WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
«تغییرات دل»
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
قسمت: هفتم

00:06.000 --> 00:08.890
خب... پس من ظرفارو می‌شورم

00:08.910 --> 00:10.550
چی؟ من می‌شورم

00:10.570 --> 00:14.740
امم... آها! بیا با هم بشوریم! اینطوری زودتر تموم میشه

00:14.760 --> 00:20.970
باشه... پس زود تمومش کنیم و... با هم بریم حموم؟

00:21.000 --> 00:22.500
این یکی دیگه نمیشه

00:22.500 --> 00:25.600
ایییییی چقدر خسیسی-
خسیس نیستم-

00:25.620 --> 00:28.050
یه لیوان بیار برام-
باشه-

00:29.100 --> 00:30.620
هان؟ چی شده؟

00:30.650 --> 00:32.000
چی؟

00:33.770 --> 00:36.210
دیگه حوله رو روی مبل ول نمی‌کنی

00:39.000 --> 00:42.000
دیدی؟ من فوق‌العاده‌ام، نه؟-
آره، فوق‌العاده‌ای-

00:43.000 --> 00:44.800
اینا همش به خاطر توـه کویوری-
چی؟-

00:46.000 --> 00:48.000
کویوری تو فوق‌العاده‌ای-
واقعا؟-

00:48.090 --> 00:52.530
پس من میرم-
باشه! مراقب باش-

00:56.690 --> 01:04.440
از وقتی اولین دعوای عاشقانه‌مون تموم شد
روزها بدون هیچ درگیری جدی و آروم گذشت

01:05.640 --> 01:08.200
...آخرین مهلت تحویل ایده‌ها

01:10.180 --> 01:10.880
چی؟

01:12.000 --> 01:14.270
آه! تولد هیجیری نزدیکه

01:15.000 --> 01:17.000
...چیکار کنم

01:17.380 --> 01:24.080
از وقتی بزرگ شدم، هر سال کارت هدیه می‌دادم
...ولی دیگه خیلی تکراری شده

01:25.840 --> 01:28.720
چی شده؟ چرا گوشی رو اینطوری گرفتی؟

01:28.750 --> 01:29.800
...آه

01:30.600 --> 01:35.320
بفرما، بردار-
آه، مانجوهای چشمه‌ی آب گرم! میخورمشون-

01:35.890 --> 01:40.000
وای... رفتی سفر؟-
هوم... یه چیزی تو همین مایه‌ها-

01:41.000 --> 01:44.020
چشمه‌های آب گرم عالیه! استرس روزمره رو کم می‌کنه

01:44.040 --> 01:46.500
...هوم، چشمه‌ی آب گرم، ها

01:48.210 --> 01:51.490
همینه-
ها؟ چی؟-

01:51.850 --> 01:54.850
یه سفر؟-
آره. چشمه‌ی آب گرم خوبه؟-

01:55.000 --> 01:57.700
داشتم برای تولدت به این فکر می‌کردم

01:57.700 --> 02:00.700
چی؟ دیگه کارت هدیه نمیدی؟-
...آه-

02:00.720 --> 02:03.970
یه سفر به عنوان هدیه؟-
ببخشید که قبلاً اینطوری بودم-

02:04.400 --> 02:08.000
چی؟ میام! حتما میام! خیلی هیجان‌زده‌م

02:08.440 --> 02:12.270
آره! حالا کجا خوبه؟-
اوه انتخاب سختیه-

02:12.500 --> 02:14.000
چشمه‌ی آب گرم؟-
آره-

02:14.710 --> 02:18.000
من و کویوری توی چشمه‌ی آب گرم-
یه مسافرخونه برای زوج‌های عاشق-

02:18.340 --> 02:23.780
وای، چه جای قشنگی-
خوش اومدین! لطفاً بفرمایین داخل-

02:24.000 --> 02:25.660
خیلی ممنون

02:35.300 --> 02:40.610
برای شام  قابلمه‌ی گوشت گراز وحشی-
مخصوصمون رو سرو می‌کنیم
گراز وحشی؟ همون گراز وحشی-

