WEBVTT
00:01.361 --> 00:15.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:31.208 --> 00:40.208
.:: ترجمه و زيرنويس : هادي، ماردين ::.
01:49.208 --> 01:51.210
واقعاً باهاش ميره بيرون؟
02:23.868 --> 02:24.994
"جشن 25 سالگي"
02:25.036 --> 02:28.122
يادبود 25 سال سلطنت اعليحضرت
02:32.418 --> 02:34.295
!هوي ! مراقب باش
03:02.447 --> 03:04.407
!مي‌کشمت
03:05.326 --> 03:06.827
برنگردي اينجا
03:06.911 --> 03:08.579
!دزد کثيف نيم وجبي
03:08.829 --> 03:12.500
!خفه -
! بي پدر و مادرا -
03:16.128 --> 03:17.296
حالت خوبه جان؟
03:17.546 --> 03:18.547
خوبين پسرا؟
03:19.256 --> 03:21.217
!باشه. برو برو برو
03:23.177 --> 03:25.304
دهن اين دم و دستگاهو
!بيارين پايين بچه ها
03:27.556 --> 03:28.766
!به سلامتي ملکه
03:28.808 --> 03:33.396
...هيپ هيپ -
!هورا -
03:34.438 --> 03:36.191
مامان. ميشه يه چيزي بگم؟
03:38.193 --> 03:40.487
ميشه پول تو جيبي هفه‌ي بعدم رو
الان بدي؟
03:43.240 --> 03:45.075
تا 12 خونه اي؟ -
آره -
03:45.200 --> 03:46.785
سرمايه‌ي يه انقلاب جور شد
03:46.827 --> 03:49.079
فقط با خورده پولهاي مامان
03:50.830 --> 03:53.499
!درود خداوند بر ملکه
03:53.541 --> 03:55.918
!و رژيم فاشيستش
03:56.377 --> 03:57.920
!گم شيد از اينجا
04:00.673 --> 04:02.306
!مادرتو
04:02.341 --> 04:04.260
.بعدش هم باهاش حال کردم
04:04.301 --> 04:06.179
همخوابه‌ي خيلي مهربونيه
04:17.357 --> 04:19.408
آرومتر رفيق. آرومتر. بيخيال
04:19.443 --> 04:22.320
.باورم نميشه اين کارو کردي
خيلي باحال بود
04:22.362 --> 04:23.321
خيلي ممنون
04:23.363 --> 04:25.490
از کي تاحالا يه پوند لعنتي ميگيرن؟
04:25.525 --> 04:27.242
آخه براي يه شوي پانک شو
تو "کرويدون"؟
04:27.284 --> 04:29.786
"خفه شو "ويک
ما مفتي ميريم
04:30.954 --> 04:32.080
بريم اونجا
04:32.581 --> 04:34.458
خانمها منتظرن بچه‌ها
04:35.752 --> 04:37.378
به موهام دست نزن
04:37.503 --> 04:39.171
به موهام دست نزن
04:39.296 --> 04:43.300
لطفاً قلبم رو ببوس و ذهنم رو لمس کن
به اونجام دست نزن
04:43.508 --> 04:45.343
به موهام دست نزن
04:46.595 --> 04:50.182
به موهاي لعنتيم دست نزن
04:50.217 --> 04:51.217
!هوي
04:58.190 --> 05:00.984
!گاييدمت. جنده! جنده
05:02.778 --> 05:04.328
...واو. واقعاً پانک بهترين اتفاقيه
05:04.363 --> 05:06.407
براي آدماي زشت افتاده، مگه نه؟
05:06.783 --> 05:08.117
"گه نخور "جري
05:08.368 --> 05:12.413
صبر کن "اسلپ" رو ببيني
!صبر کن پسرمو ببيني
05:12.830 --> 05:15.625
!هوي! برين گم شين از اينجا
05:16.459 --> 05:19.337
!از در جلو بياين تو کونيا
05:19.796 --> 05:24.091
واي پسر. اينجا پره از کس مس
05:25.384 --> 05:26.967
از اين کلمه خوشت نمياد "اِن"؟
05:27.093 --> 05:29.553
"يا "ناناز خانم ها
يا "دم و دستگاه خانمها" رو بيشتر دوست داري؟
05:29.595 --> 05:30.595
خفه شو
05:30.638 --> 05:34.016
يا خدا.اون بند شلوارا صفت چسبيدن بهشون
مگه نه؟
05:35.309 --> 05:38.146
فکر کنم اون مو صورتي
شرلي"ـه از مدرسه
05:38.188 --> 05:38.980
آره. ميشناسمش
05:39.022 --> 05:40.899
جنده‌ي دست راست "بودسيا"ـست
05:41.108 --> 05:44.236
.پس برو باهاش صحبت کن
ما رو ببر فاز بعد پارتي
05:44.611 --> 05:46.947
هي اون بچه خوشکل کيه
يقه اسکي پوشيده؟
05:47.239 --> 05:50.075
"حتماً يه باباي ديگه‌ست که دوروبر "ديسکوردس
موس موس ميکنه
05:50.117 --> 05:52.577
"ميدوني، بايد "بودسيا
مجله طرفداري ما رو بخونه
05:52.619 --> 05:56.707
.آره. راست ميگه
بايد ما رو معروف کنه
05:56.748 --> 05:58.810
پس برو ما رو معرفي کن بهش -
دوست ندارم -
05:58.834 --> 06:00.019
برو با "شرلي" صحبت کن -
نميخوام -
06:00.043 --> 06:01.145
مگه باهاش مدرسه نميري؟
06:01.169 --> 06:02.838
!برو گمشو -
اوه. هنوز باکره اي؟ -
06:02.963 --> 06:04.881
!ببند دهنتو -
.برو -
06:05.215 --> 06:06.968
جوجه از لونه در اومد
06:07.009 --> 06:08.428
.تو بَندِ "ديسپر" بودم
06:08.469 --> 06:10.197
الان تو يه بَندِ ديگه‌م
"به اسم"ماتيک
06:10.221 --> 06:12.140
که از باقيمونده هاي
ديسپر" درست شده"
06:12.223 --> 06:13.433
!سام عليک
06:15.350 --> 06:16.768
تو "شرلي" اي، درسته؟
06:17.644 --> 06:19.271
با هم مي‌رفتيم مدرسه
06:19.312 --> 06:21.356
اسم الانم "جني نخ‌ريس"ـه
06:21.898 --> 06:24.408
ايول. من "اِن"ـم
06:24.443 --> 06:26.737
.با هم تو نمايش بوديم
يادته؟
06:26.903 --> 06:28.155
گوسفند سياه بع بع"؟"
06:28.238 --> 06:31.366
.من يه کيسه پشم بودم
تو همينطور
06:31.408 --> 06:32.951
.با هم اون آهنگو خونديم
06:33.660 --> 06:35.420
پس يه دهن برامون بخون
شرلي
06:35.454 --> 06:36.456
.گمشو
06:37.457 --> 06:39.417
.آره اون آهنگو يادمه
06:40.251 --> 06:41.502
بيا بخونيمش
06:41.544 --> 06:44.172
.بيخيال
تو شروع کن
06:45.840 --> 06:49.635
ما يه کيسه پشميم
و من دوست دارم
06:52.055 --> 06:55.641
و خوشحالم چون تو هم دوسم داري
06:55.683 --> 06:56.785
بهش اهميت نده
06:56.809 --> 06:59.896
ولي حالا من شدم يه جوراب طوسي
زمستوني و تو شدي کلاه
06:59.931 --> 07:05.859
توي يه سرما
تا ابد از هم جدا شديم
07:05.901 --> 07:11.824
جدا
07:13.701 --> 07:18.206
!هوي هوي
!اينم يه تعداد کسخول تخماتيک
07:18.247 --> 07:19.308
...تا حالا حس اينو داشتين
07:19.332 --> 07:21.501
که کارت دعوتتون
توي صندوق پست گم شده؟
07:21.542 --> 07:23.378
...کي تصور ميکرد شما اينجا باشين
07:23.419 --> 07:26.672
!"توي گهدوني اي مثل "کرويدون -
!برو در خودت بذار -
07:26.714 --> 07:28.925
تو دنياي مکانيک کوانتوم
07:28.966 --> 07:31.552
همه‌ي دنيا پر شده از پانک
07:31.594 --> 07:34.055
تا وقتي که. دقت کنيد
07:34.097 --> 07:36.307
...بذاريد شما رو با
07:36.349 --> 07:39.395
!رهبران انقلاب پارتي هاي پانکي آشنا کنم
07:39.478 --> 07:44.941
!ديسکوردس" فوق العاده"
07:51.072 --> 07:53.824
♪ با اون، با اون
خون آشامت ♪
07:53.865 --> 07:56.785
♪ چون من اسباب بازي سکسي توئم ♪
07:56.952 --> 07:59.454
♪ شهر تو پاره شده ♪
07:59.496 --> 08:02.416
♪ داره ميخونه دوست دارم
!اوه اوه او ♪
08:02.457 --> 08:05.168
♪ من يه نوجوني طبق برنامه داشتم ♪
08:05.335 --> 08:08.131
♪ زير اجبار ♪
08:08.172 --> 08:10.842
♪ ...يه نوجوني طبق برنامه ♪
08:10.883 --> 08:13.428
♪ چقدر من دپرسم ♪
08:13.469 --> 08:15.012
!آره
08:16.389 --> 08:18.725
!برو گمشو
08:20.017 --> 08:25.690
♪ ز گهواره تا گور
بهمون گفتن چيکار بايد بکنيم ♪
08:25.725 --> 08:28.651
♪ از زبونم خون مياد ♪
08:28.693 --> 08:31.404
♪ ولي خون من آبي نيست
!اوه او، او ♪
08:31.446 --> 08:33.906
♪ من يه نوجوني با برنامه داشتم ♪
08:39.121 --> 08:40.997
!براش بخور
08:45.126 --> 08:46.544
!بس کن
08:48.337 --> 08:50.173
!برو گمشو -
!ولم کن -
08:50.214 --> 08:52.383
!"شرکت "ويرجين
08:54.302 --> 08:55.970
!گاييدمت آره
08:57.055 --> 08:59.474
♪ من يه نوجوني طبق برنامه داشتم ♪
08:59.599 --> 09:01.601
♪ زير اجبار ♪
09:01.684 --> 09:05.063
!آره
♪ يه نوجووني برنامه ريزي شده ♪
09:05.146 --> 09:08.150
♪ خيلي دپرسم ♪
09:08.484 --> 09:10.944
♪ يه نوجووني طبق برنامه ♪
09:10.986 --> 09:13.864
♪ زير اجبار ♪
09:13.906 --> 09:16.241
♪ يه نوجووني طبق برنامه ♪
09:16.492 --> 09:19.787
♪ چقدر من دپرسم ♪
09:26.085 --> 09:27.336
!بيا پايين
09:28.795 --> 09:30.150
اينم هيجده ثانتيت
09:30.185 --> 09:31.506
اي عوضي احمق
09:31.631 --> 09:33.341
!دستمون بود، دستمون
09:33.508 --> 09:35.510
ولي تو اومدي ريدي بهش
09:35.635 --> 09:37.553
چي هستي تو؟
خودآزاري؟
09:38.889 --> 09:40.891
آي! منو ياد مامانم ميندازي -
!بهتر -
09:40.933 --> 09:42.684
دايي
.من غاز تخم طلام
09:42.768 --> 09:44.978
.ولي هنوز هيچ تخم طلايي نداشتي
گذاشتي؟
09:45.145 --> 09:46.355
!"من ديگه نيستم، "اسلپ
09:46.397 --> 09:49.316
لاقل بگو مراسم بعد پارتي کجاست؟ -
!خيابون "ويدسون". و تو -
09:49.650 --> 09:51.193
!تو ممنوعي
09:53.821 --> 09:55.531
...تو کتم نميره برن
09:55.572 --> 09:57.324
.با يه کمپاني بزرگ قرارداد ببندن
اشتباه بزرگيه
09:57.408 --> 09:58.701
خب "کلش" با سي‌بي‌اس قرارداد بست
09:58.742 --> 09:59.833
از نظر من ديگه مردن
09:59.868 --> 10:01.786
تو شماره جديد يه سرمقاله در موردش نوشتم
10:01.869 --> 10:03.121
نقد من در مورد "اسليتس" رو ميذاري توش؟
10:03.204 --> 10:04.414
يکمش رو
10:04.706 --> 10:07.667
چي نوشتي؟ -
يه شعر تخمي حماسي -
10:07.702 --> 10:10.295
هوي! "رمبو" يه سمبوليست بود
10:10.337 --> 10:12.965
تا هفته بعد کسشر هنريت رو
"فراموش ميکني، داش"جان
10:13.757 --> 10:15.175
ميخواي کجا ببريش؟
10:15.217 --> 10:17.468
کي رو؟ -
قرار قريب‌الوقوعم رو -
10:17.802 --> 10:20.054
تو کي قرار گذاشتي من نفهميدم؟
با کي؟
10:20.096 --> 10:22.432
"تريسي" -
تريسي جنده"؟" -
10:22.467 --> 10:23.808
"تريسيِ بزرگ منش"
