WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.350
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:11.350 --> 00:12.960
...نمیاد

00:15.340 --> 00:17.730
هیجیری، مرسی که منتظر موندی

00:23.740 --> 00:25.420
ببخشید! یکم دیر رسیدم

00:26.450 --> 00:28.610
کویوری، دامن پوشیدی

00:30.000 --> 00:31.570
توی یونیفورمم دامن میپوشیدم، یادته؟

00:31.600 --> 00:33.130
این اولین باره که بیرون از یونیفورم میبینمش

00:33.720 --> 00:35.040
بانمکه

00:43.960 --> 00:46.140
!این چیه...؟ نمی‌تونم مستقیم نگاه کنم

00:48.190 --> 00:51.400
از وقتی به دنیا اومدیم، همیشه با هم بودیم

00:51.430 --> 00:53.440
مثل دوستای بچگی

00:54.120 --> 00:54.860
...ولی

00:55.000 --> 00:55.900
...خاموشش کردم

00:55.900 --> 00:58.100
ها؟ هیجیری؟

00:58.100 --> 00:59.600
یادت نیست دیروز چیشد؟

01:00.000 --> 01:02.000
من کاری کردم که قابل بخشش نیست

01:02.000 --> 01:04.000
...من، خیلی وقته که

01:07.000 --> 01:08.600
دوست دارم، کویوری

01:10.420 --> 01:12.000
بیا با هم بمونیم

01:12.000 --> 01:14.380
بالاخره داریم قرار میذاریم

01:15.470 --> 01:17.170
بیا بیخیال رفتن به کافه‌ی گربه بشیم

01:17.200 --> 01:18.400
چی؟ چرا؟

01:18.500 --> 01:21.600
چون این یه فرصت خوبه
فکر کردم یه جاهایی بریم که تا حالا با هم نرفتیم

01:23.070 --> 01:24.000
مثلا؟

01:24.730 --> 01:28.000
هوم... شاید آکواریوم؟

01:28.400 --> 01:29.700
...مثل قرار به نظر میرسه

01:29.700 --> 01:30.100
شبیه نیست؟

01:30.400 --> 01:32.500
پس تصمیم گرفته شد، میشه؟

01:33.270 --> 01:34.280
...ممکنه

01:40.580 --> 01:42.120
باشه، بریم

01:47.000 --> 01:47.500
چی؟

01:48.400 --> 01:51.000
ببخشید، تعجب کردم

01:51.250 --> 01:55.000
...اینجوری نیست که خوشم نیومده باشه، فقط

01:59.170 --> 02:01.450
کویوری خجالتی خیلی جدید و خوبه

02:03.070 --> 02:03.970
ها؟

02:04.900 --> 02:07.900
من واقعا تو رو دوست دارم، کویوری

02:08.750 --> 02:09.900
اخیرا بهش فکر کردم

02:10.840 --> 02:11.530
چی؟

02:12.790 --> 02:16.000
ولی چون کویوری دوست پسر داشت
...حتی اگه یکم بهش نزدیک میشدم

