WEBVTT 00:01.000 --> 00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:34.451 --> 00:36.782 اينجا "برک" ه 00:36.919 --> 00:41.321 دوازده روز تا شمال نااميدي فاصله داره و تقريباً نزديک جنوب يخبندان کُشنده است 00:41.457 --> 00:45.222 اين مکان بطور کاملاً استوار بر روي نصف النهار بدبختي قرار گرفته 00:46.195 --> 00:49.823 روستاي من در يک کلمه، استوار و محکمه 00:49.965 --> 00:54.663 براي هفت نسل در اينجا بوده اما همه ساختمان ها جديد هستند 00:54.803 --> 00:58.898 ما ماهيگيري، شکار و منظره دلرباي غروب رو داريم 00:59.041 --> 01:02.032 تنها مشکلات ما، بلايا هستند 01:03.045 --> 01:06.480 شما مکانهاي زيادي رو ديدين که موش يا پشه دارن ...ولي ما 01:06.615 --> 01:08.775 شما مکانهاي زيادي رو ديدين که موش يا پشه دارن ...ولي ما 01:11.653 --> 01:13.085 اژدها داريم... 01:14.256 --> 01:16.723 اکثر مردُم در اين مواقع مکانشون رو ترک ميکنن 01:16.859 --> 01:20.453 ما نژاد سرسختي داريم 01:22.631 --> 01:23.619 اسم من "هيکاپ" ه (سکسکه) 01:24.566 --> 01:27.227 اسم عجيبيه. ميدونم. اما بدترين نام نيست 01:27.369 --> 01:31.065 والدين معتقدند که يه اسم ترسناک نوم ها" و "ترول ها" رو دچار وحشت ميکنه" 01:31.206 --> 01:33.537 ما وايکينگ ها هستيم (جنگجوي اسکانديناوي) وحشتي که در رفتار يک وايکينگ نجيب ديده نميشه 01:37.846 --> 01:39.710 داري اينجا چيکار ميکني؟- 01:39.848 --> 01:42.645 !برو تو- !برگرد داخل 01:45.187 --> 01:49.782 ...هيکاپ. اون داره اون بيرون چيکار ميکنه !داري اون بيرون چيکار ميکني؟ برو تو 01:49.925 --> 01:53.553 اون " استويک" بزرگه. رئيس قبيله 01:53.695 --> 01:58.563 اونا ميگن که وقتي بچه بوده سرِ يه اژدها رو در حاليکه روي شونه هاش بوده ترکونده 01:58.700 --> 02:00.826 من اينو باور ميکنم؟ بله. باور ميکنم 02:00.969 --> 02:01.992 چي داريم؟ 02:02.137 --> 02:05.936 "گرونکل"، "نادر"، "زيپل بک" اوه و "هورک" يه "کابوس ترسناک" هم ديده 02:07.409 --> 02:09.535 تا الان که نه- 02:09.678 --> 02:10.769 خوبه- 02:10.913 --> 02:12.743 مواظب باش 02:18.420 --> 02:21.616 چقدر خوب که به مهموني ملحق شدي فکر کردم که مُردي 02:21.757 --> 02:26.591 ...چي؟ کي؟ من؟ نه، بي خيال من براي اينکه خوراکشون بشم زيادي عضله اي اَم 02:26.728 --> 02:29.958 اونا نميدونن که با همه اينا چيکار کنن 02:30.098 --> 02:31.928 خوب، اونا به خلال دندون نياز پيدا ميکنن، درسته؟ 02:33.035 --> 02:36.333 اون کله گوشتي احساساتي با اون دست مصنوعي و همه کاره اش "گابر"ه 02:36.471 --> 02:40.930 از وقتي که کوچيک بودم، شاگردش بودم خوب، کوچکتر از اين 02:41.276 --> 02:45.109 ما به سمت منطقه دفاعي چمنزار حرکت ميکنيم ما با استفاده از اون منجنيق ها از پسشون برميايم 02:47.482 --> 02:50.746 ميبينيد؟ روستاي قديمي با کُلي خونه هاي جديد 02:51.220 --> 02:52.311 !آتش 02:54.356 --> 02:58.485 اوه، اون "فيشلگز" ه "دوقولوها "رافنات" و "تافنات 02:59.027 --> 03:00.220 ...و 03:01.964 --> 03:03.453 "آستريد"... 03:13.542 --> 03:15.839 کار اونا از مال من خيلي باحال تره 03:16.979 --> 03:20.414 اوه، بي خيال. بذار برم بيرون، لطفاً بايد شايستگي ام رو نشون بدم 03:20.548 --> 03:23.482 اوه، تو خيلي شايستگيت رو نشون دادي البته تو دست گل به آب دادن 03:23.618 --> 03:25.482 خواهش ميکنم، 2 دقيقه. يه اژدها رو ميکُشم 03:25.620 --> 03:28.816 و زندگيم خيلي بهتر ميشه حتي ممکنه يه قرار ملاقات (با اون دختر) داشته باشم 03:28.956 --> 03:31.651 تو نميتوني يه چکش رو بلند کني نميتوني يه تيشه رو بچرخوني 03:31.792 --> 03:33.349 تو حتي نميتوني يکي از اينا رو پرت کني 03:35.696 --> 03:38.687 باشه، قبوله ولي اين وسيله ميتونه برام پرتابش کنه 03:40.334 --> 03:43.268 ديدي؟ اين دقيقاً چيزيه که دارم اينجا حرفش رو ميزنم 03:43.404 --> 03:45.462 ...ولي دستگاه تنظيم مسافت سوخت گيري شده 03:45.606 --> 03:48.699 بس کن، هيکاپ ...اگه ميخواي بري اون بيرون و با اژدهاها بجنگي 03:48.843 --> 03:51.868 بايد به اين... خاتمه بدي... 03:52.013 --> 03:54.105 ولي تو الان به همه من اشاره کردي 03:54.248 --> 03:57.614 بله، همين طوره به خودت بودن خاتمه بده (ايني که هستي نباش) 03:58.653 --> 03:59.812 ...اوه- اوه، بله- 03:59.954 --> 04:02.683 ...شما قربان، دارين يه بازي خطرناک ميکنين 04:02.823 --> 04:06.883 دارين اين روحيه وايکينگي رو جريحه دار ميکنين 04:07.028 --> 04:08.688 !ممکنه اين کارِتون عواقبي داشته باشه- 04:08.829 --> 04:12.286 ريسکش رو قبول ميکنم- شمشير رو تيز کن !حالا 04:13.768 --> 04:18.067 يه روزي، ميرم اون بيرون چون کُشتن اژدها در اينجا به معني همه چيزه 04:21.275 --> 04:24.710 سرِ "نادر"ها که مطمئناً ميتونه منو تو کمترين مرکز توجه قرار بده 04:24.845 --> 04:26.311 .گرونکل"ها قوي هستن" 04:26.447 --> 04:29.677 از نابود کردن يکي از اونا قطعاً يه دوست دختر نصيبم ميشه 04:30.484 --> 04:31.814 ..."يه "زيپل بک 04:33.354 --> 04:35.821 عجيب و غريبه دو سر داره که باعث ميشه دو وضعيت داشته باشه 04:35.956 --> 04:37.252 اونا گوسفندها رو پيدا کردن 04:37.391 --> 04:39.551 تمرکز کن، در محوطه سکو آتش برپا کن 04:39.694 --> 04:41.354 تمرکز کن، در محوطه سکو آتش برپا کن آتش 04:42.163 --> 04:44.722 "و بعدش مي مونه " کابوس ترسناک 04:44.865 --> 04:47.799 فقط بهترين وايکينگها دنبال اونا ميرن 04:47.935 --> 04:51.870 اونا اين عادت ناخوشايند رو دارن که خودشون رو درون آتش قرار ميدن 04:53.808 --> 04:56.207 من خدمت اين يکي ميرسم 04:57.645 --> 05:01.774 اما گُل سر سبد اژدهاها که هيچ کس تا حالا اونو نديده 05:01.916 --> 05:03.906 ...ما اسمش رو گذاشتيم !"خشم شب"- 05:04.051 --> 05:05.415 !بخوابين رو زمين- 05:08.389 --> 05:09.912 بپرين 05:10.758 --> 05:14.454 اين يکي هرگز غذا نمي دزده ...هرگز خودش رو نشون نميده و 05:15.930 --> 05:17.726 و هيچ وقت اشتباه نميکنه... 05:17.865 --> 05:22.665 هيچ کس تا حالا نتونسته يه "خشم شب" رو بکُشه براي همينه که من قراره اوليش باشم 05:22.803 --> 05:25.930 حواست به کوره آهنگري باشه، هيکاپ اون بيرون به من نياز دارن 05:27.541 --> 05:30.304 ...بمون همين جا 05:31.779 --> 05:33.473 ميدوني که منظورم چيه 05:34.949 --> 05:37.109 ميدونم 05:37.251 --> 05:38.649 برميگردم 05:46.327 --> 05:47.816 !قوي باش 05:47.962 --> 05:49.952 هنوز کمي روحيه اهريمني داره 06:00.007 --> 06:03.305 !يالا. يه چيزي بده که بهش شليک کنم !يه چيزي بده که بهش شليک کنم 06:25.999 --> 06:28.660 زدمش؟ !آره، زدمش 06:28.868 --> 06:30.858 کسي هست که اونو ديده باشه؟ 06:32.272 --> 06:33.533 البته به جز تو 06:39.479 --> 06:41.912 !نذارين اونا فرار کنن- باشه- 07:00.700 --> 07:02.326 کارِت تمومه 07:08.241 --> 07:11.004 اوه، و يه چيز ديگه هم هست که لازمه بدونين 07:21.488 --> 07:23.478 متأسفم، بابا 07:32.966 --> 07:34.694 باشه، اما من يه "خشم شب" رو زدم 07:35.268 --> 07:39.328 اين يکي مثل چند دفعه گذشته نيست، بابا منظورم اينه که من واقعاً اونو زدم 07:39.472 --> 07:41.769 شماها خيلي سَرِتون شلوغ بود و من يه شليک خيلي خوب داشتم 07:41.908 --> 07:45.365 اون به خارج از منطقه "راوِن" سقوط کرد ...بزن بريم اونجا دنبالش بگرديم قبل از اينکه 07:45.578 --> 07:46.839 !تمومش کن 07:47.313 --> 07:49.041 !