10:23.891 --> 10:26.728
حالا بچه‌ها. ميتونيد يکيشون رو بمالين"
10:26.811 --> 10:28.104
...چپي بزرگتره
10:28.187 --> 10:30.314
"!راستيه بهتره
10:32.024 --> 10:34.902
،داشتم فکر ميکردم، خرجم رو کم کنم
ببرمش تو شهر بچرخيم؟
10:34.986 --> 10:36.797
کلوپ "روکسي" شايد؟
آخه پانک که نيست
10:36.821 --> 10:38.508
نع، الان يه سري کله خراب مافيا
صاحابشن
10:38.532 --> 10:40.367
نمي‌دونستم ميخواد تو دستشويي
بذاره کونش
10:40.451 --> 10:42.411
خيلي ناراحت کننده‌ست
که داري سواستفاده ميکني
10:42.494 --> 10:44.055
.نخير
...ناراحتي يعني حاجي پارتي باشي
10:44.079 --> 10:45.247
بعد از آشپزخونه سر در بياري
10:45.372 --> 10:47.041
و با مامان يکي صحبت کني
10:47.124 --> 10:50.002
"!اوه چقدر خايه هات آبي خوشکليه"
10:50.044 --> 10:52.421
آره رنگ ماتيک مامانت روشه داداش
10:53.922 --> 10:56.341
!بيخيال بچه‌ها
... امشب همه چي -
10:56.376 --> 10:58.465
!با بعد پارتي عوض ميشه
10:58.500 --> 11:00.554
ميدوني کجا داريم ميريم؟
11:00.637 --> 11:02.240
"آره. خيابون "ويدسون -
خب کدوم سمته؟ -
11:02.264 --> 11:03.324
درست ته اون خيابون
11:03.348 --> 11:05.475
!"بي چون و چرا دارمت "ويک
11:08.562 --> 11:10.564
.دقيقاً ميدونم کجا ميريم
11:10.647 --> 11:11.815
اح . بازم
11:11.899 --> 11:13.251
... چرا به جاش نريم يه کم
11:13.275 --> 11:14.377
تو اون پارک بچه ها بازي کنيم؟
11:14.401 --> 11:16.445
.ريدم به خودم -
دردت ميگيره ها -
11:16.945 --> 11:18.113
اين چي؟
11:18.155 --> 11:19.466
...چرا آبجومون رو تموم نکنيم
11:19.490 --> 11:21.700
بعدش در مورد مجله
وايرس" فردا تصميم نگيريم؟
11:22.409 --> 11:23.535
اِن"؟"
11:24.244 --> 11:25.287
اِن؟
11:26.830 --> 11:28.290
اين موزيک چيه؟
11:28.540 --> 11:29.917
کدوم موزيک؟ -
!شش -
11:31.668 --> 11:33.128
شنيدمش
11:40.095 --> 11:41.679
.منم شنيدم
11:45.100 --> 11:49.771
هيچوقت به من شک نکنين
11:51.106 --> 11:53.525
.عجب موزيک خفنيه
آلمانيه؟
11:54.274 --> 11:56.235
انگار قبلاً شنيدمش
11:56.443 --> 11:57.986
تو هيچوقت قبل من چيزي رو نشنيدي داداش
11:58.028 --> 12:00.948
!خفه شين! بريم آب پاشي
12:09.332 --> 12:10.834
سلام عليک
12:12.293 --> 12:14.087
ما دوستاي "بودسيا" هستيم
12:14.587 --> 12:16.965
"مدير برنامه "ديسکوردس
12:17.006 --> 12:18.925
اينجا ديسکورد (دعوا)ي نيست
12:20.009 --> 12:23.053
.صحيح
پس اسم خودت چيه؟
12:24.096 --> 12:25.431
"استلا"
12:25.848 --> 12:28.851
اين بايد خوشگل ترين اسمي باشه
که تا الان شنيدم
12:29.518 --> 12:31.228
مثل ستاره، نه؟
12:31.270 --> 12:37.067
،نه. استلا ستاره ها بودن
ولي هر ستاره اي استلا نميشه
12:37.985 --> 12:41.656
"ولي تو خود ستاره‌اي "استلا
13:12.687 --> 13:14.564
احتمالا بچه کاليفرنيا باشه
13:14.606 --> 13:15.606
زدي به خال
13:16.483 --> 13:18.860
تو کاليفرنيا هر جنبنده اي رو ميکنن
13:18.943 --> 13:22.697
آره. "کرايدون" شهر خواهر "فرزنو"ـه
(شهري در کاليفرنيا )
13:28.953 --> 13:30.073
چيزي نميشه داداش
13:30.121 --> 13:33.207
فقط اوني که به نظر تنها ترين مياد رو
سوا کن
13:33.248 --> 13:36.627
و با جمله هاي کوتاه ازش تعريف کن
13:40.423 --> 13:41.966
ببخشيد
13:49.599 --> 13:51.976
اِن
داداش بيا اينجا
14:34.769 --> 14:36.521
خيلي نازه
14:37.439 --> 14:39.607
شايد واسه اين يه رقصي باشه
14:39.774 --> 14:40.943
...من
14:42.027 --> 14:43.820
من برم آشپزخونه رو پيدا کنم
15:22.025 --> 15:23.526
.سلام
15:24.527 --> 15:27.113
انگار يه هم‌صحبت به کارت مياد
15:31.159 --> 15:32.619
من "اِن"ـم
15:34.788 --> 15:36.414
مخفف هنري
15:37.123 --> 15:40.043
من "وينزوين"ـم
"درازترِ"وين
15:41.462 --> 15:43.130
تو رو يادم نمياد
15:43.172 --> 15:45.348
...به نظرت ناراحت کننده نيست
15:45.383 --> 15:47.802
که تو تولد ها همديگه رو يادمون نمياد؟
15:49.261 --> 15:51.263
دفعه قبل ويروس نبودي؟
15:51.806 --> 15:54.016
دفعه قبل؟ -
ميدونستم -
15:54.850 --> 15:56.309
من دوم هستم
15:56.684 --> 15:58.269
دومِ چي؟
15:58.478 --> 16:00.355
کلني دوم
16:01.981 --> 16:03.650
...امروز
16:04.901 --> 16:07.362
با نقص عضوم اجرا داشتم
16:08.988 --> 16:10.365
.بازم
16:13.327 --> 16:16.372
ولي اين تاثيري از "وينِ" والدين-معلمين نداره
16:17.957 --> 16:20.042
رو دوش خودمه
16:20.251 --> 16:22.503
رفيقم جان سه تا نوک ممه داره
16:23.754 --> 16:26.507
.و من هيچوقت از خودم دورش نکردم
16:27.383 --> 16:31.929
فرهنگ ما، اون جزو زشتي ها
طبقه بندي ميشه
16:37.476 --> 16:38.728
...من
16:51.490 --> 16:54.493
"تولد مبارک "والدو
16:54.535 --> 16:56.544
تولدتون مبارک
16:56.579 --> 16:58.539
...کلوني چهارم
16:58.581 --> 17:00.124
هويت را نشان ميدهد
17:00.166 --> 17:02.376
حالا بيايد براي بدنمون سپاسگزار باشيم
17:02.418 --> 17:05.670
بلاخره
اونها آخرين چيز ما هستن
17:18.434 --> 17:23.272
بازديد مکان‌هاي نمادين لندن
بيگ بن، کليساي وست مينيستر
17:23.314 --> 17:26.317
و حرم سراهاي خصوصي
نخست وزيرها
17:27.109 --> 17:28.694
اتفاق نخواهند افتاد
17:28.903 --> 17:30.988
...اين قضه‌ي سالگرد 25 سالگي سلطنت ملکه
17:31.072 --> 17:33.114
به نوعي به معلمين-والد ما
از پشت حمله کرده
17:33.149 --> 17:35.533
و شهر انگار يخ زده
17:35.575 --> 17:37.744
اما هماهنگ کرديم
... که همه با هم
17:37.786 --> 17:39.079
...به يک سفر جديد
17:39.120 --> 17:41.122
و تجربه‌اي مغذي براي همه برويم
17:41.164 --> 17:43.209
...همه با هم بريم به قلب
17:43.250 --> 17:45.669
...اين اجتماع حومه‌ي شهريِ
17:46.170 --> 17:47.713
"کرويدون"
17:47.922 --> 17:50.716
...زَن"، تو دنبال چي هستي"
17:50.758 --> 17:52.968
در اين تجربه‌ي کرويدون؟
17:55.513 --> 18:01.060
يکم تنش در اين توقف هاي اخيرمون
"ازت ديدم "زَن
18:01.185 --> 18:04.230
چيزي داري که بخواي بريزي بيرون؟
18:05.523 --> 18:07.024
"عقب نايست "زَن
18:07.066 --> 18:10.444
...کلني چهارم -
هويت را نشان ميدهد -
18:20.830 --> 18:22.832
...همش از کلماتي مثل
18:22.867 --> 18:24.834
پرمايگي" و "اصليت" استفاده ميکنيد"
18:24.875 --> 18:29.422
ولي ما بيشتر مثل توريست رفتار ميکنيم
تا مسافر
18:30.131 --> 18:33.300
منظورم اينه، شايد بتونيم
با "استلا" ها رقابت کنيم
18:33.426 --> 18:35.928
.و واقعاً شرکت کنيم
18:35.970 --> 18:38.431
...استلا"ها راه متفاوتي"
18:38.472 --> 18:40.933
براي پرمايه کردن اجتماعشون استفاده ميکنن
18:40.975 --> 18:43.895
خب. ما هم انگار همش
مشاهده و مصرف ميکنيم
18:44.980 --> 18:46.857
تو چيزي هستي که ميخوري، زَن
18:47.357 --> 18:48.942
من ميدونم کي هستم
18:50.193 --> 18:51.611
..."زن"
19:02.456 --> 19:04.041
ترسيدي؟
19:04.875 --> 19:06.001
...نه
19:07.044 --> 19:09.754
درک ميکنم
.خودم تو کار پانکم
19:10.129 --> 19:11.464
اسم من "اِن"ـه
19:12.966 --> 19:14.301
"زَن"
19:15.218 --> 19:17.554
"بيشتر از خودت بگو "زَن
19:17.929 --> 19:20.932
.چرا. شايد هزار بار همديگه رو ديده باشيم
19:22.934 --> 19:24.477
پانک چيه؟
19:25.311 --> 19:27.980
مثل بند "رامونز
و "سکس پيستولز"؟
19:28.015 --> 19:29.482
."يا "نيويورک دالز
19:29.523 --> 19:30.876
خب. بعضي ها دالز رو جزوش نمي‌دونن
19:30.900 --> 19:32.735
ولي شبيه هرج‌ومرجه
19:34.028 --> 19:36.280
!حالا اين شد پانک
19:39.450 --> 19:41.243
من رو بيشتر پانک کن
19:49.669 --> 19:53.006
راستش من و رفقام
به فکر تاسيس يه بِند هستيم
19:53.048 --> 19:55.300
...چون هيچکدوم از ماها بلد نيست سازي بزنه
19:55.592 --> 19:58.094
اوه. يا خدا. شرمنده
19:59.845 --> 20:01.389
ازت داره خون مياد
20:13.819 --> 20:16.363
چطوري ميتونم
بيشتر به پانک دسترسي داشه باشم؟
20:17.823 --> 20:20.951
خب. ميتونم ببرمت تو "راکسي" برقصي
20:20.992 --> 20:22.828
فردا "رِيپ" اجرا داره
20:23.495 --> 20:25.747
برنامه‌ي ما براي "رِيپ" اجازه نميده
20:27.374 --> 20:29.876
مال شما چي؟
تو کلني ششمي؟
20:29.918 --> 20:31.086
منظورت چيه؟
20:32.587 --> 20:34.256
تو يه بومي هستي؟
20:35.173 --> 20:37.092
استلا گفت اشکال نداره
20:38.051 --> 20:40.887
و فقط استلا ميدونه شما اينجايين؟
20:48.061 --> 20:51.815
هي، استلا، تو خورشيدي
ميدونستي اينو؟
20:54.067 --> 20:56.069
.تا اخر عمر ميتونم ببوسمت
20:57.362 --> 20:59.406
.ولي ازت خجالت ميکشم
21:01.700 --> 21:04.411
،نميخوام خيلي زود صميمي بشم
...ولي
21:08.206 --> 21:09.541
آمادگي‌‌ش رو داري؟
21:10.834 --> 21:12.169
آره
21:13.003 --> 21:14.380
پس زانو بزن
21:15.131 --> 21:16.174
چي؟
21:16.549 --> 21:18.551
لباسات رو در بيار
21:20.219 --> 21:21.804
اي به چشم
21:25.808 --> 21:27.185
چند وقته اينجايين؟
21:27.226 --> 21:28.561
.امروز صبح رسيديم
21:28.603 --> 21:30.438
اينجا آخرين توقف تورمونه
21:30.813 --> 21:33.524
مردم شما روزانه چيکار ميکنن؟
21:41.156 --> 21:42.866
.خودت رو شل کن
