WEBVTT

00:59.977 --> 01:01.185
.بیا تو

01:17.119 --> 01:18.161
چیه؟

01:20.122 --> 01:21.164
چیکار میکنی؟

01:22.332 --> 01:23.916
...داشتم فکر میکردم

01:27.963 --> 01:29.505
.امشب رو میتونم اینجا بخوابم

01:30.007 --> 01:32.091
اینجا؟ چرا؟
اتاقت چیزیش شده؟

01:32.176 --> 01:34.719
...خیلی گرمه؟ چون اون کولر رو کاملا درستش

01:34.803 --> 01:36.179
.نه

01:38.056 --> 01:39.724
خُب، پس چرا؟

01:41.852 --> 01:45.188
...فقط میخواستم

01:50.527 --> 01:52.278
...خُب

01:55.073 --> 01:56.824
...من

01:58.076 --> 01:59.368
.حالم خوب نیست

02:01.914 --> 02:04.207
...برای ناهار گوشت خوک خوردم و

02:05.167 --> 02:09.212
...فکر کنم بهتره امشب

02:10.172 --> 02:11.297
.عیبی نداره

02:11.381 --> 02:13.466
...منظورم اینه، من -
.مشکلی نیست. برمیگردم -

02:40.467 --> 02:50.467
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز »
.:. TopMoviez.Fit .:.

02:50.468 --> 02:55.468
Corleone مترجم: روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com

03:24.663 --> 03:26.414
.مرسی

03:53.317 --> 03:54.525
ساعت 6؟

03:55.444 --> 03:57.236
...دارم برای سالگرد

04:02.159 --> 04:04.076
.خیلی خُب -
!خداحافظ -

04:06.246 --> 04:07.246
.خداحافظ

04:12.169 --> 04:15.129
فکر میکنی آدم میتونه زندگی زناشوییش
رو تغییر بده؟

04:15.213 --> 04:16.589
تغییر دادن زندگی زناشویی؟

04:17.674 --> 04:18.799
منظورت چیه؟

04:18.884 --> 04:22.929
مثلا معمولا جمعه ها توی خونه غذا میخوری
و بعد بیرون غذا میخوری؟

04:23.013 --> 04:24.221
...یا اینکه همیشه بهم میپرید

04:24.306 --> 04:27.224
و بعدش یه دفعه میشید...
.سیندرلا" و شاهزاده رویاها"

04:27.309 --> 04:28.601
.دومی

04:29.728 --> 04:31.062
.نه، نه

04:32.022 --> 04:35.232
،با هرکی که ازدواج کردی ازدواج کردی
.همون کسی هستی که همیشه هستی

04:35.317 --> 04:36.609
چرا باید تغییر کنه؟

04:36.693 --> 04:38.694
...خُب، اگه میخواستی

04:39.863 --> 04:44.408
...نه، فکر کنم برای اینکار اوضاع باید خیلی بد باشه

04:44.493 --> 04:48.037
که یکی حاضره برای تغییر دادن اوضاع...
.همه چیش رو به خطر بندازه

04:48.705 --> 04:50.331
.و تازه ممکنه اوضاع باب میلت درنیاد

04:50.832 --> 04:54.335
.نه، تغییر کردن سخته، زندگی زناشویی تغییر نمیکنه

04:56.463 --> 04:58.714
هی، برای امشب چه برنامه ای داری؟
بچه ها باز امشب میان؟

04:59.508 --> 05:01.217
.آره، گوشت دنده درجه یک درست کردم

05:02.719 --> 05:06.472
!اوه، خیلی خوشگلن

05:07.265 --> 05:09.225
.مگه نه، "آرنولد"؟ همین رو میخواستیم

05:10.560 --> 05:12.895
.خودم انتخابشون کردم -
.خود شیرین -

05:13.563 --> 05:15.022
خُب، شما برای همدیگه چی گرفتید؟

05:15.107 --> 05:18.818
آره، 31 سال گذشته، چه هدیه ای گرفتید؟
نقره؟ عاج؟ شعری چیزی؟

05:18.902 --> 05:22.571
.نه، چیزه خاصی نیست، مثل همیشه

05:25.200 --> 05:28.619
.اوه! برای همدیگه اشتراک شبکه های کابلی گرفتیم

05:29.079 --> 05:30.579
.اوه، چه عالی

05:31.123 --> 05:32.540
.کانال های زیادی داره

05:36.586 --> 05:39.088
، اول از همه، خیلی از شما ها این سوال رو دارید

05:39.172 --> 05:41.465
"که "از بیرون بزنم یا اینکارو بکنم؟

05:42.592 --> 05:44.051
.میتونی یاد بگیری اینطوری بزنی

05:44.136 --> 05:48.514
.اون فقط چوبش رو میبره عقب
.و اصلا از مچ دستش استفاده نمیکنه

05:48.598 --> 05:51.559
...درواقع اگه بیشتر توجه کنید

05:51.643 --> 05:54.812
.سره چوب بیرون از دسته است....

05:54.896 --> 05:56.355
.خیلی، خیلی کُند میشه

05:56.440 --> 06:00.568
اینطوری قرار بگیرید، و بعد بدن
...رو عقب و جلو ببرید

06:00.652 --> 06:03.904
...تا خوده چوب عقب و جلو بشه و اینطوری...

06:06.950 --> 06:07.992
."آرنولد"

06:26.178 --> 06:27.636
کولر پایین رو خاموش کردی؟

06:43.195 --> 06:44.820
.شب بخیر -
.شب بخیر -

08:32.888 --> 08:34.346
...نمیتونم بهتون بگم چقدر

08:34.431 --> 08:38.350
از من سوال میشه که چی...
.یه زندگی زناشویی عالی رو تشکیل میده

08:38.435 --> 08:42.271
زن و شوهر هایی رو میبینم که فکر میکنن
.زندگیشون زناشوییشون تموم شده

08:42.355 --> 08:46.650
حس میکنن غیره ممکنه حسی که قبلا داشتن
.رو دوباره به دست بیارن

08:47.360 --> 08:52.031
...خُب، اینطور نیست، غیرممکن نیست

08:52.115 --> 08:56.035
و برای کسی که واقعا میخواد...
.و حاضره سعی کنه دیر نیست

09:18.225 --> 09:19.725
.مرسی

09:30.195 --> 09:31.820
...چیکار
صبحونه میخوری؟

09:33.490 --> 09:34.865
...نه، من، من

09:34.950 --> 09:37.451
چی؟ همینطوری میخوای اونجا بشینی؟

09:41.998 --> 09:43.040
.خیلی خُب

09:43.667 --> 09:44.750
چیه؟

09:45.794 --> 09:47.002
.میخوام برم اینجا

09:48.088 --> 09:51.173
"مشاوره دکتر "برنارد فیلد
".برای زن و شوهر های مشکلدار

09:51.258 --> 09:53.592
میخوای بری مشاوره؟

09:53.677 --> 09:55.177
."توی "مِین -
."مِین" -

09:55.262 --> 09:56.720
.فقط یه نصف روزه

09:56.805 --> 10:00.641
.بقیه روز میتونی کتاب بخونی یا تو شهر بگردی

10:00.725 --> 10:01.976
چهار هزار دلار برای یه هفته؟

10:02.102 --> 10:04.770
.خُب، جای توریستی هستش -
.مگه رو گنج نشستم -

10:04.854 --> 10:06.021
.خُب، من پولش رو دادم

10:08.108 --> 10:09.191
چطوری؟

10:09.276 --> 10:12.069
.از کارت اعتباریم استفاده کردم -
چطوری به کارت اعتباریت دسترسی پیدا کردی؟ -

10:12.153 --> 10:13.362
.به "وینس" زنگ زدم

10:13.822 --> 10:15.531
.بدون اینکه به من بگی به دفترم زنگ زدی

10:17.200 --> 10:19.243
.برامون وقت ملاقات گرفتم

10:19.327 --> 10:21.036
.خُب، کنسلش کن

10:24.291 --> 10:25.291
.میخوام برم

10:26.334 --> 10:27.543
اخیرا پیش دکتر "لسر" رفتی؟

10:27.627 --> 10:29.461
شاید یه ربطی به هورمون
.و از اینجور چیز ها داشته باشه

10:29.546 --> 10:31.672
!"دیوونه نیستم، "آرنولد

10:31.756 --> 10:32.965
.خُب، من نمیدونم چی بهت بگم

10:33.049 --> 10:36.218
...این همه سال که باهم بودیم، هیچوقت -
تاحالا من چیزی ازت خواستم؟ -

10:36.303 --> 10:39.430
...ببخشید؟ مگه ما یه یخچال جدید نگرفتیم چون تو

10:39.514 --> 10:40.973
.منظورم این نبود

10:41.391 --> 10:43.976
.خُب، خودت بالغی، هرجا که میخوای میتونی بری

10:44.060 --> 10:45.394
.ولی من نمیام

10:45.854 --> 10:49.064
، پس اگه میخوای تنهایی بری پیش مشاوره

10:49.149 --> 10:50.566
.وقتی برگشتی میبینمت

10:50.650 --> 10:52.943
.شاید برم -
.باشه -

10:54.738 --> 10:55.904
.شاید برم

10:56.406 --> 10:59.825
.اداره مالیات برای 217 دلار ازت حسابرسی نمیکنه

11:01.703 --> 11:03.037
.خُب، نمیکنه دیگه

11:03.705 --> 11:06.290
.باشه! به "تری" زنگ بزن و یه قرار ملاقات بزار

11:06.666 --> 11:08.375
.آره، مرسی، خداحافظ

11:16.885 --> 11:18.344
.میدونی، میخواستم بهت بگم، "کِی" بهم زنگ زد

11:18.428 --> 11:22.848
.چیزی نیست، فقط اخیرا یه جوری شده، همین

11:22.932 --> 11:25.392
چجوری؟ -
.نمیدونم، تهدیدم میکنه -

11:25.477 --> 11:27.394
چی میخواد؟ ماشین؟
مسافرت؟

11:27.479 --> 11:30.022
.نه، آره، یه مسافرت

11:30.607 --> 11:32.733
، وقتی "سوزان" منو تهدید میکرد

11:32.817 --> 11:34.109
.همون کاری که هردومون میخواستیم رو میکردم

11:34.194 --> 11:35.736
.میرفتم رستوارن "بروسکی"، زنگ نمیزدم

11:35.820 --> 11:38.364
.دیر میومدم خونه، سیاه مست میکردم
.دو تا فحش میشنیدم

11:39.282 --> 11:40.741
.خودت میبینی که چطور از آب درمیاد

11:41.326 --> 11:42.534
، اگه مجبور باشم دوباره اینکارو بکنم

11:42.619 --> 11:46.705
، براش گل و یه کارت عاشقانه میگیرم
.شام میبرمش بیرون شاید یه گردن بند هم گرفتم

11:46.790 --> 11:49.333
.برای چند لحظه مرد رویاهاش میشم تا بیخیال بشه

11:49.417 --> 11:51.085
.شاید اونوقت دیگه تو یه آپارتمان زندگی نمیکردم

12:12.607 --> 12:14.525
.دختره از اینا خیلی خوشش اومد

12:15.151 --> 12:17.236
.بهش گفتم تو چقدر از اقیانوس خوشت میاد

12:20.740 --> 12:23.575
.این پاسپورتت هستش

12:23.660 --> 12:24.910
.اوه، بیخیال

12:24.994 --> 12:26.662
.پرواز برای فردا ساعت 10:02  دقیقه است

12:26.746 --> 12:28.831
چه مرگت شده؟
میخوای چه بلایی سرمون بیاری؟

12:30.250 --> 12:32.126
من دوباره میخوام یه زندگی زناشویی
.واقعی داشته باشم

12:32.335 --> 12:36.088
زندگی زناشویی واقعی؟
بعد از 31 سال این واقعی نیست؟ واقعی نیست؟

12:36.172 --> 12:39.925
آخرین باری که منو لمس کردی کِی بود
که فقط بخاطره دیدن یه عکس لخت نبود؟

12:40.760 --> 12:42.845
آخرین باری که منو بوسیدی کِی بود؟

12:42.929 --> 12:44.346
.هر روز میبوسمت

12:48.184 --> 12:51.311
، ما دیگه 22 سالمون نیست
.اوضاع فرق کرده

12:55.191 --> 12:58.318
...من میتونم بیشتر....میدونی.من میتونم

13:00.363 --> 13:01.655
.مسخره است

13:02.323 --> 13:06.368
.پرواز برای فردا ساعت 10:02 هستش
.و من قراره سوارش باشم

13:07.620 --> 13:09.163
.شامت روی میزه

13:09.539 --> 13:11.415
...تو حتی...تو حتی

13:14.210 --> 13:15.294
...نمیخوای

13:23.094 --> 13:25.637
پس اگه از اون آدم هایی هستید
، که میخواد توپ رو خیلی دور بندازه

