WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●

00:04.004 --> 00:06.238
دلت می‌خواد منتقل بشی به دفتر مرکزی هیروشیما؟

00:08.842 --> 00:13.012
!همیشه همینو می‌خواستی، نه؟
بالاخره قراره تبدیل به واقعیت بشه

00:28.028 --> 00:30.029
فهمیدم

00:36.002 --> 00:40.005
امیدوارم سرما نخوره، آخه خیلی زود بیدار شد

00:46.012 --> 00:48.013
!خداروشکر

00:49.883 --> 00:54.019
تا همین چند وقت پیش به ازدواج فکر نمی‌کردم
!ولی وقتی رفتم عروسی، یهو جوگیر شدم

00:54.020 --> 00:58.023
!می‌گن پیش میاد، ولی فکر نمی‌کردم واسه خودم پیش بیاد

01:04.030 --> 01:08.000
...نه، ببخشید، منظورم این نبود... یعنی

01:08.535 --> 01:10.536
!بی‌خیال! فراموش کن چی گفتم

01:13.006 --> 01:18.010
از اون موقع، همه‌چی یه کم عجیب شده ولی... هیجیری همون هیجیریه

01:26.019 --> 01:28.020
هیجیری چرا انقدر طولش داده؟

01:28.154 --> 01:31.156
دلم نمی‌خواد شبم بدون دیدنش بگذره

01:32.025 --> 01:37.363
اون! چی می‌گی اون کارو بکنیم؟

01:37.764 --> 01:41.300
!هرجور راحتی

01:42.001 --> 01:45.004
چطوره درباره‌ی مراسم عروسی توی هتل صحبت کنیم؟

01:48.675 --> 01:50.009
!رسیدم

01:50.210 --> 01:53.545
خوش اومدی، کاری رو برات گرم کنم؟

01:53.580 --> 01:57.549
یا دیگه دیره، کاری رو بذاریم واسه فردا و یه چازوکه بزنیم؟

02:06.026 --> 02:07.092
هیجیری؟

02:11.931 --> 02:14.933
هی، هیجیری، دفعه بعد بریم هتل؟

02:15.502 --> 02:16.735
هتل؟

02:17.570 --> 02:19.972
یادت هست اون گیفتی که تو عروسی آقای یوشیدا گرفتیم؟

02:20.206 --> 02:21.874
آره، یادمه

02:22.275 --> 02:26.011
قراره کلی کار سرم بریزه، گفتم قبلش یه استراحت بکنیم

02:26.680 --> 02:28.013
سرت شلوغ می‌شه؟

02:28.014 --> 02:31.884
!آره! انتخاب شدم به عنوان سرپرست یه پروژه‌ی جدید

02:31.918 --> 02:33.419
!این دفعه دیگه خبری از رقابت داخلی نیست

02:33.653 --> 02:37.823
!وای، کویوری! کارت خیلی درسته -
!مرسی -

02:38.391 --> 02:41.126
پس باید یه استراحت درست‌حسابی بکنی -
چی؟ -

02:42.228 --> 02:48.634
بذار من کاری رو برات گرم کنم، تو برو تو اتاق استراحت کن -
ولی فقط باید گرمش کرد دیگه -