02:40.640 --> 02:42.500
درسته! تا حالا نخوردی، مگه نه؟

02:44.980 --> 02:48.470
اقامت خوشی داشته باشین-
ممنون-

02:52.610 --> 02:54.660
بعد از استراحت، بریم یه قدمی بزنیم؟

02:54.690 --> 02:57.460
...یه جایی این نزدیکی‌ها دیدم که باحاله

02:57.480 --> 02:59.620
نمیریم-
ها؟-

03:00.210 --> 03:07.000
چون این سفر برای لذت بردن از خود مسافرخونس-
سفر برای لذت بردن از مسافرخونه؟-

03:07.520 --> 03:11.000
ما همیشه خودمون غذا می‌پزیم و تمیزکاری می‌کنیم، نه؟

03:11.000 --> 03:16.000
...فکر کردم بد نیست یه روزی هیچ کاری نکنیم

03:18.150 --> 03:20.270
بد نیست، نه؟-
معلومه که عالیه-

03:20.460 --> 03:26.400
تو برای من انجامش دادی، نه؟ کویوری؟
پس امروز بیخیال بشیم و استراحت کنیم

03:26.700 --> 03:28.890
آه، باشه

03:31.200 --> 03:37.110
خب، فکر کنم برم به حموم عمومی-
آه... پس منم میام-

03:37.700 --> 03:39.700
حوله‌ها کجان؟

03:46.650 --> 03:48.780
...آه، حالا که یادم افتاد

03:50.000 --> 03:54.000
به نظر میاد این مسافرخونه حمام خصوصی هم داره

03:54.000 --> 03:54.940
جدی؟

03:56.780 --> 03:59.750
رزرو کردم-
چی؟-

04:00.000 --> 04:02.600
بعداً با هم بریم داخل، باشه؟-
...ها-

04:02.600 --> 04:04.230
!پس من میرم

04:04.400 --> 04:05.900
!کویوری

04:06.300 --> 04:09.300
!ها...! گفتمش

04:13.400 --> 04:20.750
"با هم بریم داخل، با هم بریم داخل"

04:21.670 --> 04:23.670
ممنون که به دنیا اومدم

04:26.490 --> 04:31.000
!اما صبر کن... اون چی بود...؟ چقدر ناز بود

04:31.000 --> 04:36.000
کویوری… کویوری گفت می‌خواد با من بیاد داخل

04:37.000 --> 04:38.190
...بریم؟

04:42.850 --> 04:43.900
...کلید؟

05:04.360 --> 05:07.360
کویوری کوچولو خوشحال میشه؟

05:11.000 --> 05:13.000
آه اینجاست

05:18.000 --> 05:20.720
آه، هیجیری. زود برگشتی

05:21.080 --> 05:24.340
آره. خب، من زود میام-
آه، فهمیدم-

05:25.420 --> 05:28.490
چی؟ کیمونوی رنگیه

05:28.510 --> 05:31.260
انگاری اونا کیمونوی رنگی هم داشتن
برای همین یکی قرض گرفتم

05:31.290 --> 05:34.000
آه، خوشحالم

05:34.000 --> 05:37.730
اگه رنگ دیگه‌ای می‌خوای-
به نظر میاد می‌تونی عوضش کنی
نه، همین خوبه-

05:38.270 --> 05:39.090
باشه

05:39.560 --> 05:41.560
...چقدر خوشمزه به نظر میاد

05:41.590 --> 05:43.590
ایتاداکیماس

05:48.450 --> 05:49.480
!هوم

05:51.760 --> 05:53.200
خوشمزه‌ست، کویوری

05:57.000 --> 06:00.000
تمپورا؟-
آره. با نمک و چای سبز-

06:07.280 --> 06:12.000
آه... خیلی دوستش داشتم-
خوشحالم-

06:14.350 --> 06:16.520
ممنون برای امروز، کویوری

06:19.000 --> 06:21.770
خیلی خوش گذشت-
واقعاً؟-

06:22.000 --> 06:28.150
...اما من باید تولدت رو جشن می‌گرفتم، هیجیری
و آخرش خودم کلی هدیه گرفتم

06:28.400 --> 06:31.400
اه؟ من چیزی بهت دادم؟

06:32.000 --> 06:37.760
اون کیمونوی رنگی... و صورتت وقتی داشتی غذا می‌خوردی

06:37.790 --> 06:40.440
احساس کردم فقط با دیدن اینا حس خاصی گرفتم

06:40.840 --> 06:43.840
نه، من خیلی بیشتر هدیه گرفتم-
ها؟-

06:44.850 --> 06:50.000
...دیدن اینکه تو برنامه‌ریزی سفر رو انجام دادی
...چک کردن زمان قطار و اتوبوس