13:25.722 --> 13:29.016
.خُب اگه اینکارو میکنید کارتون اشتباست

13:57.170 --> 13:58.212
.صبح بخیر

13:58.630 --> 14:02.341
.صبح بخیر خانوم، بدینش به من -
.مرسی -

14:05.220 --> 14:07.888
امروز کجا میریم؟ -
.فرودگاه -

15:23.006 --> 15:24.798
.امیدوارم راضی شده باشی

15:45.528 --> 15:47.529
راستی تا این روستا چقدر راهه؟

15:47.614 --> 15:49.531
.فقط یه چند ساعتی

15:49.616 --> 15:52.409
.چند ساعت
."با چند ساعت راه میشه رفت "کانادا

15:55.496 --> 15:57.664
."خیلی خوشحالم که اومدی، "آرنولد

15:57.749 --> 15:58.957
آره؟

15:59.042 --> 16:01.877
خُب، وقتی گم شدیم و سر از کانادا درآوردیم
.اینو بهم بگو

16:01.961 --> 16:03.754
.و اینکه همه دارن فرانسوی صحبت میکنن

16:21.397 --> 16:23.023
هتله، همونه؟

16:24.609 --> 16:26.026
.نه

16:27.070 --> 16:28.904
.توی هتل "ایکانو لادج" رزرو کردم

16:57.225 --> 16:59.101
.توی ماشین بودن، زیره صندلی

17:05.233 --> 17:07.025
این مشاوره کِی شروع میشه؟

17:07.110 --> 17:08.151
.ساعت 10:30 دقیقه

17:08.653 --> 17:10.946
.بهتره سره وقت بریم

17:11.030 --> 17:12.280
.حداقل پولمون رو هدر ندیم

17:14.200 --> 17:15.659
.میزارم رو زنگ

17:15.743 --> 17:17.202
.اینجا زیادی نمیمونم

17:17.286 --> 17:20.497
چون احتمالا تو این شهره به این کوچیکی
.چیزی برای دیدن نیست

17:23.292 --> 17:24.459
...خُب -
...خُب -

17:26.546 --> 17:28.171
...میتونیم

17:29.757 --> 17:32.801
.میرم ببینم مبل تخت خواب شو چجوریه

17:40.226 --> 17:44.020
لعنتی! این چجوریه؟

17:44.105 --> 17:47.482
.خودم درش میارم

17:47.608 --> 17:50.277
فکر میکنی ساختمانی اینجا هست
که دره پشتی نداشته باشه؟

17:50.361 --> 17:52.571
.به نظر میاد "هانزل" و "جریتیل" این شهر رو ساختن

17:52.655 --> 17:54.364
.فکر کنم شهره قشنگیه

17:54.449 --> 17:57.492
.اونا هم میخوان همین فکرو کنی
فکر میکنی دکتره از روی عمد اینکارو کرد؟

17:57.577 --> 17:59.119
.دور دست ترین جای ممکن رو انتخاب کرده

17:59.203 --> 18:01.246
.منظورم اینه، اینجا گیر میکنی مثل "آلکاتراز" میمونه

18:01.330 --> 18:03.498
.شاید اون میخواد مردم از زندگی شهری دور بشن

18:03.583 --> 18:06.668
از چی دور بشن؟ خدمات تلفنی؟
.حتی یه ذره هم آنتن نمیده

18:08.463 --> 18:11.298
فکر میکنی آدم میتونه تو این دهات
یه صبحونه درست حسابی بخوره؟

18:11.382 --> 18:13.383
.اوه، اونجا به نظر خوب میاد

18:13.468 --> 18:14.426
اونجا؟

18:14.510 --> 18:17.304
شرط میبندم اونجا صبحونه هاش
.زیره 10 دلار نیست

18:17.388 --> 18:18.764
.پول خونشون رو میگیرن

18:18.848 --> 18:21.141
.فقط یه هفته اینجاییم -
.مثل فرودگاه میمونه -

18:21.225 --> 18:23.310
...بهتره -
.توی یه هفته ورشکست میشیم -

18:23.394 --> 18:25.061
.بیا بریم، زودباش

18:27.815 --> 18:29.399
برای شروع قهوه میخواید؟

18:29.525 --> 18:31.067
.آره، لطفا

18:31.152 --> 18:35.071
چیزی تو این مِنو هست که توش خرچنگ نباشه؟

18:35.573 --> 18:37.240
.اینم از تخم مرغ هات

18:37.325 --> 18:38.784
.و نگاه، صبحونه مخصوص هم دارن

18:38.951 --> 18:41.119
12دلار چیش مخصوصه؟

18:41.204 --> 18:43.580
، خیلی خُب، دو تا تخم مرغ میخوام

18:43.664 --> 18:45.165
.و کنارش یه گوشت "بیکن" خشک میخوام

18:45.249 --> 18:46.958
...خُب مخصوص رو بهتون میدم.سیب زمینی هم

18:47.043 --> 18:49.544
.نوچ، مخصوص یه دلار گرون تره

18:49.879 --> 18:50.879
و برای شما؟

18:50.963 --> 18:53.840
.آره، من میوه و پنیر ورقه ای رو میخوام

18:53.925 --> 18:56.134
.وضع معده ام زیاد خوب نیست

18:57.553 --> 18:59.262
...و یه خورده عجله داریم چون

18:59.347 --> 19:03.016
.ساعت 10 و نیم با "برنی" قرار ملاقات دارید
.نگران نباش به موقع میرسید

19:03.100 --> 19:04.434
.موفق باشید

19:07.897 --> 19:09.314
.ایناهاتش

19:09.774 --> 19:11.858
.جای قشنگیه -
.آره -

19:15.988 --> 19:19.741
.اگه یک کلمه درمورد خاطرات بچگی بگه من میرم

19:22.578 --> 19:24.496
.کِی" و "آرنولد" خیلی خوشحالم که اینجایید"

19:24.747 --> 19:26.957
.خُب، پس فقط تو خوشحالی

19:28.417 --> 19:31.044
.پس "آرنولد" فکر کنم مشاوره ایده تو نبود

19:31.295 --> 19:32.587
!نوچ

19:33.047 --> 19:34.256
تو میخواستی بیای؟

19:34.632 --> 19:35.674
.آره

19:35.758 --> 19:37.050
خیلی خُب، "آرنولد"، تو چطور؟

19:37.134 --> 19:39.177
.فکر کردم اون دیوونه است

19:39.262 --> 19:42.931
.وضعیت ما مثل بیمارهای دیگه شما نیست

19:43.182 --> 19:44.432
.فکر کنم غافلگیر میشی اگه نتیجه اش رو ببینی

19:44.517 --> 19:49.396
خُب، حتی اگر هم همینطور باشه، با تمام احترامی
.که قائلم به نظرم هیچ دلیلی نداره

19:50.815 --> 19:52.732
.پس فکر میکنی زندگی زناشوییت هیچ مشکلی نداره

19:53.192 --> 19:56.027
خُب، 31 ساله ازدواج کردیم، مگه نه؟

19:57.947 --> 19:59.614
.عالی نیست

19:59.782 --> 20:02.617
.ولی به نظر تو کافیه

20:04.954 --> 20:06.454
.ولی تو میخواستی بیای

20:08.416 --> 20:09.875
آرنولد" رو وادار کردی؟ "

20:09.959 --> 20:12.168
.نه، منظورم اینه خودم پولش رو دادم

20:14.130 --> 20:16.339
.با پول خودم، از پس اندازم

20:16.632 --> 20:18.508
.خیلی خُب، پس این قضیه خیلی برات مهمه

20:21.304 --> 20:22.721
چرا؟

20:23.139 --> 20:27.601
.میخوام دوباره یه زندگی زناشویی داشته باشم

20:27.685 --> 20:28.727
دوباره؟

20:28.811 --> 20:31.104
.اگه ما زندگی زناشویی نداریم والا نمیدونم کی داره

20:31.188 --> 20:34.649
آرنولد"، بزار اول "کِی" صحبت کنه"
.و تو میتونی بعدش جواب بدی

20:34.901 --> 20:37.277
."دوباره "باشه

20:39.322 --> 20:41.823
.آرنولد" قبلا منو لمس میکرد" -
.ای بابا -

20:41.908 --> 20:45.952
.نه فقط...از اون لحاظ

20:47.204 --> 20:50.707
ولی شونه ام و دستم رو لمس میکرد
...فقط بخاطره اینکه

20:52.043 --> 20:54.961
.فقط...نمیدونم، بخاطره اینکه خودش میخواست

20:55.338 --> 20:56.588
و حالا نمیخواد؟

20:59.175 --> 21:01.301
.و این موضوع اذیتت میکنه

21:02.637 --> 21:04.346
تو اونو لمس میکنی؟

21:05.222 --> 21:07.724
.راستش نه، خوشش نمیاد

21:09.101 --> 21:11.353
راست میگه، "آرنولد"؟
وقتی بهت دست میزنه خوشت میاد؟

21:11.520 --> 21:13.188
.نمیدونم

21:13.272 --> 21:15.106
نمیدونی؟ -
.بهش فکر نمیکنم -

21:17.360 --> 21:18.777
.خیلی خُب

21:23.324 --> 21:24.366
دیگه چی، "کِی"؟

21:24.450 --> 21:30.205
...خُب، حس میکنم ما باهم تو یه خونه زندگی میکنیم

21:31.958 --> 21:34.542
.مثل دو تا کارگر که توی خوابگاه زندگی میکنن...

21:36.253 --> 21:39.547
...فقط
، ما توی یه اتاق نیستیم

21:39.632 --> 21:45.011
ولی حس میکنم تنها چیزی که ما رو
.کنار هم نگه داشته خونه است

21:45.096 --> 21:47.347
...مثلا 31 سال

21:48.557 --> 21:50.725
31سال چی، "آرنولد"؟ -
.زندگی زناشویی -

21:52.061 --> 21:53.520
اون کلمه چه مفهومی برات داره؟

21:53.604 --> 21:56.064
.یعنی ما قرارداد ازدواج داریم و من پولش رو دادم

21:56.148 --> 21:58.483
...تازه اینم نگفتم که دو تا

21:59.485 --> 22:00.902
.واقعا دیوونه شدی

22:01.237 --> 22:04.322
.بیاین مکالمه ها رو مثبت نگهداریم

22:07.159 --> 22:09.035
.کِی"، خواهش میکنم ادامه بده"

22:14.125 --> 22:16.001
.درمورده هیچی صحبت نمیکنیم

22:16.085 --> 22:19.045
صحبت! چی هست که من درموردت نمیدونم؟

22:19.130 --> 22:20.755
...درمورده "الین" و دامنی که خریده

22:20.840 --> 22:24.217
یا درمورده برگردوندن گردنبندی...
.که روش انسان های اولیه بود

22:24.301 --> 22:25.510
.یا پیغمبر

22:25.594 --> 22:28.430
...نه، منظورم اینه، من

22:30.891 --> 22:34.853
.من اصلا به "آرنولد" درمورده احساساتم نمیگم

22:36.188 --> 22:38.690
.و نمیدونم هم اون چه احساساتی داره

22:38.774 --> 22:40.692
، بهت میگم که چی حسی نسبت به این مشاوره دارم
.ازش متنفرم

22:40.776 --> 22:42.652
.خیلی خُب، خوبه

22:42.737 --> 22:43.778
.خوبه، آره، برای تو خوبه

22:43.946 --> 22:45.196
، هرچی ما بیشتر بهم بپریم

22:45.281 --> 22:47.866
.باید به تو بیشتر پول بدیم تا درستش کنی

22:47.950 --> 22:51.244
.یا پیغمبر، شما از وکیل ها هم بدترین

22:52.997 --> 22:54.414
.درک میکنم چه حسی داری

22:54.498 --> 22:55.832
آره؟

22:55.916 --> 22:59.044
شما دو تا اومدید اینجا تا صمیمیتی که داشتید
.رو دوباره به دست بیارید

22:59.128 --> 23:02.922
پس توی جلسه هامون فقط روی
.این هدف تمرکز میکنیم

23:03.007 --> 23:06.092
.تا درمورده نیازهاتون با هم صحبت کنیم

23:06.177 --> 23:08.094
.تا صمیمیت رو برگردونیم

23:08.179 --> 23:12.265
.و یه کاری کنیم که اون صمیمیت ادامه پیدا کنه

23:17.146 --> 23:19.439
...اولین قدم برای باز سازی زندگی زناشویی

23:19.523 --> 23:23.902
اینه که زخم های روحی...
.که تو این چند سال برداشتید رو باز کنیم

23:24.361 --> 23:27.030
.خیلی دردناکه، ولی ارزشش رو داره

23:27.114 --> 23:28.490
...دوست دارم اینطوری بهش فکر کنم

23:28.574 --> 23:33.995
که وقتی تو انحراف بینی داری
...و نمیتونی نفس بکشی

23:34.872 --> 23:38.041
.باید برای درست کردنش دماغ رو بشکنی...

23:43.589 --> 23:44.631
!شارلاتان

23:44.715 --> 23:48.301
.نه، از شارلاتان هم بدتره

23:48.385 --> 23:50.637
.میگه روش هاش کارساز بوده
...تنها چیزی که این وسط کار سازه

23:50.721 --> 23:54.432
، اینه که فقط تو مشکلت حل بشه...