02:48.868 --> 02:50.869
!دقیقاً، چون "فقط" هست، دیگه خودم انجامش می‌دم

02:52.105 --> 02:55.107
راستی، هتل چی؟ -
!معلومه که می‌خوام بریم -

02:56.543 --> 02:58.010
!شب بخیر

03:07.821 --> 03:09.188
خب، آماده‌ست

03:10.023 --> 03:12.024
!وای، داغه! سوختم

03:13.026 --> 03:14.360
!بفرما، نوش جان

03:28.341 --> 03:30.376
کویوری داره حسابی زحمت می‌کشه توی کارش

03:34.381 --> 03:36.382
منم باید یه تکونی به خودم بدم

03:51.031 --> 03:53.999
!وای! این اتاق چقدر خفنه

04:03.877 --> 04:06.145
دلت می‌خواد منتقل بشی به دفتر مرکزی هیروشیما؟

04:10.450 --> 04:13.452
!اوه، این تخت چقدر بزرگه -
چی؟ -

04:16.456 --> 04:20.359
!ایول، آقای سایتو -
چرا یهویی "آقای سایتو"؟ -

04:20.860 --> 04:23.328
!تا حالا تو همچین تختی نخوابیده بودم

04:25.031 --> 04:28.434
می‌تونیم با هم بخوابیم -
!آره -

04:29.803 --> 04:34.006
شام رو توی رستوران هتل می‌خوریم؟ -
آره، برای ساعت 7 رزرو کردم -

04:34.974 --> 04:38.377
پس کلی وقت داریم تا اون موقع -
آره -

04:49.622 --> 04:51.023
خب، حالا چیکار کنیم؟

04:51.891 --> 04:52.758
ها؟ چی؟

05:04.371 --> 05:06.972
کویوری دوستت دارم

05:08.441 --> 05:12.011
آره، منم خیلی دوستت دارم، هیجیری

05:16.349 --> 05:21.020
مطمئنم که هرچقدر هم سال‌ها بگذره، این حس از بین نمی‌ره

05:26.659 --> 05:30.629
توی این مدت کلی هیجیری رو دیدم

05:35.001 --> 05:35.300
ولی دوست دارم اون بخش‌هایی رو ببینم که هنوز نمی‌شناسم

05:41.007 --> 05:44.643
هیجیری باهام ازدواج می‌کنی؟

05:46.012 --> 05:47.780
!وای! گفتمش

05:48.415 --> 05:52.418
...منظورم این بود که... توی رستوران

05:56.356 --> 06:00.025
من به "یه روزی" فکر نمی‌کنم، خیلی زود می‌خوام این اتفاق بیفته

06:06.032 --> 06:09.001
هیجیری، یه لحظه سرتو بالا بیار

06:21.081 --> 06:22.014
آره؟

06:23.483 --> 06:29.021
از وقتی با هم زندگی کردیم، اگه دیر می‌رسیدم، کویوری چراغو برام روشن می‌ذاشت

06:31.024 --> 06:34.026
وقتی کویوری دیر می‌اومد، من منتظرش می‌موندم

06:34.994 --> 06:35.494
آره

06:35.628 --> 06:38.630
وقتی هر دو دیر می‌رسیدیم، با هم برمی‌گشتیم

06:39.032 --> 06:39.732
دقیقا

06:40.767 --> 06:45.270
می‌خوام همیشه کنار هم باشیم، حتی بعد از ازدواج هم همین‌طوری بمونه

06:46.006 --> 06:49.008
چی؟ یعنی داری می‌گی موافقی!؟

06:49.843 --> 06:51.176
!معلومه که آره

06:51.811 --> 06:55.681
!منم یه بار "بیا ازدواج کنیم" رو الکی گفتم

06:55.682 --> 06:58.517
"ولی هیجیری، تو گفتی "بی‌خیال شو

06:58.518 --> 07:00.019
خب، ببخشید دیگه

07:00.153 --> 07:03.022
فکر کردم هنوز وقتش نیست که بگم

07:03.289 --> 07:08.060
حالا منم یهویی گفتم، به نظرت موقعیتش بد بود؟

07:10.597 --> 07:11.697
نه بابا

07:17.003 --> 07:18.203
!اتفاقا عالی بود

07:23.009 --> 07:27.012
در واقع، از قبل برنامه داشتم که با این منظره‌ی شبونه پیشنهاد بدم