فقط تمومش کن 07:49.382 --> 07:52.475 هر موقع که تو پاتو بيرون ميذاري فاجعه رخ ميده 07:52.619 --> 07:54.677 نميتوني ببيني که من مشکلات بزرگتري دارم 07:54.821 --> 07:58.415 زمستون تقريباً داره از راه ميرسه !و من بايد به کُل روستا غذا بدم 07:59.559 --> 08:03.688 آره، بين خودمون باشه ممکنه روستا کمي کمبود غذا داشته باشه 08:03.830 --> 08:05.763 جوک که نميگم، هيکاپ 08:05.899 --> 08:09.129 چرا تو نميتوني حتي از ساده ترين دستورات پيروي کني؟ 08:09.269 --> 08:13.898 نميتونم جلوي خودم رو بگيرم ...وقتي يه اژدها ميبينم بايد فقط بکُشمش، ميدونين؟... 08:14.040 --> 08:16.064 اين کسيه که من هستم، بابا 08:16.209 --> 08:21.441 تو خيلي قابليت ها داري، هيکاپ ولي کُشتن اژدها يکي از اونا نيست 08:21.781 --> 08:23.372 برگرد خونه 08:23.716 --> 08:25.512 مطمئن شو که ميره اونجا 08:25.919 --> 08:28.318 بايد خرابکاريش رو درست کنم 08:29.355 --> 08:30.582 !يه شاهکار واقعي بود- 08:30.723 --> 08:33.555 افتضاحي خرابکاري کنه، کمک بزرگي بود 08:33.693 --> 08:36.320 ...ممنون، ممنون، من.داشتم تلاشم رو ميکردم، 08:39.866 --> 08:41.799 من واقعاً يکيشون رو زدم- البته، هيکاپ- 08:42.001 --> 08:44.230 اون هيچ وقت به حرفام گوش نميده- خوب، اين تو خانواده تون ارثيه- 08:44.370 --> 08:47.167 و وقتي اينکار رو ميکنه، نااميدي رو تو چشماش ميبينم 08:47.307 --> 08:49.740 مثل اينکه يکي گوشت لاي ساندويچش رو کم گذاشته 08:49.876 --> 08:53.936 ببخشيد، پيشخدمت فکر کنم برام يه بچه اشتباهي آوردين 08:54.079 --> 08:58.879 من يه پسر خيلي بزرگ با بازوهاي گنده با شجاعت زياد و کنارشم افتخار و شکوه سفارش داده بودم 08:59.017 --> 09:01.780 ايني که اينجاست، يه استخوان ماهي سخنگو هست 09:01.920 --> 09:04.012 نه، فکر تو در اين مورد کاملاً اشتباهه- 09:04.156 --> 09:08.592 اصلاً مهم نيست که تو چطور به نظر ميرسي مهم چيزيه که درون تو هست که اون ازش خبر نداره 09:09.695 --> 09:11.161 ممنون که اينم اضافه کردي 09:11.496 --> 09:15.556 ببين، منظورم اينه که سخت تلاش کردن براي اينکه کسي باشي که نيستي رو متوقف کن 09:15.701 --> 09:18.032 من فقط ميخوام که يکي از شماها باشم 09:28.113 --> 09:31.104 چه ما کار اونا رو تموم کنيم و چه اونا کارمون رو تموم کنن 09:31.683 --> 09:33.877 اين تنها راهيه که ميتونيم از دستشون خلاص بشيم 09:34.019 --> 09:36.043 اگه ما يه آشيانه پيدا کنيم و اونو خراب کنيم 09:36.188 --> 09:39.384 اژدهاها اينجا رو ترک ميکنن و ميرن يه خونه ديگه پيدا ميکنن 09:39.524 --> 09:42.048 فقط يه جستجوي دوباره قبل از يخبندان 09:42.194 --> 09:44.184 اون کشتي ها هرگز برنمي گردن 09:44.329 --> 09:48.856 ما وايکينگ هستيم. پس بايد اين خطر رو به جون بخريم حالا، کي با منه؟ 09:52.404 --> 09:55.531 باشه، اونايي که مي مونن، بايد مراقب هيکاپ باشن 09:57.442 --> 09:58.499 آره، بيشتر از اونيه که انتظار داشتم 10:00.579 --> 10:01.909 باشه، پس من ميرم لباسهاي زيرم رو بردارم 10:02.047 --> 10:04.981 نه، لازمه که تو بموني و سربازان جديد رو آموزش بدي 10:05.117 --> 10:09.576 اوه، عاليه. درحاليکه من مشغولم هيکاپ ميتونه مراقب کوره باشه 10:09.721 --> 10:12.917 فولاد گداخته، تيغهاي تيز و بُرنده، همه اش تنهاست 10:13.058 --> 10:15.048 چه مشکلي ممکنه به وجود بياد؟ 10:15.193 --> 10:17.353 پس ميگي باهاش چيکار کنم، گابر؟ 10:17.496 --> 10:18.860 بذار با بقيه آموزش ببينه 10:18.997 --> 10:21.260 نه، جدي ميگم- منم همينطور- 10:21.400 --> 10:24.266 اون قبل از اينکه بذاري اولين اژدها از قفسش بيرون بياد، کُشته ميشه 10:24.403 --> 10:25.994 اوه، تو که نميدوني اينطور ميشه- در واقع من ميدونم که همينطور ميشه- 10:26.138 --> 10:27.627 نه، نميدوني- نه، واقعاً ميدونم- 10:29.141 --> 10:30.937 !نه، نميدوني- ...گوش کن، تو ميدوني که اون چطوريه- 10:31.076 --> 10:35.011 ممکنه همين الان در حال يواشکي به جايي رفتن باشه. اون متفاوته 10:35.814 --> 10:39.681 به حرف آدم گوش نميده. کمترين توجهي نميکنه 10:40.318 --> 10:43.377 من اونو ميبرم براي ماهيگيري ولي اون ميره "ترول" ها رو شکار کنه 10:43.522 --> 10:46.081 اون ميگه "ترول"ها جورابها رو ميدزدن 10:46.224 --> 10:49.249 البته فقط جوراب پاي چپ رو اينو چي ميگي؟ 10:49.394 --> 10:50.690 ...وقتي که بچه بودم- ...اوه، دوباره شروع شد- 10:50.829 --> 10:53.729 پدرم بهم گفت که سَرم رو به صخره بکوبم و منم اين کار رو کردم 10:53.865 --> 10:56.697 فکر کردم ديوونه شدم، اما هيچ سؤالي در اين مورد نپرسيدم و ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ 10:56.835 --> 10:59.029 و ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ سر درد گرفتي- 10:59.171 --> 11:01.138 صخره به دو نيم شد- 11:01.740 --> 11:04.401 اون چيزي رو که يه وايکينگ ميتونه انجام بده، بهم آموخت، گابر 11:04.543 --> 11:08.535 اون ميتونه کوه ها رو خُرد کنه، جنگلها رو هموار کنه درياها رو رام کنه... 11:09.548 --> 11:13.745 حتي يه بچه. ميدونستم چي هستم ...ميدونستي بايد کي بشم 11:14.486 --> 11:16.453 هيکاپ اون بچه نيست 11:16.588 --> 11:18.919 تو نميتوني جلوي اونو بگيري، استويک 11:19.057 --> 11:21.251 تو فقط ميتوني اونو آماده کني 11:21.393 --> 11:25.590 ميدونم که به نظر نااميدانه ميرسه، ولي حقيقت اينه که تو هميشه دور و بَرش نيستي تا ازش محافظت کني 11:25.764 --> 11:29.859 اون دوباره ميخواد که بره اون بيرون احتمالاً الانم اون بيرونه 11:48.152 --> 11:50.346 خدايان از من متنفرن 11:50.488 --> 11:53.684 بعضي آدمها چاقو يا ليوانشون رو از دست ميدن. ولي من نه 11:53.824 --> 11:56.815 من موفق شدم که يه اژدها رو از دست بدم؟ 12:46.043 --> 12:48.306 اوه، واو؟ من موفق شدم؟ من موفق شدم 12:48.779 --> 12:52.441 اين همه چيز رو درست ميکنه، آره 12:52.583 --> 12:54.914 !من اين جانور نيرومند رو کُشتم 13:23.314 --> 13:25.304 من ميخوام بکُشمت، اژدها 13:25.783 --> 13:29.718 ميخوام قلبت رو دربيارم و ببرم پيش پدرم من يه وايکينگ هستم 13:30.054 --> 13:33.181 من يه وايکينگ هستم !من يه وايکينگم 14:07.391 --> 14:09.324 من اين کار رو کردم 15:23.633 --> 15:24.621 هيکاپ 15:27.136 --> 15:29.194 من بايد باهات حرف بزنم، بابا- 15:29.339 --> 15:31.533 منم بايد باهات حرف بزنم، پسرم- 15:33.142 --> 15:35.473 من نميخوام با اژدهاها بجنگم- فکر ميکنم وقتشه که ياد بگيري چطور با اژدهاها بجنگي- 15:35.611 --> 15:36.599 چي؟- چي؟- 15:36.746 --> 15:39.475 تو اول بگو- نه، نه، شما اول بگين- 15:41.284 --> 15:45.219 خيلي خوب، تو به آرزوت رسيدي آموزش براي مقابله با اژدها. کارِت رو از صبح شروع ميکني 15:45.355 --> 15:47.413 اوه، مَرد، بايد اول من ميگفتم 15:47.557 --> 15:49.319 چون من داشتم فکر ميکردم که...، ميدونين 15:49.459 --> 15:52.484 ...ما براي مبارزه با اژدهاها، زيادي وايکينگ داريم 15:52.628 --> 15:57.291 ولي آيا ما به اندازه کافي وايکينگ نانوا يا وايکينگ بَنا داريم؟ 15:57.433 --> 15:58.421 به اين احتياج داري- 15:58.568 --> 16:00.762 من نميخوام با اژدهاها بجنگم- 16:01.270 --> 16:02.361 بي خيال، معلومه که ميخواي- 16:02.505 --> 16:06.440 دوباره ميگم. بابا، من نميتونم اژدهاها رو بکُشم- 16:06.576 --> 16:08.372 اما يه روزي ميتوني اژدهاها رو بکَشي 16:08.511 --> 16:11.536 نه، من واقعاً خيلي زياد مطمئنم که نميتونم 16:11.681 --> 16:13.580 وقتشه، هيکاپ- به حرفام گوش نميدين؟