23:54.517 --> 23:56.434
.نگران نباش مشکلت حتما حل میشه

23:56.519 --> 24:00.480
اون مثل قطره چکان چشم میمونه
.که چشمت رو خشک میکنه

24:00.564 --> 24:03.316
!چهار هزار دلار پول یه سقف جدیده

24:03.651 --> 24:06.778
اصلا به اعتبارنامه یا حتی به جزوه ای
که بهت داد نگاهی انداختی؟

24:06.862 --> 24:07.904
!منظورم اینه، خدای من

24:08.030 --> 24:12.033
باورنکردنیه! واقعا دوست دارم یه نگاهی
.به گزارش مالیه این یارو بندازم

24:13.035 --> 24:17.080
.اوه، گریه نکن، بیخیال، گریه نکن

24:19.542 --> 24:20.959
.دیگه نباید سرم داد بزنی

24:21.043 --> 24:22.544
من که داد نمیزنم! کی داد میزنه؟

24:22.628 --> 24:24.045
.سلام، دوباره خوش آمدید

24:24.130 --> 24:26.297
.صبحونه همیشگی رو میخوریم

24:26.382 --> 24:28.800
مطمئنی که میخوای به اینجا متعهد بشی؟

24:30.553 --> 24:33.721
.من سوپ و سالاد میخورم، لطفا -
.خیلی خُب -

24:35.307 --> 24:39.894
، 9دلار برای خوراک تُن ماهی
.فقط تُن ماهی با یه تیکه پنیر و نون برشته است

24:39.979 --> 24:42.105
.به احتمال زیاد پولمون رو از این دکتره میگیریم

24:43.983 --> 24:46.484
.نزدیک مُتل یه مغازه دیدم

24:46.569 --> 24:48.820
، میریم یه چند تا چیز میخریم
.خودمون غذا درست میکنیم

24:48.904 --> 24:50.905
برای مشاوره "برنی" اینجا اومدید؟

24:51.532 --> 24:53.575
.ما هرسال برمیگردیم اینجا

24:53.659 --> 24:54.993
.برای میزان کردن اوضاع

24:57.204 --> 25:00.582
.محض اطلاع ما هیچوقت برنمیگردیم

25:02.918 --> 25:07.297
...منظورم اینه، من تاحالا اصلا باهات با مهربونی

25:07.381 --> 25:09.757
سوسیک نمک زده میخوای یا از این یکی؟

25:09.842 --> 25:11.968
.مهم نیست -
، "منظورم اینه، برادرم، "رالف -

25:12.094 --> 25:14.762
...اگه زنش میبردش به یکی از این مشاوره ها

25:15.222 --> 25:18.016
...فقط امیدوارم وقتی خواستی سال بعد بهم بگی

25:18.100 --> 25:20.351
.که هیچوقت بهت کمک نکردم اینو یادت بمونه...

25:20.436 --> 25:22.395
.من پنیر تند میگیرم، تو مجبور نیستی بخوریش

25:22.479 --> 25:23.897
، و یه چیزی هم بهت میگم

25:23.981 --> 25:26.858
برای دو هفته کامل میریم فلوریدا
.به مادرم سر میزنیم

25:26.942 --> 25:29.569
.حق شکایت کردنت رو از دست دادی

25:29.653 --> 25:31.529
...پسر! کل روز به فکرت بودم

25:31.614 --> 25:34.282
!از در فاصله بگیر -
!گرفتم -

25:38.162 --> 25:39.287
چه اتفاقی برات افتاد؟

25:39.371 --> 25:41.331
.باید اونکارم رو میکردم و بعد دستگیره شکست

25:41.415 --> 25:44.834
!اوه، منم همینطور
.اون پسره خیلی بد بازی میکرد

26:22.957 --> 26:25.291
.یه دوره ای از دانشگاه بود

26:25.668 --> 26:27.543
.من حسابداری میخوندم

26:27.628 --> 26:30.338
.و "آرنولد" دستیاری درس میداد

26:30.422 --> 26:32.215
اولین خاطره ای که از "کِی" داشتی چی بود؟

26:32.299 --> 26:35.343
.خوشگل بود، خیلی خوشگل

26:36.011 --> 26:39.472
دیگه چی؟ -
.احتمالا زیاد توی حسابداری تخصص نداشت -

26:42.851 --> 26:46.562
و روزه شکرگزاری گذشت
.و هنوز درخواست ازدواج نکرده بود

26:47.022 --> 26:50.483
، و پدرم گفت
".خُب، تو اسب اشتباه رو انتخاب کردی"

26:51.026 --> 26:53.027
.ولی دو روز بعد، حلقه رو پیدا کردم

26:53.112 --> 26:56.114
.حلقه رو قایم کرده بود
.توی یه کیک دارچینی

26:57.449 --> 26:59.158
.خیلی غافلگیر شدم

26:59.243 --> 27:00.785
چی جلوت رو گرفته بود؟

27:00.869 --> 27:04.080
.خُب، مثل خریدن ماشین که نیست

27:09.670 --> 27:12.338
.و چند سال پیش، "آرنولد" کمرش گرفت

27:12.423 --> 27:14.424
.داشتم به "برد" توی رنگ کردن اتاقش کمک میکردم

27:14.508 --> 27:17.552
.گفت اگه تنها بخوابه راحت تره

27:17.678 --> 27:18.970
.خیلی درد داشت

27:19.054 --> 27:21.681
.اما بعدش، کمرش بهتر شد

27:21.765 --> 27:23.766
...هنوز یکم اذیتم میکنه، ولی

27:23.851 --> 27:26.978
.خُر و پف میکنه -
.مشکل خرناس کردن دارم -

27:27.062 --> 27:29.355
برای همین بعد از اون موقع
.توی اتاق مهمون ها موند

27:29.440 --> 27:30.690
.آره

27:31.066 --> 27:32.734
ازش خواستی که برگرده؟

27:33.861 --> 27:36.487
...نه، فکر نمیکردم اون

27:38.490 --> 27:39.741
.نه

27:41.744 --> 27:44.245
پس از موقعی که توی یه اتاق خوابیدید
.خیلی وقته گذشته

27:46.165 --> 27:47.874
آخرین باری که سکس کردی کِی بود؟

27:50.085 --> 27:51.419
.آره

27:54.381 --> 27:57.759
.نمیدونم -
.خُب، بهش فکر کن -

28:10.272 --> 28:13.274
.چهار سال پیش بود، تقریبا پنج سال پیش بود
.توی ماه سپتامبر

28:14.318 --> 28:16.778
.موقعی که "برد" بعد از دانشگاه از پیشمون رفت

28:16.862 --> 28:22.867
، بیست و دوم سپتامبر، یادمه که داشتم فکر میکردم
."اون داره توی روزه اول پاییز از پیشمون میره"

28:22.951 --> 28:24.702
باشه فهمیدیم، خُب؟

28:24.787 --> 28:26.913
صحبت کردن درموردش ناراحتت میکنه، درسته؟

28:26.997 --> 28:28.748
...خُب، ازم شکایت چون نمیخوام

28:28.832 --> 28:31.209
.درمورده سکس با زنم با یه غریبه صحبت کنم...

28:31.293 --> 28:32.960
اصلا میخوای درموردش صحبت کنی؟

28:39.635 --> 28:42.136
دیگه چی از اون روز یادته؟

28:42.596 --> 28:44.472
چطوری سکس کردید؟

28:44.598 --> 28:45.848
چطوری؟

28:45.974 --> 28:49.435
روی هم بودید؟
آرنولد" رو بود؟ "

28:49.520 --> 28:50.728
.اوه، آره

28:50.813 --> 28:52.897
همیشه توی موقعیت سکس روی هم بودید؟ -
.اوه، خواهش میکنم -

28:52.981 --> 28:54.899
.بیشتر وقت ها، آره

28:55.192 --> 28:58.319
چیزهای خاصی بود که تو ازشون لذت میبردی؟

29:02.574 --> 29:04.492
.بیشتر یکنواخت بود

29:05.077 --> 29:06.911
از رابطه جنسیتون راضی بودید؟

29:06.995 --> 29:09.705
.خُب، خوب بود -
.آره، خوب بود -

29:11.834 --> 29:13.084
.خیلی خُب

29:14.253 --> 29:16.462
.اولین تمرینتون رو بهتون میدم

29:17.339 --> 29:18.965
...چجور

29:19.049 --> 29:22.343
.امشب، میخوام شب رو با آغوش گرفتن هم بخوابید

29:23.595 --> 29:26.514
خُب، آخه....چرا؟

29:27.015 --> 29:31.144
چون میخوام یادتون بیاد لمس کردن
.همدیگه چه حسی داره

29:31.395 --> 29:33.563
فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی؟

29:35.149 --> 29:37.817
آرنولد"؟ " -
...خُب، شاید -

29:37.901 --> 29:40.027
...منظورم اینه، صمیمیت زورکی...واقعا

29:40.112 --> 29:42.864
.زورکی که نیست -
.به نظر زورکی میاد -

29:42.948 --> 29:45.283
.چیه؟ قراره باهم صادق باشیم -
همینطوره -

29:45.534 --> 29:48.953
...من میگم فکر نمیکنم این تمرین

29:49.037 --> 29:51.289
...یا هرچی که اسمش رو میزاری به نظر...

29:51.373 --> 29:52.874
.زورکی نیست -
...اگه بخاطره اینکه -

29:52.958 --> 29:54.917
، یه نفر بهم گفته اینکارو بکنم...
اونوقت فایده اش چیه؟

29:55.002 --> 29:58.796
...من خوشم نمیاد کسی بهم بگه چیکار بکن

29:58.881 --> 30:03.301
.منظورم اینه، این تمرین کاملا مسخره است

30:03.385 --> 30:05.553
!من میمون دست آموز نیستم

30:05.679 --> 30:07.263
!تو یه قلدری -
چی؟ -

30:07.389 --> 30:11.017
...از وقتی که اومدی اینجا همش داری حالم رو

30:11.101 --> 30:13.895
."کِی"؟ "کِی" -
.خراب میکنی... -

30:14.938 --> 30:16.189
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

30:17.566 --> 30:19.066
!"کِی"

30:28.035 --> 30:30.620
."کِی"."کِی"

30:32.122 --> 30:33.998
.کِی"، بیخیال، رفتارت بچگانه است"

30:34.082 --> 30:35.833
!فکر کنم رفتاره تو بچگانه است

30:35.918 --> 30:37.543
ببین...کجا میری؟

30:38.170 --> 30:39.462
.رفتارت احمقانست

30:39.546 --> 30:41.130
!نه، نیست

30:42.424 --> 30:44.008
کجا میری؟

31:28.428 --> 31:30.846
.میتونی بیای تو، گاز نمیگیریم

31:35.477 --> 31:37.311
چی بهت بدم؟

31:41.900 --> 31:45.319
شراب قرمز رو پیشنهاد میدید یا شراب سفید؟

31:45.821 --> 31:47.321
از شراب قرمز خوشت میاد؟

31:47.698 --> 31:48.739
.آره

31:48.824 --> 31:50.449
.پس شراب سفید پیشنهاد میدم

32:05.007 --> 32:10.177
، خلاصه، امیدوارم بودم که

32:10.679 --> 32:11.971
...شاید

32:12.055 --> 32:14.223
سعی میکنی صمیمیت قبلیت رو برگردونی؟

32:14.308 --> 32:15.558
.آره

32:16.518 --> 32:17.685
اصلا اون صمیمیت رو داشتین؟

32:26.945 --> 32:30.323
.تور صوتی میخوای؟ 4.95 دلاره

32:34.578 --> 32:36.287
...قضیه از این قراره

32:37.706 --> 32:40.416
.درواقع ما دیگه سکس نمیکنیم

32:41.543 --> 32:43.169
.اصلا

32:43.295 --> 32:44.587
همین؟

32:48.675 --> 32:51.218
خیلی خُب، کی اینجا سکس نمیکنه؟

32:52.554 --> 32:53.554
.من نه

32:54.473 --> 32:56.891
.مایک"، خوب میدونم سکس نمیکنی"

33:03.231 --> 33:05.149
.این یکی مهمون ما -
.مرسی -

33:26.505 --> 33:28.631
!برگشتم -
.دارم میبینم -

33:33.220 --> 33:35.304
.رفتم موزه -
جدی؟ -

33:35.389 --> 33:37.682
جالب بود؟ -
.خیلی -

33:38.183 --> 33:41.018
.البته، اگه میخوای بری باید خودت تنها بری

33:41.103 --> 33:43.145
.کم کم میخوام بخوابم

33:53.824 --> 33:56.033
امروز عصر کجا رفتی؟

33:57.452 --> 33:59.120
.همین اطراف

33:59.621 --> 34:02.164
.فکر کردم میخواستی اون تمرینه رو بکنی

34:02.290 --> 34:05.501
.ولی اگه نمیخوای مطمئن باش اهمیت نمیدم

34:06.628 --> 34:09.004
.خیلی خُب، میرم بخوابم

34:09.506 --> 34:10.798
.میخوام

34:19.141 --> 34:21.392
.فکر کنم اونجا اینکارو بکنیم بهتره

34:42.998 --> 34:47.334
.خُب، من دراز میکشم

35:11.777 --> 35:13.778
.شاید این کافی باشه

35:30.837 --> 35:32.713
.آره، احتمالا کافیه

35:40.680 --> 35:42.890
.میخواستم چراغ رو خاموش کنم

36:57.090 --> 37:00.885
...و بعد تمرین رو انجام دادیم -
.آره -

37:00.969 --> 37:03.053
.و بیدار شدیم.... -
.آره -

37:04.598 --> 37:06.307
.و توی یه تخت خواب بودیم

37:06.433 --> 37:09.643
.راحت بود -
.آره -

37:13.356 --> 37:15.774
.خوبه.خیلی خوبه

37:16.985 --> 37:21.071
با اینکه مدتی تنها بودید تونستید
.به عنوان یه زوج بهتر با هم ارتباط برقرار کنید

