WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:03.503 --> 00:07.106
شیش ماه از وقتی که حلقه‌ای که از هیجیری گرفتم رو درآوردم، گذشته

00:08.008 --> 00:14.013
گاهی فکر می‌کنم شاید جداییمون فقط یه خواب بوده، و ناخودآگاه انگشت حلقه‌ام رو چک می‌کنم

00:16.316 --> 00:19.018
و بعدش پشیمون می‌شم

00:19.486 --> 00:23.288
هوشی‌سان! صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:23.323 --> 00:25.190
امروز هوا خوبه -
آره -

00:25.225 --> 00:28.627
می‌گن محل رویداد بازی خوبه -
خیلی عالیه -

00:28.661 --> 00:30.863
قراره خیلی خوش بگذره، نه؟ -
آره -

00:30.897 --> 00:33.599
یعنی آیاکیاما‌سان هم میاد؟

00:36.002 --> 00:38.003
!ببخشید، هوشی‌سان

00:38.004 --> 00:40.706
من... خب... می‌خواستم درباره مصرف‌کننده بشنوم

00:40.740 --> 00:43.008
اشکالی نداره، اشکالی نداره، نگران نباش

00:45.178 --> 00:47.646
اون انتخاب درستی بود؟

00:48.314 --> 00:50.082
کجا اشتباه کردیم؟

00:55.021 --> 00:57.022
!هیجیری

00:57.924 --> 01:02.428
وقتی هیجیری توی هیروشیما بود، هر شب قبل از خواب تماس‌ تصویری می‌گرفتیم

01:03.363 --> 01:04.496
!من اینجام

01:04.798 --> 01:06.799
!هیجیری

01:07.133 --> 01:08.701
بعد از یه ماه همدیگه رو دیدیم

01:08.702 --> 01:10.936
چقدر آرامش‌بخشه

01:14.007 --> 01:18.010
آره، من سخت کار می‌کنم تا یه کار پیدا کنم و زودتر بیام

01:18.478 --> 01:20.012
ببخشید

01:20.480 --> 01:25.017
حتی اگه می‌خوام زودتر بشه، چیزایی که خودت می‌خوای رو هم در نظر بگیر، کویوری