- 16:13.716 --> 16:15.910 اين مسأله جديه، پسرم 16:16.586 --> 16:21.352 وقتي تو اين تبر رو حمل کني در واقع با همه ما همراهي ميکني 16:21.491 --> 16:25.187 يعني مثل ما راه ميري، مثل ما حرف ميزني و مثل ما فکر ميکني 16:27.463 --> 16:29.555 ديگه اينطوري نباش- 16:29.699 --> 16:31.666 شما دارين به همه من اشاره ميکنين- 16:32.068 --> 16:35.161 قبوله؟- احساس ميکنم اين گفتگو خيلي يه طرفه هست- 16:35.304 --> 16:36.600 قبوله؟ 16:38.474 --> 16:39.599 قبوله 16:43.613 --> 16:45.079 خوبه. به سختي تعليم ببين 16:45.481 --> 16:47.744 من برميگردم. احتمالاً 16:48.484 --> 16:50.474 و من اينجا خواهم بود، شايد 16:54.157 --> 16:55.748 به آموزش براي مقابله با اژدها خوش اومدين 16:56.692 --> 16:58.352 راه بازگشتي نيست 17:15.744 --> 17:17.643 اميدوارم که بتونم يه آتش بازي اساسي راه بندازم 17:17.779 --> 17:21.407 من اميدوارم که يه چوب بهم بخوره مثلاً به شونه ام يا کمي پايينتر به کمرم 17:21.550 --> 17:23.813 آره، يه کم حال ميده. البته اگه اثر زخمش روت باقي نمونه 17:23.952 --> 17:25.213 آره، شوخي که نميکني، درسته؟ درد، عاشقشم- 17:25.620 --> 17:27.416 اوه، عاليه، کي گذاشت اون بياد تو؟- 17:27.556 --> 17:29.284 آره، شوخي که نميکني، درسته؟ درد، عاشقشم- اوه، عاليه، کي گذاشت اون بياد تو؟- 17:29.424 --> 17:32.187 بذارين شروع کنيم ...سربازي که بهترين باشه 17:32.327 --> 17:34.954 افتخار کُشتن اولين اژدهاش 17:35.097 --> 17:36.825 جلوي همه روستاييان نصيبش ميشه 17:36.965 --> 17:41.526 هيکاپ قبلاً يه "خشم شب" رو کُشته پس اون رو محروم ميکنين يا...؟ 17:41.670 --> 17:44.160 من ميتونم با کلاسي که توش يه وايکينگ باحاله، آموزش ببينم؟ 17:44.306 --> 17:48.332 نگران نباش. تو کوچيک و ضعيفي که باعث ميشه کمتر تو تيررس باشي 17:48.477 --> 17:50.273 اونا فکر ميکنن که تو مريض و ديوونه اي، در عوض 17:50.412 --> 17:53.608 ميرن سراغ کساني که بيشتر شبيه وايکينگها هستن 17:53.748 --> 17:57.342 ...پشت اين درها فقط کمي از 17:57.486 --> 17:58.474 گونه هاي زياديه که بايد ياد بگيرين باهاشون بجنگين... 17:58.620 --> 18:01.144 نادر" قاتل"- سرعت 8، زره -16 18:01.289 --> 18:02.653 زيپل بک" مخوف"- 18:02.791 --> 18:04.189 يازده حرکت مخفي، ضربدر دو- 18:04.326 --> 18:06.350 "کابوس ترسناک"- قدرت آتش -15 18:06.495 --> 18:08.553 "وحشت هولناک"- حمله 8، سم -12 18:08.697 --> 18:10.425 !ميشه تمومش کني 18:10.565 --> 18:13.465 "و "گرونکل- 18:13.602 --> 18:15.694 قدرت آرواره -8 18:15.837 --> 18:17.360 واو، واو، صبر کن، نميخواي اول بهمون آموزش بدي؟ 18:17.506 --> 18:20.030 من به آموزش در حين کار معتقدم 18:21.776 --> 18:24.835 امروز در مورد حفظ بقاست اگه ضربه انفجار بهتون بخوره، مُردين 18:27.315 --> 18:28.975 سريع... اولين چيزي که لازم دارين، چيه؟ 18:29.117 --> 18:30.845 يه دکتر؟- پنج تا سرعت بيشتر؟- 18:31.186 --> 18:33.244 يه زره؟- زره. برين- 18:33.922 --> 18:36.719 مهمترين جزء تجهيزاتتون، زره شماست دستت رو از زره من بکش- 18:36.858 --> 18:40.850 اگه قرار باشه که بين يه شمشير يا يه زره يکي رو انتخاب کنين، زره رو بردارين 18:41.263 --> 18:43.093 فکر کنم يه ميليون زره اينجا هست 18:43.231 --> 18:45.255 اون يکي رو بردار. روش گُله. دخترها گُل دوست دارن 18:45.967 --> 18:47.593 اوپس، اين يکي روش خونه 18:49.738 --> 18:51.705 تافنات"، "رافنات"، برين بيرون" چي؟- 18:51.840 --> 18:53.534 اون زره ها براي يه چيز ديگه خوبن سر و صدا کنين 18:53.675 --> 18:57.940 کُلي سر و صدا کنين و از ميدان ديد اژدها فرار کنين 18:59.281 --> 19:01.748 همه اژدهاها تعداد محدودي ميتونن شليک کنن 19:01.883 --> 19:04.146 يه "گرونکل" چند بار ميتونه شليک کنه؟ 19:04.286 --> 19:05.616 پنج بار؟- نه، شش بار- 19:05.754 --> 19:07.880 درسته. شش تا. يعني يه دونه براي هر کدوم از شما 19:08.490 --> 19:10.457 ...فيشلگز" تو هم برو بيرون" 19:10.592 --> 19:12.616 !هيکاپ، برو اون تو 19:15.230 --> 19:18.892 به هر حال، من به زيرزمين خونه والدينم نقل مکان کردم تو بايد بعضي اوقات بياي اونجا و تمرين کني 19:19.301 --> 19:20.733 به نظر ميرسه که داري تمرين ميکني 19:20.869 --> 19:22.802 اسنات لوت"، تو هم کارت تموم شد" 19:22.938 --> 19:24.564 خوب، فکر کنم فقط من و تو مونديم- 19:24.773 --> 19:26.364 نه، فقط تو- 19:27.375 --> 19:29.239 فقط يه شليک مونده 19:30.545 --> 19:31.636 !هيکاپ 19:39.788 --> 19:41.652 و با اين شد، 6 19:41.923 --> 19:44.857 برو تو رختخواب سوسيس 19:46.795 --> 19:49.592 دوباره يه شانس ديگه پيدا ميکنين ناراحت نباشين 19:49.731 --> 19:52.722 ...يادتون باشه، يه اژدها هميشه 19:53.000 --> 19:56.457 هميشه ميره که بکُشه... 20:03.244 --> 20:05.677 پس تو چرا (منو نکُشتي)؟ 20:32.906 --> 20:34.702 احمقانه بود 21:17.985 --> 21:20.919 چرا تو پرواز نمي کني؟ 21:57.157 --> 21:59.784 آستريد امروز توي ميدان کجا اشتباه کرد؟ 21:59.927 --> 22:02.690 من تو دهمين شيرجه ام اشتباه کردم 22:02.830 --> 22:05.423 اونجا کثيف بود و به همين دليل سُر خوردم آره، ما به اين موضوع توجه کرديم- 22:05.566 --> 22:07.624 نه،نه، تو عالي بودي، جدي ميگم آستريد- 22:07.768 --> 22:10.327 اون راست ميگه. بايد خودتون رو قوي کنين 22:10.471 --> 22:12.233 هيکاپ کجا اشتباه کرد؟ 22:12.373 --> 22:14.897 آه، اون سپرش رو کنار گذاشت؟- اون به شام نرسيد- 22:15.042 --> 22:16.804 اون هيچ وقت جايي که بايد باشه، نيست 22:16.944 --> 22:18.843 ممنون، آستريد. شماها نياز دارين که 22:19.113 --> 22:23.572 از اين استفاده کنين و باهاش زندگي کنين ...آيين نامه اژدها 22:24.451 --> 22:27.977 هر چيزي که ما در مورد هر اژدهايي که ميشناسيم ميدونيم 22:30.591 --> 22:32.581 امشب حمله اي در کار نيست عجله کنين 22:32.726 --> 22:34.386 صبر کن، منظورت اينه که بخونيم؟- 22:34.528 --> 22:35.789 چرا ما هنوز زنده ايم؟- 22:35.929 --> 22:37.896 چرا کتاب بخونيم در حالي که ميتونيم 22:38.030 --> 22:39.724 اون چيزي رو که کتاب در موردش ميگه بکُشيم؟ 22:39.866 --> 22:42.800 من اونو در حدود 7 بار خوندم. اژدهاهاي آبي اي وجود دارن 22:42.935 --> 22:46.233 ...که آب جوش روي صورتتون مي پاشن و گونه ديگه اي وجود داره که بچه اش رو ...در عرض يک هفته متولد ميکنه 22:46.672 --> 22:48.104 .آره، به نظر جالبه- 22:48.241 --> 22:51.471 حتماً تو يه فرصت مناسب مي خونيمش - ...اما حالا- 22:51.611 --> 22:53.202 شماها بخونين. من ميرم يه چيزي بکُشم- هي- 22:56.682 --> 22:58.842 پس فکر کنم ما باهم تو اين کار سهيم هستيم؟- بخونش- 22:59.118 --> 23:03.816 يعني همه اش مال من؟ واو. پس باشه فردا ميبينمت 23:15.701 --> 23:17.600 ...دسته بندي اژدهاها 23:17.737 --> 23:21.001 دسته مهاجمان، دسته ترسناکها، دسته اسرارآميزها 23:21.874 --> 23:26.708 اژدهاي "رعدآسا". اين اژدهاي گوشه گير در گودالهاي دريا و برکه هاي کم آب تاريک زندگي ميکنه 23:26.846 --> 23:29.871 وقتي وحشت زده ميشه، طبل رعدآساش، صداي وحشتناکي 23:30.016 --> 23:31.778 توليد ميکنه که ميتونه هر آدمي رو در اون نزديکي بکُشه 23:31.918 --> 23:34.886 به شدت خطرناکه، فوراً ميکُشه 23:35.021 --> 23:38.888 تيمبرجک". اين مخلوق غول پيکر بالهاي" 23:39.025 --> 23:40.992 تيزي داره که ميتونه درختان تنومند رو ببُره 23:41.127 --> 23:44.152 به شدت خطرناکه، فوراً ميکُشه 23:44.297 --> 23:49.131 اسکالترين". به قرباني اش آب جوش مي پاشه" ...