37:21.156 --> 37:22.573
.و هردوتون بدون هیچ تلاشی انجامش دادید

37:22.657 --> 37:25.367
.خُب، اون میخواست یه مدتی تنها باشه -
.آره، خیلی عصبانی بودم -

37:25.452 --> 37:27.328
.مثل یه گربه خیس عصبانی بود

37:28.663 --> 37:30.623
ولی، میدونی، خوب بود، مگه نه؟

37:30.707 --> 37:33.334
.یه کاری که خودت میکنی خوبه، میدونی

37:33.752 --> 37:35.461
.عالیه، خیلی عالیه

37:35.545 --> 37:37.504
.با پیشرفتی که کردید خیلی خوشحالم

37:37.589 --> 37:41.717
و فکر کنم این خیلی برای
.مرحله بعد آسونترش میکنه

37:41.843 --> 37:43.469
.مرحله بعد، عالیه، بیا تمومش کنیم

37:43.553 --> 37:46.388
، منظورم اینه، داریم خوب پیش میریم
.شاید تونستیم از اینجا زودتر خلاص بشیم

37:46.473 --> 37:48.098
خیلی خُب، مرحله بعد، چیه؟

37:48.183 --> 37:50.893
شعر بنویسیم؟ بین مردم دست همدیگرو بگیریم؟
آهنگ های عاشقانه بخونیم؟

37:51.186 --> 37:52.645
.سکس

37:55.565 --> 37:58.984
قراره کاملا درمورده تاریخچه
.رابطه جنسیتون صحبت کنیم

37:59.069 --> 38:02.154
.کِی شروع شد، شامل چی بود، شامل چی نبوده

38:02.948 --> 38:06.116
، به اوج لذت جنسی رسیدید یا نه
.از نظر مهبلی یا غیره

38:06.868 --> 38:10.496
.اینکه با عملکرد سکس مشکل داشتید یا نه

38:11.665 --> 38:14.458
.اینکه در حین سکس درموردش صحبت میکنید یا نه

38:14.542 --> 38:15.793
.خیال و هوس هاتون چیه

38:16.044 --> 38:17.670
.اینکه اون هوس ها رو اجرا کردید یا نه

38:17.754 --> 38:21.799
اینکه با اسباب بازی حال کردید
.یا بازیه سکسی کردید یا نه

38:21.883 --> 38:25.135
، و وقتی که همشون رو بررسی کردیم
...بهتون اولین تمرین جنسی

38:25.220 --> 38:27.471
.سکس نه، ولی جنسی...

38:30.684 --> 38:32.393
باشه؟

38:32.602 --> 38:34.353
.پس شروع کنیم

38:35.438 --> 38:37.064
آرنولد"، میخوای شروع کنی؟ "

38:38.900 --> 38:40.651
...میخوای

38:41.194 --> 38:44.196
...فکر کنم باید قبل از اینکه به جاهای

38:44.280 --> 38:46.865
.بهتره وسایلمون رو جمع کنیم بریم

38:52.205 --> 38:54.581
.من اول شروع میکنم

38:54.749 --> 38:56.125
.باشه

38:56.501 --> 38:57.876
.چه عالی

38:57.961 --> 38:59.253
.خیلی خُب

38:59.337 --> 39:03.632
کِی"، بیا صبحت کنیم تو از نظر جنسی"
.چی دوست داری

39:14.436 --> 39:16.270
سکس برات لذت بخش بود؟

39:16.938 --> 39:18.605
.بعضی موقع ها

39:20.233 --> 39:22.067
به اوج لذت جنسی هم میرسیدی؟

39:24.821 --> 39:26.280
.بعضی موقع ها

39:26.781 --> 39:28.782
با خودت وَر میرفتی؟ -
.نه -

39:29.034 --> 39:30.367
.دیگه نه

39:30.785 --> 39:32.244
چرا؟

39:32.328 --> 39:34.288
...چون به یه جایی میرسی که دیگه

39:35.582 --> 39:40.419
فکر کنم دیگه نمیخواستم درمورده سکس
.یا "آرنولد" فکر کنم

39:41.212 --> 39:45.966
فکر کردم درمورده چیزی که از دست دادم
.بدتر ناراحتم میکرد

39:50.180 --> 39:52.431
خیال ها و هوس هات چیا هستن؟

39:54.184 --> 39:55.601
خیال و هوس هم میکنی؟

39:57.937 --> 39:59.188
چیه؟

40:01.316 --> 40:05.360
هوس و خیال من اینه که عهد و پیمانمون
.رو تجدید خاطر کنیم

40:07.322 --> 40:11.533
.فقط یه مراسم کوچیک کنار ساحل

40:11.618 --> 40:12.868
.خُب

40:12.994 --> 40:14.578
.شاید بچه ها هم اونجا باشن

40:15.914 --> 40:20.000
خُب، و هوس های جنسی هم داری؟

40:23.963 --> 40:25.672
مثلا تصور کردن داستان؟

40:26.925 --> 40:31.261
مثل سکس کردن روی نوک کوه
یا کامل پوشیده از چرم باشی؟

40:36.184 --> 40:37.684
.بامزه است

40:38.019 --> 40:39.394
.پس نه

40:39.604 --> 40:43.190
در اصل به "آرنولد" و کارهایی
.که باهم کردیم فکر میکنم

40:47.821 --> 40:52.574
تا حالا درمورده چیزهایی که اصلا انجام ندادی
خیال و هوس نکردی؟

40:53.409 --> 41:00.499
.نه

41:07.841 --> 41:09.216
.خیلی خُب، خیلی خُب

41:10.760 --> 41:13.303
.خیلی خُب، "آرنولد"، بیا درمورده تو صحبت کنیم

41:14.973 --> 41:17.015
تو از نظر جنسی از چی لذت میبری؟

41:17.100 --> 41:19.977
.سکس -
.ازت میخوام دقیق تر بگی -

41:20.061 --> 41:21.436
.خیلی خُب، باشه

41:21.521 --> 41:23.981
پس از خوده سکس لذت میبری؟

41:24.065 --> 41:25.190
.آره

41:25.650 --> 41:27.484
.موقعیت سکس روی هم

41:29.571 --> 41:32.573
سکس دهانی ترجیع نمیدی؟

41:34.993 --> 41:36.577
.فکر کنم آره

41:37.370 --> 41:40.080
سکس دهانی اختیاری بود؟
مثلا معمولا اینکارو میکردید؟

41:40.165 --> 41:43.083
.نه، من، من....نه

41:43.168 --> 41:45.127
...من خیلی...من

41:46.212 --> 41:47.921
.من با این قضیه راحت نبودم

41:49.382 --> 41:50.924
سکس دهان دادن یا گرفتن؟

41:56.347 --> 41:58.015
.نمیدونم، فکر کنم، هردوتاش

41:58.308 --> 42:01.685
.خیلی خُب، پس تو حاضر بودی

42:01.769 --> 42:05.355
چه اهمیتی داره؟
.همین الان گفت اختیاری نیست

42:05.440 --> 42:06.773
مشکل هایی که تو اتاق خواب دارید چی؟

42:07.275 --> 42:10.402
تاحالا با راست کردن مشکل داشتی؟

42:11.321 --> 42:12.362
.نه

42:12.447 --> 42:14.948
از دارو هایی مثل "ویاگرا" استفاده کردی؟ -
.نه -

42:15.450 --> 42:17.451
...تو این سن و سال، بعضی موقع ها، ممکنه

42:17.911 --> 42:19.244
.اونجام کار میکنه

42:21.289 --> 42:23.665
وقتی با هم سکس میکردین به نظرت
...توی رابطه جنسیتون

42:23.750 --> 42:25.375
چی کارکرد داشت و خوب بود؟ ...

42:25.460 --> 42:27.628
برای مثال، به اوج لذت میرسیدی؟ -
.آره -

42:28.254 --> 42:31.131
چیزهایی بود که میخواستی انجام بدی ولی نشد؟

42:32.175 --> 42:33.967
شوخی میکنی، درسته؟

42:34.636 --> 42:36.011
خُب بود؟

42:36.137 --> 42:37.346
منظورم اینه، کی به این سوال نه میگه؟

42:37.764 --> 42:39.389
.درسته، پس بگو چی بوده

42:39.474 --> 42:40.974
یه لیست کامل میخوای؟

42:41.142 --> 42:42.351
.آره

42:51.486 --> 42:54.279
.درواقع الان چیزی به ذهنم نمیرسه

42:55.823 --> 42:58.200
.اینجا جواب اشتباه نداریم

43:02.914 --> 43:04.289
...خُب

43:05.416 --> 43:09.127
اون چیزی که توی رابطه جنسیت
با "کِی" میخوای چیه؟

43:11.756 --> 43:16.218
هوسی داشتی که راحت نبودی بهش بگی؟

43:16.302 --> 43:17.552
.معلومه

43:21.015 --> 43:25.143
..."خُب، فکر کنم قبلا رویاپردازی میکردم که "کِی

43:31.067 --> 43:33.402
...بهم سکس دهانی میده...

43:34.862 --> 43:36.321
...میدونی

43:37.699 --> 43:40.200
.سره کار، زیره میز کارم

43:41.869 --> 43:43.328
.موقع انجام دادن مالیات

43:44.872 --> 43:46.331
.پس، مکان های عمومی

43:46.416 --> 43:48.083
.نه، فقط مکان های عمومی نه

43:48.167 --> 43:50.711
.نه؟ باشه، خوبه، خیلی خوبه

43:54.757 --> 43:55.966
دیگه چی؟

43:58.636 --> 43:59.845
.سکس سه نفری

44:02.140 --> 44:03.932
با کی؟ -
.همسایه -

44:04.225 --> 44:05.475
هلن"؟ "

44:06.269 --> 44:07.477
."نه، "کارول

44:08.062 --> 44:09.313
کارول"؟ "

44:10.732 --> 44:12.524
کارولی" که سگ داره؟ "

44:18.656 --> 44:20.949
.خیلی خوبه، "آرنولد"، هر دوتون خوب بودید

44:22.827 --> 44:25.787
.تمرین بعدیتون رو بهتون میدم

44:28.291 --> 44:31.168
فکر میکنی باید برای اینکارو بشینیم؟

44:31.544 --> 44:32.753
، خُب

44:35.423 --> 44:37.299
.شاید دراز کش بهتر باشه

44:46.267 --> 44:48.101
میخوای تو اول شروع کنی؟

44:48.644 --> 44:50.437
میخوای من اول شروع کنم؟

44:51.105 --> 44:52.689
.زیاد فرقی نمیکنه

45:09.749 --> 45:11.750
خوبه؟ -
.خوبه -

45:18.633 --> 45:20.050
حس خوبی داره؟

45:20.134 --> 45:22.677
.حس میکنم انگار داری سگ رو نوازش میکنی

45:41.989 --> 45:44.282
...غلغلک میده، نکن -
.ببخشید، باشه -

45:44.367 --> 45:46.493
.اونجارو دست نزن -
.ببخشید -

45:54.836 --> 45:57.254
...واقعا فایده ای تو این

45:58.381 --> 46:00.382
، "منظورم اینه، این دکتر "فیلد

46:02.176 --> 46:06.346
...فکر میکنی دکترهای دیگه باهاش موافقن

46:07.682 --> 46:11.768
یا فکر میکنی هیچی حالیش نیست؟ ...