01:27.554 --> 01:32.524
دفعه بعد که با هم زندگی کنیم، ازدواج کردیم، درسته؟

01:33.026 --> 01:35.027
و عروسی چی؟ برگزارش کنیم؟

01:35.028 --> 01:39.765
هوممم... یه عروسی بزرگ یه کم خجالت‌آوره

01:40.300 --> 01:42.835
ما خیلی درباره‌ی آینده حرف زدیم

01:44.270 --> 01:48.007
ولی کارهامون روز به روز سنگین‌تر شد

01:53.013 --> 01:56.015
امروز هم نمی‌تونی جواب بدی، هیجیری

01:58.451 --> 01:59.985
آره

02:00.253 --> 02:02.021
!هیجیری

02:02.022 --> 02:04.023
روی صندلی خوابم برده بود

02:04.290 --> 02:06.658
حالت خوبه؟ این‌جوری استراحت نمی‌کنی

02:06.693 --> 02:09.695
خوبم، خوبم، ببخشید که زودتر جواب ندادم

02:09.863 --> 02:12.998
نگران نباش، هیجیری همیشه سرش شلوغه

02:13.600 --> 02:15.668
ولی خوشحالم که می‌تونیم حرف بزنیم

02:18.004 --> 02:21.006
راستی، یادته یه بار این اتفاق افتاده بود؟

02:22.008 --> 02:25.244
وقتی زنگ زدم، هیجیری با تلو تلو خوردن اومد

02:25.278 --> 02:27.012
آره، یادمه

02:27.180 --> 02:30.683
بعدش با یه حوله‌ روی شونه‌هات اومدی

02:31.785 --> 02:33.252
خیلی عجله داشتم

02:35.488 --> 02:37.690
ما تا دیدن همدیگه خیلی نزدیک بودیم

02:40.026 --> 02:42.361
..‌درباره‌ی پس‌فردا

02:42.696 --> 02:49.134
ببخشید! نتونستم یه روز مرخصی بگیرم

02:50.303 --> 02:51.804
چی؟

02:51.905 --> 02:54.907
واقعا ببخشید! مشکل دقیقه‌ی آخری بود

02:55.275 --> 02:58.010
کویوری، تو مرخصی گرفتی؟

02:59.379 --> 03:02.981
منم نتونستم، روز تعمیرات بود

03:03.016 --> 03:05.017
واقعاً؟

03:05.018 --> 03:07.119
آره، آره، اشکالی نداره، اشکالی نداره

03:09.556 --> 03:13.292
چیزی رو به زور انجام نمی‌دی؟ -
نه، انجام نمی‌دم -

03:19.032 --> 03:23.102
می‌خوای بخوابیم؟
خوب بخواب تو تخت، باشه؟

03:23.370 --> 03:27.006
باشه، شب بخیر -
شب بخیر -

03:35.015 --> 03:37.349
می‌خواستم ببینمت

03:38.852 --> 03:41.120
کی همدیگه رو می‌بینیم؟

03:45.759 --> 03:47.760
...انقدر دور

03:50.030 --> 03:52.998
اگر می‌خوای منو رد کنی، حداقل بگو چرا

03:53.566 --> 03:58.237
جستجوی من برای یه شغل جدید توی هیروشیما به طرز وحشتناکی اشتباه پیش می‌ره

03:58.805 --> 04:00.806
هنوز حل نشده

04:05.011 --> 04:08.013
اینطوری که میفتم، دچار اضطراب می‌شم

04:08.348 --> 04:13.752
به نظر می‌رسه کارهایی که تا الان انجام دادم، شناخته نمی‌شن و اعتماد به نفسم از دست می‌ره

04:13.787 --> 04:15.554
تو کارتو خوب انجام می‌دی، هوشی

04:16.256 --> 04:18.824
کیهارا‌سان

04:19.993 --> 04:22.494
(من خوبم)

04:30.203 --> 04:32.204
دارم منتظرت می‌ذارم، درسته؟

04:35.241 --> 04:37.242
نتونستم دوباره انجامش بدم

04:48.688 --> 04:52.691
الان ناراحتم و نمی‌خوام اینطوری دیده بشم

04:59.399 --> 04:59.998
آره

05:00.600 --> 05:03.836
دوربین روی کویوری نیست

05:04.070 --> 05:08.240
امروز یه کمی پف کردم

05:09.009 --> 05:12.011
حالت خوب نیست؟ -
نه، خوبم -

05:12.879 --> 05:16.015
این اواخر رفتم هیروشیما برای یه مصاحبه

05:16.016 --> 05:19.018
واقعا؟ باید به من می‌گفتی، می‌خواستم ببینمت

05:19.953 --> 05:23.022
...ببخشید، وسط هفته بود و

05:24.190 --> 05:26.225
می‌فهمم، ببخشید

05:27.394 --> 05:32.231
دفعه‌ی بعد که مرخصی گرفتیم، میام خونه‌ات، هیجیری

05:34.934 --> 05:36.935
...این "دفعه‌ی بعد" یعنی

05:38.571 --> 05:43.008
نتونستم انجامش بدم

05:43.476 --> 05:46.478
خب، دنبال شغل دیگه‌ای می‌گردم، پس مشکلی نیست

05:51.017 --> 05:52.151
هیجیری؟

06:01.027 --> 06:04.930
یه بار گفتی، کویوری، درسته؟

06:09.336 --> 06:15.808
در آینده، وقتی یه بازی منتشر بشه

06:15.842 --> 06:19.478
فکر می‌کنی "من می‌تونستم این کار رو انجام بدم"، درسته؟

06:21.348 --> 06:27.019
ولی... من و تو توی این مورد فرق داریم

06:27.020 --> 06:29.021
ما فرق نداریم

06:30.557 --> 06:38.030
حقیقت اینه که وقتی گفتی "بیا با هم ازدواج کنیم"، من انتقال کار رو رد کردم