به شدت خطرناک 23:55.074 --> 23:59.237 چينج وي". حتي هر بچه اژدهاي تازه به دنيا اومده اي هم" ميتونه اسيد بپاشه. فوراً ميکُشه 23:59.545 --> 24:03.071 ..."گرونکل"، "زيپل بک"، "اسکريل" 24:03.549 --> 24:06.711 "کرون نپر"، "زمزمه گر مرگ" 24:07.987 --> 24:09.920 قربانيان رو مي سوزونه، قربانيان رو دفن ميکنه 24:10.056 --> 24:12.990 قربانيان رو خفه ميکنه ...شکم قربانيان رو از هم مي دَره 24:13.259 --> 24:15.988 به شدت خطرناک به شدت خطرناک 24:16.262 --> 24:19.856 فوراً ميکُشه، فوراً ميکُشه فوراً ميکُشه 24:23.736 --> 24:27.262 خشم شب". سرعت ناشناخته" اندازه ناشناخته 24:27.740 --> 24:31.937 فرزند شوم روشنايي و مرگ 24:32.078 --> 24:33.874 هرگز اين اژدها رو انتخاب نکن 24:34.013 --> 24:38.176 تنها شانس شما: پنهان شو و دعا کن که پيدات نکنه 24:52.131 --> 24:54.098 تقريباً ميتونم بوشون رو استشمام کنم 24:54.233 --> 24:55.859 اونا نزديک هستن 24:56.936 --> 24:58.334 همين طور به پيش برين 25:09.081 --> 25:10.342 ما رو ببر اونجا- به سمت بندر- 25:10.516 --> 25:13.279 دروازه پشت جهنم- ما رو ببر اونجا- 25:13.619 --> 25:15.279 به سمت بندر- (براي بندر (حرکت ميکنيم- 25:33.071 --> 25:37.302 هي، ميدوني؟ من اتفاقي متوجه شدم که کتاب چيزي در مورد "خشم شب" نداشت 25:37.576 --> 25:42.103 چيزي مثل يه کتاب ديگه هست؟ يا دنباله (اين کتاب)؟ يا شايد يه اعلاميه کوچيک در مورد "خشم شب"؟ 25:43.515 --> 25:46.506 تمرکز کن، هيکاپ تو حتي تلاش هم نمي کني 25:48.253 --> 25:51.380 امروز همه اش در مورد حمله هست 25:51.856 --> 25:54.289 نادر" ها در راه رفتن سريع و سبُک هستن" 25:54.426 --> 25:57.155 کار تو اينه که سريعتر و سبک تر باشي 25:59.431 --> 26:02.194 من واقعاً ميخوام در مورد روشهاي تدريس تو سؤال کنم 26:02.334 --> 26:04.801 دنبال نقطه کورش بگرد هر اژدهايي يکي داره 26:04.936 --> 26:07.870 اونو پيدا کن، توش مخفي شو و حمله کن 26:09.407 --> 26:10.805 تا حالا حموم کردي؟- 26:10.942 --> 26:13.569 اگه خوشت نمياد، برو نقطه کور خودت رو پيدا کن- 26:13.712 --> 26:15.679 چطوره که من يکي بهت بدم؟ 26:17.349 --> 26:20.249 نقطه کور، آره نقطه مرگ، نه زياد 26:21.252 --> 26:24.152 هي، هي، چطوري يه نفر ميتونه خودش رو از "خشم شب" مخفي کنه؟ 26:24.289 --> 26:27.815 هيچ کس تا حالا يکي از اونا رو نديده يا زنده نبوده که داستانش رو تعريف کنه !حالا، برو اون تو 26:27.959 --> 26:30.324 ميدونم، ميدونم، ولي حالا به فرض 26:45.944 --> 26:47.934 مواظب باش، عزيزم. من مراقب اين يکي هستم 26:49.114 --> 26:51.946 خورشيد تو چشمام بود، آستريد از من ميخواي چيکار کنم؟ 26:52.250 --> 26:54.114 بر خورشيد غلبه کنم؟ نميتونم اين کار رو بکنم 27:02.260 --> 27:04.386 تا حالا کسي يکيشون رو در حال چرت زدن هم نديده؟- 27:04.863 --> 27:05.988 !هيکاپ- 27:07.399 --> 27:08.729 !هيکاپ- 27:11.436 --> 27:13.733 عشق در ميدان نبرد- 27:13.872 --> 27:14.963 کار دختره بهتره- 27:15.106 --> 27:16.732 اجازه بده.چرا تو 27:26.184 --> 27:27.514 کارت عالي بود، آستريد 27:29.521 --> 27:32.250 به نظرت شبيه يه جوک مي مونه؟ 27:32.857 --> 27:35.518 کمي مونده تا جنگ والدينمون مال ما بشه 27:35.660 --> 27:37.854 بفهم که کجا قرار داري 28:59.309 --> 29:01.173 ها؟ بي دندوني 29:01.311 --> 29:03.540 ...قسم ميخورم که تو 29:06.884 --> 29:07.872 دندون داري... 29:12.089 --> 29:13.112 ...نه،نه،نه 29:15.058 --> 29:16.490 ديگه ندارم 33:13.162 --> 33:14.195 و با يه چرخش، دستم رو گرفت و بلعيدش 33:17.466 --> 33:20.628 و از حالت چهره اش فهميدم که خوشمزه بودم 33:20.770 --> 33:22.066 اون حتماً علم غيب داشت. چون يک ماه هم نگذشته بود 33:22.204 --> 33:25.764 که يکي از اونا پاي منو خورده بود اون حتماً علم غيب داشت. چون يک ماه هم نگذشته بود 33:26.642 --> 33:29.633 اين خارق العاده نيست که فکر کني دستت داخل يه اژدهاست؟ 33:29.779 --> 33:32.008 اگه هنوز کنترل عقلت دست خودت باشه 33:32.148 --> 33:35.708 ميتوني اژدها رو از داخل بدنش بکُشي با فشار دادن قلبش يا يه همچين چيزي 33:35.851 --> 33:40.651 قسم ميخورم که الان خيلي عصباني ام من انتقام اون دست خوشگل و اون پاي خوشگلت رو ميگيرم 33:40.789 --> 33:44.781 من پاهاي هر اژدهايي رو که باهاش مي جنگم، قطع ميکنم !با صورتم 33:46.261 --> 33:48.490 نه. چيزي که در واقع تو ميخواي، بالها و دُمشونه 33:48.630 --> 33:51.097 اگه نتونه پرواز کنه، پس نميتونه فرار کنه 33:51.232 --> 33:54.530 يه اژدهاي زمين گير، يه اژدهاي مُرده هست- آره- 33:57.672 --> 34:00.401 خيلي خوب، من ميرم بخوابم شماها هم همينطور 34:00.542 --> 34:03.840 فردا به مردان بزرگ تبديل ميشيم به آرامي ولي با اطمينان 34:03.978 --> 34:07.208 داريم راهمون رو به سمت "کابوس ترسناک" هموار ميکنيم 34:07.348 --> 34:09.872 اما کي افتخار کُشتن اون رو پيدا ميکنه؟- احتمالاً اون شخص منم 34:10.018 --> 34:13.282 اين سرنوشتمه. ميبينيد؟- 34:13.421 --> 34:15.547 مامانت اجازه ميده که رو بدنت خالکوبي کني؟ 34:15.690 --> 34:17.418 اين خالکوبي نيست. يه ماه گرفتگيه 34:17.559 --> 34:21.358 باشه، من از لحظه تولدت باهات بودم و قبلاً اونو اونجا نديده بودم 34:21.496 --> 34:24.293 چرا. بوده. تو فقط تا الان قسمت چپ بدنم رو نديده بودي 35:04.806 --> 35:07.569 !هي، بي دندون 35:07.709 --> 35:11.508 .برات صبحونه آوردم اميداورم، اميدوارم که گرسنه باشي 35:12.647 --> 35:14.637 باشه. اين خيلي تنفرآوره 35:14.916 --> 35:18.612 من چند تا سالمون، چند تا کاد نوعي ماهي) لزج با اندازه خوب) 35:18.753 --> 35:20.913 و يه مارماهي دودي شده برات آوردم 35:26.294 --> 35:29.262 نه،نه،نه...باشه 35:29.797 --> 35:31.991 آره. در واقع منم زياد از مارماهي خوشم نمياد 35:37.672 --> 35:39.798 خودشه. خوبه 35:40.275 --> 35:43.937 به من توجه نکن من همينجا اين پشتم، کار خودم رو انجام ميدم 36:26.453 --> 36:27.783 خوبه، زيادم بد به نظر نمي رسه کار ميکنه 36:33.327 --> 36:35.317 !نه، نه، نه 36:45.872 --> 36:47.862 !اوه، داره کار ميکنه 36:54.081 --> 36:55.945 آره، آره، موفق شدم 37:09.396 --> 37:11.363 درس امروز در مورد کار تيمي هست 37:13.934 --> 37:17.562 حالا، سر خيس يه اژدها نميتونه آتش روشن کنه 37:17.838 --> 37:21.705 زيپل بک مخوف" خيلي حقه بازه" 37:21.975 --> 37:25.307 يه سر، گاز رو استنشاق ميکنه و سر ديگه آتش رو روشن ميکنه 37:26.513 --> 37:29.310 کار شما اينه که بفهمين کدوم سر کدوم کار رو ميکنه 37:29.449 --> 37:32.645 دندانهاي تيز پراکنده با تزريق زهر براي بهتر بلعيدن طعمه 37:32.786 --> 37:35.151 اول، حمله از کمينگاه و بعد خرد کردن قرباني- ميشه لطفاً تمومش کني؟- 37:35.289 --> 37:36.585 اول، حمله از کمينگاه و بعد خرد کردن قرباني- ميشه لطفاً تمومش کني؟- 37:40.861 --> 37:44.728 ...اگه اژدها هر کدوم از صورتهاش رو نشون بده، اونوقت !اونجا 37:44.865 --> 37:46.058 ...اگه اژدها هر کدوم از صورتهاش رو نشون بده، اونوقت !اونجا 37:47.000 --> 37:49.593 هي، ما هستيم، احمقها 37:49.736 --> 37:52.465 سرشاخ هات داره بزرگتر ميشه فکر کرديم که اژدهايي 37:52.673 --> 37:56.005 ما فکر کرديم که يه مشکلي با شکل باسن اژدها به وجود اومده 37:59.746 --> 38:00.734 ...صبر کن 38:03.750 --> 38:06.013 !