46:16.190 --> 46:20.527
، تو، منظورم اینه، خُب، ما

46:21.195 --> 46:25.782
.به نظرت دوست داری یه روانی درمانت کنه

46:27.952 --> 46:34.332
.یا شاید بهتر باشه یه نفر....بهتر پیدا کنیم

46:36.586 --> 46:39.463
.یا یه نفر که درحد متوسط هستش

46:55.646 --> 46:57.230
.فکر کنم بهتره بس کنیم

46:57.356 --> 46:58.815
چی؟

47:01.110 --> 47:03.653
مطمئنی؟ -
...آره، فکر کنم من -

47:07.074 --> 47:08.742
.میرم بخوابم

48:24.485 --> 48:28.863
.پس، دیشب تمرین لمس کردن داشتید

48:30.908 --> 48:32.200
چطور پیش رفت؟

48:35.830 --> 48:37.414
برای تو چطور بود؟

48:41.961 --> 48:44.713
."خیلی خُب، بیاین درموردش صحبت کنیم، "آرنولد

48:45.881 --> 48:48.300
کِی" لمست کرد چطور بود؟ " -
.فکر کنم خوب بود -

48:48.426 --> 48:50.010
حس خوبی داشت؟

48:50.469 --> 48:52.304
تحریک شدی؟

48:53.514 --> 48:56.391
چه حسی پیدا کردی؟ -
.تحریک -

48:56.684 --> 48:58.643
تو چطور، "کِی"؟
تو چه حسی پیدا کردی؟

48:59.020 --> 49:01.771
.منم تحریک شدم -
میدونستی اون تحریک شد، "آرنولد"؟ -

49:01.856 --> 49:05.442
من از کجا باید بدونم اون چی فکر میکنه
یا حس میکنه؟

49:07.278 --> 49:09.696
وقتی "آرنولد" لمست کرد چطور بود؟

49:09.780 --> 49:11.865
.به اون قسمت نرسیدیم

49:11.949 --> 49:15.869
چرا؟ -
.چون بس کردیم -

49:16.537 --> 49:18.830
.تمرین رو انجام دادیم، تموم شد، انجامش دادیم

49:18.914 --> 49:22.542
تمرین این بود که یه مدتی همدیگه
.رو شهوانی لمس کنید

49:22.627 --> 49:25.462
به نظر میرسه "کِی" تو رو لمس کرد
.و بعدش تو وایسادی

49:25.546 --> 49:27.380
درموردش صحبت کردی؟

49:28.466 --> 49:29.674
کی خواست تمومش کنید؟

49:29.759 --> 49:32.886
.من خواستم، فقط میخواستم بس کنیم
...میخواستم

49:32.970 --> 49:34.971
.باشه -
.دیگه نمیخواستم اونکارو بکنم -

49:35.056 --> 49:37.641
.خیلی خُب، بیاین بیشتر درموردش بحث کنیم

49:37.725 --> 49:38.808
.بیا بیشتر بحث نکنیم

49:38.893 --> 49:40.977
.اینجا حضور داشتن کافی نیست، باید سعی کنی

49:41.062 --> 49:44.939
.سعی نمیکنم؟ 1500 مایل برای این مشاوره اومدم
و میگی من سعی نمیکنم؟

49:45.024 --> 49:47.025
.خیلی خُب، پس بیا ته توی قضیه رو در بیاریم

49:47.109 --> 49:49.819
چرا خواستی "کِی" بس کنه؟ -
...میخواستم بس کنه چون -

49:51.489 --> 49:54.407
میترسیدی؟ -
نه! از چی باید بترسم؟ -

49:54.533 --> 49:56.993
...هی، پیش هم برگشتن ممکنه ترس -
.من از زن خودم نمیترسم -

49:57.078 --> 49:59.996
.باشه، خُب، عیبی نداره، ترسیدن طبیعیه

50:00.081 --> 50:01.164
!من نترسیدم

50:01.248 --> 50:03.083
پس چرا به "کِی" گفتی دیگه لمست نکنه؟

50:03.167 --> 50:05.627
، بزار یه چیزی بهت بگم
.برای امروز دیگه کافیه

50:05.711 --> 50:08.588
.دیگه تمومه، توی مُتل میبینمت

50:41.589 --> 50:51.589
Corleone مترجم: روزبه
.::9movie.ir::.

51:09.817 --> 51:10.984
کِی"؟ "

51:14.989 --> 51:16.781
چیکار میکنی؟

51:16.866 --> 51:19.659
.دکتر "فیلد" گفت پولمون رو پس میده

51:20.119 --> 51:21.661
چند درصدش رو؟

51:23.456 --> 51:24.414
چی؟

51:24.498 --> 51:27.917
...گفت همه ی پول رو میده یا

51:29.003 --> 51:30.670
.نصفش رو -
.نصف -

51:33.716 --> 51:35.717
.نمیدونم فکر کرده بودی اینجا چه اتفاقی میفته

51:35.801 --> 51:37.469
...فکر کرده بودی

51:37.970 --> 51:42.140
.منظورم اینه، هیچ قرص جادویی یا جادو نیست
.اون فقط یه مَرد توی دفتره کاره

51:43.267 --> 51:45.393
.مسخره است
...میای اینجا، یه هفته میگذرونی

51:45.478 --> 51:48.980
و فکر میکنی زندگی زناشویی جدید بدست میاری؟ ...

51:49.440 --> 51:52.233
.پاپوشه، پاپوش برای شکست خوردن

51:53.235 --> 51:56.029
.بعد حس بدی برای شکست خوردن بهت دست میده
.خودت میبینی

51:57.406 --> 51:58.948
.نمیتونی برنده بشی

52:04.205 --> 52:05.705
چرا ما رو آوردی اینجا؟

52:08.667 --> 52:11.586
میدونی همیشه فکر میکنی داری
به سمت یه چیزی پیش میری؟

52:11.670 --> 52:15.089
"، با خودت فکر میکنی، "وقتی ازدواج کردیم
"، یا "بچه دار شدیم

52:15.174 --> 52:18.551
"...یا "وقتی بچه ها رفتن خودمون باهم تنها میمونیم

52:21.889 --> 52:25.350
.میدونی، همیشه انگیزه ای برای پیش رفتن هست

52:26.560 --> 52:30.772
.و یه روز، متوجه شدم که انگیزه ای برای ادامه دادن نیست

52:30.898 --> 52:35.610
.و فکر کنم حاضر نبودم بزارم اوضاع بدتر بشه

52:37.029 --> 52:38.404
.هنوز نه

52:38.572 --> 52:41.699
، شاید آدم نمیتونه انتخاب بکنه

52:42.952 --> 52:44.202
میدونی چی میگم؟

52:44.286 --> 52:48.581
.شاید آدم نمیتونه توی زندگیش انتخاب کنه
.تیغ ریش تراشت توی دستشویی رو یادت نره

52:52.461 --> 52:53.878
.برگشتید

52:54.463 --> 52:56.256
.بیاین درموردش صحبت کنیم -
.بیا صحبت نکنیم -

52:56.340 --> 52:58.925
بیا فقط...من برگشتم، باشه؟
.فکر کنم باید براتون کافی باشه

52:59.009 --> 53:00.510
.درواقع نیست

53:00.594 --> 53:02.470
ازم چی میخوای، خون؟

53:02.596 --> 53:06.516
."خیلی عصبانی هستی، "آرنولد
فکر میکنی برای چی اینقدر عصبانی هستی؟

53:06.600 --> 53:09.018
.برای همه چی عصبانی ام
.بخاطره اینکه اینجام عصبانی ام

53:09.103 --> 53:11.312
چرا؟ میترسی چی بشه؟

53:11.397 --> 53:13.898
.میخوای بدونی؟ باشه

53:14.441 --> 53:15.775
...از چیزی که میترسم اینجا اتفاق بیفته

53:15.860 --> 53:18.319
همون بلایی هستش...
...که سره هر زن و شوهر بدختی که

53:18.445 --> 53:20.363
.هر دفعه میرن مطب روانکاوی میفته...

53:20.447 --> 53:22.907
...تو هرچی میخوای میگی چون یکی مثل تو

53:22.992 --> 53:25.493
اون مسائل رو ازشون میکشه بیرون...
.و نمیتونی حرفت رو پس بگیری

53:25.578 --> 53:28.830
چیزهایی هست توی زندگی که بنا به دلایلی
.به زبون نمیاری

53:28.914 --> 53:30.331
مثل چی؟ به نظر تو مثل چی؟

53:34.545 --> 53:35.753
.بهم بگو

53:37.506 --> 53:39.799
.میخوام بدونم، میخوام بدونم

53:40.634 --> 53:43.219
...خیلی بده که چیزهایی رو تو دلت نگه داشتی

53:43.304 --> 53:45.388
و فقط بخاطره اینکه فکر میکنی...
.من خیلی شکننده ام بهم نمیگی

53:45.472 --> 53:49.058
...نه، بخاطره این نیست -
.چیزی هست که به من نمیگی -

53:49.143 --> 53:51.060
.خیلی خُب، باشه! باشه

53:53.314 --> 53:54.814
...اون -
.به "کِی" بگو -

53:55.482 --> 53:59.527
تو یه عادتی داری که میگی
....یه مسئله ای به من مربوطه

53:59.612 --> 54:02.864
، و وقتی یه تصمیمی میگیرم که تو خوشت نمیاد...

54:02.948 --> 54:06.075
درواقع چیزی نمیگی، ولی منظورت
.رو خیلی خوب میرسونی

54:06.160 --> 54:09.287
...خُب، میشه بگم که من
نوبت من هستش؟

54:10.664 --> 54:16.336
من از رسمی که برای کریسمس
.و یا سالگرد ازدواج داریم خوشم نمیاد

54:16.420 --> 54:20.298
.یه هدیه مشترک برای خونه مثل آب گرم کن

54:20.382 --> 54:24.135
.به اون گرم کن نیاز داشتی -
.آره، ولی تو هم نیاز داشتی، تو هم حموم میری -

54:24.303 --> 54:26.554
چرا یه هدیه خاص برای من نمیگیری؟

54:28.182 --> 54:31.935
.و از گُلف نگاه کردن متنفرم، جدی میگم
.فکر میکنم خسته کنندست

54:32.311 --> 54:35.146
و برنامه هایی که درمورده
.گُلف صحبت میکنن بدترن

54:35.230 --> 54:37.732
مثل این میمونه با مجری برنامه ورزشی
.ازدواج کردم

54:39.026 --> 54:41.778
.و وقتی چیپس میخوری دهنت بو بد میده

54:41.862 --> 54:43.613
.من از چیپس خوشم میاد

54:43.864 --> 54:48.284
و همیشه از اینکه ازم انتظار داری کاری انجام بدم
.و بهم امر میکنی متنفرم

54:48.369 --> 54:49.619
".زودباش، بریم"

54:49.703 --> 54:52.121
دیگه به جایی رسیده بود که میترسیدم
.حرکتی انجام بدم

54:52.206 --> 54:54.123
...حتی دیگه نمیتونستم ببوسمت

54:54.208 --> 54:56.334
.خُب، تو هیچوقت منو نبوسیدی

54:56.877 --> 54:59.754
.تو نمیخوای منو ببوسی، تو فقط سکس میخوای

54:59.838 --> 55:01.089
.منو نمیخوای

55:02.341 --> 55:05.718
.میدونی، همیشه چشم هاش رو سفت میبنده

55:10.224 --> 55:12.475
.منو نمیخوای، فقط سکس میخوای

55:12.559 --> 55:16.312
.معلومه که سکس میخوام
.آره که سکس رو میخوام

55:16.397 --> 55:19.524
!پس ببخشید اگه دوست دارم با زنم سکس کنم

55:20.150 --> 55:23.069
...و، میدونی

55:24.238 --> 55:26.364
رد کردن کسی که میخواد سکس کنه
.خوش آیند نیست

55:28.534 --> 55:30.410
...ولی تو هیچقوت منو

55:32.079 --> 55:33.413
چی؟

55:34.248 --> 55:35.415
."بگو، "آرنولد

55:35.499 --> 55:37.709
.شکایتی نکردم چون "کِی" سکس نمیخواست

55:38.085 --> 55:41.004
.عشق میخوام، نه فقط سکس

55:42.256 --> 55:43.881
.تو رو میخواستم

55:44.842 --> 55:47.844
خُب، اون سال هایی که من تو رو میخواستم چی؟

55:48.137 --> 55:50.555
.تمام اون سال های کوفتی

55:54.226 --> 55:56.060
.و خیانت نکردم

55:56.603 --> 55:58.312
.پیش فاحشه نرفتم

55:58.439 --> 56:00.690
، یه خورده فیلم مبتذل (پورن) نگاه کردم
ولی کی هست که نگاه نمیکنه؟

56:00.941 --> 56:03.568
.من خوب بودم، من کاره خوب رو میکردم

56:04.069 --> 56:06.154
...حالا منو آوردی اینجا برای

56:10.743 --> 56:13.911
.تو بس کردی، نه من

56:15.873 --> 56:19.208
، آره، برای مدتی آره، من بس کردم
.ولی تو هم بس کردی

56:19.626 --> 56:22.128
.واقعا بس کردی

56:22.838 --> 56:25.548
.خُب، نمیشه که احساست رو خاموش روشن کرد

56:26.633 --> 56:29.135
.شاید وقتی خاموش میشه، دیگه خاموش میشه

56:34.975 --> 56:36.017
.خاموش

56:44.985 --> 56:46.986
.میخوام یه کاری برام بکنید

56:48.238 --> 56:50.531
.میخوام درمورده بهترین سکس اتون بهم بگید

56:51.408 --> 56:54.994
.وقتی که برای هردوتون بهترین بوده

56:55.120 --> 56:58.498
.حتی اگه زیاد خوب نبود
.حتی اگه خیلی بد بوده

56:59.083 --> 57:00.541
.بهترین موقعی که یادتونه

57:04.630 --> 57:05.880
...خُب

57:09.551 --> 57:12.011
.یه موقع رو یادمه

57:13.847 --> 57:15.014
.کِی" حامله بود"

57:15.432 --> 57:17.767
کجا بودید؟ -
.تو آشپزخونه -

57:19.603 --> 57:21.104
.داشت سوپ درست میکرد

57:21.188 --> 57:25.566
و من اومدم و اون همش داشت میگفت
.باید مرتب سوپ رو بهم بزنه

57:27.194 --> 57:30.196
.و یه خورده بعدش، سوپ رو فراموش کرد

57:31.031 --> 57:32.490
تو چی یادته، "کِی"؟

57:35.619 --> 57:39.330
...خُب، روی زمین بودیم، و

57:44.086 --> 57:45.837
.و سکس آهسته بود

57:53.512 --> 57:57.557
.اون...اون چند تا حوله ی آشپزخونه گذاشت زیره سرم

57:57.641 --> 57:59.142
...تا سرم به

57:59.226 --> 58:02.478
.تا سرم به کف کابینت نخوره

58:03.313 --> 58:04.814
...اون

58:10.654 --> 58:13.364
آرنولد"، دیگه چی یادته؟ "

58:14.575 --> 58:20.913
.اینکه با تمام وجود میخواستمش

58:23.834 --> 58:26.085
.توی آشپزخونه وایساده بود

58:27.838 --> 58:29.088
.خوشحال

58:30.465 --> 58:32.008
.زیبا

58:33.635 --> 58:38.389
...یه پیش بند داشت که خیلی کوچیک شده بود چون

58:40.434 --> 58:42.518
.شکمش بزرگ شده بود...