06:50.000 --> 06:54.000
...همه کارها رو با فکر به من انجام دادی

06:54.000 --> 06:57.000
کلی محبت تو رو دریافت کردم

06:57.390 --> 06:59.390
...هیجیری

07:00.000 --> 07:02.760
این بهترین هدیه تولد بود

07:03.190 --> 07:04.830
!عالیه

07:12.590 --> 07:16.470
پس... میخوای با هم حموم کنیم؟

07:18.900 --> 07:21.120
آره... بریم

07:34.000 --> 07:35.830
ها... چقدر گرم بود

07:36.290 --> 07:41.090
این اولین باره که با یه مرد دوش میگرفتم
یکم خجالت کشیدم

07:43.000 --> 07:45.000
حالا بیشتر از همیشه کویوری رو برای خودم دارم

07:47.290 --> 07:51.000
هیجیری، تولدت مبارک

07:52.420 --> 07:56.350
کویوری، می‌تونم آخرین هدیه روز رو بگیرم؟

07:57.060 --> 08:00.060
چی؟ فروشگاه هنوز بازه؟

08:00.920 --> 08:02.390
چی داری میگی؟

08:04.150 --> 08:05.940
درمورد تو حرف میزنم کویوری

08:25.420 --> 08:27.760
صبح که بیدار شدم کلی غذا خوردم

08:27.790 --> 08:30.000
خیلی خوشمزه بود، نه؟-
آره، واقعاً خوشمزه بود-

08:30.000 --> 08:34.550
خیلی هم خوش گذشت-
آره-

08:35.000 --> 08:39.700
وقتی برگشتیم خونه، با هم بریم حموم؟-
قدرت تولدت دیگه تموم شده-

08:39.700 --> 08:40.900
...عه؟

08:41.420 --> 08:44.970
دیدی گفتم حواست باشه؟

08:45.400 --> 08:49.490
وای، چه ترسناک شد... خداروشکر دستمو گرفتی

08:54.000 --> 08:57.000
آه... شما دوتا خیلی به هم میاین

08:57.280 --> 08:59.280
انگار خودمونو می‌بینم

09:05.000 --> 09:08.640
الان دیگه حس میکنم حتی اگه زمین بخورم، چیزی نمیشه

09:08.660 --> 09:09.460
هوم

09:11.170 --> 09:18.000
ولی وقتی واقعاً پیر شدیم، دلم می‌خواد بتونم بگم
خوب شد که دست همو گرفتیم و با هم راه رفتیم

09:18.150 --> 09:19.360
هیجیری

09:20.000 --> 09:21.190
...یعنی

09:22.820 --> 09:25.620
بیا با هم بریم

09:27.680 --> 09:28.540
باشه

09:42.000 --> 09:44.650
هیجیری، امشب میشه توی اتاقت بخوابم؟

09:45.240 --> 09:49.080
هوم؟ هان؟ آره، می‌تونی

09:50.430 --> 09:54.000
ببخش که مزاحم شدم، میرم توی اتاق خودم می‌خوابم

09:54.000 --> 09:56.300
نه، وایسا وایسا... نکنه اشتباه فهمیدی؟

09:57.120 --> 10:00.000
داشتی فیلم پورن می‌دیدی، نه؟-
نه، به خدا-

10:00.000 --> 10:02.000
آره...؟

10:02.320 --> 10:04.800
بیا دیگه، بریم بخوابیم

10:05.890 --> 10:08.260
...اینجوری نگام نکن

10:11.350 --> 10:13.950
خب، آماده‌ای؟-
مرسی-

10:16.810 --> 10:23.000
!وای پاهات یخ زده-
امروز خیلی سرده-

10:25.670 --> 10:28.420
اومدی اتاقم که با گرمای من خودتو گرم کنی؟

10:30.000 --> 10:30.550
...آره

10:33.020 --> 10:39.000
بیا، با پای من گرم شو-
وای، چقدر گرمه-

10:48.150 --> 10:50.000
هیجیری داری چیکار می‌کنی؟

10:50.150 --> 10:53.000
اوه، ببخشید، هیچی

10:53.000 --> 10:57.000
...نـه چیزی نیست، فقط فکر کردم دستاتم سرده

10:57.000 --> 10:58.850
جدی؟ دستام سرده؟

10:58.890 --> 11:01.000
...هیجیری این روزا یکم عجیب شده

11:01.320 --> 11:03.520
امروز برای شام چی خوبه؟

11:03.550 --> 11:07.000
...حتی وقتی با همیم، حواسش پرته

11:07.000 --> 11:10.000
کاری خوبه؟-
...آره-

11:10.840 --> 11:14.970
گوش میدی؟-
آره! ها؟ آره دارم گوش میدم-

11:16.790 --> 11:19.790
...وای انگار یه صحنه خفن داره شروع میشه
صداشو کم کنم بهتره