اوه، من زخمي شدم، من خيلي زخمي شدم 38:06.153 --> 38:09.019 الان شمارش معکوس شانس زنده موندن به اعداد تک رقمي رسيده 38:16.630 --> 38:18.028 اوه، هه، سر رو اشتباه گرفتم 38:18.665 --> 38:19.653 !فيشلگز 38:22.869 --> 38:23.857 !حالا هيکاپ !هيکاپ 38:36.516 --> 38:39.040 !عقب، عقب، عقب 38:39.686 --> 38:43.883 !حالا، منو مجبور نکنين که دوباره بگم !آره، درسته. برگردين به قفستون 38:44.024 --> 38:47.857 !آره، درسته. برگردين به قفستون حالا، به کارهايي که کردين خوب فکر کنين 38:57.871 --> 39:02.933 ...چون که من يه کاري دارم که بايد 39:03.543 --> 39:05.806 آره، فردا مي بينمتون 40:00.032 --> 40:04.900 من تبرم رو تو ميدان جا گذاشتم شماها به راهتون ادامه بدين. من بهتون ميرسم 40:44.677 --> 40:47.076 با "رعدآساي هولناک" آشنا بشين 40:49.315 --> 40:50.542 ...ها، اين که اندازه 40:51.917 --> 40:53.076 !منو از دستش نجات بدين 40:53.652 --> 40:56.586 !اوه، من زخمي شدم، من خيلي زخمي شدم 40:59.358 --> 41:01.655 واو، اون خيلي بهتر از توئه 42:05.690 --> 42:07.520 هيکاپ هيکاپ؟ تو اونجايي؟ 42:09.294 --> 42:10.692 آستريد، هي 42:10.828 --> 42:13.421 سلام، آستريد.سلام، آستريد. سلام، آستريد 42:13.565 --> 42:16.499 من معمولاً کارهاي مَردم برام مهم نيست ولي رفتار تو خيلي عجيبه 42:18.102 --> 42:19.363 خوب، عجيب تره 42:48.032 --> 42:51.762 خوب، اميدوارم که لااقل آشيانه رو پيدا کرده باشي- حتي بهش نزديک هم نشدم- 42:51.903 --> 42:52.926 آفرين 42:53.071 --> 42:55.300 اميدوارم تو يه کم از من موفق تر بوده باشي 42:55.440 --> 42:59.773 خوب، اگه منظور از موفقيت اينه که مشکلات پدر بودنت تموم شده باشه، آره 42:59.978 --> 43:03.310 تبريک ميگم، استويک همه راحت شدن 43:03.448 --> 43:05.608 نو که اومد به بازار، کهنه ميشه دل آزار، درسته؟ 43:05.750 --> 43:09.116 هيچ کس براي اون آدم پر دردسر دلش تنگ نميشه- روستا داره يه مهموني براي جشن گرفتن ترتيب ميده 43:10.989 --> 43:11.977 اون رفته؟ 43:14.192 --> 43:18.127 (آره، اکثر بعدازظهرها (ميره اما کي ميتونه اونو مقصر بدونه منظورم اينه که زندگي يه آدم مشهور خيلي سخته 43:18.262 --> 43:22.095 ميتوني شجاعانه توي روستا قدم بزني درحاليکه طرفدارهاش به سمتت هجوم نيارن؟ 43:22.233 --> 43:23.221 هيکاپ؟- 43:23.368 --> 43:27.463 کي فکرش رو ميکرد، هان؟- اون داره اين ور و اونور با جانورها مي پلکه 43:35.713 --> 43:39.341 خيلي خوب، رفيق، قراره که اينکار رو به خوبي و آرامي انجام بديم 43:39.484 --> 43:41.246 در اين وضعيتيم. در اين وضعيتيم. موقعيت سه 43:41.919 --> 43:43.909 نه، چهار 44:03.174 --> 44:05.801 خيلي خوب. وقت رفتنه. وقت رفتنه 44:11.916 --> 44:13.815 يالا، رفيق. يالا، رفيق 44:21.826 --> 44:23.417 !آره، کار ميکنه 44:28.099 --> 44:29.360 متأسفم 44:31.836 --> 44:33.029 تقصير من بود 44:34.238 --> 44:36.364 آره، آره. من اين رو هستم موقعيت چهار، آه، سه 44:41.111 --> 44:43.101 !آره، برو عزيزم 44:45.015 --> 44:49.212 شگفت انگيزه ...ميتونم باد رو ...ورقه راهنما 44:49.352 --> 44:50.841 !وايسا 44:53.557 --> 44:54.853 !نه 44:57.961 --> 45:01.327 !اوه خداي من !اوه، خدايا 45:01.732 --> 45:04.894 تو بايد زاويه بگيري! خوبه نه، نه، نه، برگرد، حالا بيا سمت من 45:05.035 --> 45:07.832 تو بايد زاويه بگيري! خوبه نه، نه، نه، برگرد، حالا بيا سمت من 45:49.646 --> 45:51.272 !آره 45:53.116 --> 45:54.207 ...بي خيال 46:03.260 --> 46:05.193 نه ممنون. من خوبم 46:42.232 --> 46:45.359 اعضاي داخليت زياد ضد آتش نيستن، درسته؟ 46:45.502 --> 46:46.627 بفرما 47:03.186 --> 47:07.315 همه چيزهايي که در مورد شما ميدونيم اشتباهه 47:17.534 --> 47:20.525 !بابا، شما برگشتين ...گابر اينجا نيست، پس 47:20.670 --> 47:21.658 ميدونم 47:24.273 --> 47:27.139 اومدم که تو رو ببينم واقعاً؟- 47:27.276 --> 47:28.742 تو خيلي راز نگهدار هستي- 47:29.078 --> 47:30.510 واقعا؟ 47:30.646 --> 47:33.273 فکر ميکردي تا چه مدت ميتوني اين راز رو از من مخفي نگه داري؟ 47:33.415 --> 47:36.144 ...نميدونم که دارين راجع به چي 47:36.285 --> 47:40.687 امکان نداره که اتفاقي تو اين جزيره بيافته و من در موردش نشنوم 47:45.561 --> 47:47.494 پس، بيا با هم صحبت کنيم.در مورد اون اژدها 47:47.630 --> 47:51.759 ...اوه، خدايان ...بابا، من متأسفم، من ميخواستم بهتون بگم 47:52.101 --> 47:54.364 فقط نميدونستم چطوري 47:59.174 --> 48:01.334 شما ناراحت نيستين؟- 48:01.477 --> 48:04.070 !چي؟ من منتظر يه همچين چيزي بودم- 48:04.947 --> 48:07.676 آه، واقعاً؟- ...و حرفم رو باور کن- فقط اوضاع بهتر شد 48:07.816 --> 48:10.579 حالا بايد صبر کني تا موقعي که براي اولين بار دل و روده "نادر" رو از شکمش بريزي بيرون 48:10.719 --> 48:13.448 و بعدش به درجه اي برسي که سر "گرونکل" رو به نيزه بزني 48:13.589 --> 48:17.422 چه احساسي تو واقعاً منو ياد گذشته ها مي اندازي، پسرم 48:17.559 --> 48:21.756 همه اون سالها با بدترين وايکينگ هايي که "برک" به خودش ديده بود 48:21.897 --> 48:25.229 اودين (خداي خدايان)، خيلي دشوار بود تقريباً داشتم ازت نااميد ميشدم 48:25.367 --> 48:27.630 و همه اون مدتي که به من اصرار ميکردي اوه، خداي توانا 48:27.770 --> 48:29.634 و همه اون مدتي که به من اصرار ميکردي اوه، خداي توانا 48:31.440 --> 48:33.839 ...با کار عالي اي که توي ميدان کردي 48:35.177 --> 48:37.838 بالاخره ما موضوعي براي بحث پيدا کرديم... 48:51.560 --> 48:55.154 من چيزي برات آوردم 48:55.431 --> 48:58.160 که امنيتت رو توي ميدان تضمين ميکنه 48:58.300 --> 49:00.426 واو، ممنون 49:00.569 --> 49:05.437 مادرت ميخواست که تو اينو داشته باشي اين نيمي از زره اونه 49:07.042 --> 49:10.841 يه مجموعه جادويي اونو...اونو نزديک تو نگه ميداره، ميدوني؟ 49:11.580 --> 49:16.573 اين رو با افتخار بپوش. تو لياقتش رو داري تو سر قولي که به من داده بودي، موندي 49:22.191 --> 49:26.593 من واقعاً بايد برم بخوابم آره، خوبه. باشه، صحبت خوبي بود- 49:26.729 --> 49:29.162 تو خونه مي بينمت 49:29.298 --> 49:30.525 ممنون به خاطر صحبتي که با من داشتي و... 49:30.666 --> 49:33.725 اميداوارم که از کلاه خوشت بياد 49:35.738 --> 49:37.602 خوب، شب خوش 49:52.588 --> 49:55.579 از سر راهم برو کنار !من ميخوام به اين موجود پيروز بشم 49:55.724 --> 49:58.453 خوبه. خواهش.ميکنم،.حتماً 50:10.505 --> 50:12.597 !اين دفعه !ديگه حتماً اين دفعه 50:21.416 --> 50:24.213 نه! نه، بچه 50:24.352 --> 50:27.377 نيمه غول صبر کنيد! صبر کنيد 50:27.522 --> 50:29.386 شايد.دفعه بعد !عجله نکن- 50:29.524 --> 50:31.514 ...براي يه کاري ديرم شده- 50:31.659 --> 50:34.218 چي؟ دقيقاً براي چه کاري ديرت شده؟ 50:34.362 --> 50:37.194 باشه، ساکت باشين اِلدر" تصميم گرفته" 50:48.643 --> 50:52.874 !اوه، تو موفق شدي، تو موفق شدي، هيکاپ !تو موفق شدي که اژدها رو بکُشي 50:56.184 --> 50:57.377 !اون پسر منه 50:57.518 --> 51:01.248 بله، بله، من نميتونم صبر کنم- ...من خيلي- 51:01.389 --> 51:03.356 اينجا رو ترک مي کنيم. ما داريم اينجا رو ترک مي کنيم 51:03.491 --> 51:07.927 بار و بنديلت رو ببند مثل اينکه من و تو قراره به يه تعطيلات کوچيک بريم 51:08.396 --> 51:09.657 براي هميشه 51:15.903 --> 51:18.962 چي...تو اينجا.چيکار.ميکني؟ 51:19.807 --> 51:22.274 من ميخوام بدونم چه خبره 51:22.410 --> 51:26.539 هيچ کس به خوبي تو نمي تونه اين کار رو بکنه مخصوصاً تو 51:26.681 --> 51:29.547 حرف بزن تو داري از کسي تعليم ميبيني؟ 