21:45.744 --> 21:46.995
نفس بکش
21:52.292 --> 21:53.960
چشمات رو ببند
22:14.482 --> 22:16.109
نفس بکش ويکتور
22:16.609 --> 22:17.944
نفس بکش
22:18.194 --> 22:21.698
از روزنه‌هات نفس بکش
22:22.115 --> 22:24.991
شنبه روز چاپ مجله طرفداري‌مونه
22:25.951 --> 22:30.622
يکشنبه از لوله فاضلاب ها
گوجه مي‌چينيم
22:30.956 --> 22:32.156
...ميدوني. دونه‌ي گوجه
22:32.791 --> 22:34.876
تو سيستم گوارشي هضم نميشه
22:34.960 --> 22:37.689
پس هرجا تو لوله ها بمونن
به صورت وحشي رشد ميکنن
22:37.713 --> 22:40.924
مي‌چينيم
و براي پول چاپ مي‌فروشيمشون
22:41.883 --> 22:45.596
،رقص، کار آزاد
تکثير
22:45.847 --> 22:47.932
بدون محدوديت؟
22:48.099 --> 22:50.184
خب. هرکاري بخوايم ميکنيم
22:51.853 --> 22:53.271
!خودت رو رها کن
22:54.856 --> 22:56.023
!گداخته شو
22:57.525 --> 22:58.985
!آزادش کن
23:04.532 --> 23:06.034
!معراج کن
23:16.878 --> 23:18.546
تو خر کي هستي؟
23:19.213 --> 23:21.007
اين کسکش کيه؟
23:22.258 --> 23:24.302
تو خر کي هستي؟
23:36.189 --> 23:37.565
به نظرت ميتونم بوش کنم؟
23:37.648 --> 23:39.692
آره. اينطوري بازش کن
23:50.204 --> 23:52.206
اينم يه تخلف سطح يک
23:52.247 --> 23:53.624
."آره. "سليا
23:57.336 --> 23:58.670
سطح دو
24:01.089 --> 24:02.715
!داره ميرسه به سطح سه
24:03.758 --> 24:05.050
!اِن
24:06.134 --> 24:07.844
!بايد از اينجا بريم بيرون
24:07.886 --> 24:08.762
چي؟
24:08.804 --> 24:11.181
!شماها! حسابتون رو ميرسم
24:11.223 --> 24:12.974
!از من دور بشين
24:29.450 --> 24:32.829
از کلوني‌مون حق تجربه يکتا
!"رو ميخوام "والدو
24:32.870 --> 24:34.580
اين بي سابقه‌ست
24:34.914 --> 24:36.541
هه! منظورت يگانه‌ست؟
24:39.502 --> 24:41.379
زَن، اين چه لحنيه
24:44.048 --> 24:46.885
!جان! جان! بايد از اينجا بزنيم به چاک
24:47.052 --> 24:48.761
!خفه شين
24:49.512 --> 24:51.180
!زور زود
24:51.806 --> 24:53.808
!بيرون! بيرون
24:56.894 --> 24:59.230
!بيرون! بيرون
25:05.028 --> 25:07.905
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
25:08.072 --> 25:12.118
اين خود آينده بود
25:12.160 --> 25:13.786
تو چه مرگته؟
25:13.953 --> 25:15.581
زورکي کرديش يا چي؟
25:16.790 --> 25:18.000
!گاييدمت
25:18.250 --> 25:19.710
چرا آخه؟
25:20.252 --> 25:23.589
ويک، ويک کجا ميري رفيق؟
25:23.964 --> 25:25.799
!اِن
25:26.133 --> 25:27.718
.اِن
25:28.844 --> 25:31.555
تقاضاي يه بخشودگي يکطرفه کردم
25:31.597 --> 25:32.597
چي چي کردي؟
25:33.182 --> 25:34.641
ميتونم باهات بيام
25:36.559 --> 25:38.186
"تا بريم به "پانک
25:38.895 --> 25:40.980
اوه. الان همه چيز تعطيله
25:42.190 --> 25:44.275
همه چيز تو جزيره؟
25:44.525 --> 25:45.903
جزيره؟
25:46.779 --> 25:48.739
.اهان... آره
25:49.406 --> 25:51.283
کي بايد برگردي؟
25:51.825 --> 25:53.786
من 48 ساعت وقت دارم
25:59.166 --> 26:00.417
...اِن
26:00.876 --> 26:02.294
چيه؟
26:04.421 --> 26:06.256
...احساس ميکنم
26:07.341 --> 26:09.802
اين بدن داره ميميره
26:28.528 --> 26:30.655
شايد هنوز زنده باشه
29:32.047 --> 29:33.840
اينا کفشاي منن؟
29:34.674 --> 29:36.301
از کجا فهميدي؟
29:36.801 --> 29:39.344
چون دقيقاً شبيه کفشاي منن
29:40.429 --> 29:42.890
نه. لازم نيست
30:00.241 --> 30:02.202
تو اينجا رو ساختي؟
30:02.452 --> 30:05.121
نه. بابام برام درست کرد
30:06.873 --> 30:08.500
از حلقه‌ت خوشم مياد
30:09.209 --> 30:11.252
نماد کلني منه
30:12.545 --> 30:14.756
اينها نمادهاي کلني تو هستن؟
30:16.674 --> 30:18.511
...عه -
کلني پانک؟ -
30:19.553 --> 30:21.389
فکر کنم بعضي هاشون هستن
30:22.181 --> 30:24.350
...چون اسم مجله‌مون "وايرس"ـه
30:25.976 --> 30:31.147
.پس يه کاراکتر کارتوني خلق کردم
"پسروايرسي"
30:31.773 --> 30:33.566
چون يکم قيافش "پانک"ـه
30:34.401 --> 30:37.202
.اينجا رو ببين
...داره ميچرخه
30:37.237 --> 30:39.197
و با همه‌ي اين لاشيا برخورد ميکنه
30:40.156 --> 30:42.200
...و خودش رو همه جا منتشر ميکنه
30:42.242 --> 30:43.260
و همه رو مبتلا ميکنه
30:43.284 --> 30:46.246
تا با نژادپرستي
و پيروي رسم و رسوم بجنگه
30:48.916 --> 30:50.883
...پس راه حل رسم و رسوم
30:50.918 --> 30:53.796
تلقيح اجباري و تاگ‌سازيه؟
30:57.466 --> 31:01.262
خواستم يه استعاره براي آزادي بگم
31:02.054 --> 31:04.932
...به نظرم وقتي آزاد باشيم
31:05.182 --> 31:06.726
ديگه کسي نميتونه
.بهمون بگه چيکار کنيم
31:06.767 --> 31:08.518
که فقط مصرف گراييه
31:09.352 --> 31:12.063
.اگه تمومش نکنيم
.کل دنياي لعنتي رو ميخوريم
31:14.274 --> 31:16.984
در استعاره‌ت تناقضهايي هست
31:17.861 --> 31:19.070
آره
31:19.487 --> 31:21.239
.ولي تحت تأثير قرار گرفتم
31:21.990 --> 31:23.408
جدي؟ -
آره -
31:26.536 --> 31:29.080
...ميدونستي تو دي‌ان‌اي هر آدمي
31:29.706 --> 31:32.417
...بقاياي همه‌ي ويروسهاييه
31:32.459 --> 31:34.544
که در طول تاريخ بشر رو آلوده کرده؟
31:34.586 --> 31:36.588
از اول پيدايش بشر؟
31:36.963 --> 31:40.091
،به نظرم
...جور شدن براي زنده نگه‌داشتن ويروسها
31:40.133 --> 31:45.013
.چيزيه که داخل آدم ها تبديل به باکتري شده
31:45.055 --> 31:46.312
.منم يه تک باکتري بودم
31:46.347 --> 31:48.035
.کي ميدونه در آينده چي ميشيم
31:48.059 --> 31:51.437
.ولي هيچوقت با يه ويروش آشنا نشدم ... -
.من که ميگم ويروس ما رو نجات ميده -
32:19.090 --> 32:22.885
اوف. اينجا پوستت چقدر لطيفه -
32:24.512 --> 32:26.347
دستات خيلي سردن
32:26.389 --> 32:29.767
گوشهات چقدر شفافن
32:32.228 --> 32:35.231
آلتت کوچيک و خميدهست
32:35.981 --> 32:39.318
مثل جوانهي يه گل صورتي
32:44.824 --> 32:46.909
اوه. ساختارش داره عوض ميشه
33:20.527 --> 33:24.114
.مامان. اين دوستمه
33:24.156 --> 33:25.157
...اون
33:29.577 --> 33:31.912
...راستيتش ما
33:41.838 --> 33:43.631
.درسته. توضيح بده
33:44.257 --> 33:45.884
.من "زَن" هستم
33:46.551 --> 33:48.011
زَن" آمريکاييه"
33:50.848 --> 33:52.600
اوه! منم يه بار نزديک بود برم هاليوود
33:52.641 --> 33:55.728
نه. مامان. تو خود هاليوود نرفتي
33:55.770 --> 33:57.980
.من يه مدل بودم -
يه مدل کفش و جوراب -
33:58.439 --> 34:02.651
،اين دعوتنامه منه
"براي فيلم "دايانا دورس
34:02.693 --> 34:05.237
.فيلمي که تو لندن فيلمبرداري شد
آمارش رو در آوردم
34:05.279 --> 34:07.615
مي‌خواستن روي پاهاي پرنسس دايانا
کلوزآپ بگيرن
34:07.656 --> 34:09.283
و ما مدل ها رو دعوت کردن
34:09.325 --> 34:12.745
چون اون پايي که از دايانا مي‌خواستن
شش تا انگشت داشت
34:12.787 --> 34:16.665
.براي هفت روز به پام وازلين بستم
34:16.707 --> 34:18.376
...و وقتي که بازش کردم
34:18.501 --> 34:20.313
پوستم از لباي نوزاد صاف تر بود
34:20.337 --> 34:23.590
مامان. وازلين که باعث رشد مو ميشه
34:23.632 --> 34:25.592
...مرلين مونرو" بخاطر استفاده از وازلين"
34:25.634 --> 34:26.885
.سبيل در آورد
34:26.927 --> 34:29.261
ولي خيلي هم حالش خوب بود. مگه نه؟
34:29.303 --> 34:31.305
.اگه منظورت از خوب، مردن باشه
34:31.347 --> 34:34.308
تا حالا ديدي پاهام رو اصلاح کنم؟
34:34.350 --> 34:36.435
.خدارو شکر نه -
درسته -
34:39.355 --> 34:40.773
!اوه! عاشق اين ضبطم
34:40.815 --> 34:43.359
اين ظبط نيست، کاسته
34:46.278 --> 34:47.988
...و وقتي سفيدپوستا ميخوان
34:48.030 --> 34:50.200
،مثل سياه‌پوستا آواز بخونن
نژادپرستيه
34:50.235 --> 34:51.827
.من نژادگرا نيستم
34:52.369 --> 34:55.247
پنکيک! بياين پنکيک درست کنيم
34:55.288 --> 34:56.557
،آمريکايي‌ها خيلي پنکيک دوست دارن
مگه نه؟
34:56.581 --> 34:58.542
.بيا عزيزم
بهم ياد بده
34:58.583 --> 35:00.168
مجبور نيستي
35:11.972 --> 35:14.725
.زودباش هنري -
نه. مامان
35:15.684 --> 35:17.351
!بيخيال -
!نه -
35:17.768 --> 35:19.395
بيا پيش ماماني
35:19.437 --> 35:21.148
اين کار اصلاً درست نيست
35:21.189 --> 35:22.189
قِرِش بده
35:40.542 --> 35:41.626
بس کن
35:42.127 --> 35:44.212
چي رو؟ -
نگاه کردن منو -
35:45.130 --> 35:47.966
،نگاه کردن به بچه
بزرگتر ها رو موفق تر ميکنه
35:48.008 --> 35:49.383
ثابت شده
35:54.473 --> 35:55.932
خيلي نازه
35:57.059 --> 35:59.061
و همه به يه آدم خاص احتياج دارن
36:00.520 --> 36:01.688
"همه "اِن
36:02.647 --> 36:04.357
منظورت چيه؟
36:04.775 --> 36:07.943
.هنري. فقط يه قراره -
مالکوم"؟" -
36:07.985 --> 36:09.799
فقط يه رقص و چايي خوردن جشنه
36:09.834 --> 36:11.614
يکشنبه. و فقط همينه
36:11.649 --> 36:12.948
مامان اون آدم چندشيه
36:13.032 --> 36:15.534
تو هندوچين سرباز چترباز بوده
36:15.576 --> 36:17.953
اونجا سيب زميني پوست ميکنده
آمارشو در آوردم
36:17.995 --> 36:19.246
..انگار نسل شما کم‌کم
36:19.288 --> 36:20.968
غير از آمار در آوردن
هيچ کاري رو بلد نيستن
36:20.992 --> 36:24.920
