودمون نیست

10:35.947 --> 10:38.270
!اینقدر به خودت سخت نگیر، عزیزم

10:45.780 --> 10:47.948
زندگی یه رؤیا نیست

10:47.998 --> 10:50.498
...نه

10:50.500 --> 10:52.000
نیست

10:52.480 --> 10:56.303
امّا تو میتونی زندگیتو با رؤیاهات بسازی

11:03.660 --> 11:07.413
من امسال زمستون
میخوام برم خونه مامان‌بزرگم

11:09.130 --> 11:12.323
باید برم مراقب خونه‌ش باشم

11:12.340 --> 11:16.000
بقیه ماههای سال اونجا یه کتابخونه‌ست

11:16.050 --> 11:16.883
میخوای بری؟

11:19.474 --> 11:21.403
کسی اینو بِهِم نگفته بود

11:25.280 --> 11:28.043
خوب، باشه

11:29.280 --> 11:32.280
مسلماً تا ابد نمیتونی
خودتو اینجا حبس کنی

11:34.360 --> 11:35.600
...دولسینا! میدونی که تو باید

11:35.650 --> 11:37.990
!هفته‌ای یه بار توسط من ویزیت بشی

11:38.040 --> 11:39.620
میدونم-
...یا هر وقت که تو-

11:39.670 --> 11:41.530
...احساس غیر‌ معمولی داشته باشی و یا

11:41.580 --> 11:43.410
...از خواب بیدار بشی و ندونی که

11:43.460 --> 11:45.350
!جایی که هستی، کجاست، باید ویزیت بشی

11:45.400 --> 11:46.233
میدونم

11:48.183 --> 11:50.950
!تو باید هر روز داروهاتو بخوری

11:51.000 --> 11:53.143
یه ماه دیگه ترا اینجا خواهم دید

12:23.000 --> 12:26.000
خونه مادربزرگ

12:27.463 --> 12:30.530
کمکی از دستم برمیاد، خانم؟

12:30.580 --> 12:34.760
...من دارم میرم خونه مامان‌بزرگم

12:34.810 --> 12:35.643
بالای کوه

12:36.740 --> 12:38.620
بهت توصیه میکنم که نری

12:38.670 --> 12:40.070
طوفان داره میاد

12:40.120 --> 12:43.230
اگه الان بری اون بالا
تا آخر زمستون نمیتونی برگردی پایین

12:44.300 --> 12:47.170
...پارسال زمستون ۳تا کوهنورد رفتن او بالا

12:47.220 --> 12:49.378
نتونستن پیداشون کنن تا
وقتیکه برف و یخ‌ها آب شد

12:49.380 --> 12:52.423
هویت اونا هم قابل تشخیص نبود

12:52.490 --> 12:54.067
حیوونا بهشون حمله کرده بودن

12:55.123 --> 12:56.173
من مشکلی ندارم

12:57.320 --> 12:58.270
من هر سال میرم اونجا

13:00.303 --> 13:01.903
مشکلی نیست-
!باشه، صبرکن-

13:07.610 --> 13:10.753
این واسه هیزم جمع کردن نیازت میشه

13:12.585 --> 13:13.757
باشه؟

13:13.807 --> 13:14.640
!بیا

13:25.170 --> 13:27.006
من شماره خودمو بهت میدم

13:27.056 --> 13:29.683
باشه، این کارت منه

13:31.440 --> 13:32.290
اینم شماره منه

13:33.140 --> 13:34.267
و اینم آدرس منه

13:34.317 --> 13:35.890
...به هرچی نیاز داشتی

13:35.940 --> 13:37.323
!بِهِم زنگ بزن

13:38.690 --> 13:39.943
باشه؟-
باشه-

13:41.460 --> 13:43.157
خیلی‌خوب-
ممنون-

13:43.207 --> 13:44.250
!مواظب خودت باش

16:51.143 --> 16:53.910
خداوند نگهبان منه

16:53.960 --> 16:55.988
...بله، اگرچه من در وادی

16:55.990 --> 16:58.263