06:40.433 --> 06:44.803
فکر کردم این یه تصمیم برای تمام عمره

06:47.640 --> 06:52.011
"و تو گفتی "این ممکنه تنها فرصت من برای انجام کاری باشه که می‌خوام

06:52.946 --> 06:55.280
و بازم، تو ازم حمایت کردی، کویوری

06:56.816 --> 06:59.818
حتی با اینکه تو هم رویاهاتو داشتی

07:02.022 --> 07:10.029
فکر می‌کنم ناعادلانه بود که تو به خاطر من شغلت رو کنار بذاری

07:12.565 --> 07:18.937
ولی اینطوری من نمی‌تونم برم جایی که تو هستی، هیجیری

07:20.206 --> 07:21.473
آره

07:28.014 --> 07:30.449
پس الان مشکلی نیست

07:36.389 --> 07:38.390
بیا جدا بشیم

08:01.181 --> 08:03.549
می‌فهمم

08:17.030 --> 08:19.998
هیجیری بود که به من فهموند

08:19.999 --> 08:27.206
من خوبمی که گفتم، نگران نباش، در نهایت باعث شد که

08:32.312 --> 08:37.816
من هیچوقت نتونستم هیجیری رو خوشحال کنم

08:49.029 --> 08:50.529
!ما اینجاییم

08:50.563 --> 08:52.564
کاهو-چان، لطفا

08:55.001 --> 08:56.368
ممنون

08:56.403 --> 08:59.405
ببخشید، چمدون سنگینه، مگه نه؟ -
نه، اصلا -

08:59.439 --> 09:00.673
واقعا؟ -
آره -

09:02.008 --> 09:03.642
فهمیدم

09:17.023 --> 09:19.024
خوش اومدی

09:19.025 --> 09:20.826
خوش برگشتی

09:25.031 --> 09:26.999
امروز بذار بگذره

09:27.767 --> 09:30.002
می‌خوام برم حموم

09:30.003 --> 09:35.007
هیجیری داره ازدواج می‌کنه، می‌دونی؟

09:38.011 --> 09:40.012
واقعا؟

09:42.716 --> 09:45.718
!فهمیدم! این عالیه

09:53.927 --> 10:00.299
ولی می‌تونستن مقاوم‌تر باشن، کویوری و هیجیری هم همینطور

10:18.018 --> 10:20.319
ازدواج

10:31.031 --> 10:36.001
شاید اگر اون روز رو نادیده می‌گرفتم

10:36.870 --> 10:38.871
کویوری

10:39.205 --> 10:41.006
می‌خوای با من باشی؟

10:52.652 --> 10:59.858
اگه اون رو نادیده می‌گرفتم، شاید می‌تونستم به عنوان یه دوست دوران بچگی تبریک بگم

11:01.661 --> 11:06.031
یا شاید حتی با این حال

11:06.032 --> 11:10.002
متوجه می‌شدم که هیجیری رو دوست دارم و ناراحت می‌شدم

11:10.003 --> 11:12.404
مثل وقتی که توی مدرسه راهنمایی بودیم

11:19.012 --> 11:26.218
من ناراحتم، تنهام، پشیمونم و هنوز هم همینطور احساس می‌کنم

11:34.027 --> 11:35.794
...ولی

11:39.999 --> 11:45.004
همه‌ی خاطرات با اون فقط خوشی بود

11:48.008 --> 11:54.013
و این اتفاقات نمیفتاد اگه توی یه جای امن بودم

11:55.515 --> 11:59.818
اما الان دیگه هیجیری رو نمی‌بینم

12:01.454 --> 12:07.026
این یه جورایی همونطوری می‌بود، حتی اگه فقط دوستای دوران بچگی بودیم