58:43.437 --> 58:45.605
.اونموقع خیلی برات جذاب بود

58:46.481 --> 58:48.524
...آره، بود، و

58:48.609 --> 58:50.234
هنوز هم برات جذابه؟

58:53.197 --> 58:55.781
.نمیدونم

58:55.866 --> 58:58.618
.از موقعی که سکس نکردیم خیلی گذشته

58:58.702 --> 59:01.871
.دیگه مثل قبلا نیستم پیر شدم -
.نه بخاطره اون نیست -

59:01.955 --> 59:03.998
.نه، دیگه نمیتونم اونقدر وزن کم کنم

59:04.082 --> 59:08.544
.هیکل و قیافه ات مشکلی نداره
.من فقط دیگه از اون لحاظ بهش فکر نمیکنم

59:08.837 --> 59:10.254
.درمورده "کِی" دیگه بهش فکر نمیکنی

59:10.422 --> 59:12.715
...خُب، البته، من

59:12.799 --> 59:15.176
.نه، لازم نیست "البته" باشه

59:15.594 --> 59:19.931
، بعضی موقع ها وقتی رابطه بهم میخوره
.یادمون میره چطوری باهم ارتباط برقرار کنیم

59:22.643 --> 59:24.143
هنوز "کِی" رو میخوای؟

59:25.646 --> 59:27.063
!خُب، آره

59:27.147 --> 59:28.522
هنوز درموردش خیال و هوس میکنی؟

59:30.567 --> 59:32.235
منظورت الانه؟

59:35.906 --> 59:37.198
.این چند روز

59:38.325 --> 59:39.450
.نمیدونم

59:39.826 --> 59:41.452
...من

59:44.122 --> 59:45.498
.من یه بار هوس و خیال کردم

59:48.335 --> 59:49.710
.یه هوس و خیال داشتم

59:54.508 --> 59:56.008
...اون

59:56.635 --> 59:59.679
...اون -
...اون...اون -

01:00:02.975 --> 01:00:06.352
، دقیقا همونطوری که گفتی، فقط ما دوتا بودیم

01:00:06.436 --> 01:00:10.773
.و واقعا متفاوت بود

01:00:10.857 --> 01:00:13.317
.کاری که قبلا انجام نداده بودیم

01:00:14.820 --> 01:00:16.320
.یه کاره جدید

01:00:28.292 --> 01:00:31.335
ازتون میخوام به خودتون ایمان پیدا کنید
.و یه کاری رو امتحان کنید

01:00:31.878 --> 01:00:36.549
.ممکنه اصلا باهاش راحت نباشید

01:00:37.884 --> 01:00:40.344
...به اصطلاحی که

01:00:41.471 --> 01:00:44.473
اون استعاره ی شکستن دماغ رو یادتونه؟

01:00:44.558 --> 01:00:46.058
.قضیه دماغ است

01:00:48.228 --> 01:00:51.272
خُب، آهسته نمیتونی یه دماغ بشکنی، مگه نه؟

01:00:58.989 --> 01:01:02.783
.دستگاه ذرت بو داده یه مشکلی داشت

01:01:04.745 --> 01:01:05.953
.مرسی

01:01:06.038 --> 01:01:08.122
.نمیفهمم چرا نمیتونی بهم بگی چیکار میخوای بکنی

01:01:08.206 --> 01:01:10.249
.چون اون گفت اینطوری بهتره

01:01:10.334 --> 01:01:13.002
فقط با این قضیه که نمیدونم قراره
.ازم بخوای چیکار کنم راحت نیستم

01:01:13.086 --> 01:01:15.212
وقتی نوبت تو شد میتونی هرکاری
.دوست داری بکنی

01:01:15.297 --> 01:01:19.967
چطوره تمرین رو دوباره انجام ندیم؟
.زودتر تمومش کنیم بهتره

01:01:20.052 --> 01:01:21.510
.باشه تصمیم با توئه

01:01:23.263 --> 01:01:25.056
.این یکی رو بهت میگم یادت باشه

01:01:25.140 --> 01:01:29.060
اگه خونه بودیم هیچوقت نمیتونستی
.منو بکشونی سینما برای فیلم فرانسوی

01:01:46.495 --> 01:01:48.245
.باحاله

01:02:05.514 --> 01:02:06.931
.ببخشید

01:02:45.345 --> 01:02:47.930
!ببخشید، نمیبینم

01:02:50.475 --> 01:02:52.685
.آروم آروم
!حواست به دندونت باشه

01:02:52.769 --> 01:02:56.147
...ببخشید، ببخشید، نمیخواستم -
.عیبی نداره -

01:02:56.523 --> 01:02:58.357
.نمیبینم

01:02:59.276 --> 01:03:01.110
.ای بابا

01:03:14.749 --> 01:03:16.876
!اینطوری پدره یه نفر رو درمیاری ها

01:03:16.960 --> 01:03:19.378
.ببخشید! نمیتونم اینکارو بکنم

01:03:19.463 --> 01:03:21.172
."کِی"."کِی"."کِی"

01:03:22.048 --> 01:03:24.508
.کِی"، عیبی نداره" -
.خیلی هم عیب داره -

01:03:25.010 --> 01:03:26.552
.خیلی هم عیب داره

01:03:30.557 --> 01:03:32.057
.کِی"، گوش بده"

01:03:32.142 --> 01:03:35.019
.کِی"، مهم نیست" -
...من -

01:03:35.479 --> 01:03:36.854
...من

01:03:36.938 --> 01:03:38.814
.من هیچکاری بلد نیستم

01:03:38.899 --> 01:03:42.485
!کاری نیست که حتما باید توش وارد باشی -
.نمیدونم چطوری تو کاری وارد باشم -

01:03:42.611 --> 01:03:44.612
.گوش بده، وایسا -
!من سکسی نیستم -

01:03:44.696 --> 01:03:46.906
...وایسا، آره، تو خیلی

01:03:47.282 --> 01:03:49.283
چی؟ -
چی؟ آره، چی؟ -

01:03:49.409 --> 01:03:51.619
...شاید تو فقط

01:03:51.703 --> 01:03:55.706
.شاید کارهایی هست که توش تجربه نداری

01:03:57.751 --> 01:03:58.751
!"کِی"

01:04:05.717 --> 01:04:07.927
!خیلی احمق جلوه دادم

01:04:08.803 --> 01:04:10.679
چه حسی بهت دست داد؟

01:04:11.431 --> 01:04:12.932
.مثل یه تقلید کار

01:04:13.850 --> 01:04:17.853
.من فقط...من نمیتونم اونکارو بکنم

01:04:18.063 --> 01:04:19.855
.خُب، کلاً وضعیت خطرناکی بود

01:04:19.940 --> 01:04:22.775
، جا لیوانی های روی صندلی
.و صندلی ها همش عقب جلو میشد

01:04:22.859 --> 01:04:25.194
.و همینطوری عقب جلو میشد و بعد عضلاتم گرفت

01:04:25.278 --> 01:04:28.030
.زمین سفت و اون همه آدم

01:04:28.240 --> 01:04:30.199
.من همچین آدمی نیستم

01:04:30.283 --> 01:04:35.287
.من آدمی نیستم که توی سینما کاره غیرقانونی بکنه

01:04:36.498 --> 01:04:39.959
واقعا باید همچین آدمی باشم؟

01:04:40.961 --> 01:04:42.211
.درمورده سکس فقط نیست

01:04:42.295 --> 01:04:45.756
درمورده لذت بخشیدن به مردی هستش
.که دوستش داری و اینکه بزاری اون بهت لذت ببخشه

01:04:45.840 --> 01:04:47.758
!خُب، اصلا نمیدونم چطوری اینکارو بکنم

01:04:47.842 --> 01:04:50.261
، در آخر، فکر کنم باید از خودت بپرسی

01:04:50.345 --> 01:04:53.305
"آین آدم از غرورم با ارزش تره؟ "

01:04:53.682 --> 01:04:55.516
....اوه، آره، منظورم اینه

01:04:56.434 --> 01:04:57.476
.آره

01:04:57.811 --> 01:05:00.813
.کِی" داره تمام تلاشش رو میکنه"
تو چطور؟

01:05:00.981 --> 01:05:02.439
.همه چی

01:05:03.984 --> 01:05:05.734
.اون همه چیزه منه

01:05:09.155 --> 01:05:10.864
.ولی من خیلی تنهام

01:05:12.909 --> 01:05:14.535
...و فکر میکنم

01:05:16.663 --> 01:05:20.082
...بودن با یکی که درواقع باهاش نیستی...

01:05:25.505 --> 01:05:28.674
فکر کنم شاید اگه واقعا تنها بودم
.کمتر احساس تنهایی میکردم

01:05:29.551 --> 01:05:31.343
میخوای تنها باشی؟ -
!نه -

01:05:32.512 --> 01:05:34.013
.نمیدونم

01:05:37.851 --> 01:05:42.730
آدم فکر نمیکنه لمس کردن کسی
.که دوستش داره اینقدر سخت باشه

01:05:46.401 --> 01:05:48.527
.ولی هست، خیلی سخته

01:05:56.036 --> 01:05:57.911
خیلی خُب، میدونی چیه؟

01:05:58.955 --> 01:06:02.625
...بهت یه چیزی میدم

01:06:04.169 --> 01:06:07.338
.که شاید به اضطرابت کمک کنه...

01:06:10.258 --> 01:06:12.468
.میتونی بالا شهر این رو تهیه کنی

01:06:34.783 --> 01:06:36.617
.سلام -
.سلام -

01:06:40.372 --> 01:06:44.833
اگه علاقه مندید برای کاغذ کادو هامون
.تخفیف گذاشتیم

01:06:45.085 --> 01:06:47.961
دنبال چیزه خاصی میگردید؟ -
.نه -

01:06:48.046 --> 01:06:50.172
.خیلی خُب، کمک خواستید بهم بگید

01:06:55.929 --> 01:06:57.971
اسم خاصی مد نظرتون هست، خانم؟

01:06:59.099 --> 01:07:01.308
...نه

01:07:01.685 --> 01:07:03.977
، میخواستم بگم اگه اسمی مد نظرتون هست
.براتون دنبالش میگردم

01:07:04.062 --> 01:07:08.399
قفسه هامون دیگه جا نداره برای همین
.خیلی از کتاب ها رو پشت گذاشتیم

01:07:08.483 --> 01:07:11.360
...درواقع، من دنبال

01:07:11.444 --> 01:07:15.322
."نکته های سکس مردان همجنسباز برای زن ها"...

01:07:17.701 --> 01:07:20.744
اوه، آره، دکتر "فیلد" اینا رو یه گوشه
.تو مغازه نگه میداره

01:07:22.872 --> 01:07:24.123
.خیلی خُب

01:07:24.874 --> 01:07:26.500
میشه نقد پرداخت کنم؟

01:07:26.584 --> 01:07:27.751
.آره، میشه

01:07:28.128 --> 01:07:30.254
.زن و شوهر ها برای دو دلیل میان پیش من

01:07:30.338 --> 01:07:33.132
تا بهشون کمک کنم زندگی زناشوییشون
...رو نجات بدم یا

01:07:33.425 --> 01:07:34.717
یا چی؟

01:07:35.301 --> 01:07:36.677
.یا کمکشون کنم که تمومش کنن

01:07:39.347 --> 01:07:41.223
، وقتی یه نفر اینقدر ناراحته

01:07:41.307 --> 01:07:45.018
...زندگی زناشویی یه جورایی باید تعادل پیدا کنه یا

01:07:45.979 --> 01:07:48.647
یا چی؟
یعنی داری میگی زندگی زناشویی من تمومه؟

01:07:48.732 --> 01:07:50.649
...چون فقط بخاطره اینکه منو تهدید کردی

01:07:50.734 --> 01:07:52.609
!پول یه جلسه دیگه رو نمیدم، عوضی...