.منم زنم. با يه چوچوله
آمار اين رو هم در بيار
36:25.879 --> 36:28.298
مالکوم ميگه
بهترين روزاي من هنوز تموم نشدن
36:28.715 --> 36:29.549
تازه شروع شدن
36:29.591 --> 36:31.468
تو که انگلستان نيستي خداوکيلي
36:31.503 --> 36:32.943
...ولي اون خيلي خيلي باهام مهربون تره
36:33.011 --> 36:34.721
تا اون پدر کمونيستت
36:34.756 --> 36:36.181
!ولي با من مهربون بود
36:36.390 --> 36:37.856
وقتي نه سالت بود تنهات گذاشت
36:37.891 --> 36:40.018
با اون همه داد زدن هات
اون رو مقصر ميدوني؟
36:40.060 --> 36:41.412
يه روز تو هم با يکي اين کارو ميکني
36:41.436 --> 36:43.355
!مطمئنم... -
من هيچوقت اين کارو نميکنم -
36:48.485 --> 36:50.655
.ببخشيد عزيزم
در بسته نبود
36:50.822 --> 36:54.783
.چيزي نيست
اولين بارمه ميام همچين جايي
36:54.825 --> 36:56.618
بيشتر از چيزي که فکر ميکردم
طول ميکشه
37:02.916 --> 37:04.084
مامان؟
37:09.715 --> 37:10.966
.زَن
37:11.883 --> 37:13.051
"والدو"
37:13.260 --> 37:14.761
...من موافق اين اصلم
37:14.845 --> 37:17.139
...که بدون انحراف، پيشرفتي نخواهد بود
37:17.556 --> 37:22.270
،ولي بايد يادت باشه
که تو فقط خودت نيستي
37:23.229 --> 37:25.440
و ما بدون تو فقط خودمون نيستيم
37:25.940 --> 37:28.234
من دارم بدنم رو
از داده‌هاي خام تغذيه ميکنم
37:28.276 --> 37:29.569
تا "خوردن" رو غني کنم
37:30.236 --> 37:32.572
مگه اين هدف اين تور بي‌پايان نيست؟
37:33.573 --> 37:34.991
بخاطر تو دارم اين کارو ميکنم
37:35.033 --> 37:36.993
نه. بخاطر من نيست
37:37.076 --> 37:41.039
.من پنکيک خوردم
که الان دارم دفعش مکينم
37:41.830 --> 37:44.416
.و رقصيدم
37:44.458 --> 37:46.334
با اين "معلم-والد"ـي که
الان داري کنترلش ميکني
37:46.626 --> 37:49.594
اينها تجربه‌ي يکتا هستن، والدو
37:49.629 --> 37:52.341
.تو از سهمه‌ي تجربه‌ت فراتر رفتي دخترجان
37:58.765 --> 38:00.349
اوه! حواسم پرت شد
38:01.017 --> 38:02.351
.آره
38:09.274 --> 38:11.318
.زودي کارت رو تموم کن عزيزم
38:17.491 --> 38:19.910
ميتونم ببينمت موش سوراخ کليد
38:21.371 --> 38:23.122
واي که چه دختر دوست‌داشتني‌ايه
38:24.165 --> 38:25.875
!بزن بريم
39:20.846 --> 39:22.473
از اين بدن خوشم مياد
39:23.057 --> 39:24.559
خوبه؟
39:24.892 --> 39:26.561
.مال تو رو هم دوست دارم
39:27.812 --> 39:29.355
بوي کره ميده
39:30.231 --> 39:31.614
مزه‌ي نمک ميده
39:31.649 --> 39:33.234
بوي من شبيه چيه؟
40:05.893 --> 40:07.894
از معلم-والدت خوشم اومد
40:08.144 --> 40:11.230
کي مامان؟
هيچوقت چيزي يادم نداده که معلم باشه
40:12.857 --> 40:14.484
اون يکي چي؟
40:15.151 --> 40:17.403
اوني که مخفيگاه درختي رو
برات ساخت
40:18.363 --> 40:19.822
بابام؟
40:22.034 --> 40:25.954
خب. اون موسيقيدان جاز بود
40:27.414 --> 40:29.208
ولي هيچوقت چيزي رو ضبط نکرد
40:29.249 --> 40:31.000
مي‌گفت اين پول پرستي ميشه
40:31.542 --> 40:33.169
اينم پانکه؟
40:33.503 --> 40:36.798
بابا آخر پانک بود
40:37.256 --> 40:39.175
...اون کسي بود که هيچوقت
40:39.217 --> 40:40.697
چيزهارو اونطور که هستن
قبول نداشت
40:42.595 --> 40:44.639
بخاطر همين ترکت کرد؟
40:58.111 --> 41:02.448
،اگه من معلم-والد تو بودم
.هيچوقت تنهات نمي‌ذاشتم
41:57.629 --> 41:59.381
والدو؟ -
بله "وين"؟ -
41:59.423 --> 42:01.008
...تاحالا به اين فکر کردي
42:01.050 --> 42:02.569
...اگه تا اين درجه بهش آزادي بدي
42:02.593 --> 42:04.511
شايد از ياغي گري هم بيشتر جلو بره؟
42:05.512 --> 42:06.805
بس کن
42:14.438 --> 42:15.731
اين تقصير من هم هست؟
42:15.773 --> 42:16.940
پس تقصير کي باشه؟
42:17.066 --> 42:20.611
.خب
استلا تعامل با محلي‌ها رو قبول کرده
42:20.652 --> 42:23.239
تعامل محدود امتياز ويژه‌ي کلنيِ منه
42:23.865 --> 42:25.533
...تقصير من نيست که تو
42:25.575 --> 42:26.910
اولاد خودت رو نميتوني کنترل کني
42:27.118 --> 42:29.829
..."تو کمتر از 24 ساعت تا "خروج
42:29.864 --> 42:31.748
براي اصلاح شرايط وقت داري
42:31.790 --> 42:33.207
."بعد "ميخوريم
42:37.503 --> 42:39.219
من نگران برنامه‌م
42:39.254 --> 42:41.006
پس چرا مشکل رو امحاء نکنيم؟
42:41.048 --> 42:43.342
ميتونم با يه پيش غذا اين کارو بکنم -
اين چه حرفيه -
42:43.384 --> 42:44.968
...استلا، خوردن قبل از خروج
42:45.010 --> 42:47.720
"در اين "اجرا
خيلي به هم ريخته خواهد بود
42:47.755 --> 42:50.431
.من ربودن رو پيشنهاد ميدم
به زودي برميگرده
42:50.473 --> 42:51.522
...من واقعاً فکر نميکنم
42:51.557 --> 42:52.648
توافق عادلانه‌ايه
42:52.683 --> 42:54.520
چه کساني موافقند؟
42:55.938 --> 42:57.314
اول "پي‌تي"؟
42:59.233 --> 43:02.069
.رأي ممتنع
والدو. تو شکست خوردي
43:02.111 --> 43:03.862
اون جوان مطرود شد
43:05.197 --> 43:06.532
مطرود شد
43:07.241 --> 43:08.450
مطرود؟
43:08.867 --> 43:10.119
مطرود
43:11.620 --> 43:13.080
مطرود شد
43:21.546 --> 43:22.922
مثل آواز کُر بود
43:23.005 --> 43:25.384
روي يه ريتم کوبيدن پشتش
ميدوني منظورم چيه؟
43:26.635 --> 43:29.054
،طبق مترونوم بود
ولي قبيله‌اي بود
43:30.305 --> 43:31.515
.اينم 12
43:31.807 --> 43:34.059
مثلا...تاحالا اپراي ملي انگلستان
هيچ موسيقي جامايکايي‌اي تهيه نکرده؟
43:34.101 --> 43:36.562
راک آلماني رو بگرد -
!همونجام -
43:41.191 --> 43:42.693
اوه. چه حلال‌زاده
43:42.735 --> 43:45.070
...اون موسيقي اي که تو مهمونيتون پخش ميشد
43:45.112 --> 43:46.363
نسخه گرامافون داره؟
43:46.405 --> 43:49.241
هوي. اينو چرا آوردي؟
43:49.700 --> 43:51.250
تو دردت چيه؟
43:51.285 --> 43:52.911
آمريکايي‌هاي ديگه‌تون کجان؟
43:52.953 --> 43:54.080
خبر ندارم
43:54.289 --> 43:57.083
پس کل اين مدت با اين بودي؟
43:58.168 --> 44:01.546
.تو خونه‌ش خوابيدم
.و با مامانش آشنا شدم
44:02.881 --> 44:05.800
و درگير يه فعاليت جنسي
.ناتمام شديم
44:06.384 --> 44:08.553
...حالا ميخوام ببينم
44:08.595 --> 44:11.221
يه شنبه‌ي معمولي تو کلني شما چطوره
44:11.263 --> 44:13.223
"خب. نقد "اسليتس
.منو تيکه تيکه کردي
44:13.258 --> 44:14.850
.ولي بازم عاليه
44:15.184 --> 44:16.185
ممنون رفيق
44:16.769 --> 44:19.021
ميخوام اين نسخه رو اين بار بچسبوني
44:19.063 --> 44:21.398
فرض رو بر اين ميگيريم
که کلش رو مي‌فروشي
44:42.003 --> 44:44.839
...راستي. ملت نظرشون در مورد
44:44.881 --> 44:47.050
25 سالگي ملکه تو آمريکا چيه؟
44:48.968 --> 44:50.512
آمريکا؟
44:52.764 --> 44:54.100
در حمايتش هستند
44:54.141 --> 44:55.226
نه بابا؟
44:56.268 --> 44:59.187
فرمانروا آگاهي جمعيشون رو
مجسم ميکنه
44:59.270 --> 45:03.191
مگه دويست ساله فرمانروا نداشتن؟
45:05.485 --> 45:09.781
،خب، طول عمر برترشون
حافظه‌شون رو قوي نگه ميداره
45:09.823 --> 45:11.943
ميخواي بگي آمريکاي‌ها
از ما بيشتر عمر ميکنن؟
45:12.032 --> 45:13.082
کاملاً
45:13.117 --> 45:14.993
خب، چطور امکان داره؟
45:16.453 --> 45:18.754
...بخاطر انزواي زياد و
45:18.789 --> 45:21.375
زندگي گياهخواري که دارن
45:22.334 --> 45:24.587
مگه فست‌فود مک‌دونالد
مال آمريکايي‌ها نيست؟
45:25.964 --> 45:28.925
.مک دونالد. بله
45:29.300 --> 45:32.846
خب. پس کلشون هم گياهخوار نيستن. درسته؟
45:33.263 --> 45:35.515
نه. همه نه
45:35.849 --> 45:37.475
فقط نخبگان اوليه
45:38.351 --> 45:39.561
اوه. مثلاً رئيس جمهور؟
45:39.644 --> 45:43.064
جيمي کارتر گياهخواره؟
.نمي‌دونستم
45:43.106 --> 45:44.816
.تا اينجا هم خيلي گفتم
45:45.774 --> 45:47.609
حفاظت. بازخورد
45:47.651 --> 45:49.319
چي؟ مث اف‌بي‌آي؟
45:49.737 --> 45:52.197
.بله. اف‌بي‌آي
اونها هم آسيب پذيرند
45:54.158 --> 45:55.535
...نميخوام براي اين موضوع
45:55.577 --> 45:56.995
.بيشتر از اين بازجويي بشم
45:57.287 --> 46:01.458
پس من ميرم يه چرخي بزنم
46:01.666 --> 46:05.378
و وقتي برگشتم
ما ديگه راجب اين چيزا حرف نميزنيم
46:15.263 --> 46:17.057
اين بازجويي ها واسه چيه؟
46:17.182 --> 46:19.642
اون عادي نيست
هيچکدوم شون نيستن
46:28.361 --> 46:30.321
هنوز آماده نيستي که برگردي خونه؟
46:30.529 --> 46:32.740
تو وارد يه بچه شدي، والدو؟
46:33.616 --> 46:35.700
تو به من يه بخشودگي دادي
46:35.784 --> 46:37.619
زَن، همنوعانت دارن نگران ميشن
46:37.660 --> 46:38.828
پي‌تي ها عصباني هستن
46:38.870 --> 46:40.497
اين نميتونه ادامه پيدا کنه
46:40.538 --> 46:41.671
تو فقط حسودي ميکني
46:41.706 --> 46:43.875
هنوز برات روشن نشده، هنري جوان
46:43.917 --> 46:45.394
...که اون آدما ممکنه به عنوان
46:45.418 --> 46:47.098
يه جور فرقه‌ي سطح بالا عمل کنن؟
46:47.379 --> 46:49.923
دقيقاً -
رمز سکوت -
46:49.964 --> 46:52.724
گياهخواري
نمادگرايي پنهاني
46:52.759 --> 46:55.346
تو الان نبايد توي يه مزرعه سيب زميني
مشغول چرخ زدن باشي؟
46:55.388 --> 46:57.681
زَن، تو داري بچه گونه رفتار ميکني
46:58.099 --> 47:00.393