12:11.664 --> 12:13.332
پس

12:17.003 --> 12:21.006
خیلی خوب بود که باهاش قرار می‌ذاشتم

12:22.609 --> 12:24.410
بذار تمومش کنیم

12:24.444 --> 12:27.746
با لبخند تبریک می‌گم

12:42.228 --> 12:45.964
لطفا... ظاهر شو، هیجیری

12:57.010 --> 12:59.011
!چه ترسی

13:02.015 --> 13:03.749
شب بخیر

13:03.750 --> 13:05.751
شب بخیر

13:06.052 --> 13:08.020
هی

13:08.254 --> 13:10.989
چی شد؟ هی-کون

13:12.926 --> 13:17.096
پتو آوردم، اگه پنجره رو باز کنی، سرد می‌شه -
آره، درسته -

13:17.130 --> 13:19.131
هی-کون، الان همسایه

13:20.700 --> 13:21.033
دریا

13:28.008 --> 13:32.711
برگشت داخل

13:33.713 --> 13:37.716
!دریا

13:40.020 --> 13:46.992
چه روز قشنگیه! عالیه برای یه عروسی

13:47.027 --> 13:49.028
چرا؟

13:49.629 --> 13:53.499
چرا همون روز و همون مکان؟

13:53.700 --> 13:56.268
دنیا کوچک نیست؟

13:56.302 --> 13:59.238
من کاری کردم؟ این یه مجازات نیست؟

13:59.272 --> 14:02.908
آروم باش، آروم باش، ما نمی‌دونیم خود آکیاما-سانه یا نه

14:02.909 --> 14:07.446
درسته، هوشی، ممکنه کسی با همون اسم خانوادگی باشه، بریم

14:12.018 --> 14:14.119
اون شخص

14:14.154 --> 14:16.021
ممنون، حالت خوبه؟

14:16.022 --> 14:17.489
هیجیری

14:22.028 --> 14:26.999
هوشی! بعد از مهمونی انوموتو-کون، همه چیز رو برات تعریف می‌کنم

14:27.000 --> 14:31.203
پس حالا بیاین با تمام قلبمون برای انوموتو-کن جشن بگیریم

14:31.404 --> 14:34.406
!آره! این بهتره

14:37.010 --> 14:43.015
نمی‌تونم حضوری بگم، ولی توی دلم می‌گم

14:43.016 --> 14:45.117
خداحافظ، هیجیری

14:49.022 --> 14:52.024
!تبریک

14:59.999 --> 15:04.003
!بیا دسته گل رو پرت کنیم -
!لطفا جمع بشین -

15:05.905 --> 15:08.340
دوست نداری دسته گل رو بگیری؟

15:08.942 --> 15:12.978
این خیلی هیجان‌انگیزتر می‌شد اگر برای یکی از دوستای عروس بود