01:07:54.863 --> 01:07:58.031
.آرنولد"، زنت خیلی ناراحته"

01:07:59.075 --> 01:08:01.660
.و نمیگم که ترکت میکنه

01:08:02.120 --> 01:08:05.998
.من فقط نمیخوام از چیزی پشیمون بشی

01:08:09.085 --> 01:08:11.837
.با زبون ساده دارم میگم که دیگه وقتشه

01:08:11.921 --> 01:08:15.507
، و باید از خودت بپرسی
"تمام تلاشم رو کردم یا نه؟ "

01:08:16.342 --> 01:08:17.885
کردی یا نه، "آرنولد"؟

01:08:18.887 --> 01:08:21.346
این تلاش آخرته؟

01:08:50.668 --> 01:08:52.336
...متاسفم

01:08:52.420 --> 01:08:56.632
گوش بده، شاید با یه خورده انعام
.بتونی یه کاری بکنی

01:08:57.550 --> 01:09:00.177
میخوای رزرو رو بخری؟ -
.بهش نیاز دارم -

01:09:00.303 --> 01:09:02.471
...پس هرچی

01:09:02.555 --> 01:09:03.847
.ببین، بهش نیاز دارم

01:09:03.932 --> 01:09:09.937
ببین، واقعا متاسفم بابت مشکل هایی
، که توی زندگی زناشوییت داری

01:09:10.021 --> 01:09:12.564
ولی فکر نکنم شام بتونه زندگی زناشوییت
.رو نجات بده

01:09:12.649 --> 01:09:14.149
.به یه رزرو نیاز دارم

01:09:14.234 --> 01:09:18.529
.بهش نیاز دارم و تا وقتی که بهم ندی نمیرم

01:09:50.019 --> 01:09:51.854
.به فضای آزاده بیشتری اینجا نیاز داریم

01:09:51.938 --> 01:09:54.106
.پس میخوام بیشتر به دیوار نزدیک باشه

01:09:55.608 --> 01:09:57.234
.خیلی خُب

01:10:17.881 --> 01:10:19.590
."سلام، رستوران "کاپیتان جک

01:10:22.051 --> 01:10:26.263
."چه بد آقای "فلتچر
رزروتون برای ساعت چند بود؟

01:10:27.599 --> 01:10:29.141
.خیلی خُب

01:10:29.225 --> 01:10:33.478
.خُب، ممنون که زنگ زدید
.امیدوارم یه موقع بتونید بیاید

01:10:33.563 --> 01:10:35.355
.خیلی ممنون، خداحافظ

01:10:36.983 --> 01:10:38.650
.خیلی خُب

01:10:39.527 --> 01:10:41.111
.این یکی کنسل شد

01:10:47.118 --> 01:10:48.368
خُب؟

01:10:48.453 --> 01:10:51.413
.لیست انتظار داریم، باید بهشون زنگ بزنم

01:10:51.497 --> 01:10:55.667
.گُه خوردی لیست انتظار داری
!اون رزرو رو میدی وگرنه خدا به دادت برسه

01:11:10.183 --> 01:11:11.516
آماده ای؟

01:11:12.352 --> 01:11:14.186
.تقریبا آماده ام

01:11:51.265 --> 01:11:53.850
واقعا آماده ای؟
.چون نمیخوام دیر کنم

01:11:55.603 --> 01:11:57.646
.آره، واقعا آماده ام

01:11:57.730 --> 01:11:59.564
.خیلی خوشگل شدی -
.مرسی -

01:12:00.233 --> 01:12:02.150
.تو هم خوشتیپ شدی -
.آره -

01:12:02.235 --> 01:12:03.735
.خوشتیپ شیطون

01:12:07.323 --> 01:12:11.410
!اوه، "آرنولد". خیلی قشنگه

01:12:24.257 --> 01:12:25.799
!هنوز هیجان زده ام

01:12:26.300 --> 01:12:27.384
از اینجا خوشت میاد؟

01:12:28.553 --> 01:12:30.929
...این دقیقا

01:12:31.014 --> 01:12:33.098
یه خورده با رستوران "لادج" فرق میکنه؟

01:12:34.851 --> 01:12:36.852
.کاملا فرق میکنه

01:12:39.647 --> 01:12:42.774
اونجا منو یاده موقعی مینداخت
.که میرفتیم مادرت رو ببینیم

01:12:42.859 --> 01:12:44.234
.قبل از اینکه ازدواج کنیم

01:12:44.986 --> 01:12:47.279
، و تو اون مُتل کوچیک میموندیم

01:12:49.282 --> 01:12:51.116
.میدونی تنها جایی بود که باز بود

01:12:52.243 --> 01:12:53.660
.ایستگاه راننده های کامیون بود

01:12:55.496 --> 01:12:57.122
توی "آلبوکورکی"؟

01:12:57.206 --> 01:12:59.958
.اوه، یادمه، دیوارهای نارنجی داشت

01:13:01.377 --> 01:13:02.419
.آره

01:13:03.296 --> 01:13:05.297
.اولین باری بود که گفتی

01:13:07.300 --> 01:13:09.509
.اولین باری که گفتی عاشقمی

01:13:09.594 --> 01:13:10.969
.توی اون مُتل کوچیک

01:13:16.017 --> 01:13:18.143
...میدونی، قبل از اینکه بگی

01:13:20.480 --> 01:13:23.398
.خُب، نمیخواستم من اول اون کلمه رو گفته باشم

01:13:23.483 --> 01:13:26.359
!ولی خیلی دوست داشتم بگم

01:13:26.778 --> 01:13:29.279
...پس هروقت پشت تلفن صحبت میکردیم

01:13:29.363 --> 01:13:33.325
!بعد از اینکه قطع میکردیم به تلفن میگفتم عاشقتم...

01:13:33.493 --> 01:13:34.576
واقعا؟

01:13:34.660 --> 01:13:36.703
.آره، واقعا اونکارو کردم

01:13:37.080 --> 01:13:40.248
.میترسیدم چیزی بگم فراریت میدم

01:13:40.875 --> 01:13:41.958
چی؟

01:13:42.585 --> 01:13:44.920
.تو میتونستی هرکسی رو انتخاب کنی

01:13:46.839 --> 01:13:50.300
.فکر نمیکردم اصلا منو بخوای

01:13:51.677 --> 01:13:54.304
.من هیچوقت بیشتر از این نمیخواستم

01:14:04.565 --> 01:14:07.859
.نمیفهمم چطور یادش میمونه اینطوری صحبت کنه

01:14:09.529 --> 01:14:13.156
".استعاره دماغ رو در نظر بگیرید"

01:14:14.283 --> 01:14:16.118
.میدونم، حتما براش خیلی سخته

01:14:16.202 --> 01:14:18.954
.متعجبم با زنش هم اینطوری صحبت میکنه یا نه

01:14:19.038 --> 01:14:21.873
".میلدرد"، خیلی برام جالبه که تو لختی"

01:14:28.589 --> 01:14:29.714
چیزه دیگه ای میخواید؟

01:14:30.007 --> 01:14:31.925
...تو -
.نه، مرسی -

01:14:32.009 --> 01:14:33.093
.خیلی خُب، فقط صورت حساب رو بیارید

01:14:33.177 --> 01:14:35.220
.مگر اینکه تو چیزی بخوای -
.نه، صورت حساب، لطفا -

01:14:38.808 --> 01:14:40.809
.ممکنه تو راه برگشت سرد باشه

01:14:42.478 --> 01:14:44.020
.کم کم شب ها داره سرد میشه

01:14:46.899 --> 01:14:48.984
...خُب، قضیه از این قراره

01:14:50.194 --> 01:14:52.737
، نمیدونم از این چه برداشتی میکنی

01:14:53.447 --> 01:14:55.115
.ولی برامون یه اتاق گرفتم

01:14:57.410 --> 01:14:58.451
.اینجا

01:14:59.787 --> 01:15:01.204
واقعا؟

01:15:01.998 --> 01:15:05.333
.اتاقشون مسواک داره
.ازشون پرسیدم

01:15:08.254 --> 01:15:11.423
...فکر کردم شاید فقط برای یه شب

01:15:12.175 --> 01:15:13.758
...شاید بخوای

01:15:16.846 --> 01:15:17.888
...پس

01:15:19.098 --> 01:15:21.558
...بعد از این، میتونیم بریم

01:15:31.319 --> 01:15:32.611
خوشت میاد؟

01:15:33.112 --> 01:15:34.446
!خدایا

01:15:35.239 --> 01:15:37.282
.اوه، خدای من

01:15:41.704 --> 01:15:43.246
.اینجا رو ببین

01:15:50.213 --> 01:15:51.546
!اینجا رو ببین

01:15:53.633 --> 01:15:55.508
.یه چند تا توت فرنگی هست

01:15:56.469 --> 01:15:57.761
، باید میگرفتم

01:15:58.888 --> 01:15:59.971
.پس اینم از این

01:16:00.640 --> 01:16:02.349
بهرحال، میخوای؟

01:16:02.934 --> 01:16:03.975
.توت فرنگی رو میگم

01:16:07.063 --> 01:16:08.104
.یه جورایی سیرم

01:16:08.314 --> 01:16:12.067
.آره، منم همینطور، و اونا خودشون میدونستن
...واقعا میخوان سر کیسمون کنن

01:16:12.151 --> 01:16:15.487
.عیبی نداره
.میدونی فکر کنم یکم میخوام

01:16:16.030 --> 01:16:17.489
آره؟ -
.آره -

01:16:18.157 --> 01:16:19.157
.باشه

01:16:24.163 --> 01:16:26.623
میخوای سره میز بخوری یا...؟ -
.باشه -

01:16:26.707 --> 01:16:29.417
.یا میتونیم رو به روی آتیش بخوریمش -
.باشه -

01:16:29.543 --> 01:16:30.585
.خیلی خُب

01:16:42.974 --> 01:16:44.182
.چه دلپذیر

01:16:55.403 --> 01:16:56.987
خوبه؟

01:16:57.113 --> 01:16:58.947
.خوبه، تازه است

01:16:59.031 --> 01:17:00.365
.خوبه

01:17:00.616 --> 01:17:02.534
.شکلاتیه -
.خوبه -

01:17:07.748 --> 01:17:09.749
یکم میخوای؟ -
.اگه میخوای شامپاین هست -

01:17:10.418 --> 01:17:11.543
...آره -
.ببخشید تو اول بگو -

01:17:11.627 --> 01:17:13.086
.نه، تو اول بگو

01:17:13.212 --> 01:17:14.671
.میگم شامپاین هست

01:17:18.009 --> 01:17:20.385
یکم میخوای؟ -
.فکر کنم میخوام -

01:17:50.875 --> 01:17:53.209
.فکر کنم فکرو خیال های بد بد داری

01:17:57.214 --> 01:17:58.840
.آره

01:18:00.092 --> 01:18:01.676
.وایسا -
چی؟ -

01:18:03.095 --> 01:18:06.348
.یه لحظه وایسا -
.باشه -

01:18:33.626 --> 01:18:34.959
.بیا اینجا

01:19:37.148 --> 01:19:38.273
...میخوای

01:19:38.357 --> 01:19:40.900
...خیلی خُب، میخوای....میخوای -
.آره -

01:20:09.889 --> 01:20:11.890
.به من نگاه کن

01:20:34.663 --> 01:20:36.915
.دروغ گفتی -
.نه -

01:20:39.668 --> 01:20:44.756
وقتی دکتر "فیلد" ازت پرسید هنوز
.بهم جذابی دروغ گفتی

01:20:50.930 --> 01:20:52.222
.وقتی نگام کردی وایسادی

01:20:54.934 --> 01:20:56.559
.همین الان

01:20:57.269 --> 01:20:59.687
.تو صورتم نگاه کردی

01:21:00.606 --> 01:21:02.774
.هیچ ربطی به اون نداره

01:21:06.570 --> 01:21:08.780
.همون موقع بود که وایسادی

01:21:22.461 --> 01:21:26.798
.عقب نشینی قسمت طبیعیه مرحله درمانه
.با این وجود هیچوقت حس خوبی نداره

01:21:30.636 --> 01:21:32.845
، میدونم حس میکنید شکست خوردید

01:21:32.930 --> 01:21:36.349
.ولی ببینید کجا شکست خوردید
.ببینید چقدر پیشرفت کردید

01:21:36.684 --> 01:21:40.061
.وقتی اومدید اینجا، اصلا با هم کاری نداشتید

01:21:40.312 --> 01:21:42.730
.تو هَپَروت بودید

01:21:43.023 --> 01:21:46.359
پس فکر کنم آماده اید با یه روانشناس
.توی شهرتون مراحل رو ادامه بدید

01:21:47.319 --> 01:21:49.696
.و میتونم یه روانشناس خوب رو پیشنهاد بدم

01:21:52.783 --> 01:21:56.703
.من بیمارهایی دارم که هیچوقت نباید ازدواج میکردن

01:21:57.329 --> 01:21:58.955
.و شما اون آدم ها نیستید

01:22:03.919 --> 01:22:07.964
حتی زندگی های زناشویی عالی
.سال های تلخ خودش رو داره

01:22:09.300 --> 01:22:12.927
.اینقدر بد که وسوسه میشید تسلیم شید

01:22:14.263 --> 01:22:15.847
.ولی اینکارو نکنید

01:22:16.974 --> 01:22:18.308
.صبر کنید

01:22:19.685 --> 01:22:23.771
...یه زمانی میرسه که به این لحظه

01:22:25.232 --> 01:22:28.693
...به عنوان یه مقدمه به یه چیزه بهتر...