من حتي از حرف زدن با تو هم منع شدم
47:00.434 --> 47:03.646
شرط ميبندم اونا توي يه جور تشريفات
عجيب و غريب سکس شرکت کردن
47:03.681 --> 47:04.681
نه
47:04.980 --> 47:07.108
تو اينو از کجا ميدوني؟ -
...من فقط -
47:07.143 --> 47:08.401
نديدم که اين اتفاق بيوفته
47:08.609 --> 47:10.403
خب، اين يه پديده جهانيه
47:10.444 --> 47:11.278
چيه؟
47:11.362 --> 47:14.407
فرقه ها، شستشوي مغزها، پيمان هاي خودکشي
47:14.657 --> 47:16.575
ازم ميخواي که بدون تو خارج بشم؟
47:16.701 --> 47:18.369
چونکه من ميتونم اين شکلي انجامش بدم
47:18.953 --> 47:20.621
برام مهم نيست که تو چيکار ميکني
47:28.337 --> 47:31.673
من فقط 22 ساعت برام باقي مونده
من الان ميخوام پانک رو ببينم
47:31.965 --> 47:33.007
بسيار خب
47:37.637 --> 47:39.222
لعنت بر شيطون
47:42.726 --> 47:43.935
اونا دارن چي ميگن؟
47:44.102 --> 47:46.479
چي؟
اين جاييه که ما قراره بريم
48:00.161 --> 48:01.162
چيه؟
48:02.204 --> 48:04.665
خودشه
بيشتر بده، بيشتر بهم بده
48:16.301 --> 48:20.472
بودسيا، با "اِن" آشنا شو
48:22.974 --> 48:26.103
اون يه چيز خيلي مهم داره که ميخواد بهت بگه
48:28.189 --> 48:29.273
سلام
48:31.192 --> 48:34.153
اميدوارم که مزاحم کارت نشده باشيم
48:35.780 --> 48:38.741
فکر کردم شايد بخواي مجله طرفداري مون رو ببيني
48:47.792 --> 48:49.710
من تو رو توي اون پارتي موسيقي ديدم، مگه نه؟
48:49.745 --> 48:50.745
آره
48:51.796 --> 48:57.135
اون اطراف ميچرخيدي، بالا و پايين ميپريدي
شبيه يه احمق لعنتي بودي
48:58.387 --> 49:01.305
تو داري به چي ميخندي؟
تو فلش هري هستي، درسته؟
49:02.181 --> 49:05.309
از بيرون ميدرخشي
اما از درون يه خالي و بيريختي
49:05.344 --> 49:09.188
و اين يکي
تو يه آسيب اجتماعي هستي
49:10.314 --> 49:11.774
خنده‌دار نيست
49:22.868 --> 49:24.453
چرا اين کارو کردي؟
49:25.788 --> 49:27.708
تو معلم-والد اينجا هستي؟
49:33.004 --> 49:35.590
خودمم، بيا اينجا
49:53.481 --> 49:56.026
دوست داري يه نگاه به اطراف بندازي؟
50:03.034 --> 50:04.160
گورتو گم کن
50:04.994 --> 50:06.287
زودباش
50:07.788 --> 50:09.790
"تو بايد دوست دخترت رو کنترل کني، "اِن
50:11.375 --> 50:13.127
شبيه يه جور کراوت‌راک بود
50:13.169 --> 50:14.719
مثلِ فاوست؟
[گروه موسيقي]
50:14.754 --> 50:16.338
شبيه همين
اما پرشورتر
50:16.380 --> 50:17.214
مثل نيو؟
50:17.256 --> 50:20.134
...نه، نه، نه. شبيه
وابسته به گروه آندرتونز بود
50:20.176 --> 50:22.094
انگار ميليون‌ها نهنگ دارن خفه ميشن
50:22.553 --> 50:24.305
پِر اوبو؟ -
شايد -
50:24.346 --> 50:27.309
بسيارخب پس، بسيارخب
دو دقيقه صبر کن
50:27.350 --> 50:29.561
قسم ميخورم که يه چيزي برات پيدا ميکنم
50:29.603 --> 50:31.483
بسيار خب، تا بعد، داداش -
تا بعد -
50:32.814 --> 50:35.275
شايد فرقه‌ها موزيک خودشون رو ضبط نميکنن
50:35.941 --> 50:39.612
هرچند چارلز منسن يه چندتا آهنگ خفن داشت
50:39.653 --> 50:41.781
فکر کنم که اون داره سعي ميکنه که فرقه رو ترک کنه
50:42.448 --> 50:45.284
خارج، مردم از فرقه ها خارج ميشن
50:45.326 --> 50:47.661
يا اينکه اونا توسط يه چيزي که شستشوي
مغزي رو از بين ميبره استخراج شدن
50:47.912 --> 50:49.955
صبرکن ببينم، شبيه آدم ربايي؟
50:51.665 --> 50:53.042
استخراج
50:54.418 --> 50:55.878
..بو...دسي
50:55.920 --> 50:58.131
نه
بو-د-سيا، بودسيا
50:58.256 --> 51:01.385
بودسيا -
خودشه -
51:01.593 --> 51:03.261
درباره اون نشنيدي؟
51:03.303 --> 51:05.430
اون ملکه‌ي سلتيک بود
51:05.472 --> 51:07.891
کسي که رومي ها رو از لندن بيرون کرد
51:09.559 --> 51:11.436
اولين پانک
51:11.978 --> 51:14.898
اولين پانک يه زن بود
51:16.817 --> 51:18.860
پانک چيه؟، بودسيا
51:22.239 --> 51:24.657
اين فقط تَه موسيقيِ "بلوز"ـه، عزيزم
[يک نوع موسيقي راک]
51:26.117 --> 51:27.953
ميدوني، يک سال پيش
51:27.994 --> 51:30.330
جاني روتن پيشم بود
درست اونجا خوابيده بود
51:30.372 --> 51:32.833
دفعه بعدي که اونو ديدم
...اون حتي منو نميشناخت
51:32.868 --> 51:34.292
فرامپتون لعنتي
51:34.334 --> 51:36.920
"سوزي سو"
"دي دي رامون"
51:36.962 --> 51:38.637
آري آپ" از گروه موسيقي سليتس"
51:38.672 --> 51:41.633
من اون روز همه‌شون رو مي‌شناختم
51:42.467 --> 51:45.095
که درواقع فقط چند ماه پيش بود
51:45.262 --> 51:47.431
البته، الان ديگه فراموش شدن
51:47.889 --> 51:49.641
من با "ويوين وست‌وود" کار کردم
[طراح مد جنجالي انگليسي]
51:49.683 --> 51:52.978
تا اينکه اون منو بخاطر اصلاح کردن
يکي از لباس هاش اخراج کرد
51:53.019 --> 51:56.064
بذار يه چيزي بهت بگم
رنگ سبز اصلا بهش نمياد
51:57.190 --> 52:00.361
آره، اونا وانمود ميکنن که مربي هستن
اما اونا خونتو ميمکن
52:00.403 --> 52:02.905
چونکه اونا ميدونن که روزهاشون داره
تموم ميشه و زياد دوام نميارن
52:07.994 --> 52:11.330
پوستت مثل شيره
52:16.250 --> 52:19.128
بگذريم، به هر حال نکته لعنتي اينه که
...ستمگرها رو لِه کني
52:19.163 --> 52:20.671
حقيقت رو بگو
يه خلاق و مبتکر باش
52:20.713 --> 52:22.590
...بلا، بلا، بلا
ديگه دارم خودمو خسته ميکنم
52:23.257 --> 52:25.301
"هر نفس يه نوآوريه"
52:25.634 --> 52:27.637
اين يه پند از گروهمه
52:28.055 --> 52:29.848
چي؟ پس تو يه خواننده‌اي؟
52:31.099 --> 52:33.018
من چيزاي زيادي بودم
52:34.311 --> 52:36.146
من يه ستاره هم بودم
52:38.899 --> 52:40.359
واقعاً؟
52:41.318 --> 52:44.363
من يه بار با يه کوتوله قهوه‌اي هماهنگ بودم
[کوتوله قهوه‌اي: نوعي ستاره]
52:46.490 --> 52:48.492
يه کوتوله قهوه‌اي؟
52:53.246 --> 52:55.749
اونا هم ميريدن؟
53:11.640 --> 53:12.933
گمشو
53:15.894 --> 53:19.064
ساکت، ساکت شيد، کسخول هاي رواني
53:19.099 --> 53:20.399
ببند گاله رو
53:20.440 --> 53:24.111
امشب، من خوشحالم که اعلام کنم
53:24.152 --> 53:27.656
ديسکوردس" از يک خواننده مهمان استقبال ميکنه"
53:28.658 --> 53:30.243
...کسي که همچنين توي کار مُدلينگ هم
53:30.576 --> 53:33.413
اسلپ کجاست؟ -
دهن گشادتو ببند -
53:33.454 --> 53:34.789
اون فعلاً توي مجازات تعليقي ـه
53:35.123 --> 53:37.875
پس، امشب
...من به شما معرفي ميکنم
53:37.917 --> 53:39.919
...خواننده راک سابق
53:39.961 --> 53:43.172
از فرقه‌ي جمعي افسانه‌اي آمريکايي
53:43.214 --> 53:45.967
يک کوتوله قهوه اي
53:48.177 --> 53:51.555
... تشويقش کنين
53:52.305 --> 53:54.766
"زاندرا"
54:00.189 --> 54:02.275
من هيچ آهنگي بلد نيستم -
فقط يه چيزي از خودت دربيار -
54:02.310 --> 54:03.776
فقط درباره چيزي که ميدوني و توي ذهنته بخون
54:04.777 --> 54:06.362
اين مسخره بازي ها ديگه کافيه
54:07.113 --> 54:08.281
برو اون بالا
54:08.614 --> 54:11.743
بسيار خب
زاندرا
54:20.168 --> 54:23.337
اين، اممم، اين تاريخچه‌ي مردمم هستش
54:28.677 --> 54:34.682
♪ تعدادِ جسم هاي کيهاني شيش تاست ♪
54:36.517 --> 54:38.143
خفه خون بگير
54:39.144 --> 54:43.190
♪ نام هاي مقدس شيش تا هستن ♪
54:44.483 --> 54:46.485
تو بايد يه خورده بيشتر فرياد بزني
54:49.488 --> 54:53.784
♪ شيش تا کلوني ها ♪
54:53.825 --> 55:00.625
♪ و شيش تا معلمين-والد شون ♪
55:01.584 --> 55:03.753
هي، اون ميکروفون منه
جنده‌ي آمريکايي
55:03.795 --> 55:05.588
خفه‌شو، اسلپ
55:06.422 --> 55:08.466
اون فقط يه توريست خونخواره
55:09.634 --> 55:13.137
من يه توريست نيستم
55:16.599 --> 55:21.270
♪ اونا به ما شير دادن مثل نوزادهاي توي مهدکودک ♪
55:25.608 --> 55:27.901
♪ ...تا زمانِ خوردن ♪
55:29.362 --> 55:32.657
♪ که اونا گوشت هامون رو تيکه پاره کردن ♪
55:32.699 --> 55:36.744
اونا ما رو زنده زنده خوردن ♪
♪ مثل تايتان ها که خدايان رو خوردن
55:36.779 --> 55:40.790
اونا ما رو زنده زنده خوردن ♪
♪ مثل پانک ها که مُدها رو خوردن
55:40.832 --> 55:44.168
♪ منو بخور، ماماني، ماماني ♪
55:44.794 --> 55:48.464
♪ !منو بخور، بابايي، بابايي ♪
55:48.798 --> 55:52.468
♪ منو زنده زنده بخور، ماماني، ماماني ♪
55:52.719 --> 55:57.432
♪ منو زنده زنده بخور، بابايي، بابايي ♪
55:57.473 --> 56:00.519
♪ بابايي، بابايي، بابايي ♪
56:05.691 --> 56:07.860
♪ اونا گوشت بچه‌هاشون رو گرفتن ♪
56:07.901 --> 56:09.403
زودباشيد، عوضي ها
56:09.611 --> 56:11.864
♪ و به عنوان يک لباس پوشيدنش ♪
56:12.906 --> 56:14.991
♪ ...جسمم رو دزديدن ♪
56:16.534 --> 56:19.996
♪ و با يه ميله منو گاييدن... ♪
56:21.039 --> 56:24.333
♪ منو زنده زنده بخور، ماماني، ماماني ♪
56:24.792 --> 56:27.795
♪ منو زنده زنده بخور، بابايي، بابايي ♪
56:27.837 --> 56:29.673
دوسش دارم
دوسش دارم
56:29.715 --> 56:32.468
♪ منو زنده زنده بخور، ماماني، ماماني ♪
56:32.801 --> 56:36.555
♪ منو زنده زنده بخور، بابايي، بابايي ♪
56:36.597 --> 56:40.392
خورشيد به زمين چنگ ميزنه ♪
♪ ازش يه گاز ميزنه
56:40.427 --> 56:43.812
♪ و ماه رو توي آسمون تُف ميکنه ♪
56:44.063 --> 56:46.482