51:29.684 --> 51:30.741 تعليم؟ من...؟ 51:30.885 --> 51:32.545 بهتره که اين رو بهت تعليم نداده باشه 51:32.687 --> 51:36.281 من ميدونم. اين واقعاً بده ...اما ميدوني، اين 51:38.693 --> 51:40.683 حق با توئه..حق با.توئه. من 51:40.828 --> 51:45.958 توسط کُلي.دروغ احاطه !من داشتم خودم رو مجهز ميکردم پس، دستم رو خوندي. 51:46.300 --> 51:50.258 حالا وقتشه. همه ميدونن منو بکِش عقب. ادامه بده. همينه اوه. چرا اينکار رو کردي؟ 51:50.838 --> 51:52.429 چرا اينکار رو کردي؟ 51:52.573 --> 51:56.975 !اين به خاطر دروغهات بود ...و اين هم !به خاطر همه چيزهاي ديگه 52:00.248 --> 52:01.236 !بخواب رو زمين 52:03.217 --> 52:04.581 !بدو! بدو زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 52:09.323 --> 52:10.721 نه! نه! همه چي مرتبه. همه چي مرتبه اون يه دوسته 52:12.860 --> 52:14.224 تو اونو ترسوندي 52:14.362 --> 52:15.851 من اونو ترسوندم؟ 52:16.864 --> 52:18.490 اون کيه؟ 52:19.600 --> 52:23.592 آستريد، بي دندون بي دندون، آستريد 52:29.710 --> 52:30.869 خودمون رو مُرده حساب کن 52:31.879 --> 52:34.005 فکر مي کني کجا داري ميري؟ 52:40.154 --> 52:43.020 اوه، "اودين" بزرگ! اينکار رو با من نکن ...اوه، اين 52:53.901 --> 52:56.300 !هيکاپ، منو از اينجا بيار پايين 52:56.436 --> 52:58.596 تو بايد به من يه فرصت بدي تا توضيح بدم 52:58.738 --> 53:01.467 من به چيزهايي که تو ميگي، گوش نميدم 53:01.608 --> 53:05.043 پس من حرف نمي زنم فقط اجازه بده نشونت بدم 53:06.580 --> 53:07.978 خواهش ميکنم، آستريد 53:23.930 --> 53:25.055 !حالا منو ببر پايين 53:25.198 --> 53:27.927 بي دندون، پايين خيلي آروم 53:29.736 --> 53:32.465 مي بيني، چيزي براي ترسيدن نيست 53:35.875 --> 53:37.341 بي دندون؟ 53:38.345 --> 53:41.336 چت شده؟ !اژدهاي بد 53:42.482 --> 53:45.348 اون معمولاًَ اينطوري نيست !اوه، نه 53:50.890 --> 53:54.017 بي دندون، داري چيکار ميکني؟ !مي خوايم که اون ما رو دوست داشته باشه 53:57.030 --> 53:59.020 !و حالا داره دور خودش مي چرخه 53:59.899 --> 54:03.061 !ممنون به خاطر هيچي، خزنده بي مصرف 54:03.803 --> 54:06.794 باشه، متأسفم، متأسفم 54:07.107 --> 54:08.801 فقط منو از دستش خلاص کن 55:55.514 --> 55:59.210 باشه، راضي شدم. خيلي باحاله 55:59.551 --> 56:02.110 شگفت انگيزه 56:02.454 --> 56:03.977 اون شگفت انگيزه 56:06.658 --> 56:08.784 خوب، حالا چي؟ 56:08.927 --> 56:11.793 !هيکاپ، امتحان نهاييت فرداست 56:12.064 --> 56:14.054 ...تو ميدوني که بايد يه 56:14.666 --> 56:15.791 ...يه اژدها رو بکُشي 56:15.934 --> 56:17.662 ...يه اژدها رو بکُشي 56:18.804 --> 56:20.202 بي دندون، چه خبره؟ 56:22.674 --> 56:24.072 واو، چي شده؟ 56:26.879 --> 56:27.936 !بخواب 56:45.230 --> 56:47.026 چه اتفاقي داره ميافته؟- نمي دونم- 56:47.166 --> 56:50.134 بي دندون، تو بايد ما رو از اينجا ببري بيرون، رفيق 56:52.704 --> 56:55.103 به نظر ميرسه که دارن شکارشون رو حمل مي کنن 56:56.074 --> 56:57.836 چه بلايي سر ما مياد؟ 57:40.752 --> 57:43.242 جايي که پدرم نبايد پيداش کنه 58:00.172 --> 58:03.629 آه، باعث خشنوديه که فهميدم همه غذاهاي ما توي يه گودال ريخته ميشن 58:04.309 --> 58:06.640 !اونا نمي خوان هيچ کدوم از اونا رو بخورن 58:22.127 --> 58:23.718 اون.چيه؟ 58:30.868 --> 58:33.859 !خيلي خوب، رفيق، بايد از اينجا بريم بيرون. حالا 58:43.281 --> 58:47.080 نه، نه، اين کاملاً منطقيه اين درست مثل يه کندوي بزرگه 58:47.218 --> 58:49.242 اونا کارگرن و اون هم ملکه اوناست 58:49.387 --> 58:51.946 اون همشون رو کنترل مي کنه بزن بريم بابات رو پيدا کنيم 58:52.089 --> 58:53.350 نه، نه 58:53.691 --> 58:57.786 نه، هنوز نه اونا بي دندون رو ميکُشن 58:57.929 --> 59:00.692 آستريد ما بايد در اين مورد با دقت فکر کنيم 59:00.831 --> 59:03.765 هيکاپ، ما الان آشيانه اژدهاها رو پيدا کرديم 59:03.901 --> 59:06.664 اين چيزيه که ما دنبالش بوديم درست از زماني که اولين وايکينگها اينجا کشتيراني ميکردن 59:06.804 --> 59:09.101 و تو مي خواي که اين رو مثل يه راز نگه داري؟ 59:09.240 --> 59:12.174 براي اينکه از حيوون دست آموزت، يه اژدها، محافظت کني؟ جدي ميگي؟ 59:14.312 --> 59:15.505 آره 59:22.987 --> 59:25.511 باشه. پس بايد چکار کنيم؟ 59:25.656 --> 59:29.386 فقط تا فردا به من فرصت بده يه راهي پيدا ميکنم 59:30.127 --> 59:31.320 .باشه 59:32.863 --> 59:34.124 اين به خاطر اين بود که منو دزديدي 59:41.138 --> 59:43.867 اينم به خاطر همه چيزهاي ديگه بود 59:53.050 --> 59:55.040 داري به چي نگاه ميکني؟ 01:00:02.760 --> 01:00:06.126 خوب، من ميتونم دوباره چهره ام رو به مَردم نشون بدم 01:00:08.466 --> 01:00:11.593 اگه کسي تو چند هفته گذشته بهم ميگفت که 01:00:11.736 --> 01:00:16.331 ...اون هيکاپ قراره.که تبديل بشه.به... اين هيکاپ 01:00:16.474 --> 01:00:21.001 ...کسي که توي آموزش مقابله با اژدها اول ميشه... خوب، من دست و پاش رو مي بستم و 01:00:21.145 --> 01:00:23.738 با کشتي از اينجا اخراجش ميکردم، به جرم ديوانه شدن 01:00:24.415 --> 01:00:25.745 و شما اينو خوب مي دونين 01:00:28.219 --> 01:00:32.712 اما، الان رسيديم به اينجايي که هستيم 01:00:32.857 --> 01:00:35.882 و هيچ کس بيشتر از من غافلگير و سربلند نشده 01:00:36.394 --> 01:00:39.829 !امروز پسر من يه وايکينگ ميشه 01:00:39.964 --> 01:00:43.160 !امروز اون يکي از ما ميشه 01:00:47.171 --> 01:00:49.070 مراقب اون اژدها باش 01:00:49.206 --> 01:00:52.663 اوني که من نگرانشم، اژدها نيست ميخواي چکار کني؟ 01:00:52.810 --> 01:00:55.903 به اين اوضاع خاتمه بدم بايد سعي خودم رو بکنم 01:00:56.614 --> 01:01:00.049 آستريد، اگه اتفاق بدي افتاد 01:01:00.184 --> 01:01:02.208 مطمئن شو که اونا بي دندون رو پيدا نمي کنن 01:01:02.920 --> 01:01:06.446 اينکار رو ميکنم فقط بهم قول بده که اتفاق بدي نمي افته 01:01:07.191 --> 01:01:10.455 وقتشه، هيکاپ تا حد مرگ بزنش 01:01:34.384 --> 01:01:35.907 من چکش رو ترجيح ميدادم 01:01:40.056 --> 01:01:41.249 من آماده ام 01:02:05.315 --> 01:02:07.908 !ادامه بده، هيکاپ. نشونش بده 01:02:12.355 --> 01:02:13.685 اون داره چکار ميکنه؟ 01:02:26.970 --> 01:02:28.129 من يکي از اونا نيستم 01:02:33.343 --> 01:02:34.536 اون چه فکري با خودش کرده؟ 01:02:35.111 --> 01:02:36.577 !نبرد رو متوقف کنين 01:02:37.046 --> 01:02:39.445 نه! ميخوام که همتون اين رو ببينين 01:02:40.383 --> 01:02:42.509 اونا اونطوري که ما فکر مي کنيم، نيستن 01:02:43.253 --> 01:02:44.651 ما نبايد اونا رو بکُشيم 01:02:46.189 --> 01:02:48.383 !گفتم نبرد رو متوقف کنين 01:02:55.932 --> 01:02:57.125 !از سر راهم برين کنار 01:02:57.400 --> 01:02:58.457 !هيکاپ 01:03:19.322 --> 01:03:20.447 !هيکاپ 01:03:27.263 --> 01:03:28.524 !از اين طرف 01:03:48.918 --> 01:03:50.145 !"خشم شب" 01:04:08.737 --> 01:04:10.533 !خيلي خوب، دندون، بزن بريم بيا از اينجا بريم بيرون 01:04:12.741 --> 01:04:13.968 !برو، برو 01:04:15.244 --> 01:04:16.642 !نه، بابا، نه، اون بهتون صدمه نميزنه 01:04:21.817 --> 01:04:22.805 !بي دندون، وايسا 01:04:24.586 --> 01:04:26.416 !نه! نه 01:04:30.058 --> 01:04:31.046 !