11:22.380 --> 11:23.350
!وای

11:24.410 --> 11:28.000
...قبلاً که پیشم بود هیچ‌وقت به گوشی نگاه نمیکرد

11:30.840 --> 11:32.430
ولی حالا نگاه می‌کنه

11:34.250 --> 11:39.510
...یه حسی بهم میگه رفتار هیجیری رو یه جایی دیدم

11:39.840 --> 11:41.840
هوشی خوبی؟

11:43.800 --> 11:45.470
...خودشه

11:47.290 --> 11:51.170
!چرا اینجوری نگام میکنی؟ من کاری نکردم

11:51.620 --> 11:54.000
!همین حس بود! همین حس آشنا

11:54.730 --> 11:58.720
!رفتارش عین وقتیه که یوشیدا داشت خیانت میکرد

11:59.000 --> 12:00.600
هوشی؟

12:00.620 --> 12:02.970
...نکنه-
چی شده؟-

12:03.000 --> 12:07.000
هیجیری هیچ وقت خیانت نمی‌کنه
اگه هم بکنه، حتماً از ته دل عاشقه

12:07.000 --> 12:10.300
!این که دیگه بدتره-
حالا دیگه چیشده؟

12:10.300 --> 12:17.300
اگه یه چیزی اذیتم کرد، باید بپرسم
...آروم باش... آروم باش... آروم باش

12:17.320 --> 12:20.680
خانم کیهارا، یه چیزی هست که
می‌خوام برات تعریف کنم، ناهار وقت داری؟

12:20.700 --> 12:21.890
نه-
چرا؟-

12:21.910 --> 12:24.580
می‌خوام زمان ناهارمو هرجوری که دلم می‌خواد بگذرونم-
منم همینطور-

12:24.620 --> 12:26.620
!فقط وقتی اینطوریه سریع جواب میدن

12:26.890 --> 12:28.890
!یوشیدا سان، من پایه‌ام

12:29.390 --> 12:33.000
انوموتو! خیلی باحالی-
مرسی کلی-

12:33.000 --> 12:35.280
ببخشید، میشه یه لحظه برین کنار-
اوه ببخشید-

12:37.530 --> 12:40.340
حالا کی باید ازش بپرسم؟

12:42.280 --> 12:46.000
ولی اگه بپرسم و فکر کنه بهش اعتماد ندارم چی؟
اونم بد میشه

12:46.390 --> 12:49.000
کویوری، یه چیزی باید بهت بگم-
...اهوم-

12:49.000 --> 12:50.450
ببخشید، حالت خوبه؟

12:51.140 --> 12:52.360
آره، خوبم

12:56.550 --> 13:01.740
خب... چی می‌خواستی بگی؟-
...راستش-

13:13.000 --> 13:17.470
خب... چی می‌خواستی بگی؟-
...راستش-

13:25.000 --> 13:29.000
(نکنه یکی دیگه رو دوست داره و می‌خواد باهام بهم بزنه)

13:31.000 --> 13:33.000
نمی‌خوام از هم جدا بشیم-
نمی‌دونم برای تولد چیکار کنم-

13:33.000 --> 13:33.710
چی؟

13:35.000 --> 13:38.100
چی؟ جدا شدن؟ ها؟ چرا؟

13:39.000 --> 13:40.360
...داغه

13:42.640 --> 13:45.000
«چی میگی؟ نمی‌خوایم جدا شیم؟»
«چی گفتی؟ تولد؟!»