07:28.048 --> 07:29.014
جدی!؟

07:29.649 --> 07:33.619
داشتم فکر می‌کردم برای تولدت یه حلقه بگیرم

07:34.020 --> 07:37.690
!ولی گفتی نمی‌خوای -
من که نگفتم نمی‌خوام -

07:38.258 --> 07:39.758
پس امروز خوشحالم

07:41.027 --> 07:42.027
منم همینطور

07:47.667 --> 07:51.870
وقتی کویوری گفت "با من ازدواج کن"، خیلی خوشحال شدم

07:53.006 --> 07:56.008
تو گفتی خوشحالی، اینو قبلا هم شنیده بودم

07:56.509 --> 08:00.012
خب چیزیه که می‌شه بارها گفت، مگه نه؟ -
آره -

08:00.780 --> 08:04.817
بعضیا می‌گن ازدواج فقط یه تیکه کاغذه

08:05.118 --> 08:10.956
ولی من می‌خوام چیزی باشه که ما رو بیشتر به هم وصل کنه

08:12.492 --> 08:16.462
می‌خوام از این به بعد زندگی کویوری رو به دوش بکشم

08:18.031 --> 08:20.999
هیجیری، اشتباه می‌کنی

08:21.167 --> 08:21.900
چی؟

08:26.673 --> 08:31.010
فکر نکن زندگی من مسئولیت توئه، هیجیری

08:31.478 --> 08:32.411
کویوری

08:34.581 --> 08:40.219
بیا با هم راه بریم، کنار هم

08:41.488 --> 08:48.027
اگه یکی از ما زمین خورد و دیگه نتونست راه بره، اون یکی کمکش کنه

08:51.131 --> 08:53.132
هیجیری، قبلا خودت اینو گفتی

08:54.000 --> 08:57.002
می‌خوای با هم زندگی کنیم که از هم حمایت کنیم

08:58.238 --> 09:01.373
ازدواج که اینو تغییر نمی‌ده

09:07.013 --> 09:09.014
ببخشید، زیادی حرف زدم

09:16.523 --> 09:21.026
منم خیلی دوستت دارم

09:32.005 --> 09:35.607
هتل فوق‌العاده بود -
چی؟ چی گفتی؟ -

09:37.644 --> 09:41.647
گفتم هتل عالی بود -
آره، خیلی خوب بود -

09:42.248 --> 09:45.017
هی، کی می‌خوایم به پدر و مادرمون بگیم؟

09:45.452 --> 09:49.021
اممم... الان وقت خوبیه، نه؟

09:49.322 --> 09:59.298
بیا بریم دو هفته دیگه بهشون بگیم

10:02.001 --> 10:09.475
همه‌چی داشت عالی پیش می‌رفت برای عروسی، یا حداقل ما اینطوری فکر می‌کردیم

10:12.112 --> 10:14.113
یه هتل پنج ستاره

10:14.147 --> 10:19.251
دارم فکر می‌کنم ساکی رو هم ببرم اونجا، بهم بگو نظرت چی بود؟

10:19.252 --> 10:23.655
می‌تونی یه جا پیشنهاد بدی؟ -
به نظرم تراس، منظره‌ی شبونه‌اش فوق‌العاده‌ست -

10:23.690 --> 10:26.892
!واو! حتما می‌رم

10:26.926 --> 10:32.898
به نظر می‌رسه تو و دوست دخترت خیلی خوبین، عالیه، وقتی گفتی "ما فقط دوستیم"، فکر کردم

10:33.033 --> 10:37.369
چی؟ چی داری می‌گی؟ -
هیچی، هیچی -

10:38.805 --> 10:42.975
من با ساکی قرار دارم، پس می‌رم -
باشه، بعدا می‌بینمت -

10:43.009 --> 10:46.011
ساکی... کایده‌ سان! بعدا می‌بینمت

10:46.012 --> 10:48.013
ممنون بابت قبل -
تبریک می‌گم -

10:49.215 --> 10:51.950
!اوه، هوشی‌سان -
!سایتو-سان -

10:54.421 --> 11:00.025
آره، گفتم می‌خوام برای شام بریم بیرون، اونم رزرو کرد

11:00.026 --> 11:03.696
آها، فهمیدم -
هی، هوشی‌سان، همه‌چی اوکیه؟ -

11:03.730 --> 11:07.900
چی؟ مگه قرار نیست هیجیری به دفتر مرکزی توی هیروشیما منتقل بشه؟