سایه مرگ قدم برمیدارم

16:58.880 --> 17:00.118
امّا از هیچ اهریمنی نمیترسم

17:13.480 --> 17:15.750
!دولسینا! بیدار شو

17:15.800 --> 17:16.633
!بیدار شو

17:17.547 --> 17:18.930
!بیدار شو، دولسینا

18:17.403 --> 18:19.203
هیچکی ترا مورد قضاوت قرار نمیده

18:20.656 --> 18:22.720
خدا داره منو قضاوت میکنه

18:22.770 --> 18:24.063
اون ناظر همه ماست

18:24.942 --> 18:27.100
...فکر میکنی خدا احتمالاً واسه چی ترا

18:27.150 --> 18:28.343
قضاوت میکنه؟

18:29.973 --> 18:30.973
گناهانم

18:59.436 --> 19:01.124
...بله، اگرچه من در وادی

19:01.174 --> 19:03.091
سایه مرگ قدم برمیدادم

19:07.156 --> 19:08.989
امّا از هیچ اهریمنی نمیترسم

22:30.767 --> 22:32.283
سلام! کتابخونه، بفرمایید

22:35.090 --> 22:36.173
!سلام، مامان‌بزرگ

22:38.147 --> 22:39.233
نه، من خوبم

22:42.010 --> 22:43.983
نه، دکتر گفت که مشکلی نیست

22:46.640 --> 22:47.553
بله

22:48.399 --> 22:52.263
آه...بله، مامان‌بزرگ، من تحت نظر دکترم

22:56.044 --> 22:58.950
من، نه، من فقط یه خواب بد دیدم

22:59.000 --> 22:59.833
حالم خوبه

23:01.360 --> 23:02.513
!خواهشاً نگران نباش

23:06.350 --> 23:07.453
من از اینجا خوشم میاد

23:09.649 --> 23:12.316
خداحافظ

24:10.518 --> 24:12.553
این دختر داره از درون هلاک میشه! نمیفهمی؟

24:12.603 --> 24:13.841
منم همینطور-
اون داره از درون هلاک نمیشه-

24:13.891 --> 24:15.457
اون میدونه که من کی هستم

24:15.507 --> 24:17.407
اون میدونه که من کی هستم-
--خوب دست‌نگهدار-

24:17.457 --> 24:19.455
و اون میدونه که من خیلی دور نیستم

24:19.505 --> 24:21.074
امیدوارم که اون ندونه

24:21.999 --> 24:22.844
...چی

24:22.846 --> 24:23.999
چی گفتی؟-
!تو یه حیوونی-

24:24.049 --> 24:25.119
!خدا واست مهم نیست-
...دوباره درمورد خدا-

24:25.169 --> 24:26.455
!منو موعظه میکنی-
!از خونه من برو بیرون-

24:26.505 --> 24:28.586
--تو گفتی بیا-
-از خونه من برو گُم شو-

24:28.636 --> 24:31.620
یه چیزو میدونی؟-
!از خونه من گورتو گُم کن-

24:31.670 --> 24:33.375
!بس‌کنین! بسه-
!تو هرچی میخوای موعظه کن-

24:33.425 --> 24:34.618
...تو هرگز کوتاه نمیای

25:14.688 --> 25:15.921
!هیششش

25:18.774 --> 25:20.774
گرگ دَم دَره

25:22.450 --> 25:24.723
همیشه دَم دَره

25:25.930 --> 25:28.093
هر روز زندگیت

25:29.500 --> 25:30.333
منتظر

25:32.950 --> 25:33.783
گرسنه

25:35.850 --> 25:36.750
میفهمی؟

25:38.310 --> 25:40.110
...بهتره بدونی که

25:40.160 --> 25:44.473
...مرگ به سراغ هر کدوم از ما میاد

25:45.000 --> 25:49.073
ما رو به جای دوراُفتاده و تاریکی میبره

25:49.820 --> 25:54.141
امّا بدین معنا نیست که باید منتظرش باشی
مثل گوسفندی که قراره ذبح بشه