بگيرينش 01:04:34.663 --> 01:04:36.653 نه، نه، خواهش ميکنم. فقط بهش صدمه اي نزنين 01:04:37.366 --> 01:04:38.764 خواهش ميکنم، بهش صدمه نزنين 01:04:45.741 --> 01:04:47.230 بندازينش پيش بقيه 01:04:50.045 --> 01:04:52.535 بايد ميدونستم بايد نشانه ها رو ميديدم 01:04:52.681 --> 01:04:54.545 بابا؟- !ما با هم يه قراري گذاشتيم- 01:04:54.683 --> 01:04:58.743 ...ميدونم! درسته. ولي اون قبل از اين بود که من همش خراب شد 01:04:58.887 --> 01:05:02.344 ...پس همه چيز تو اون ميدان يه حقه بود؟ يه دروغ بود؟ 01:05:02.491 --> 01:05:06.620 اشتباه بزرگي کردم بايد قبلاً بهتون مي گفتم 01:05:06.762 --> 01:05:10.356 منو سرزنش کن، از دستم عصباني شو ولي خواهش ميکنم، فقط به بي دندون آسيبي نرسون 01:05:10.499 --> 01:05:13.695 اون اژدها؟ اون چيزيه که در موردش نگراني؟ 01:05:13.835 --> 01:05:15.563 نه مَردمي که نزديک بود اونا رو به کُشتن بدي؟ 01:05:15.704 --> 01:05:18.137 !اون فقط داشت از من محافظت ميکرد اون خطرناک نيست 01:05:18.273 --> 01:05:20.297 !اونا صدها نفر از ما رو کُشتن 01:05:20.442 --> 01:05:22.170 و ما هزاران تن از اونا رو کُشتيم 01:05:22.311 --> 01:05:27.612 اونا از خودشون دفاع کردن، همين اونا به ما حمله ميکنن، چون مجبورن 01:05:27.749 --> 01:05:31.616 اگه اونا به اندازه کافي غذا نبرن خودشون خورده ميشن 01:05:31.753 --> 01:05:36.086 توي جزيره اونا يه چيز ديگه هم هست، بابا ...اون يه موجودي شبيه اژدهاست که 01:05:36.224 --> 01:05:38.987 يه جزيره؟ پس تو به آشيانه اونا رفتي؟ 01:05:39.127 --> 01:05:40.957 من گفتم آشيانه؟- چطور پيداش کردي؟- 01:05:41.096 --> 01:05:43.655 نه، نه، من پيداش نکردم. بي دندون اينکار رو کرد 01:05:43.799 --> 01:05:46.494 فقط يه اژدها ميتونه اون جزيره رو پيدا کنه 01:05:47.836 --> 01:05:50.998 نه، نه، بابا، نه، خواهش ميکنم اونطوري که شما فکر ميکنين نيست 01:05:51.139 --> 01:05:54.232 شما نمي دونين که در مقابل چه چيزي قرار گرفته اين اون شبيه هيچ کدوم از چيزهايي که تا الان ديدين، نيست 01:05:54.376 --> 01:05:58.311 بابا، خواهش ميکنم !قسم ميخورم که بر اين يکي نميتونين پيروز بشين 01:05:58.447 --> 01:06:00.505 !بابا، نه 01:06:00.649 --> 01:06:03.617 براي يه بار توي زندگيتون هم که شده !ميشه به من گوش کنين 01:06:07.389 --> 01:06:11.154 تو با اونا همنشين شدي تو يه وايکينگ نيستي 01:06:13.428 --> 01:06:15.292 !تو پسر من نيستي 01:06:18.500 --> 01:06:19.761 !کشتي ها رو آماده کنين 01:07:15.322 --> 01:07:16.845 !بادبان ها رو بالا ببرين 01:07:17.224 --> 01:07:19.589 به سمت دروازه پشتي جهنم حرکت ميکنيم 01:07:28.135 --> 01:07:30.466 ما رو به سمت خونه هدايت کن، شيطان 01:07:51.358 --> 01:07:52.847 اين يه افتضاحه 01:07:54.195 --> 01:07:57.459 حتماً احساس ناگواري داري تو همه چيز رو از دست دادي 01:07:57.598 --> 01:08:00.498 پدرت رو، قبيله ات رو، بهترين دوستت رو 01:08:00.634 --> 01:08:02.828 ممنون که اين رو هم اضافه کردي 01:08:04.672 --> 01:08:08.198 چرا نتونستم اون اژدها رو بکُشم وقتي که تو جنگل پيداش کردم؟ 01:08:08.342 --> 01:08:12.607 آيا اين کار براي هر کسي بهتر نبود (که اونو بکُشه)؟ آره، بقيه مون اين کار رو ميکردن 01:08:13.481 --> 01:08:15.345 پس، تو چرا اين کار رو نکردي؟ 01:08:18.018 --> 01:08:20.781 تو چرا اين کار رو نکردي؟ نمي دونم 01:08:21.755 --> 01:08:23.688 نتونستم اين جواب من نيست- 01:08:23.824 --> 01:08:26.155 چرا اين موضوع يه دفعه اي اينقدر برات مهم شد؟- 01:08:26.293 --> 01:08:29.489 چون ميخوام چيزي رو که گفتي، به خاطر بيارم همين حالا 01:08:29.697 --> 01:08:34.759 آه ، به خاطر عشق به ...من بزدل و ترسو بودم !ضعيف بودم. نمي خواستم اژدهايي رو بکُشم 01:08:34.902 --> 01:08:36.163 اون موقع گفتي که نميخواي؟ 01:08:36.303 --> 01:08:38.497 !حالا هر چي (که گفتم)، من نمي خواستم 01:08:38.639 --> 01:08:42.540 بعد از 300 سال من اولين وايکينگي هستم که نميخواد يه اژدها رو بکُشه 01:08:47.014 --> 01:08:48.947 و اولين وايکينگي که بر روي يکي از اونا سوار شده 01:08:51.418 --> 01:08:52.406 پس؟ 01:08:55.389 --> 01:08:58.755 من نمي خواستم اونو بکُشم، چون اون هم به اندازه من ترسيده بود 01:08:59.827 --> 01:09:03.421 وقتي بهش نگاه کردم، انگار خودم رو ميديدم 01:09:05.266 --> 01:09:09.929 شرط مي بندم که اون الان واقعاً ترسيده مي خواي در اين باره چکار کني؟ 01:09:11.372 --> 01:09:15.899 احتمالاً يه کار احمقانه خوبه، ولي تو قبلاً يه کار احمقانه کرده اي 01:09:17.511 --> 01:09:19.501 !پس يه کار ديوانه وار 01:09:20.414 --> 01:09:22.506 آره، به اين يکي بيشتر شبيه هست 01:09:30.990 --> 01:09:34.254 !سر پُست هاتون بايستين حواستون رو خوب جمع کنين 01:09:37.330 --> 01:09:42.323 ...گوش کن "استويک"، اونجا شنيدم که يکي از افراد، خوب 01:09:42.468 --> 01:09:46.096 يکي از اونا در اين فکر بود که ما قراره اينجا چکار کنيم؟ ...البته من که نه 01:09:46.239 --> 01:09:48.798 من ميدونستم که تو هميشه براي هر کاري نقشه ميکِشي 01:09:48.942 --> 01:09:52.468 اما يه نفر، نه من، در اين فکر بود که ...،اگه اصلاً نقشه اي در کار هست 01:09:52.612 --> 01:09:56.240 اون نقشه چي ميتونه باشه؟ آشيانه رو پيدا کنيم و اون رو به تصرف خودمون دربياريم 01:09:56.382 --> 01:09:58.542 البته. اونا رو بفرست که اين کار رو بکنن 01:09:58.685 --> 01:10:01.448 همون روش قديمي وايکينگها، خوب و ساده 01:10:10.363 --> 01:10:12.023 کنار بايستين 01:10:31.484 --> 01:10:35.783 اگه نقشه کشيدي که خورده بشي من قطعاً با "گرونکل" ميرم 01:10:36.923 --> 01:10:41.052 خيلي باهوش بودي که از مرگبارترين سلاح دنيا کمک گرفتي 01:10:41.194 --> 01:10:42.182 که من باشم 01:10:42.328 --> 01:10:44.727 !من عاشق اين نقشه ام- ...من - 01:10:44.864 --> 01:10:47.730 تو ديوونه اي. من ازش خوشم مياد 01:10:48.201 --> 01:10:50.566 خوب، حالا نقشه چيه؟ 01:11:00.747 --> 01:11:02.509 اينجا خيلي متروک و غم افزاست 01:11:04.884 --> 01:11:06.942 هميشه به اين فکر ميکردم که (اين کشتي) کجا رفته 01:11:18.931 --> 01:11:22.195 آروم و ساکت بمونين و اسلحه هاتون رو آماده کنين 01:11:37.884 --> 01:11:39.145 کجا رفت؟ 01:12:12.117 --> 01:12:14.641 !وايسا، اگه.؟ 01:12:28.700 --> 01:12:29.688 داري کجا ميري؟ 01:12:29.835 --> 01:12:32.462 شما به چيزي نياز دارين که بتونه نگهتون داره 01:12:41.546 --> 01:12:45.743 اگه اين کوه رو بشکافيم و بازش کنيم همه جهنميان فرار ميکنن 01:12:45.884 --> 01:12:48.875 و لباسهاي زيرم خوب شد يه تعداد اضافي آوردم 01:12:49.020 --> 01:12:52.284 مهم نيست که چطور تموم ميشه مهم اينه که) امروز تموم ميشه) 01:13:47.245 --> 01:13:48.973 همه اش همين بود؟ 01:13:53.652 --> 01:13:54.982 !ما موفق شديم 01:14:03.895 --> 01:14:08.058 تموم نشده! صف هاتون رو شکل بدين !کنار هم بمونين 01:14:21.213 --> 01:14:22.839 !اينجا رو تخليه کنين 01:14:32.357 --> 01:14:34.916 اي خداي بزرگ، اون چيه؟ 01:14:39.130 --> 01:14:40.994 !اي "اودين"، به دادمون برس 01:14:45.804 --> 01:14:46.861 !سنگ اندازها- !آتش- 01:14:56.547 --> 01:14:58.946 !برين داخل کشتي ها- !نه، نه- 01:15:11.829 --> 01:15:13.796 نبايد از اون راه ميرفتن- من احمق بودم- 01:15:13.931 --> 01:15:16.091 افراد رو به دورترين جاي جزيره ببر 01:15:16.233 --> 01:15:17.426 گابر"، با افراد برو"- فکر کنم بهتره جايي که تو داري- 01:15:17.568 --> 01:15:20.559 گابر"، با افراد برو" فکر کنم بهتره جايي که تو داري به انجام يه کار ديوانه وار فکر ميکني، بمونم 01:15:20.704 --> 01:15:23.866 ميتونم با دادن چيزي به اون که بتونه شکارش کنه کمي زمان براي اونا (افرادم) بخرم 01:15:28.279 --> 01:15:31.577 !