11:08.001 --> 11:10.903
قراره یه رابطه‌ی از راه دور داشته باشین؟

11:11.204 --> 11:14.606
...چی؟ ولی تا همین چند وقت پیش

11:14.641 --> 11:17.609
می‌گفت می‌خوام همیشه کنار کویوری باشم

11:17.610 --> 11:20.646
اینو خودش نگفت؟

11:22.015 --> 11:23.349
!هوشی‌سان

11:23.850 --> 11:26.985
سایتو‌سان از کجا می‌دونی؟

11:27.020 --> 11:29.221
از تهیه‌کننده‌امون شنیدم

11:29.422 --> 11:35.961
می‌خواستم تیم، از جمله هیجیری، روی یه بازی کار کنن، ولی آکیاما رد کرد، چون قراره منتقل بشه

11:38.131 --> 11:43.869
چی؟ یعنی هیجیری خودش بهت نگفت؟ -
نه، نگفت -

11:44.337 --> 11:47.006
کایده، ببخشید دیر شد

11:47.273 --> 11:50.009
چی شده، هوشی؟

11:50.010 --> 11:52.011
همین جلوی شرکت همدیگه رو دیدیم

11:52.012 --> 11:54.013
خب، من دیگه می‌رم

11:54.014 --> 11:56.015
آقای یوشیدا، بعدا می‌بینمتون -
آها -

11:57.117 --> 12:00.519
!فکر کنم زیادی حرف زدم

12:00.520 --> 12:04.757
چی؟ چیزی راجع به من شنیدی!؟

12:06.993 --> 12:10.829
بیا... یه کم برنج سرخ‌شده با کاری درست کنیم

12:11.498 --> 12:13.999
تازه رسیدم -
!آه -

12:14.000 --> 12:18.470
ای وای! کویوری... اصلا صدای در رو نشنیدم

12:18.505 --> 12:20.506
هیجیری

12:22.008 --> 12:24.009
راسته که می‌گن تو رو می‌فرستن هیروشیما؟

12:32.452 --> 12:35.320
سایتو‌سان گفت، نه؟

12:35.522 --> 12:36.555
آره

12:37.657 --> 12:45.798
به تهیه‌کننده‌امون گفتم درست نیست، انگار هنوز درست منتقل نشده

12:48.001 --> 12:50.402
من ردش کردم، انتقال رو

12:51.004 --> 12:53.005
چی؟ مگه می‌تونی رد کنی؟

12:53.006 --> 12:59.011
این یه درخواست رسمی از منابع انسانی نبود، فقط یه نظرسنجی از طرف رئیس بود

12:59.012 --> 13:05.017
فهمیدم -
آره، پس -

13:07.887 --> 13:10.889
اونجوری نگام نکن، کویوری

13:12.025 --> 13:13.459
خواهش می‌کنم

13:16.029 --> 13:20.032
باشه! زود لباساتو عوض کن، منم برنج سرخ‌شده با کاری درست می‌کنم

13:23.470 --> 13:25.070
هیجیری

13:26.006 --> 13:33.245
کاش خودت بهم گفته بودی که ردش کردی، شنیدنش از سایتو‌سان یه کم شوکه‌کننده بود