01:22:30.404 --> 01:22:33.656
و باشکوه تر از هرچیزی...
.که آرزوش رو داشتید، نگاه میکنید

01:23:54.238 --> 01:23:55.279
!سلام -
.سلام -

01:23:55.364 --> 01:23:57.198
مسافرتتون چطور بود؟ -
!خوب -

01:23:57.282 --> 01:23:59.117
کجا رفتید، "ورمونت"؟ -
."مِین" -

01:23:59.243 --> 01:24:01.160
.مِین"، درسته، گفتی "کِی" از اقیانوس خوشش میاد"

01:24:02.037 --> 01:24:04.580
خُب، چطور بود؟ قراره دوباره برگردید؟

01:24:05.416 --> 01:24:07.250
.احتمالا نه، یه خورده هزینه هاشون گرونه

01:24:07.334 --> 01:24:10.294
، آره، میدونم چی میگی
، ولی اگه خانم رو یه سال دیگه راضی نگه میداره

01:24:10.379 --> 01:24:13.423
.میگم ارزش خرج کردنش رو داره -
.آره -

01:24:18.011 --> 01:24:19.971
.جان راس" امروز اومد"

01:24:20.973 --> 01:24:23.015
...با خودت فکر میکنی اولین باریه که به گوشش خورده

01:24:23.100 --> 01:24:26.519
.که 15ام ماه اکتبر آخرین وقت برای تمدیده...

01:24:28.355 --> 01:24:30.690
.یارو هیچوقت توی زندگیش به موقع پرداخت نکرده

01:24:31.275 --> 01:24:34.902
.و هرسال همین بحث رو میکنیم

01:24:35.779 --> 01:24:38.030
.هرسال کوفتی

01:24:39.700 --> 01:24:42.160
.برای 17 سال

01:24:44.163 --> 01:24:46.164
میتونی تصور کنی؟

01:24:54.631 --> 01:24:57.925
.سلام، همگی، "مدرسه گلف" برگشته با یه جلسه دیگه

01:24:58.010 --> 01:25:03.556
، این هفته، قسمت 24 ام هستش
".همش به ضربه بستگی داره"

01:25:03.849 --> 01:25:06.517
.من "کریگ کن" هستم
.ایشون پروفسور "مارتین هال" هستن

01:25:25.579 --> 01:25:26.913
پس بهتون خوش گذشت؟

01:25:28.457 --> 01:25:31.125
.یه جورای برگرشتن به زندگی روزمره سخته

01:25:33.879 --> 01:25:35.296
چی شده؟

01:25:36.006 --> 01:25:38.132
.به نظر بُغض کردی -
!نه -

01:25:38.217 --> 01:25:41.177
هنوز یکی رو میخوای وقتی رفتی
حواسش به گربه ات باشه؟

01:25:41.261 --> 01:25:43.888
.اوه، دختره همسایه میاد

01:25:44.014 --> 01:25:45.890
.ولی بهش اعتماد ندارم، باهوش نیست

01:25:46.517 --> 01:25:48.059
.خُب، من میتونم ازش نگهداری کنم

01:25:48.435 --> 01:25:49.685
واقعا؟

01:25:50.229 --> 01:25:55.066
.اوه، خدایا، مطمئنی؟ چون فکر کنم کلید زاپاس دارم

01:25:55.609 --> 01:25:57.568
.و شاید شب رو اونجا موندم

01:25:59.196 --> 01:26:01.405
.یه شب، یا شاید دو شب

01:26:04.159 --> 01:26:06.285
.خُب، حتما، اینکارو بکن

01:26:13.252 --> 01:26:15.253
.فیلم "کین میوتینی" قراره بده

01:26:16.088 --> 01:26:17.839
میخوای نگاش کنیم؟ -
.فکر نکنم -

01:26:17.923 --> 01:26:19.841
.فقط میخوام برم بخوابم

01:26:21.301 --> 01:26:24.095
."کِی" -
.یه خورده خسته ام -

01:26:26.473 --> 01:26:27.932
واقعا اینقدر اوضاع بده؟

01:26:30.769 --> 01:26:32.854
.فقط بخاطره انتظارهایی هستش که داری

01:26:32.938 --> 01:26:35.523
، من یکی از اون آشتی ها میخوام
میدونی کدوم رو میگم؟

01:26:37.276 --> 01:26:42.280
یه لحظه همه چی رو متفاوت میبینی
بعد به زندگیت برمیگردی، مگه نه؟

01:26:45.284 --> 01:26:46.701
درسته؟

01:26:49.913 --> 01:26:52.373
...فکر نکنم بتونم

01:26:54.793 --> 01:26:56.127
چی؟

01:26:58.672 --> 01:27:00.673
.فکر نکنم بتونم برگردم به زندگی قبلی

01:27:15.188 --> 01:27:16.981
مطمئنی این یه گالن هستش؟

01:27:17.149 --> 01:27:20.151
.بله قربان، یه قوطی چربی هستش
.از آبدار خونه آوردم، قربان

01:27:21.737 --> 01:27:24.697
.فکر کنم در عجبید که چرا جلسه برگزار کردم

01:27:24.781 --> 01:27:27.700
همینطور که میدونید امشب
.برای شام یه دسر عالی داریم

01:27:27.784 --> 01:27:29.994
.بستنی و توت فرنگی یخ زده

01:31:00.789 --> 01:31:02.039
."کِی"

01:32:10.609 --> 01:32:12.776
.تو زیبایی

01:32:25.290 --> 01:32:28.042
...تو...تو

01:33:28.687 --> 01:33:30.271
.دیرم شده

01:33:31.523 --> 01:33:32.815
.باشه

01:33:34.025 --> 01:33:36.777
.خُب، روزه خوبی داشته باشی -
.باشه -

01:33:37.445 --> 01:33:38.696
.امشب مرغ داریم -
.خوبه -

01:33:38.822 --> 01:33:42.366
.با سیب زمینی و شاید یکم اسفناج -
.خوبه.اسفناج نه -

01:33:43.326 --> 01:33:45.286
باشه، ساعت 6 میای؟ -
.نه 5:30 -

01:33:52.544 --> 01:33:53.877
چی شده؟

01:33:54.754 --> 01:33:56.088
چی یادت رفت؟

01:34:19.446 --> 01:34:21.071
.روزه خوبی داشته باشی

01:34:25.744 --> 01:34:27.369
!"آرنولد"

01:34:28.580 --> 01:34:30.247
!"آرنی"

01:34:35.378 --> 01:34:36.628
!سلام

01:34:36.880 --> 01:34:38.255
!"کرول"

01:34:39.090 --> 01:34:40.924
!یه سگ دیگه گرفتی

01:34:41.593 --> 01:34:44.511
.میدونم، این یکی "اِما" هستش

01:34:45.889 --> 01:34:47.765
.ولی سه تا دیگه آخرشه، دیگه نمیگیرم

01:34:48.308 --> 01:34:49.391
مسافرتتون چطور بود؟

01:34:50.018 --> 01:34:52.811
...مسافرتمون...مسافرتمون واقعا

01:34:54.022 --> 01:34:56.690
.امشب بیا و همش رو برات تعریف میکنیم

01:34:56.775 --> 01:34:58.359
.عالی میشه، مشتاقم

01:34:58.443 --> 01:34:59.443
.آره

01:34:59.611 --> 01:35:01.737
.خیلی خُب، بعدا میبینمتون

01:35:01.821 --> 01:35:02.821
.باشه

01:35:07.410 --> 01:35:09.328
.امکان نداره

01:35:20.507 --> 01:35:22.299
."کِی"، "آرنولد"

01:35:23.676 --> 01:35:28.972
ما هممون امروز اینجا هستیم
.تا شاهد تجدید خاطر عهد و پیمان ازدواجتون باشیم

01:35:29.891 --> 01:35:33.060
، ما خوشحالیم
، و من بخصوص خیلی خوشحالم

01:35:33.144 --> 01:35:36.355
.که اینجام و قسمتی از این روز ویژه هستم

01:35:36.606 --> 01:35:40.442
.آرنولد"، بعد از 32 سال زندگی زناشویی"

01:35:40.860 --> 01:35:44.780
.صادقانه میتونم بگم که بیشتر از هرموقعی عاشقتم

01:35:45.490 --> 01:35:47.658
.روزی که زندگیم رو عوض کردی

01:35:48.535 --> 01:35:49.993
.زندگیم رو ساختی

01:35:51.329 --> 01:35:55.249
.و حالا زندگی رو بدون تو نمیتونم تصور کنم

01:35:55.875 --> 01:35:57.751
.اصلا زندگی نمیشه

01:35:58.461 --> 01:36:03.173
وقتی به این فکر میکنم که قراره بقیه زندگیم
...رو باهات سپری کنم

01:36:04.342 --> 01:36:07.386
.فقط پشیمون میشم که به اندازه کافی طولانی نیست...

01:36:08.805 --> 01:36:10.139
...پس الان میخوام

01:36:11.099 --> 01:36:14.268
.فصل جدید زندگیمون رو بسازم...

01:36:14.352 --> 01:36:17.354
.فصلی که هردمون گرامی بداریم

01:36:18.815 --> 01:36:23.277
.عهد میکنم باهات بدون غُر زدن گُلف نگاه کنم

01:36:26.531 --> 01:36:28.282
، عهد میکنم گُلف کمتر ببینم

01:36:28.950 --> 01:36:31.785
.و برات هدیه هایی بخرم که برای خونه نیست

01:36:33.621 --> 01:36:35.914
.شاید مثل جواهرات -
.مثل جواهرات -

01:36:35.999 --> 01:36:38.542
.جواهرات، آره

01:36:39.043 --> 01:36:43.755
عهد میکنم مو هام رو از این بیشتر کوتاه نکنم
.چون میدونم مو هام رو بلند دوست داری

01:36:43.840 --> 01:36:44.965
.بلند تر

01:36:45.049 --> 01:36:47.718
.عهد میکنم زیاد غُر نزنم

01:36:48.052 --> 01:36:49.136
، اگه بتونم کنترلش کنم

01:36:49.220 --> 01:36:53.098
.چون بعضی موقع ها حتما باید غُر بزنم

01:36:53.183 --> 01:36:55.559
...و عهد میکنم همینطور که خواستی

01:36:56.561 --> 01:36:59.146
.برای خُر و پُف هام پیش دکتر برم...

01:36:59.230 --> 01:37:03.692
و عهد میکنم هرسال یه جایی ببرمت
.که 200 مایل با خونه فاصله داشته باشه

01:37:03.776 --> 01:37:06.069
.و برای عیادت خانواده نباشه

01:37:08.072 --> 01:37:10.574
،الان، در این روز عالی

01:37:11.117 --> 01:37:13.285
...بقیه زندگیم رو تقدیمت میکنم

01:37:14.662 --> 01:37:17.873
.و هر روز خدا رو شکر میکنم که تو توی زندگیمی...

01:37:18.249 --> 01:37:21.210
، و من عهد میکنم بهت بگم چه احساسی دارم

01:37:21.294 --> 01:37:24.087
.نه فقط وقتی ازم میپرسی

01:37:25.965 --> 01:37:28.300
.و بهت میگم چه حسی نسبت به این مراسم دارم

01:37:28.760 --> 01:37:31.553
.عاشقشم، عاشق توئم

01:37:41.773 --> 01:37:46.735
.مراسم شکستن دماغ رو اجرا میکنیم

01:37:58.790 --> 01:38:00.249
.دیدی؟ زیاد سخت نبود

01:38:01.960 --> 01:38:03.252
.مرسی

01:38:05.713 --> 01:38:07.297
.آره، نوه ی خودمه

01:38:07.799 --> 01:38:09.424
.تبریک میگم

01:38:21.771 --> 01:38:25.023
!خیلی خوشحالم باهات آشنا شدم -
!بالاخره -

01:38:28.945 --> 01:38:30.654
!"برد"، "برد"، "برد"

01:38:30.655 --> 01:38:35.655
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:. TopMoviez.Fit .:.

01:38:35.656 --> 01:38:45.656
اينستاگرام رسانه تاپ مُویز
Instagram.com/topmovieznet