اينجا- !اوه، نه. اينجا- 01:15:41.725 --> 01:15:44.921 !با من مبارزه کن- 01:15:45.062 --> 01:15:46.926 !نه، با من- 01:15:53.537 --> 01:15:55.800 راف"، "تاف"، مراقب پشتتون باشين" 01:15:55.940 --> 01:15:58.134 !"حرکت کن، "فيشلگز 01:15:58.275 --> 01:16:02.142 ما رو ببينين، ما روي اژدها سواريم !روي اژدهاييم، همه مون 01:16:06.584 --> 01:16:11.020 وايکينگ هايي به همون کله شقي و سمجي اي که تو بودي 01:16:12.790 --> 01:16:14.450 !فيشلگز"، طبقه بندي کن"- باشه- 01:16:14.592 --> 01:16:17.424 جمجمه زرهي سنگين و دُمي که براي ترساندن و خُرد کردن ساخته شده 01:16:17.561 --> 01:16:21.587 از هر دو تاش فاصله بگيرين چشماني کوچک، سورخهاي بيني بزرگ تنها به شنيدن و بو کردن اتکا داره 01:16:21.732 --> 01:16:25.132 باشه، "اسنات"، "لگز"، برين به قسمتي که نقطه کورشه يه کم سر و صدا ايجاد کنين. گيجش کنين 01:16:25.269 --> 01:16:29.034 راف"، "تاف"، بفهمين که محدوديت شليک داره يا نه" عصبانيش کنين 01:16:29.173 --> 01:16:30.571 !اين تخصص منه- 01:16:30.708 --> 01:16:34.040 از کي تا حالا؟ همه ميدونن که من خشم آور ترم، ميبيني؟- !اين تخصص منه- 01:16:34.178 --> 01:16:37.408 فقط کاري رو که بهتون گفتم انجام بدين به محض اينکه بتونم، بر مي گردم 01:16:37.815 --> 01:16:40.339 نگران نباش، ما اونو پوشش ميديم- ...آره- 01:16:49.326 --> 01:16:50.417 !احمق- !کرگدن- 01:16:50.561 --> 01:16:52.084 !خداحافظ خال خالي 01:16:57.901 --> 01:17:00.368 اين موجود نقطه کور نداره 01:17:03.140 --> 01:17:04.128 !اونجا 01:17:12.616 --> 01:17:13.775 !برو به بقيه کمک کن 01:17:15.653 --> 01:17:17.017 باشه، صبر کن، صبر کن 01:17:20.991 --> 01:17:23.458 !داره کار ميکنه- !آره، داره کار ميکنه- 01:17:33.103 --> 01:17:36.469 !انرژي "گرونکل" تموم شده !اسنات لوت" يه کاري بکن" 01:17:45.748 --> 01:17:49.444 من خطا نمي کنم! مشکل چيه، رفيق؟ چيزي تو چشمات رفته؟ 01:17:53.489 --> 01:17:55.319 !آره، تو يه وايکينگي 01:18:33.062 --> 01:18:34.187 بابا؟ 01:18:52.982 --> 01:18:54.380 !کار خودته، رفيق 01:18:57.220 --> 01:18:58.345 !هيکاپ 01:19:00.857 --> 01:19:04.053 من متأسفم... به خاطر همه چي 01:19:04.460 --> 01:19:05.551 آره. من هم همينطور 01:19:05.995 --> 01:19:07.586 تو مجبور نيستي که بري اون بالا 01:19:08.297 --> 01:19:11.663 ما وايکينگ هستيم خطر رو به جون ميخَريم 01:19:13.035 --> 01:19:16.003 افتخار ميکنم به اين که تو رو "پسرم" خطاب ميکنم 01:19:17.406 --> 01:19:18.394 ممنون، بابا 01:19:24.514 --> 01:19:25.775 !اون، بالاست 01:19:28.684 --> 01:19:30.241 !من ميرونمش- !من اول ميرونمش- 01:19:30.386 --> 01:19:31.647 !من ميرونمش- !من اول ميرونمش- 01:19:31.788 --> 01:19:33.379 !هي، بذار من امتحان کنم- اينکار رو نکن- 01:19:35.124 --> 01:19:37.318 !منو هُل نده 01:19:41.397 --> 01:19:43.125 باورم نميشه که کارساز بود 01:19:50.373 --> 01:19:51.737 !"خشم شب"- 01:19:51.874 --> 01:19:53.602 !بخوابيد روي زمين- 01:20:03.486 --> 01:20:04.543 گرفتيش؟ 01:20:15.031 --> 01:20:16.019 !برو 01:20:16.199 --> 01:20:20.601 !اين موجود بال داره خيلي خوب، بذار ببينيم ميتونه ازشون استفاده کنه؟ 01:20:36.551 --> 01:20:38.541 فکر ميکني موفق شدي؟ 01:20:43.491 --> 01:20:45.253 خوب، ميتونه پرواز کنه 01:21:06.114 --> 01:21:08.843 !خيلي خوب، بي دندون، وقتشه که ناپديد بشيم 01:21:08.984 --> 01:21:10.211 !يالا، رفيق 01:21:16.291 --> 01:21:17.917 !داره مياد 01:22:10.278 --> 01:22:11.608 !مواظب باش 01:22:13.782 --> 01:22:16.113 خيلي خوب، وقتمون تموم شد حالا بذار ببينيم کار ميکنه يا نه 01:22:18.920 --> 01:22:20.910 يالا! اون بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟ 01:22:38.807 --> 01:22:41.206 با من باش، رفيق، ما حالمون خوبه فقط يه ذره بيشتر 01:22:45.880 --> 01:22:47.471 وايسا، بي دندون 01:22:48.283 --> 01:22:49.408 !حالا 01:23:13.507 --> 01:23:14.495 !نه 01:23:15.009 --> 01:23:16.373 نه 01:23:32.126 --> 01:23:33.456 !هيکاپ 01:23:34.595 --> 01:23:36.255 !هيکاپ 01:23:37.531 --> 01:23:38.792 !پسرم 01:23:41.835 --> 01:23:42.892 !هيکاپ 01:24:04.691 --> 01:24:06.351 !پسرم 01:24:07.928 --> 01:24:09.394 من اينکار رو کردم 01:24:39.193 --> 01:24:42.457 پسرم ...من خيلي متأسفم 01:24:49.169 --> 01:24:50.157 !هيکاپ 01:24:56.944 --> 01:24:59.935 !اون زنده هست! تو اونو زنده برگردوندي 01:25:16.964 --> 01:25:19.898 ...ممنونم به خاطر نجات پسرم 01:25:20.701 --> 01:25:23.692 (خوب، ميدوني، اکثرش رو (نجات داده 01:25:41.989 --> 01:25:43.580 هي، بي دندون 01:25:44.458 --> 01:25:46.721 منم خوشحالم که تو رو مي بينم، رفيق 01:25:49.897 --> 01:25:52.456 چي؟...من...توي.ام.خونه 01:25:53.600 --> 01:25:55.464 هستم تو توي خونه من هستي 01:25:55.736 --> 01:25:57.430 بابام ميدونه که اينجايي؟ 01:25:57.570 --> 01:25:59.730 خيلي خوب 01:26:00.239 --> 01:26:02.331 بي دندون، خيلي خوب 01:26:02.475 --> 01:26:04.601 بي دندون، نه، نه. بي خيال 01:26:43.349 --> 01:26:45.839 باشه ممنون، رفيق 01:26:56.529 --> 01:27:00.089 يالا بچه ها، آماده اين؟ 01:27:00.233 --> 01:27:01.494 !سفت بچسبين. داريم ميريم 01:27:04.737 --> 01:27:05.862 چي؟ 01:27:14.113 --> 01:27:16.342 ميدونستم. من مُرده ام 01:27:17.483 --> 01:27:21.475 نه، اما تو بهترين شليک رو بهش کردي خوب، حالا چي فکر ميکني؟ 01:27:21.621 --> 01:27:23.281 !هي ببينين، اون هيکاپه 01:27:24.724 --> 01:27:25.985 !اون هيکاپه 01:27:27.827 --> 01:27:31.694 اين واضحه که همه چيزي که ما نياز داشتيم يه کم از...اين بود 01:27:31.831 --> 01:27:33.889 شما به همه من اشاره کردين؟ 01:27:34.967 --> 01:27:38.094 خوب، البته اکثر تو اون جزئي از دست منه که داري روش راه ميري 01:27:38.571 --> 01:27:41.767 با يه روح هيکاپ که مجاني برات گذاشتم توش فکر ميکني خوب کار ميکنه؟ 01:27:42.174 --> 01:27:44.232 يه کم فکر مي کنم پيچ پيچيه 01:27:46.112 --> 01:27:47.976 اين به خاطر.ترسوندن منه 01:27:48.114 --> 01:27:50.673 ...چي؟ قراره هميشه همينطوري باشه؟ اين 01:27:53.252 --> 01:27:54.775 ميتونم بهش عادت کنم 01:27:58.024 --> 01:27:59.888 به خونه خوش اومدي 01:28:00.026 --> 01:28:02.289 !"خشم شب"- !بخوابين رو زمين- 01:28:13.439 --> 01:28:14.427 آماده اي؟ 01:28:16.575 --> 01:28:19.065 ...اينجا "برک"ه 01:28:19.545 --> 01:28:23.310 توي نه ماه سال برف مياد و توي سه ماه ديگه تگرگ مي باره 01:28:24.784 --> 01:28:28.617 هر غذايي که اينجا رشد کنه، زمخت و بي مزه هست 01:28:30.156 --> 01:28:33.283 مَردمي که اينجا بزرگ ميشن خيلي زمخت تر و بي مزه ترن 01:28:37.163 --> 01:28:39.289 به جز اونايي که اون بالا پرواز ميکنن که حيوانات اهلي هستنن 01:28:42.234 --> 01:28:45.964 در حالي که جاهاي ديگه اسبهاي کوچولو و طوطي دارن 01:28:47.322 --> 01:28:48.846 ...ما... 01:28:49.925 --> 01:28:51.324 اژدها داريم... 01:28:52.325 --> 01:29:42.325 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.