25:56.278 --> 25:59.743
سرنوشت طرفدار مبارزان است

26:02.271 --> 26:04.938
تو دختر منی

26:06.988 --> 26:08.821
!اینو فراموش نکن

26:13.069 --> 26:14.569
من بهت افتخار میکنم

26:18.273 --> 26:21.410
من اینجا تا ابد نخواهم بود تا
ازت محافظت کنم

26:25.658 --> 26:27.663
من دوسِت دارم، دولسینا

26:41.917 --> 26:42.834
دوسِت دارم

26:54.167 --> 26:56.651
!بابا! بابا! نرو

26:56.701 --> 26:58.220
!نرو! منو تنها نذار

30:11.246 --> 30:13.345
گرگ دَم دَره

32:43.152 --> 32:44.677
سلام! من هارلن هستم

32:44.727 --> 32:46.510
الان نمیتونم جواب بدم

32:46.560 --> 32:47.712
لطفاً پیام بذارین

32:48.870 --> 32:51.480
سلام! من دولسینا هستم

32:51.530 --> 32:54.158
...شما کارت خودتونو بِهِم دادین و گفتین که

32:54.208 --> 32:57.833
اگه نیاز داشتم باهاتون تماس بگیرم

32:59.040 --> 33:03.620
من صداهایی شنیدم و میترسم

33:03.670 --> 33:07.160
من فقط نمیدونم

33:07.210 --> 33:10.333
خوب اگه براتون امکان داره برطرفش کنین

33:11.778 --> 33:12.778
...من

33:12.800 --> 33:13.883
ممنون میشم

33:14.930 --> 33:16.250
ممنون-
...پارسال زمستون ۳تا کوهنورد-

33:16.300 --> 33:17.380
...رفتن اون بالا

33:17.430 --> 33:18.850
هویت اونا هم قابل تشخیص نبود

33:18.900 --> 33:20.050
حیوونا بهشون حمله کرده بودن

35:48.114 --> 35:49.697
تو کی هستی؟

35:50.700 --> 35:51.850
من همسایه سارا هستم

35:53.400 --> 35:55.890
...سارا رامادیان، صاحب این خونه

35:55.940 --> 35:58.550
اون ازم خواسته که بیام به خونه‌ش سر بزنم

35:58.600 --> 36:00.250
اون هیچ همسایه‌ای نداره

36:02.092 --> 36:04.020
هیچی این اطراف نیست

36:04.070 --> 36:06.003
همه‌چی توی زمستون بسته‌ست

36:07.090 --> 36:08.490
--تو از کجا-
از کجا اومدم؟-

36:09.690 --> 36:10.943
از اونطرف اومدم

36:12.150 --> 36:13.799
از اونطرف جنگل

36:18.390 --> 36:19.473
خوب، من دولسینا هستم

36:21.590 --> 36:22.883
...خوب اگه تو اونو میشناسی

36:24.370 --> 36:25.303
پس منو هم باید بشناسی

36:29.036 --> 36:31.684
دولسینا یه دختر کوچولوست

36:31.734 --> 36:32.517
نیستم

36:34.686 --> 36:35.797
من این پسر رو دیدم

36:40.740 --> 36:45.089
اون چشمان آبی روشن داشت

36:51.665 --> 36:55.740
...خوب وقتی سارا درموردت صحبت میکنه

36:58.300 --> 37:00.543
طوری حرف میزنه انگار که تو یه بچه‌ای

37:07.333 --> 37:09.790
...خوب مثل اینکه

37:09.840 --> 37:13.507
زمان یار من نیست و زود گذشته

37:16.100 --> 37:18.510
...توی ذهنم

37:18.560 --> 37:20.330
تو یه بچه بودی

37:20.380 --> 37:21.763
من یه بچه نیستم

37:24.590 --> 37:25.940
پس تو الان بزرگ شدی

37:28.190 --> 37:30.353
...من اگه جات بودم اینو کنار میذاشتم

37:33.490 --> 37:35.133
قبل از اینکه به خودت صدمه برسونی

37:37.090 --> 37:37.923
باشه

37:41.580 --> 37:42.523
پس بفرما برو

37:44.005 --> 37:45.105
من بهت اجازه میدم بری اونجا

37:46.700 --> 37:47.743
من کلید دارم

37:49.560 --> 37:51.978
خوب اسم من "اولف" هست

37:51.980 --> 37:54.793
!خوب بفرما برو، اولف

37:57.120 --> 38:02.513
مگه اینکه دلیلی واسه
حضور در اتاق خوابم داری

38:03.810 --> 38:04.643
...آیا

38:08.550 --> 38:09.999
دلیلی وجود داره؟

38:11.890 --> 38:13.337
من دارم میرم

38:15.477 --> 38:16.923
!دَر رو هم ببند

38:20.660 --> 38:22.493
مثل یه انسان با فرهنگ

39:33.706 --> 39:35.234
پاشو بشین! حالت خوبه؟

39:35.284 --> 39:37.451
تو دوباره غش میکنی

39:43.907 --> 39:47.260
من یکی از اونایی نیستم که خودزنی میکنن

39:47.270 --> 39:50.210
من خارهای گُلهای لاله رو بریدم

39:50.260 --> 39:54.000
...گاهی‌وقتا چاقو

39:54.002 --> 39:55.555
میلغزه

40:00.110 --> 40:01.532
من دَر زدم

40:01.582 --> 40:04.135
تو هم بیهوش شدی و
اُفتادی سَرت صدمه دید

40:04.185 --> 40:05.552
...مامان‌بزرگم بِهِم نگفت

40:05.602 --> 40:07.345
تو داری میای اینجا

40:07.395 --> 40:09.495
به منم نگفت که تو میخوای بیای اینجا

40:10.680 --> 40:14.380
میخواستم بهش زنگ بزنم تا
ببینم داری دروغ میگی یا نه

40:14.672 --> 40:18.547
امّا سیم تلفن قطع شده

40:18.597 --> 40:20.647
میدونی چه اتفاقی اُفتاده؟

40:21.685 --> 40:22.518
!نه

40:23.379 --> 40:24.483
خوب من اینکارو نکردم

40:25.950 --> 40:27.813
مادربزرگم هم اینکارو نکرده

40:29.770 --> 40:32.693
تو تنها کسی هستی که
کلید این خونه رو داری

40:38.100 --> 40:40.961
!حیوونا! بازم کار این حیوونای لعنتی‌ست

40:41.011 --> 40:44.052
اینو ببین! لعنتی اینجا قطع شده

40:45.102 --> 40:47.273
کاملاً جویده شده

40:47.350 --> 40:49.128
...مامان‌بزرگت حیوونا رو میاره داخل و

40:49.130 --> 40:52.648
از اونا پرستاری میکنه تا حالشون خوب بشه
و اینم عوض تشکر از کاریه که اون میکنه