♪ ما دندون هامون رو به درون زمين فرو ميبريم ♪
56:46.523 --> 56:48.198
♪ و خشک خشک ميمکيمش ♪
56:48.233 --> 56:52.196
با يه خداحافظي بزرگ ♪
♪ به دنيا گند ميزنيم
56:52.529 --> 56:56.866
♪ اما آدم نميتونه با آدم تنهايي زندگي کنه ♪
56:56.908 --> 56:59.578
♪ سرنوشت قوم آدمخوار ♪
57:00.829 --> 57:04.791
♪ دندون و استخون ـه ♪
57:04.916 --> 57:08.002
♪ دندون و استخون ♪
57:08.753 --> 57:10.254
♪ منو بخور ماماني، ماماني ♪
57:10.296 --> 57:11.923
♪ منو بخور، بابايي، بابايي ♪
57:11.964 --> 57:14.509
منو بخور ماماني، ماماني ♪
♪ منو بخور، بابايي، بابايي
57:36.031 --> 57:39.243
♪ دندون و استخون ♪
57:39.576 --> 57:45.040
خواهش ميکنم، خدا ♪
♪ منو تنها نذار
57:45.457 --> 57:47.084
♪ هي ♪
57:47.334 --> 57:48.794
♪ ها ♪
57:49.128 --> 57:51.511
♪ لا ♪
57:51.546 --> 57:55.550
من اينجام ♪
♪ تو رو ميبينم
57:55.591 --> 58:01.807
بذار بيام داخل ♪
♪ من هرگز ترکت نميکنم
58:01.842 --> 58:03.225
♪ هي ♪
58:03.559 --> 58:04.977
♪ ها ♪
58:05.018 --> 58:07.444
♪ لا ♪
58:07.479 --> 58:14.987
بذار من ويروست باشم
بذار من ويروست باشم
58:38.178 --> 58:41.263
♪ و در پايان ♪
58:41.805 --> 58:45.225
♪ عشقي که بدست مياري ♪
58:45.684 --> 58:49.646
♪ برابره با ♪
58:49.688 --> 58:54.193
عشقي، عشقي
عشقي، عشقي
58:54.234 --> 58:59.615
که تو خوردي
59:36.360 --> 59:37.403
آره
59:37.653 --> 59:41.073
بريد عقب، بريد عقب
همگي، بريد عقب
59:41.782 --> 59:42.658
بريد اون پشت
59:42.700 --> 59:44.993
اين يه لحظه مهمه
59:45.494 --> 59:48.997
من باعث شدم که اين اتفاق بيوفته
59:49.331 --> 59:52.292
زنگ بزنيد به ويوين
همين الان بهش زنگ بزنيد
59:56.505 --> 59:58.507
چيزي که من ديدم رو تو هم ديدي؟ -
آره -
59:58.632 --> 01:00:01.553
يه نفر حتماً يه چيزي بهمون تزريق کرده
01:00:19.862 --> 01:00:21.238
از کجا ميدونستيم که چي بخونيم؟
01:00:21.655 --> 01:00:23.782
يه چيز احمقانه
درباره ي وقت غذا خوردن
01:00:23.824 --> 01:00:26.035
اما اين واقعيه
اين پايانِ سفر ماست
01:00:26.070 --> 01:00:27.870
تو اينو از کجا ميدونستي؟ -
نميدونم -
01:00:28.203 --> 01:00:30.289
منظورت از "پايان سفر ما" چيه؟
01:00:31.875 --> 01:00:34.753
ما فردا خارج ميشيم، که در پي اون خوردن اتفاق ميوفته
01:00:35.795 --> 01:00:37.047
خوردن" ديگه چيه؟"
01:00:38.631 --> 01:00:40.231
معلمين-والد بچه‌هاشون رو ميخورن
01:00:40.258 --> 01:00:41.843
نميدونم
اين بايد حس خوبي داشته باشه
01:00:41.968 --> 01:00:43.595
ما اينجوري گونه ها رو تقويت ميکنيم
01:00:45.764 --> 01:00:49.017
چي؟
01:00:50.518 --> 01:00:51.853
همينجا بمون
01:00:52.771 --> 01:00:53.897
تکون نخور
01:00:59.235 --> 01:01:00.235
"جان"
01:01:00.862 --> 01:01:02.865
فکر ميکنم که اونا دارن واسه يه
خودکشي دسته جمعي نقشه ميکشن
01:01:02.907 --> 01:01:05.992
فوقالعاده‌ست
حالا وقتشه، رفيق
01:01:06.451 --> 01:01:07.911
کاري که بايد انجام بشه
رو انجام بده
01:01:08.870 --> 01:01:10.497
،جان
يه سري کراوت‌راک پيدا کردم
[نوعي موسيقي تلفيقي از راک و الکترونيک]
01:01:16.586 --> 01:01:17.337
اينو شنيدي؟
01:01:17.462 --> 01:01:19.297
اين چيزي بود که داشتم راجبش
باهات حرف ميزدم
01:02:05.218 --> 01:02:08.179
"اين فوقالعاده بود، "زَن
01:02:08.221 --> 01:02:10.265
اون آهنگ رو از کجا ياد گرفتي؟
01:02:10.306 --> 01:02:12.058
سر اون صحنه يه اتفاقي برات افتاد
01:02:12.100 --> 01:02:14.394
چيزي که قبلا هرگز اتفاق نيفتاده بود
01:02:14.436 --> 01:02:15.520
والدو ميدونه که شما اينجاييد؟
01:02:15.854 --> 01:02:17.814
تو مطرود شدي
01:02:18.231 --> 01:02:19.482
اين يعني چي؟
01:02:19.524 --> 01:02:21.084
...زَن، چيزي که درباره "خوردن" خوندي
01:02:21.276 --> 01:02:23.236
باعث شدي که ترسناک بنظر برسه
01:02:23.271 --> 01:02:24.612
"وينزوين"
01:02:25.363 --> 01:02:27.115
!تخلف هاي متعدد
01:02:35.416 --> 01:02:40.046
نفوذ دستي بدون اجازه؟
01:02:43.882 --> 01:02:46.217
استلاهاي بد
01:02:50.972 --> 01:02:54.476
اوه، کاري که بخاطر اين
...ميخوام باهاتون انجام بدم
01:02:56.144 --> 01:02:58.605
تو شديداً در خطري که اينجا جات بذارن
01:02:58.646 --> 01:03:00.023
ما بايد همين الان از اينجا بريم
01:03:00.315 --> 01:03:01.775
احساس ميکنم زنده ام
01:03:02.902 --> 01:03:04.612
احساس ميکنم آزادم
01:03:05.112 --> 01:03:06.322
"زَن"
01:03:07.114 --> 01:03:08.866
ازش دور شو -
ولش کن -
01:03:09.700 --> 01:03:12.953
همه تون، فقط
کاري به کار همديگه نداشته باشيد
01:04:07.717 --> 01:04:08.884
اوق
01:04:10.052 --> 01:04:11.303
اِن؟
01:04:14.640 --> 01:04:15.850
"اِن"
01:04:35.745 --> 01:04:38.622
تبريک ميگم، عزيزم
01:04:42.460 --> 01:04:44.754
تو بارداري
01:05:22.875 --> 01:05:24.043
لعنتي
01:06:04.710 --> 01:06:06.259
اون يه تهديده
01:06:06.294 --> 01:06:08.797
من تقاضاي اقدام براي
...ريشه کن کردن فوري
01:06:08.839 --> 01:06:09.756
این بچه‌ي منحرف و ناسالم رو دارم
01:06:09.798 --> 01:06:10.918
نه -
من يک رأي ميدم -
01:06:11.091 --> 01:06:12.926
تعدادمون براي رأي دادن کافي نسيت
01:06:13.468 --> 01:06:14.803
استلا" کجاست؟"
01:06:15.679 --> 01:06:19.056
خوش اومدي، استلا -
ممنونم، استلا -
01:06:20.766 --> 01:06:24.026
ميدوني، بابايي زياد بيرون نمياد
01:06:24.061 --> 01:06:26.772
فقط براي موارد خاص
01:06:26.814 --> 01:06:29.699
...استلا، ميدوني که وقتي بدون اجازه
01:06:29.734 --> 01:06:32.528
با بومي ها بريزي رو هم و ارتباط برقرار کني
عواقبي وجود داره
01:06:32.903 --> 01:06:35.865
و نميتونيم تا بعد از خروج صبر کنيم
01:06:35.900 --> 01:06:38.827
مثل آشکارسازي ابر ستاره اي ميمونه؟
01:06:39.494 --> 01:06:42.622
استلا، افتخار ميدي انجامش بدي؟
01:06:42.664 --> 01:06:44.165
قطعاً، استلا
01:06:58.179 --> 01:07:00.931
اين زيباترين چيزي نيست که تاحالا ديدي؟
01:07:01.557 --> 01:07:02.600
بيا
01:07:02.641 --> 01:07:03.976
بيا، خوشگل من
01:07:04.227 --> 01:07:05.812
برو اين تو
01:07:07.314 --> 01:07:08.440
...نه
01:07:08.565 --> 01:07:09.816
...نه، من
01:07:10.776 --> 01:07:12.235
من نميخوام برم
01:07:12.527 --> 01:07:17.115
نه، نه
01:07:26.416 --> 01:07:27.584
اِن
01:08:07.208 --> 01:08:08.793
سندروم کرونوس
01:08:10.336 --> 01:08:11.336
کي؟
01:08:11.546 --> 01:08:13.881
خوردن هم نوع و هم خون خود، رفقا
01:08:14.090 --> 01:08:15.466
اين سطح بالاتري از فرقه‌ست
01:08:15.550 --> 01:08:17.069
ما بايد مسئولين و مقامات رو وارد قضيه کنيم
01:08:17.093 --> 01:08:19.137
نه، اينجوري يه قتل عام راه ميوفته
01:08:19.220 --> 01:08:20.220
من مشکلي ندارم
01:08:20.262 --> 01:08:21.972
همشون رو بکش
بذار شيطان ترتيبشون رو بده
01:08:22.055 --> 01:08:24.064
ببين، من نميدونم که اون تو
...چه اتفاقي برات افتاد، ويک
01:08:24.099 --> 01:08:26.935
اما اگه اونا خايه هاتو هم ازت گرفتن، ميتوني
همين الان بري
01:08:30.313 --> 01:08:31.440
خايه هام سر جاشه
01:08:31.481 --> 01:08:32.959
راستي تو چطور همه‌ي اين اطلاعات رو بدست آوردي؟
01:08:32.983 --> 01:08:35.486
من از توي پنجره لعنتي شون ديدم
01:08:35.653 --> 01:08:37.738
حالا، شما دوتا با من هستيد؟
01:08:37.904 --> 01:08:39.656
آره، البته که هستيم، اِن
01:08:41.324 --> 01:08:42.367
آره، رفيق
01:08:42.659 --> 01:08:43.952
بسيارخب
01:08:45.537 --> 01:08:46.997
ما به پشتيباني نياز داريم
01:08:49.166 --> 01:08:50.751
اين يه شوخي نسيت
01:08:50.792 --> 01:08:53.795
اون بخشي از يه فرقه‌ي آدمخواري آمريکاييه
01:08:54.796 --> 01:08:56.430
اونا کوچيکتر هاشون رو ميخورن
01:08:56.465 --> 01:09:00.761
اِن، همه‌ي گونه ها
کوچيکتر هاشون رو ميخورن
01:09:00.796 --> 01:09:02.477
بودسيا"، من به کمکت احتياج دارم"
01:09:02.512 --> 01:09:03.948
گمشو -
...من نميتونيم اين کارو -
01:09:03.972 --> 01:09:05.475
بيا اينجا، بيا اينجا
01:09:10.479 --> 01:09:12.022
...پوستت
01:09:13.565 --> 01:09:16.568
آره، پوستت شبيه پنيره
01:09:17.736 --> 01:09:19.738
شبيه يه پنير استيلتون خوب
01:09:21.031 --> 01:09:23.492
چيه؟، حالتو بهم ميزنم؟ -
...نه، اما -
01:09:23.533 --> 01:09:25.952
وقتي هم سن تو بودم، خوشگل بودم
01:09:25.994 --> 01:09:28.455
...زَن، به کمکت احتياج داره، و من -
بذار يه چيزي بهت بگم -
01:09:28.490 --> 01:09:33.668
من 12 تا سقط جنين داشتم
و هيچ کاري از دستم بر نميومد
01:09:33.710 --> 01:09:37.507
فکر ميکني چطور من از اين کرويدون لعنتي سر در آوردم
01:09:37.548 --> 01:09:39.175
اونم در آخرين تواناي‌هاي باروريم؟
01:09:39.217 --> 01:09:42.303
اما تو خيلي شبيه مادري هستي
که زَن تاحالا داشته
01:09:42.345 --> 01:09:44.305
تو اونو انتخاب کردي
01:09:46.265 --> 01:09:47.975
اون برگزيده بود
01:10:32.353 --> 01:10:34.105