13:38.018 --> 13:40.719
ببخشید، حق با توئه

13:42.322 --> 13:44.723
بیا ازدواج کنیم، موافقی؟

13:44.924 --> 13:46.191
حتماً

13:47.027 --> 13:50.396
از این به بعد، بیشتر با هم حرف می‌زنیم

13:50.797 --> 13:53.799
لطفا این کارو بکن

13:55.602 --> 13:58.003
یهویی گرسنه‌ام شد

13:58.204 --> 14:01.206
منم سالاد درست می‌کنم -
باشه، ممنون -

14:14.254 --> 14:19.425
پس ردش کرده، عالیه

14:20.760 --> 14:24.029
می‌تونم این‌جوری فکر کنم؟

14:33.006 --> 14:36.442
انتقال به هیروشیما، همون‌جایی که دفتر مرکزیه

14:38.011 --> 14:40.012
!کویوری؟ خیلی وقته ندیدمت

14:40.013 --> 14:42.014
از کجا میای؟ هیجیری هم اینجاست؟

14:42.615 --> 14:46.819
چی؟ تو هم واسه مصاحبه اومدی؟ با این تیپ اسپرت؟

14:46.853 --> 14:49.621
من اینجا پاره‌وقت کار می‌کنم

14:49.622 --> 14:53.292
این اعتماد‌به‌نفس از کجا میاد؟ پیشنهاد کار گرفتی؟

14:53.293 --> 14:58.297
نه، دنبال کار نیستم، قصد دارم توی کودان بمونم

14:59.799 --> 15:01.233
کویوری؟

15:01.901 --> 15:03.769
!وای، چقدر باحالی

15:03.770 --> 15:06.372
!تو از وقتی بچه بودی به بازی‌های کود آن علاقه داشتی

15:06.406 --> 15:07.306
آره

15:07.340 --> 15:10.342
ولی شعبه توکیو فقط بازی‌های موبایل بازی می‌کنه، نه؟

15:10.377 --> 15:13.145
آره، بازی‌های کنسولی فقط توی دفتر مرکزی هست

15:13.179 --> 15:15.014
خب، کم‌کم

15:15.015 --> 15:20.152
من قصد دارم کارمند تمام‌وقت بشم و برم دفتر مرکزی توی هیروشیما

15:20.720 --> 15:23.722
آها -
چی؟ -

15:24.791 --> 15:27.126
!تو هم برنامه‌هات رو داری، می‌دونم

15:28.028 --> 15:29.795
درستش همینه

15:30.397 --> 15:33.399
!این خوب نیست -
چی!؟ -

15:34.000 --> 15:37.002
اون کاری که با برنج سرخ‌کرده‌ی کاری درست کردی، خوب نبود؟ معذرت می‌خوام

15:37.604 --> 15:40.606
چرا انتقال رو رد کردی؟

15:42.008 --> 15:46.011
به خاطر این که گفتم باید با هم ازدواج کنیم؟ این تاثیری داشت؟

15:46.312 --> 15:50.315
نه، نه، کویوری

15:57.023 --> 15:59.591
حتی اگه تو چیزی نمی‌گفتی، من همچنان رد می‌کردم

16:00.026 --> 16:11.970
این که تو کنارم باشی و کاری که دوست دارم رو انجام بدم، برای من یه نوع خوشبختیه، به همین خاطر رد کردم

16:19.012 --> 16:20.412
جدی؟

16:25.151 --> 16:32.791
وقتی یه بازی جدید میاد، اصلا به این فکر می‌کنی که شاید می‌تونستی توش باشی؟

16:44.004 --> 16:48.007
رفتن به هیروشیما یه کار دو سه ساله نیست

16:48.742 --> 16:53.012
حتی اگه پروژه تموم بشه، ممکنه یکی دیگه بعدش بیاد

16:53.613 --> 16:56.982
اگه این‌طور باشه، برای همیشه بمونی اونجا

16:57.017 --> 16:58.517
!باید بری

16:59.586 --> 17:04.023
چی گفتی؟ -
!شنیدم! این یه موضوع حیاتیه -

17:04.124 --> 17:09.028
ازدواج با تو هم یه موضوع حیاتیه

17:09.029 --> 17:12.031
!چون من اینجام

17:14.000 --> 17:19.004
من هیجیری رو برای همیشه انتخاب کردم، این هیچوقت تغییر نمی‌کنه