40:52.650 --> 40:54.999
...اون باید بدونه که

40:55.067 --> 40:57.623
یه حیوون وحشی رو نمیشه رام کرد

40:57.980 --> 41:02.300
اکثر مردم یا اونا رو میزنن
و یا با تفنگ میکُشن

41:02.560 --> 41:05.710
چون نمیتونن با این اوضاع کنار بیان

41:07.868 --> 41:09.131
!تو باید اینو از ذهنت پاک کنی

41:10.581 --> 41:11.424
!ولم کن

41:11.426 --> 41:12.816
!باید بری بخوابی-
!ولم کن-

41:12.866 --> 41:14.568
باید بری بخوابی-
!ولم کن-

41:22.174 --> 41:23.415
خوبه

41:51.730 --> 41:52.630
!پرواز کن

42:10.800 --> 42:12.253
!بیدار شو، دولسینا

42:13.240 --> 42:15.047
!بیدار شو، دولسینا

42:15.097 --> 42:16.097
!بیدار شو

42:16.557 --> 42:19.070
!بیدار شو

42:19.120 --> 42:20.808
!بیدار شو، دولسینا

42:24.640 --> 42:26.290
من میخوام بدونی که تو کی هستی

42:27.910 --> 42:29.453
میخوام در آغوشش بگیری

43:27.816 --> 43:29.420
...ناجی من بِهِم خواهد گفت که

43:29.470 --> 43:31.617
باید با تو چه کرد

43:32.557 --> 43:36.102
و من به خواسته‌ش عمل خواهم کرد

46:57.117 --> 47:00.903
روزها کوتاه‌ست و هوا زود تاریک میشه

47:00.990 --> 47:01.823
آره

47:05.940 --> 47:08.680
اینا چجوری رشد میکنن؟ گُلهای لاله تو؟

47:08.730 --> 47:09.999
بدون نور خورشید

47:12.953 --> 47:13.883
نمیدونم

47:17.000 --> 47:18.863
اونا فقط رشد میکنن

47:21.320 --> 47:23.999
...دارم چایی میذارم

47:25.090 --> 47:26.940
...اگه چایی میخوای

47:28.030 --> 47:29.475
!بفرما داخل

48:13.561 --> 48:14.944
...ممنون بخاطر اینکه

48:17.065 --> 48:18.065
کمکم میکنی

48:20.676 --> 48:23.897
زمستون داره میاد و من
مجبورم خودم تنها کار بکنم

48:24.810 --> 48:25.643
...بهرحال

48:27.730 --> 48:28.963
دستت درد نکنه

48:33.225 --> 48:36.345
تو واقعاً دیشب یادت نمیاد، درسته؟

48:36.395 --> 48:37.228
آ، چرا؟

48:39.262 --> 48:41.936
تو حالت خوب نبود و منم اینجا موندم

48:51.495 --> 48:54.162
من مشکل حافظه و یادآوری دارم

48:57.745 --> 49:00.258
گاهی‌اوقات چیزا رو فراموش میکنم

50:23.836 --> 50:26.419
برات یکم هیزم آوردم

50:28.450 --> 50:30.728
...من نمیخوام مزاحمت بشم و

50:30.730 --> 50:33.180
...و میخوام ترا با کتابها و

50:33.220 --> 50:34.173
گُلهای لاله‌ت تنها بذارم

50:36.060 --> 50:37.878
...میدونی تو با این سن خیلی کم

50:37.890 --> 50:41.343
تنهایی اومدی اینجا توی این خونه موندی

50:42.230 --> 50:44.063
من اینو ترجیح میدم

50:46.890 --> 50:47.999
تنها بودنو

50:51.134 --> 50:52.901
بله، درسته

50:55.623 --> 50:56.956
درک میکنم

51:03.729 --> 51:04.746
چی شده؟

51:09.970 --> 51:11.220
نمیدونم

51:12.783 --> 51:14.124
!بیدار شو، دولسینا