مادر بودن سخته
01:10:36.608 --> 01:10:39.528
تو بايد تمام وابستگي‌ها
و دلبستگي‌هاي ديگه رو رها کني
01:10:39.737 --> 01:10:42.448
تو اونا رو بزرگ ميکني
بهشون آموزش ميدي
01:10:44.324 --> 01:10:46.284
و بعدش ميزاري که اونا برن
01:10:48.369 --> 01:10:49.746
دلم ميخواد که اينجا بمونم
01:10:50.038 --> 01:10:52.957
من مطمئن نيستم که اونا بتونن اينجا متولد بشن
01:10:54.500 --> 01:10:56.377
ما از چيزاي متفاوتي ساخته شديم
01:10:58.670 --> 01:11:01.840
زَن، با دقت گوش کن
01:11:02.215 --> 01:11:04.676
مردم ما دارن ميميرن
01:11:05.761 --> 01:11:10.141
ما بچه به دنيا مياريم تا هر چرخه رو کمتر و کمتر کنيم
01:11:11.017 --> 01:11:14.979
اما بچه‌هاي تو يه نشونه هستن
01:11:15.021 --> 01:11:17.690
از اينکه يه راه متفاوت براي مردم مون وجود داره
01:11:19.901 --> 01:11:20.943
چه راهي؟
01:11:21.611 --> 01:11:23.488
من يه نقشه دارم
ما بايد با هم همکاري کنيم
01:11:23.529 --> 01:11:25.239
تا من بتونم انجامش بدم
01:11:31.579 --> 01:11:32.579
بله؟
01:11:32.872 --> 01:11:34.456
بررسي وجودِ آزبست
[پنبه نسوز]
01:11:34.498 --> 01:11:35.916
قاتل پنهانِ توي خونه‌تون
01:11:37.877 --> 01:11:39.170
اين خونه‌ي ما نيست
01:11:39.212 --> 01:11:41.881
بررسي اجباريه
قوانين و مقررات دولتيه
01:11:41.923 --> 01:11:43.132
يک دقيقه هم طول نميکشه
01:11:45.927 --> 01:11:47.428
شما کارت شناسايي داريد؟
01:11:47.762 --> 01:11:49.055
قطعاً
01:11:52.392 --> 01:11:53.559
!بياييد رديفه
01:12:04.487 --> 01:12:06.155
!رخنه در محدوده دفاعي
01:12:32.432 --> 01:12:34.350
!به پيش
01:12:37.104 --> 01:12:38.564
بيا تقسيم شيم -
...اوه، نميدونم -
01:12:38.689 --> 01:12:39.958
نه، اينجوري زودتر اونو پيدا ميکنيم
01:12:39.982 --> 01:12:42.234
اگه اونو ديدي داد بزن -
لعنتي -
01:12:46.071 --> 01:12:48.073
اينجا چه خبره؟ -
به جستجو ادامه بده -
01:12:48.115 --> 01:12:48.991
اوه، لعنتي
01:12:49.033 --> 01:12:50.200
چيزي پيدا کرديد؟ -
هيچي -
01:12:50.242 --> 01:12:52.327
نه، نميتونم اونو پيدا کنم -
شعر نگو -
01:12:55.497 --> 01:12:56.498
اوه، لعنتي
01:13:09.054 --> 01:13:10.054
زَن
01:13:10.220 --> 01:13:11.364
تو بايد ساکت بموني -
زَن -
01:13:11.388 --> 01:13:13.057
اگه اونا ما رو پيدا کنن
همه‌مون رو ميکشن
01:13:13.515 --> 01:13:15.350
اِن هرگز اجازه نميده که اين اتفاق بيوفته
01:13:20.229 --> 01:13:22.482
خوبيش اينه که
شما فقط ميتونيد ما رو قورت بديد
01:13:22.517 --> 01:13:24.859
ديگه کير و خايه هامون رو نميجوييد
01:13:24.942 --> 01:13:29.280
!ما انگلستان هستيم
01:13:39.083 --> 01:13:42.211
هي، اينا بودن پرده کونم رو زدن
01:13:42.669 --> 01:13:44.129
باکره نگهش داشته بودم
01:13:44.380 --> 01:13:45.798
اوه، واقعاً؟
01:13:49.426 --> 01:13:50.677
"ويکتور"
01:13:51.595 --> 01:13:53.555
ما منتظرت بوديم
01:14:43.732 --> 01:14:45.316
گيرت انداختم
01:14:50.487 --> 01:14:52.865
چيه؟، نميشه باهات رابطه جنسي برقرار کرد؟
01:14:53.907 --> 01:14:56.952
من سال ها پيش اينو گذاشتم کنار، عزيزم
01:14:57.870 --> 01:15:00.414
هرپس ها، اسپروگ ها
[هرپس: بيماري جنسي]
01:15:00.956 --> 01:15:02.541
اسپروگ ها؟ -
بچه‌ها -
01:15:03.834 --> 01:15:06.712
سکس ديگه تموم شده
نشنيدي؟
01:15:07.713 --> 01:15:09.424
همشو بکن بنداز دور
01:15:11.051 --> 01:15:13.178
تکامل پيدا کن يا بمير، عزيزم
01:15:14.637 --> 01:15:18.683
تکامل پيدا کن يا بمير
01:15:28.902 --> 01:15:30.695
روز طولاني‌اي بود
01:15:31.154 --> 01:15:32.572
نوشيدني؟
01:15:37.785 --> 01:15:39.787
اگه بتونم باهات کاري کنم
01:15:44.208 --> 01:15:46.043
ممکنه يه آينده‌اي داشته باشي
01:15:47.503 --> 01:15:49.129
وقت استراحته
01:15:52.925 --> 01:15:54.760
هوسِ لعنتي، رفقا
01:15:55.386 --> 01:15:57.888
نتيجه اين حمله نامعلومه
01:15:58.555 --> 01:16:01.850
زَن بايد با اين قضيه کنار بياد، بدونِ تأخير
01:16:01.975 --> 01:16:03.102
بيا، عزيزم
01:16:03.143 --> 01:16:05.187
تو به بچه‌ي من صدمه نميزني
01:16:05.437 --> 01:16:08.065
تو اجازه نداري که به من دست بزني
01:16:09.109 --> 01:16:10.443
من شما رو ساختم
01:16:10.485 --> 01:16:12.821
خب، تو در واقع ما رو سرپرستي کردي
01:16:13.154 --> 01:16:16.449
و حالا من همه‌مون رو نجات ميدم
01:16:21.454 --> 01:16:24.123
...کلني چهارم
01:16:24.415 --> 01:16:26.625
هويت را نشان ميدهد
01:16:31.588 --> 01:16:32.756
زَن
01:16:35.426 --> 01:16:36.969
...ما ميخوريم
01:16:37.803 --> 01:16:40.807
ما زياد بچه‌هامون رو ميخوريم
01:16:42.350 --> 01:16:43.977
...و اينکار منو پُر ميکنه
01:16:44.018 --> 01:16:45.562
...منو خوب و مطبوع پُر ميکنه
01:16:45.603 --> 01:16:47.772
اما بعدش
من تنها ميشم
01:16:47.814 --> 01:16:48.690
اينجا چه خبره؟
01:16:48.773 --> 01:16:52.485
من اون حفره عميق رو عميقا احساس ميکنم
...اون حفره عميق داخل رو
01:16:52.520 --> 01:16:55.113
اينجا چه خبره؟
01:16:55.155 --> 01:16:56.281
زَن کجاست؟
01:16:56.698 --> 01:16:59.075
نميدونم
اونجا رو امتحان کن
01:16:59.110 --> 01:17:00.110
اونجا رو امتحان کن
01:17:05.832 --> 01:17:06.832
زَن
01:17:07.292 --> 01:17:08.460
"اِن"
01:17:10.921 --> 01:17:12.756
من تقاضاي تشکيل يه شوراي عمومي رو دارم
01:17:13.798 --> 01:17:16.009
من هر چند هزار سال يک بار اين حق رو دارم
01:17:21.389 --> 01:17:24.017
براي شعاع بزرگِ مبارزه با تهديد آماده شيد
01:17:51.004 --> 01:17:53.004
والدو، تو چطور جرأت کردي يه شورا تشکيل بدي؟
01:17:53.005 --> 01:17:55.800
اوه، وين، چرا تو هميشه بايد صداتو بندازي تو سرت؟
01:17:55.841 --> 01:17:57.426
پي‌تي، تو در معرض خطر هستي
01:17:57.802 --> 01:17:59.219
!اوه، تخلف سطح يک
01:18:01.553 --> 01:18:05.099
...پي‌تي فرست، انسان ها از کار افتادن، من توصيه مي
01:18:07.893 --> 01:18:09.646
بهت گفتم که اون متفاوت بود
01:18:10.980 --> 01:18:12.023
!من يه هنرمندم
01:18:12.148 --> 01:18:13.650
برادران و خواهران، من تقاضا دارم
01:18:13.692 --> 01:18:15.241
که منشور کيهاني رو اصلاح کنيم
01:18:15.276 --> 01:18:17.779
من پيشنهاد ميکنم
که "خوردن" رو حذف کنيم
01:18:20.281 --> 01:18:21.324
مزخرف نگو
01:18:21.408 --> 01:18:23.076
"خوردن"
چيزيه که ما رو زنده نگه ميداره
01:18:23.159 --> 01:18:24.202
بچه‌ها چي؟
01:18:24.244 --> 01:18:25.912
با اين کار، تجربيات اونا هدر ميره
01:18:25.995 --> 01:18:28.164
اونا تا آخر چرخه‌ي طبيعي شون زنده ميمونن
01:18:28.206 --> 01:18:30.417
اونا توسط تجربيات خودشون تغذيه شدن
01:18:30.500 --> 01:18:32.168
خب که چي، و همه‌شون تا بچه‌دار شدن پيش ميرن؟
01:18:32.252 --> 01:18:34.129
اين به کجا ختم ميشه؟
نفاق و دسته گرايي؟
01:18:34.170 --> 01:18:35.714
جنگ؟ سقوط و فروريختگي محيطي؟
01:18:35.755 --> 01:18:38.007
پاسخ "بله"ست
01:18:39.300 --> 01:18:42.513
هرکدام از مردم شما
با آخرالزمان رو به رو شد
01:18:43.055 --> 01:18:44.849
شما فراموش کرديد؟
01:18:46.642 --> 01:18:48.036
هرکدام از شما متقاعد شده بود
01:18:48.060 --> 01:18:50.520
که شما تنها گونه هاي توي کيهان بوديد
01:18:50.812 --> 01:18:52.939
...ديوانه وار توسط تنهايي احاطه شده بوديد
01:18:53.023 --> 01:18:55.316
شماها غرق در منابع دنياهاتون شده بوديد
01:18:55.400 --> 01:18:59.362
شما چاق و فربه شديد
همانطور که سياره هاي شما کوچيک و پژمرده شدن
01:18:59.404 --> 01:19:01.156
وقتي تنهايي ميخوري ديگه
01:19:02.449 --> 01:19:04.993
و حالا، تعدادمون رفته رفته کم ميشه
01:19:05.201 --> 01:19:06.619
بخاطر اينکه فرسايش مقدس
01:19:06.661 --> 01:19:09.622
هميشه در قلب تدبير من پنهان بود
01:19:10.499 --> 01:19:12.293
تعداد ما کم خواهد شد
01:19:12.501 --> 01:19:17.173
و ما اين کار را با وقار و دلسوزي انجام خواهيم داد
01:19:18.049 --> 01:19:19.925
والدين
بچه‌ها رو ميخورن
01:19:19.967 --> 01:19:22.636
و سپس
من والدين رو ميخورم
01:19:22.762 --> 01:19:24.388
...تا بالاخره
01:19:25.097 --> 01:19:27.349
من، به تنهايي، بر خودم غلبه ميکنم
01:19:28.350 --> 01:19:29.935
و خودمو ميخورم
01:19:30.811 --> 01:19:34.440
ديگر دانشي در گوشت نيست که ما رو گيج و پريشان کنه
01:19:34.565 --> 01:19:37.859
فقط رهايي از سکوت
01:19:38.526 --> 01:19:45.951
و کهکشان به نشانه‌ي يک آزادي و آرامش عالي
نفس خواهد کشيد
01:19:46.952 --> 01:19:48.412
!کسشعر نگو
01:19:49.663 --> 01:19:51.791
من نميدونم که قصد و منظورت
01:19:51.832 --> 01:19:54.210
از اين خودکشي پيچيده سوئدي چيه
01:19:54.251 --> 01:19:56.837
اما شما نميتونيد همينجوري بيايد
اين پايين و به ما توهين کنيد
01:19:56.879 --> 01:19:58.023
!سکوت -
...حالا ممکنه ما -
01:19:58.047 --> 01:19:59.465
حسابي به اين سياره گند زده باشيم
01:19:59.507 --> 01:20:01.675