13:45.720 --> 13:48.570
ها؟ تولد کی؟-
تولد خودت، کویوری-

13:50.130 --> 13:53.000
اه! یادم رفته بود-
...ای بابا-

13:53.430 --> 13:57.000
راستی، اون «نمی‌خوام جدا بشیم» دیگه چی بود؟

13:57.000 --> 13:59.900
...آه... نه، چیز خاصی نبود

14:00.470 --> 14:05.510
...فکر کردم میخوای حرف از جدایی بزنی-
ها؟ چرا همچین فکری کردی؟ مگه میشه؟-

14:05.720 --> 14:08.720
خب چرا اینقدر سخت داشتی حرف می‌زدی؟

14:10.000 --> 14:16.000
آخه... نگران بودم از برنامه‌ای که
برای تولدت چیدم، خوشت بیاد یا نه

14:17.000 --> 14:18.300
...آه

14:19.000 --> 14:23.750
...از اون سفر خیلی خوشم اومد، خیلی فکر کردم و

14:23.850 --> 14:27.000
فکر کردم خوب میشه با هم بریم چیزی که
دوست داری بخری

14:27.390 --> 14:30.000
پس واسه همین این روزا یه ذره عجیب شده بودی؟

14:30.330 --> 14:32.000
ها؟ من عجیب بودم؟

14:32.420 --> 14:34.000
...مثلا یهو لپ‌تاپت رو میبستی

14:34.000 --> 14:36.000
...یا گوشیتو قایم می‌کردی

14:36.000 --> 14:38.000
یا وقتی باهام حرف میزدی، انگار حواست پرت بود

14:38.000 --> 14:40.000
...فکر کردم که

14:40.000 --> 14:41.070
چه فکری؟

14:42.120 --> 14:43.880
...خب، هیچی

14:44.510 --> 14:47.000
...ببخش که بهت شک کردم، هیجیری

14:49.230 --> 14:55.000
شنبه بریم با هم یه هدیه انتخاب کنیم
بعدشم یه جای خوشگل غذا بخوریم؟

14:55.360 --> 15:02.000
اوم... ولی میشه خونه غذا بخوریم؟
معلومه، دلت میخواد خودم برات آشپزی کنم؟

15:02.000 --> 15:07.000
نه بابا، زحمت میشه... بریم از مغازه یه غذای آماده بخریم

15:07.750 --> 15:10.890
اوهوم... ولی اگه قراره غذای آماده بخریم
بهتر نیست بریم بیرون غذا بخوریم؟