52:22.246 --> 52:26.163
من از خونه مادربزرگم جنگل رو میبینم

52:36.938 --> 52:37.867
هیششش-
مادرم مُرده-

52:37.869 --> 52:39.280
وقتی که ۹ساله بودم

52:42.473 --> 52:44.010
...آیا از وقتی که اینجایی

52:44.060 --> 52:46.650
افکار خودکُشی داشتی، دولسینا؟

52:46.652 --> 52:48.908
بهت گفتم که هرگز نداشتم

52:48.958 --> 52:50.958
من توی خواب راه میرم

52:56.608 --> 53:00.134
من از وادی سایه مرگ قدم برمیدارم

53:00.184 --> 53:02.934
امّا از هیچ اهریمنی نمیترسم

56:38.755 --> 56:40.005
من این پسر رو دیدم

56:44.780 --> 56:48.563
اون چشمان آبی روشن داشت

56:52.620 --> 56:58.767
...و اون گفت که "من ترا میبینم

56:58.799 --> 57:00.031
"من روح ترا میبینم

58:14.444 --> 58:15.999
تو کی هستی؟

58:20.558 --> 58:22.058
من آینه تو هستم

58:26.464 --> 58:28.797
...من تنها کسی هستم که

58:29.752 --> 58:32.752
درد و رنجت رو درک میکنه، دولسینا

58:37.188 --> 58:40.590
...اون خلاء درون سینه‌ات که

58:40.640 --> 58:43.400
بعضی شبها میخوای ازش رها بشی

58:43.410 --> 58:45.643
حتی اگه باعث مرگت بشه

58:48.928 --> 58:50.928
تنهایی ابدی

58:55.584 --> 58:59.585
ما مثل هم هستیم

58:59.635 --> 59:04.635
ما همراه با یه جنون یکسان متولد شدیم

59:07.814 --> 59:13.209
....تا حالا همچین حسی نداشتی که چیزی

59:13.211 --> 59:16.439
اون بیرونه و میتونه این خلاء رو پُر کنه؟

59:16.489 --> 59:17.322
آره

59:19.613 --> 59:20.644
آره

59:42.030 --> 59:43.999
چی داری میخونی؟

59:46.825 --> 59:48.075
یه داستان

59:51.719 --> 59:53.886
یه داستان درباره گرگ

59:57.724 --> 59:58.999
و یه دختر

01:00:13.583 --> 01:00:16.740
...خوب تنها داستان مشابه‌ش که یادمه، آه

01:00:16.790 --> 01:00:18.777
این یه داستان متفاوته

01:00:23.003 --> 01:00:25.977
من هنوز نمیدونم پایانش چجوریه

01:00:29.835 --> 01:00:30.835
!هی

01:00:33.710 --> 01:00:35.819
ما از قبل میدونیم

01:00:37.170 --> 01:00:38.003
...من

01:00:43.908 --> 01:00:45.709
من یه گناهکارم

01:00:53.270 --> 01:00:55.020
من لیاقت زندگی رو ندارم

01:01:09.175 --> 01:01:10.999
گُلهای لاله

01:01:11.897 --> 01:01:13.999
گُلهای لاله سرخ

01:02:42.570 --> 01:02:46.247
ناجی من بِهِم خواهد گفت که
باید با تو چه کرد

01:02:47.217 --> 01:02:50.834
و من به خواسته‌ش عمل خواهم کرد

01:02:52.950 --> 01:02:53.783
!بابا

01:02:56.206 --> 01:02:57.039
!بابا

01:03:02.580 --> 01:03:04.005
!کمک! بذار بیام بیرون

01:03:04.055 --> 01:03:06.472
!خواهش میکنم-
!خفه شو-

01:03:06.570 --> 01:03:09.480
!دختر بدجنس نق‌نقو

01:03:09.530 --> 01:03:12.153
من باید بخاطر کاری که کردی بکُشمت

01:03:15.542 --> 01:03:17.610