اما حداقل ما زنده ايم
01:20:01.801 --> 01:20:04.720
ما دوست داريم بخوريم، دوست داريم برينيم، دوست داريم برقصيم
01:20:04.845 --> 01:20:06.347
دوست داريم عاشق بشيم
01:20:06.472 --> 01:20:09.683
و سعي ميکنيم تا چيزي که والدين‌مون
توش گند زدن رو درست کنيم
01:20:09.718 --> 01:20:10.977
...اما شما
01:20:11.395 --> 01:20:13.688
شماها ديگه چجور والديني هستيد؟
01:20:13.855 --> 01:20:16.733
منظورم اينه که، حتي رقت انگيز ترين
وانمودکننده‌ي يه پانک
01:20:16.775 --> 01:20:18.408
کسي که روزهاش رو با جق زدن
01:20:18.443 --> 01:20:20.323
.روي ديوار خونه‌ي درختي نرم پوش دارش تموم ميکنه
01:20:20.361 --> 01:20:21.570
حداقل اون يه پدر داشت
01:20:21.612 --> 01:20:23.155
کسي که ترجيح داد اونو توي يه گودال رها کنه
01:20:23.280 --> 01:20:25.824
به جاي اينکه پيشش بمونه و اونو زنده زنده بخوره
01:20:32.122 --> 01:20:33.630
ديگه کافيه
01:20:33.665 --> 01:20:36.424
بياييد رأي‌گيري کنيم
01:20:36.459 --> 01:20:39.504
اونايي که با حفظ و باقي موندن "خوردن" موافق هستن؟
01:20:43.092 --> 01:20:44.092
باب"؟"
01:20:45.803 --> 01:20:47.346
من به لغو شدن رأي ميدم
01:20:47.805 --> 01:20:49.724
قابل پيشبيني بود -
گاييدمت، وين -
01:20:49.759 --> 01:20:51.225
!هزاران سال گاييدمت
01:20:51.267 --> 01:20:52.560
استلا؟ -
چيه؟ -
01:20:53.269 --> 01:20:56.063
آيا به باقي موندنِ تشريفات مقدس رأي ميدي؟
01:21:01.861 --> 01:21:03.029
آره، هرچي، جهنم ضرر
01:21:03.779 --> 01:21:06.490
اين کوچولوهاي لعنتي
از هر چرخه که ميگذره بدمزه تره ميشن
01:21:08.409 --> 01:21:10.411
من به لغو شدن رأي ميدم
01:21:11.788 --> 01:21:13.588
تکامل پيدا کن يا بمير
01:21:13.623 --> 01:21:16.375
اين به هر حال يه نتيجه مساويه
01:21:16.417 --> 01:21:19.003
هيچ تغييري امکان پذير نيست -
يه رأي ديگه باقي مونده -
01:21:21.047 --> 01:21:24.425
زَن يه مادره
با بچه‌هايي که درونش دارن رشد ميکنن
01:21:24.467 --> 01:21:26.510
اين يعني اون براي معلم-والد بودن واجد شرايطه
01:21:26.552 --> 01:21:29.597
اون حق کامل براي رأي دادن رو داره
01:21:29.847 --> 01:21:32.600
آلودگي، حاملگي نيست
01:21:32.975 --> 01:21:35.436
پي‌تي فرست
ازت خواهش ميکنم که داوري کني
01:21:35.471 --> 01:21:36.471
تو حامله‌اي؟
01:21:37.355 --> 01:21:39.065
اول پي‌تي -
...اما -
01:21:41.234 --> 01:21:42.694
اونا بچه‌هاي ما هستن
01:21:44.363 --> 01:21:46.573
منطق والدو درست و قابل قبوله
01:21:46.948 --> 01:21:50.077
زَن رأي تصميم گيرنده رو ميده
01:21:50.118 --> 01:21:53.663
اما براي اينکه اون بتونه رأي بده
بايد بچه‌هاش رو به دنيا بياره
01:21:53.914 --> 01:21:57.167
براي اينکه بتونه بچه‌هاش رو به دنيا بياره
بايد خارج بشه
01:21:57.459 --> 01:22:00.962
بچه‌هاي اون نميتونن توي اين شرايط متولد بشن
01:22:01.546 --> 01:22:07.093
زَن، تصميم تو بين اين دنيا و دنياي ماست
01:22:07.134 --> 01:22:10.554
اما اگه خارج بشي
ديگه نميتوني برگردي
01:22:11.556 --> 01:22:13.475
تو بايد انتخاب کني
01:22:27.406 --> 01:22:28.740
جلوشو بگيريد
01:22:29.991 --> 01:22:30.991
بگيريدش
01:22:31.410 --> 01:22:32.786
ولم کن
01:22:33.495 --> 01:22:35.247
...پي‌تي فرست -
خفه شو، وين -
01:22:35.288 --> 01:22:36.707
زَن يا يه معلم-والد ميشه يا نميشه
01:22:36.748 --> 01:22:39.000
اونو رها کن
01:22:39.035 --> 01:22:40.252
سه ساعت ديگه ما خارج ميشيم
01:22:43.839 --> 01:22:47.092
خودتون رو آماده کنيد
01:22:47.426 --> 01:22:49.219
جان
01:22:52.138 --> 01:22:55.141
!جان
01:22:56.434 --> 01:22:58.519
!جان، رفيق، جان، جان
01:23:06.527 --> 01:23:07.820
زَن
01:24:28.402 --> 01:24:30.070
اينجا دنياي خوبيه
01:24:34.449 --> 01:24:36.493
من فکر ميکردم که ممکنه بزرگتر باشه
01:24:38.704 --> 01:24:40.247
...و تميزتر
01:24:43.000 --> 01:24:46.003
و يه جورايي رنگارنگتر
01:24:48.047 --> 01:24:54.971
اما هنوز هم... يه جواهره
01:24:56.931 --> 01:24:58.474
خب پس بمون
01:25:03.603 --> 01:25:05.605
من ميتونم پدرشون باشم
01:25:08.650 --> 01:25:10.152
من ميتونم
01:25:11.820 --> 01:25:14.407
من فکر نميکنم که
اونا بتونن اينجا متولد بشن
01:25:21.705 --> 01:25:24.332
برادرا و خواهرام ميميرن
01:25:25.250 --> 01:25:27.377
و من ميتونم جلوشو بگيرم
01:25:29.337 --> 01:25:31.798
شايد من بتونم براي هميشه جلوي اين اتفاق رو بگيرم
01:25:50.234 --> 01:25:57.492
روح، ذهن، صدا
ميل، سکس، قدرت
01:25:57.533 --> 01:25:59.827
...شيش کلني -
هفتا -
01:26:01.329 --> 01:26:02.914
اين حلقه‌ي منه؟
01:26:11.213 --> 01:26:13.007
اين قلبه
01:26:14.342 --> 01:26:15.927
مبادله
01:26:17.804 --> 01:26:19.847
راه ورود و راه خروج
01:26:20.890 --> 01:26:22.683
براي چيزي که فراتر و برتره
01:26:26.312 --> 01:26:27.689
عشق
01:26:33.736 --> 01:26:35.405
ميتونم صداشون رو بشنوم
01:26:38.366 --> 01:26:40.660
بچه‌هامون دارن آواز ميخونن
01:26:43.831 --> 01:26:45.457
نرو
01:28:00.573 --> 01:28:03.409
نه، داري چيکار ميکني؟
01:28:05.578 --> 01:28:07.330
...نه، نه، نه
01:28:31.979 --> 01:28:33.564
دوسِت دارم
01:28:41.406 --> 01:28:42.615
نه
01:28:47.663 --> 01:28:51.709
!نه
01:28:56.213 --> 01:28:57.381
!نه، نه، نه
01:30:41.902 --> 01:30:43.237
خب، اِن
01:30:43.779 --> 01:30:45.532
فکر ميکني چه اتفاقي براي خانومت افتاد؟
01:30:47.659 --> 01:30:49.786
اون حتما با بقيه رفته
01:30:53.623 --> 01:30:55.457
اونا حتي خداحافظي هم نکردن
01:30:59.795 --> 01:31:01.171
چيزيش نميشه، رفيق
01:31:02.089 --> 01:31:03.132
اون آدم سرسختيه
01:31:05.801 --> 01:31:09.221
خب، ببينيد دوستان
بياييد اين روز رو فراموش نکنيم
01:31:09.471 --> 01:31:11.473
چي؟ -
...امشب، من -
01:31:11.508 --> 01:31:13.159
ترسي بزرگ منش رو ميبرم سينما
01:31:13.194 --> 01:31:14.810
پس به عنوان دو تا مرد اهل فشن و ماجراجويي
01:31:14.893 --> 01:31:17.772
ازتون ميخوام بهم کمک کنيد
01:31:18.023 --> 01:31:19.482
پيشنهادتون رو بهم بگيد
01:31:25.071 --> 01:31:27.490
تو بايد همه چيزايي که فکر ميکني ميدوني
رو فراموش کني
01:31:30.035 --> 01:31:33.413
...فقط اينو قبول کن که تو هيچي نيستي
01:31:33.496 --> 01:31:37.083
به جز يه ابتکار بي ارزش در محراب اون
01:31:39.002 --> 01:31:40.962
اينجوري اعتماد ايجاد ميکني
01:31:43.172 --> 01:31:44.423
باشه
01:31:48.762 --> 01:31:50.221
هيچ راز بزرگي وجود نداره
01:31:51.181 --> 01:31:52.891
فقط اينو يادت باشه
که تو، تويي
01:31:53.933 --> 01:31:55.268
و اون، اونه
01:31:56.144 --> 01:31:57.437
...و باهمديگه
01:31:59.856 --> 01:32:01.900
اين يه چيز ديگه خواهد بود
01:32:06.737 --> 01:32:08.822
کسشعراي جفتتون بدردم نخورد
01:32:13.994 --> 01:32:15.204
چيزي نيست، رفيق
01:32:22.087 --> 01:32:23.338
بسيارخب پس
01:32:24.047 --> 01:32:25.507
برونش، بي خاصيت
01:33:34.951 --> 01:33:41.583
"1992"
01:33:51.177 --> 01:33:52.178
سلام -
سلام -
01:33:52.261 --> 01:33:54.096
اوضاع چطوره؟ -
خيلي خوب، ممنون -
01:33:54.138 --> 01:33:55.730
خيلي ممنونم از اينکه سر زديد
01:33:55.765 --> 01:33:58.017
من عاشق کارِت هستم -
خيلي ممنون -
01:33:58.309 --> 01:33:59.894
اسمتون چيه؟ -
اِميلي -
01:34:00.144 --> 01:34:03.022
از کجا اومدي؟ -
اممم، ساسکس شرقي -
01:34:03.105 --> 01:34:04.857
ممنونم از اينکه اين همه راه رو اومديد
01:34:05.775 --> 01:34:07.109
از ملاقات با شما خوشحال شدم
01:34:07.443 --> 01:34:09.170
ممنونم، تام، به نوشتن ادامه بده -
ممنون -
01:34:09.194 --> 01:34:11.821
ممنون، بعداً ميبينمت
ميبينمتون رفقا
01:34:12.113 --> 01:34:14.407
سلام، حالتون چطوره؟
01:34:14.657 --> 01:34:15.915
خيلي خوب، ممنون
01:34:15.950 --> 01:34:18.245
اسمتون چيه؟ -
اين براي همه مونه -
01:34:18.287 --> 01:34:20.289
ما فقط ميتونيم براي خريد يه نسخه هزينه کنيم
01:34:20.331 --> 01:34:21.499
ما تازه به اينجا نقل مکان کرديم
01:34:22.750 --> 01:34:25.418
باشه، خب، من ميتونم
براي همه تون امضاش کنم
01:34:25.460 --> 01:34:26.419
اسمتون چيه؟
01:34:26.461 --> 01:34:28.463
سوزي"، با سين"
01:34:29.964 --> 01:34:31.049
"دي دي"
01:34:32.842 --> 01:34:33.968
"آري آپ"
01:34:37.847 --> 01:34:39.182
"جونزي"
01:34:44.104 --> 01:34:45.230
"اِن"
01:34:54.407 --> 01:34:56.241
اون فکر کرد
که بهتره تنهايي سفر کنيم
01:34:56.825 --> 01:34:58.660
ما فکر ميکنيم که دوست داريم بمونيم
01:34:59.869 --> 01:35:01.538
ما ميخوايم که يه بَند راه بندازيم
01:35:26.539 --> 01:35:31.539
.:: ترجمه و زيرنويس : هادي، ماردين ::.
01:35:37.541 --> 01:35:43.541
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:42:31.616 --> 01:42:33.326
خفه شو
01:42:35.453 --> 01:42:39.499
اين افتضاح بود
يه بار ديگه انجامش بده