15:13.013 --> 15:16.315
تو دوست انوموتو هستی؟

15:16.349 --> 15:18.984
پس تو هم دوست منی

15:19.019 --> 15:21.086
نه، فکر نمی‌کنم

15:26.026 --> 15:28.027
چی؟

15:32.999 --> 15:37.336
اون دوست منه، لطفا بهش دست نزن

15:38.004 --> 15:41.006
اون دوست پسر داره

15:41.307 --> 15:43.008
هیجیری

15:44.778 --> 15:46.111
کیهارا-سان

15:46.146 --> 15:47.713
من می‌رم اونجا

15:59.926 --> 16:03.662
ببخشید، به نظر نمی‌رسید که بخواد تسلیم بشه

16:04.931 --> 16:07.933
تو منو نجات دادی، ممنونم

16:09.936 --> 16:11.937
تبریک به خاطر ازدواجتون

16:12.238 --> 16:13.939
چی؟

16:15.108 --> 16:17.943
امروز روز ازدواج شماست، درسته؟

16:17.977 --> 16:22.915
دوست دخترتو دیدم و پدرم هم گفت که اون داره ازدواج می‌کنه

16:22.949 --> 16:26.919
از پدرت شنیدم که تو، کویوری، ازدواج می‌کنی

16:26.920 --> 16:28.520
اون داره ازدواج می‌کنه

16:39.933 --> 16:42.935
ببخشید به خاطر پدرم

16:42.936 --> 16:46.939
چرا اون اینطوری دروغ گفته، با اینکه هیچ کسو نداشت

16:49.075 --> 16:51.076
هیچ کسو نداره؟

16:56.950 --> 16:58.250
فهمیدم

17:01.755 --> 17:03.922
و کار؟ خوب پیش می‌ره؟

17:03.923 --> 17:06.925
آره، و تو، کویوری؟

17:06.926 --> 17:10.929
آره، خوب پیش می‌ره

17:18.304 --> 17:22.941
اگه بهتر فکر کرده بودم

17:22.942 --> 17:26.945
می‌فهمیدم که یک طرفه بود که بخوام کارمو ترک کنم و بیفتم دنبالت

17:26.946 --> 17:29.214
نه، اصلا اینطوری نبود

17:30.417 --> 17:35.421
من خوشحال بودم که مجبور نبودم از تو جدا شم، کویوری

17:38.491 --> 17:43.495
منم به آینده فکر نمی‌کردم

17:45.932 --> 17:51.937
چون درست فکر نکردیم، در نهایت

17:55.041 --> 17:57.976
نه، تو فکر کردی، و به همین خاطر گفتی "بذار جدا بشیم"، درسته؟

18:06.920 --> 18:10.222
به لطف اون، حالا توی کارم دارم لذت می‌برم

18:23.103 --> 18:26.438
یه بخشی ازم راحت شد که از هم جدا شدیم

18:27.941 --> 18:29.942
ولی هنوز

18:35.949 --> 18:38.784
همه‌ی عمرم از این بابت پشیمون بودم

18:39.252 --> 18:41.920
هنوزم پشیمونم

18:42.322 --> 18:44.490
چون هنوز

18:53.933 --> 18:56.535
"ببخشید که گفتم "بذار جدا بشیم

19:02.942 --> 19:08.947
فاصله فرقی نمی‌کنه، مهم اینه که وقتی برمی‌گردم اول تو رو ببینم

19:09.949 --> 19:11.950
آره

19:32.539 --> 19:37.543
کویوری، می‌خوام باهات ازدواج کنم

19:41.948 --> 19:43.615
!آره

19:46.186 --> 19:48.921
بالاخره تونستم بگم

19:48.922 --> 19:51.490
برای اولین بار نتونستم

20:04.938 --> 20:11.944
روز بعد، هیجیری فرم ازدواج رو آورد خونه‌ام

20:13.947 --> 20:16.949
چرا اینجوری دروغ گفتی؟

20:17.951 --> 20:20.919
دروغ نگفتم، فقط یه کم کوتاهش کردم

20:22.922 --> 20:26.625
اگر قرار بود ازدواج کنیم، نباید جدا می‌شدیم

20:27.927 --> 20:34.166
درسته، دیروز همین که رسید، گفت می‌خواد ازدواج کنه

20:34.200 --> 20:34.667
خب، بهترین کاری که می‌تونستن انجام بدن رو کردن

20:40.940 --> 20:43.942
اینجا، لطفا به عنوان شاهد امضا کن

20:43.977 --> 20:47.913
امضا می‌کنم، امضا می‌کنم

20:47.947 --> 20:49.948
خوشمزه‌ست

20:58.058 --> 20:59.925
تبریک می‌گم

21:00.026 --> 21:03.929
بالاخره زن و شوهر شدیم

21:04.931 --> 21:05.931
بیا

21:10.937 --> 21:12.271
راجع به کار

21:12.572 --> 21:14.139
لازم نیست که استعفا بدی

21:15.542 --> 21:19.511
داریم با رئیس درباره‌ی کار از راه دور صحبت می‌کنیم

21:20.413 --> 21:21.947
!ممنون

21:21.948 --> 21:23.949
عالیه، هوشی

21:23.950 --> 21:26.118
!بیایین با هم ادامه بدیم

21:27.921 --> 21:35.527
در آینده نه چندان دور، می‌توتم به هیروشیما برم و شغل فعلیمو ادامه بدهم

21:36.000 --> 21:46.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