این دختر داره از درون هلاک میشه! نمیفهمی؟

01:03:17.612 --> 01:03:18.886
منم همینطور-
اون داره از درون هلاک نمیشه-

01:03:18.888 --> 01:03:21.232
اون میدونه که من کی هستم

01:03:21.234 --> 01:03:22.435
اون میدونه من کی هستم-
امیدوارم که ندونه-

01:03:22.437 --> 01:03:24.999
و اون میدونه که من خیلی دور نیستم

01:03:26.046 --> 01:03:27.494
!هیششش

01:03:57.648 --> 01:03:58.723
!داره میاد

01:03:58.773 --> 01:03:59.926
!داره میاد

01:03:59.976 --> 01:04:01.283
!داره میاد سراغ من

01:04:01.333 --> 01:04:03.149
من میخوام بدونی که تو کی هستی

01:04:05.740 --> 01:04:07.373
من میخوام بدونی که تو کی هستی

01:04:09.060 --> 01:04:10.953
میخوام در آغوشش بگیری

01:04:21.316 --> 01:04:23.733
...چون در پایان روز

01:04:26.099 --> 01:04:28.999
ترس تنها چیزیه که با ما باقی میمونه

01:04:46.861 --> 01:04:49.840
!بیدار شو، دولسینا

01:04:49.890 --> 01:04:51.778
!بیدار شو، دولسینا

01:04:51.828 --> 01:04:53.597
!بیدار شو! بیدار شو

01:06:09.576 --> 01:06:10.888
!تو یه حیوونی

01:06:10.890 --> 01:06:12.340
...ما حواسمون هست-
!نه، برو-

01:06:12.390 --> 01:06:14.750
!تو خدا واست مهم نیست

01:06:32.985 --> 01:06:34.318
!تو اینکارو کردی

01:06:36.823 --> 01:06:38.833
فرآیند اهلی‌سازی مثل یه نقابه

01:06:40.300 --> 01:06:41.999
مثل یه ماسکه

01:06:42.910 --> 01:06:45.253
خوب، ما حیوان هستیم

01:06:46.560 --> 01:06:49.210
کمال فقط در طبیعت وجود داره

01:06:49.260 --> 01:06:51.438
...و همه کتابها و همه گُلهای لاله در دنیا

01:06:51.440 --> 01:06:54.398
هرگز نمیتونن این حقیقت رو تغییر بدن

01:06:54.400 --> 01:06:57.670
...ما اینجاییم تا همه چیزو از بین ببریم

01:06:57.720 --> 01:06:59.830
و بسوی ماه زوزه بکشیم

01:07:01.800 --> 01:07:03.953
...تو دختر کوچولوی خوب

01:07:06.340 --> 01:07:07.969
یه گرگ هستی

01:07:38.233 --> 01:07:41.831
!تو دیگه گرگِ اینجا نیستی، پدر

01:07:43.972 --> 01:07:46.293
ببین چه بلایی به سر شما دوتا اومده

01:07:48.047 --> 01:07:52.736
من هرگز شما بچه‌ها رو اینجوری بزرگ نکردم

01:07:54.270 --> 01:07:57.503
من ترجیح میدم بمیری و یه گرگ نباشی

01:08:03.736 --> 01:08:06.986
!من یه گرگ واقعی هستم، پدر

01:08:08.310 --> 01:08:10.175
شکار در شب

01:08:12.085 --> 01:08:14.752
شکار در تاریکی

01:08:15.430 --> 01:08:19.363
مدتهای طولانی دور از جامعه

01:08:20.350 --> 01:08:21.583
تبعید

01:08:22.250 --> 01:08:23.700
تنها

01:08:23.750 --> 01:08:25.999
فقط به فکر همچین روزی بودم

01:08:26.887 --> 01:08:28.493
روز انتقام

01:08:30.240 --> 01:08:34.940
روزی که قلب درحال تپش ترا
از سینه‌ت بیرون بیارم