17:21.007 --> 17:25.411
ولی ممکنه فرصت انجام کاری که دوست داری
!یه فرصت خاص باشه

17:32.886 --> 17:41.460
حتی اگه برم هیروشیما، نمی‌تونم ازت بخوام که با من بیای

17:42.362 --> 17:45.364
تو هم داری سخت کار می‌کنی -
!من هستم -

17:45.398 --> 17:46.298
چیه؟

17:46.733 --> 17:49.601
...الان نمی‌تونم برم، ولی

17:49.602 --> 17:54.606
کارایی که دارم رو تموم می‌کنم و بعد می‌رم

17:54.841 --> 18:01.080
توی یه سال یا دو سال؟ وقتی آماده شدم، دنبال کار می‌گردم

18:02.882 --> 18:06.585
این که این‌جوری تصمیم نمی‌گیری -
جدی؟ -

18:06.786 --> 18:11.023
بودن با تو انقدر طبیعیه که جواب راحت اومد

18:13.026 --> 18:15.027
حتی اگه مدتی از هم دور باشیم

18:15.028 --> 18:18.030
فکر کنیم که قراره همیشه با هم باشیم، هیچ مشکلی نیست

18:25.205 --> 18:26.205
آره

18:30.010 --> 18:32.011
ممنون

18:35.382 --> 18:37.950
خواهش می‌کنم! وقت خوابه

18:42.022 --> 18:44.023
شب اینجا بمون

18:47.594 --> 18:52.331
سه روز بعد، هیجیرب دستور انتقال به دفتر مرکزی هیروشیما رو گرفت

18:53.033 --> 18:55.401
ما می‌خوایم ازدواج کنیم

18:57.237 --> 19:01.006
ما به پدر و مادرمون گفتیم که می‌خوایم ازدواج کنیم

19:01.007 --> 19:08.681
و این که هیجیری منتقل می‌شه و من هم توی یه سال یا دو سال می‌رم هیروشیما

19:09.015 --> 19:11.016
...نگران بودن، ولی

19:11.051 --> 19:13.018
همه‌چی درست شد

19:13.019 --> 19:16.021
اگه چیزی باشه که با هم بهش فکر کردیم

19:16.122 --> 19:17.823
باشه

19:24.030 --> 19:25.664
هیجیری یه حلقه برام خرید

19:29.169 --> 19:31.170
می‌ذارمش -
باشه -

19:38.011 --> 19:42.014
ممنون، این اولین بارم بود که یه حلقه گرفتم

19:45.018 --> 19:48.020
منم می‌خواستم یکی برای تو بذارم -
آره -

19:57.030 --> 19:59.031
سرت رو کمی پایین بیار

20:03.169 --> 20:04.403
باشه

20:05.005 --> 20:07.006
من همیشه کنارت می‌مونم

20:07.007 --> 20:09.008
منم همیشه ازش استفاده می‌کنم

20:21.021 --> 20:25.024
می‌خوام قبل از اینکه برم هیروشیما، هرچقدر می‌شه باهات بیشتر وقت بگذرونم

20:49.015 --> 20:50.115
چی؟

20:50.517 --> 20:54.520
فردا ساعت چند می‌ری؟

20:55.021 --> 20:59.024
پرواز ساعت 9 ـه، برای همین ساعت 7 می‌رم

20:59.025 --> 21:03.028
لازم نیست منو ببینی که دارم می‌رم -
تو هم کار رو داری -

21:05.165 --> 21:06.432
کویوری؟

21:06.866 --> 21:10.302
ببخشید، دارم گریه می‌کنم

21:10.337 --> 21:12.004
دستمال، دستمال

21:12.005 --> 21:16.342
گفتم که خوبم

21:16.343 --> 21:17.976
می‌دونم، پس

21:22.349 --> 21:27.019
اگه بخوابیم، فردا زود میاد

21:27.620 --> 21:28.721
کویوری

21:34.361 --> 21:36.795
فکر نمی‌کردم گریه کنی

21:37.030 --> 21:40.032
ببخشید -
من هیچوقت تو رو مقصر نمی‌کنم -

21:40.533 --> 21:45.004
این که چیزی باعث گریه‌لت شده، ولی باز هم ازم حمایت کردی

21:46.272 --> 21:48.273
من بیشتر از همیشه دوستت دارم

21:54.381 --> 21:58.017
!بیا غمگین نباشیم

21:58.018 --> 22:00.519
فردا بخندیم

22:16.002 --> 22:19.004
خب، من می‌رم

22:19.005 --> 22:20.572
مراقب باش

22:22.000 --> 22:32.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hanna ●