15:13.730 --> 15:14.650
نظرت چیه؟

15:17.000 --> 15:21.000
...آخه خونه راحت‌تر میتونم باهات باشم

15:26.000 --> 15:27.640
بیا بریم خونه غذا بخوریم

15:29.000 --> 15:31.600
آهان! هوس ژامبون خام کردم-
ژامبون خام؟-

15:31.620 --> 15:33.520
باشه پس زیاد بخریم

15:37.250 --> 15:38.900
چیزی پیدا کردی که بخوای؟

15:39.910 --> 15:42.250
نه، چیزی که بگم "آره همینه!" پیدا نکردم

15:42.270 --> 15:44.410
...تازه یه کیف و لباس خریدم

15:45.620 --> 15:48.500
پس بیا یه چرخی بزنیم، شاید چیزی پیدا شد

15:49.000 --> 15:51.800
ها؟ کجا؟-
اونجا-

15:52.440 --> 15:53.790
اونجا؟-
آره-

15:54.300 --> 15:57.120
اینجارو ببین-
اینجا؟-

15:58.050 --> 16:02.700
چیزی دوست داری، کویوری؟-
نمی‌دونم... مرسی-

16:03.090 --> 16:08.520
ببین، گوشواره هم هست-
...هوم-

16:14.900 --> 16:20.000
حلقه هم دارن-
اوهوم-

16:22.000 --> 16:26.000
بیا بریم قسمت غذاهای مرکز خرید-
...قسمت غذاها-

16:29.000 --> 16:29.860
!بریم

16:32.370 --> 16:37.000
...چقدر چیزای خوشمزه داشتن! نمیشد راحت انتخاب کرد

16:37.000 --> 16:39.200
اوه! میشه یه کیک بزرگ بخریم؟

16:39.200 --> 16:41.900
میشه، ولی بهتر نیست اول هدیه رو بخریم بعد؟

16:43.780 --> 16:46.660
...راستش فکر نکنم چیزی بخوام-
چی؟-

16:47.720 --> 16:51.810
آخه تا حالا هرچی دلم خواسته رو بهم دادی

16:52.000 --> 16:54.460
ها...؟ جدی؟

16:54.490 --> 16:57.470
ببین، مثل اون جا کلیدی ست که از آکواریوم خریدیم

16:57.490 --> 17:00.220
وقتی کوچیک بودیم، خودکارای خوشبو، دفتر یادداشت

17:02.160 --> 17:02.840
هوم؟

17:06.000 --> 17:07.250
همین کافیه؟

17:09.220 --> 17:10.700
فقط بحث چیزای مادی نیست

17:11.450 --> 17:16.000
از وقتی با همیم، هر روز خوشحالم هیجیری

17:18.340 --> 17:21.500
همه‌ی چیزایی که میخوام همین الان جلوی رومه

17:22.290 --> 17:23.580
...کویوری

17:32.000 --> 17:35.120
یه چیزی هست که هنوز باید به دست بیاری؟-
ها؟-

17:37.000 --> 17:38.270
...مثلاً

17:41.460 --> 17:42.440
یه حلقه

17:45.800 --> 17:47.610
...آه

17:52.000 --> 17:55.000
ها؟ سایز انگشتمو اندازه گرفتی؟

17:55.500 --> 17:57.570
آره... اندازه گرفتم

17:59.280 --> 18:02.000
...میخواستم غافلگیرت کنم و برای تولدت بخرم

18:02.550 --> 18:04.600
ولی نمی‌دونستم خوشت میاد یا نه

18:05.000 --> 18:10.620
فکر کردم با هم بریم خرید
بعد تو گفتی چیزی نمیخوای، منم دستپاچه شدم

18:10.650 --> 18:12.000
!آه... ببخشید

18:13.310 --> 18:16.470
چطوره؟ دوباره بریم مغازه طلا فروشی؟

18:25.230 --> 18:30.330
...بیشتر از الان
می‌خوام وقتی یه روز ازدواج کردم، حلقه داشته باشم

18:36.540 --> 18:37.680
...فهمیدم

18:42.000 --> 18:44.900
خب... پس بریم کیک بخریم و بریم خونه؟

18:44.930 --> 18:46.120
!آره، بیا بریم

18:56.560 --> 18:59.860
ام... خوشمزه‌ست-
نیمرو همیشه خوبه-

18:59.890 --> 19:02.160
ها؟ دلت نیمرو می‌خواد؟-
واقعاً؟ میتونم بخورم؟-

19:02.190 --> 19:04.370
هی هی آروم باش

19:04.970 --> 19:08.280
آه... پس تخم مرغ دوست داری؟-
آره! کلی پروتئین داره-

19:08.760 --> 19:12.480
اگه میخوای، بخورش-
وای... کم پیش میاد اینجوری تعارف بزنی-

19:12.510 --> 19:16.060
اوه، مرسی-
با کمال میل میخورم-

19:17.940 --> 19:19.940
!خوشمزه‌ست

19:21.060 --> 19:22.860
ایتاداکیماس

19:24.060 --> 19:26.790
آره، خوشمزه‌ست-
چه خوب، عالیه-

19:26.820 --> 19:28.060
ایتاداکیماس

19:28.700 --> 19:31.340
...بچه‌ها، می‌خواستم ازتون یه خواهشی کنم

19:32.340 --> 19:34.990
ها...؟ این آبنبات... یعنی چی؟

19:35.020 --> 19:37.060
!باورم نمیشه، من قبلاً خوردمش

19:37.500 --> 19:41.690
راستش، من دارم ازدواج می‌کنم

19:50.160 --> 19:55.000
هوشی... می‌خوای بریم بار جدید زیر پل؟-
آها، اونجا! می‌خوام برم، می‌خوام برم-

19:55.030 --> 19:56.560
!تبریک میگم

19:56.560 --> 19:58.670
!مرسی، انوموتو

19:58.690 --> 20:01.060
البته! و... مراسم هم داریم؟

20:01.060 --> 20:04.430
خب... در این مورد می‌خواستم از همه یه خواهشی کنم

20:04.450 --> 20:08.530
هی، صبر کن... نمی‌خوای منو مجبور کنی که
توی یه ارائه خنده‌دار تو مراسم شرکت کنم، نه؟