01:08:34.990 --> 01:08:38.924
بخاطر اینکه منو به این حال و روز انداختی

01:08:42.250 --> 01:08:43.225
...اول

01:08:45.870 --> 01:08:47.043
اینو میکُشم

01:08:48.512 --> 01:08:50.762
خواهر ضعیفه گرامیت

01:08:57.788 --> 01:09:00.538
پسرم! پسرم! این همش بخاطر توست

01:09:02.532 --> 01:09:04.544
دختر کوچولوی من

01:09:04.594 --> 01:09:07.601
من میتونم خودمو در چشمات ببینم

01:09:09.378 --> 01:09:11.045
!امّا تو یه گرگ نیستی

01:09:24.570 --> 01:09:25.420
!بابا

01:09:25.470 --> 01:09:26.637
حالا تو میبینی؟

01:09:28.056 --> 01:09:30.973
من دوسِت دارم بابا-
حالا تو میدونی-

01:09:32.239 --> 01:09:33.072
بابا؟

01:09:34.280 --> 01:09:35.063
بابا؟

01:09:37.659 --> 01:09:38.492
!بابا

01:09:43.244 --> 01:09:44.994
پدرمون مُرده

01:09:49.104 --> 01:09:50.579
پدرمون مُرده

01:09:58.250 --> 01:09:59.043
!دولسینا

01:10:08.924 --> 01:10:10.021
!وای خدا

01:10:10.071 --> 01:10:10.904
!یا خدا

01:10:12.846 --> 01:10:13.679
!خدایا

01:10:18.518 --> 01:10:22.020
چه بلایی به سر خودت آوردی دختر نازنینم؟

01:10:22.035 --> 01:10:23.918
تو چیکار کردی؟

01:10:25.529 --> 01:10:26.362
!اوه، نه

01:10:29.588 --> 01:10:31.344
!بیدار شو

01:10:31.394 --> 01:10:33.561
!بیدار شو، دولسینا! بیدار شو

01:10:33.611 --> 01:10:35.278
!بیدار شو! خواهش میکنم

01:10:36.190 --> 01:10:37.172
!بیدار شو

01:10:40.442 --> 01:10:42.692
عزیزم، سلام، عزیزم

01:10:45.028 --> 01:10:46.059
!مامان

01:10:46.109 --> 01:10:47.999
میتونی راه بری؟

01:10:50.280 --> 01:10:51.830
میتونم پرواز کنم

01:10:51.832 --> 01:10:53.532
مامان میخواد ترا ببره خونه

01:11:06.400 --> 01:11:08.553
تا حالا تحت درمان بودی، کارولین؟

01:11:13.340 --> 01:11:14.173
!نه

01:11:16.112 --> 01:11:19.283
من هرگز قبلا بِهِم برچسب روانی نخورده

01:11:21.010 --> 01:11:23.110
تو یه روانی نیستی

01:11:25.573 --> 01:11:28.323
خوب تو سعی کردی به خودت صدمه بزنی

01:11:28.860 --> 01:11:32.060
مادرت ترا توی کف حموم پیدا کرده

01:11:35.460 --> 01:11:39.453
چرا میخواستی به خودت
آسیب برسونی، کارولین؟

01:11:42.350 --> 01:11:43.250
تو چرا اینکارو کردی؟

01:11:45.230 --> 01:11:49.820
گاهی‌اوقات واسه زندگی کردن باید بمیری

01:11:52.390 --> 01:11:54.443
...من از حرفات خوشم میاد

01:11:55.690 --> 01:11:56.740
امّا من واقعیت رو میخوام

01:12:02.470 --> 01:12:05.004
!مردم همه به فنا رفتن

01:12:06.480 --> 01:12:07.640
نمیدونم

01:12:09.931 --> 01:12:11.964
وضعیت انسان

01:12:13.717 --> 01:12:16.138
ما برنامه‌ریزی شدیم تا چیزی رو بخوایم
که هرگز نمیتونیم داشته باشیم