20:08.550 --> 20:10.060
و از طرفی از دوست دختر سابقت بخوای که اینکارو کنه؟

20:10.060 --> 20:12.060
چی؟-
متاسفم-

20:12.060 --> 20:14.060
حالت خوبه؟-
هوشی‌سان، لطفاً-

20:14.060 --> 20:15.360
اوه، ممنون

20:15.360 --> 20:16.960
صبر کن... دوست دختر سابق یعنی چی؟

20:16.990 --> 20:18.990
نیازی نیست وارد جزئیات بشیم-
اوه، معذرت می‌خوام-

20:19.290 --> 20:23.490
خب... ما مراسم نمیگیریم و فقط برای خانواده‌ست

20:23.520 --> 20:26.040
ولی فکر کردیم یه چیزی مثل
مهمونی بعد از عروسی برگزار کنیم

20:26.070 --> 20:28.420
نگید که می‌خواین ما رو مجبور کنین
...یه کار احمقانه هم اونجا انجام بدیم

20:28.450 --> 20:31.750
کیهارا‌سان، بذارین این بخش معرفی رو کنار بذاریم

20:31.780 --> 20:36.890
چیزی که می‌خواستم بپرسم اینه که می‌خواین
توی سازماندهی مهمونی کمک کنین
...مثل مجری، پذیرایی، آماده کردن جوایز

20:37.320 --> 20:40.950
آه... یعنی کمک کردن به مهمونی

20:41.870 --> 20:47.460
البته، ما بهتون برای این کمک پاداش میدیم
...می‌دونم که خواهشم یکم زیاده، ولی

20:47.780 --> 20:49.780
!لطفاً

20:52.060 --> 20:54.060
من مشکلی ندارم که کمک کنم

20:56.200 --> 20:58.060
منم میام

20:58.680 --> 21:00.680
...اگه هوشی میاد، پس منم میام

21:02.860 --> 21:05.170
به خاطر ازدواجت تبریک میگم

21:07.320 --> 21:08.340
ممنون

21:12.060 --> 21:14.490
پس من روی شما برای انجام کارها حساب می‌کنم، باشه؟-
متوجه شدم-

21:14.510 --> 21:15.890
آفرین

21:21.670 --> 21:25.370
اوه... ممنون برای قبل-
...خواهش-

21:26.190 --> 21:30.560
اوه، تقریبا فراموش کرده بودم بپرسم
قراره با کی ازدواج کنی؟

21:31.360 --> 21:33.660
چی؟ هنوز نگفتم؟

21:34.060 --> 21:37.950
با سایتو‌سان-
چی؟ همون سایتو‌سان؟-

21:38.550 --> 21:41.060
آره... کلی اتفاق افتاده

21:42.440 --> 21:44.690
...فهمیدم

21:47.950 --> 21:49.740
خیلی معذرت می‌خوام

21:51.030 --> 21:56.260
چرا معذرت می‌خوای؟-
نمی‌دونم... فکر می‌کردم اول تو ازدواج میکنی-

21:56.260 --> 21:59.860
چی؟ داری معذرت می‌خوای چون زودتر ازدواج میکنی؟

21:59.860 --> 22:01.660
...نه، نه، نه، نه-
اوه، خب؟ پس چیه؟-

22:01.660 --> 22:06.760
فقط... چون شماها با هم بزرگ شدین، فکر می‌کردم
...بدون اینکه دوست بشین، مستقیم برید سراغش

22:06.960 --> 22:11.950
آها... این‌طوری نبوده که هیچ وقت
...بهش فکر نکرده باشم، می‌دونی؟ ولی

22:12.930 --> 22:13.700
ولی؟

22:14.870 --> 22:18.020
...ما زمان زیادی رو به عنوان دوستای بچگی گذروندیم

22:18.720 --> 22:21.330
اما زمان عاشقیشون تازه شروع شده

22:37.060 --> 22:40.760
اوه، سایتو سان؟ چی؟ داری ازدواج میکنی؟

22:40.790 --> 22:44.490
ما خوشحال می‌شیم اگه تو و هوشی‌سان
بتونین با هم شرکت کنین

22:47.060 --> 22:48.160
...هوم

22:49.190 --> 22:51.190
وقتی کویوری برگشت خونه، باهاش حرف میزنم

22:59.710 --> 23:01.480
...عروسی، ها

23:03.400 --> 23:08.710
...بیشتر از الان
می‌خوام وقتی یه روز ازدواج کردم، حلقه داشته باشم

23:11.400 --> 23:14.930
یه روز... اون "یه روز" کِی میشه؟

23:25.060 --> 23:29.540
اون لحظه، من فکر می‌کردم
...داریم به یه سمت نگاه می‌کنیم

23:29.540 --> 24:29.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