01:12:16.140 --> 01:12:16.973
...خوب ما

01:12:19.090 --> 01:12:23.808
چیزی رو نیاز داریم که هرگز ما نمیتونیم
از یه انسان دیگه داشته باشیم

01:12:25.496 --> 01:12:27.746
...و خوب وقتی که بهش میرسی

01:12:29.462 --> 01:12:30.999
...برای یه لحظه

01:12:32.747 --> 01:12:34.999
...واسه یه ثانیه

01:12:36.090 --> 01:12:37.999
تو وصل میشی

01:12:40.680 --> 01:12:41.999
بعد جدا میشی

01:12:48.170 --> 01:12:49.263
مَرد من مُرده

01:12:50.820 --> 01:12:52.193
...اونچه که قراره بدست بیارم

01:12:56.210 --> 01:12:58.043
...هرگز

01:12:59.770 --> 01:13:01.940
...در مقایسه با

01:13:03.760 --> 01:13:06.055
یک ثانیه با اون بودن، نخواهد بود

01:13:12.380 --> 01:13:16.473
مردم ازم میپرسن که
چرا اقدام به خودکُشی کردم

01:13:21.080 --> 01:13:23.653
این یه سؤال احمقانه‌ست

01:13:25.660 --> 01:13:27.893
این یه سؤال اشتباه‌ست

01:13:33.760 --> 01:13:37.810
من فقط اونچه رو که
از قبل آغاز شده، به پایان رسوندم

01:13:41.090 --> 01:13:44.140
...من هنوز داشتم نفس میکشیدم

01:13:47.760 --> 01:13:49.999
امّا از قبل مُرده بودم

01:13:54.880 --> 01:13:56.930
خوب تو یه نویسنده‌ای؟

01:13:58.810 --> 01:14:00.310
شنیدم که داری داستان مینویسی؟

01:14:02.120 --> 01:14:05.853
نوشتن راه بسیار خوبی
واسه گذر از گذشته‌ست

01:14:05.860 --> 01:14:09.493
تا خودمونو از نظر روحی و روانی درک کنیم

01:14:10.060 --> 01:14:12.467
تا همه‌چی درست بشه

01:14:16.172 --> 01:14:17.755
من نویسنده نیستم

01:14:21.147 --> 01:14:23.314
اون یه دفترچه خاطراته

01:14:24.550 --> 01:14:28.243
سرگذشتم، خاطراتم

01:14:32.840 --> 01:14:35.990
من سعی دارم بهت کمک کنم
تا خودتو آزاد کنی

01:14:36.170 --> 01:14:39.533
مثل شخصیت دولسینای خودت

01:14:40.110 --> 01:14:42.313
من نمیتونم نجات پیدا کنم

01:14:47.891 --> 01:14:49.224
من میدونم که من کی هستم

01:14:54.333 --> 01:14:56.750
من میدونم که من چی هستم

01:15:02.059 --> 01:15:03.942
من دولسینا هستم

01:15:06.511 --> 01:15:08.511
من گرگ هستم

01:15:57.453 --> 01:15:58.286
!بابا

01:16:08.635 --> 01:16:09.468
مادر؟

01:16:11.415 --> 01:16:12.356
!مادر

01:16:25.147 --> 01:16:26.947
!من نفرین شدم

01:16:27.244 --> 01:16:29.799
!تو منو نفرین کردی، پدر

01:16:33.403 --> 01:16:34.236
چرا؟

01:16:37.213 --> 01:16:38.046
چرا؟

01:16:42.704 --> 01:16:43.537
من چی هستم؟

01:16:50.756 --> 01:16:52.339
من چی شدم؟

01:16:58.139 --> 01:16:59.722
من چی شدم؟

01:17:10.000 --> 01:17:11.252
من گرگ هستم

01:17:11.689 --> 01:17:12.935
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.