02:16.340 --> 02:19.810
همه چیز کاملا عادی به نظر میرسید

02:20.150 --> 02:21.700
...حالا که به من نگاه میکنه

02:22.170 --> 02:26.170
صورتش قرمز میشه و میدرخشه

02:27.620 --> 02:29.360
دیگه از این خوشحال تر نمیشم

02:31.870 --> 02:32.920
پس، همه چیز خوبه

02:34.360 --> 02:35.600
ما میتونیم راحت باشیم

02:36.000 --> 02:40.000
از این به بعد زمان زیادی برای با هم بودن داریم

02:42.580 --> 02:46.650
!اگه اینجوری بگه، من حتی بیشتر قرمز میشم

02:47.000 --> 02:49.000
باشه، بریم

02:57.000 --> 03:00.000
فهمیدم که ما بدون اینکه متوجه بشیم، بزرگ شدیم

03:01.380 --> 03:03.760
دفعه بعد، می‌خوام اول من یه چیزی بگم

03:11.400 --> 03:12.100
آه، کویوری

03:12.100 --> 03:13.570
وای...! ها؟

03:13.600 --> 03:14.690
چیکار میکنی؟

03:14.720 --> 03:15.820
آه... هیچی؟

03:16.000 --> 03:16.900
گرسنه‌ای؟

03:16.900 --> 03:18.500
آه... فکر کنم هستم

03:18.500 --> 03:19.500
منم همینطور

03:19.500 --> 03:21.300
چی بخوریم؟

03:22.000 --> 03:23.340
!اوه، خیلی خوشمزه بود

03:24.000 --> 03:25.880
هی، آکواریوم خیلی سرگرم‌کننده بود، نه؟

03:25.910 --> 03:28.910
آره. هی، رو صورتت خامه‌ست-
واقعا؟-

03:29.800 --> 03:30.440
!خوشمزه‌ست

03:31.000 --> 03:35.000
کویوری، بیشتر از همه، چی رو دوست داشتی؟-
تو چی هیجیری-

03:35.000 --> 03:37.280
...با هم بگیم

03:37.310 --> 03:38.810
سمور دریایی خالدار

03:38.840 --> 03:40.430
میدونستم-
درسته؟-

03:44.620 --> 03:48.000
آه! آره یه چیزی

03:49.140 --> 03:51.260
بیا بگیرش-
ممنون-

03:58.800 --> 04:00.000
تازه خریدمش

04:00.000 --> 04:00.970
ها؟

04:01.000 --> 04:02.480
بیا با هم استفاده کنیم

04:03.390 --> 04:04.660
ممنون

04:07.930 --> 04:09.380
اون که روبان داره مال توـه

04:16.000 --> 04:22.000
آه! دلم میخواد بتونم تو چشمای هیجیری نگاه کنم
و بهش بگم که دوستش دارم

04:25.000 --> 04:26.960
...اوه! راستی

04:28.530 --> 04:31.140
این ایمیل به تو هم رسید کویوری؟

04:31.880 --> 04:34.620
جزئیات دیدار فارغ‌التحصیلی
محل: اتاق هتل اوباکو
در مورد دسترسی، لینک رو بعداً برات می‌فرستیم
لطفاً صبر کن، هزینه بخش: ۶۰۰۰ ین
لطفاً در پذیرش پرداخت کن، اگه با ماشین میای
لطفاً از پارکینگ زیرزمینی هتل استفاده کن

04:35.100 --> 04:36.400
مراسم فارغ‌التحصیلی 2013 مدرسه سِیتو - کلاس

04:44.540 --> 04:45.560
کویوری سان

04:45.900 --> 04:49.360
خیلی وقت بود ندیدمت-
آره، خیلی وقت بود-

04:49.390 --> 04:51.070
خوبی؟-
خوبم، خوبم-

04:51.100 --> 04:53.500
کویوری سان، اصلاً تغییر نکردی-
واقعاً؟-

04:53.530 --> 04:55.130
...جدی

04:59.600 --> 05:03.000
هوشی سان، از دوران ابتدایی که هیچ تغییری نکردی

05:03.020 --> 05:05.000
از دور شناختمت

05:06.000 --> 05:06.920
...خب

05:06.940 --> 05:08.070
...تو

05:08.100 --> 05:10.100
ما تو کلاس‌های مختلف بودیم

05:10.100 --> 05:12.300
احتمالاً دیگه منو یادتم نیست

05:12.880 --> 05:13.910
متاسفم

05:15.000 --> 05:17.000
...اگه از هیجیری بگم

05:17.440 --> 05:18.740
یادته؟

05:19.240 --> 05:21.460
ها؟ هیجیری...؟

05:22.180 --> 05:26.000
از وقتی که داشت برای امتحاناتش آماده میشد
...رابطه‌مون کوتاه بود ولی

05:26.520 --> 05:28.550
!آه، هیجیری

05:38.130 --> 05:39.190
!دوست دختر سابق

05:39.590 --> 05:47.680
«تغییرات دل»

05:39.590 --> 05:47.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
قسمت: دوم

05:48.710 --> 05:51.000
...آه! سایتو کایده چان

05:51.000 --> 05:54.200
معذرت می‌خوام، نشناختمت
از دوران دبیرستان خیلی تغییر کردی

05:54.220 --> 05:55.660
چی؟ اوه نه

05:55.700 --> 05:59.000
همه بهم گفتن که اصلاً تغییر نکردم

05:59.000 --> 06:00.000
جدی؟

06:00.000 --> 06:02.700
آره، میگفتن هنوز دقیقاً همونطورم که تو دبیرستان بودم

06:03.610 --> 06:06.000
...ولی فکر می‌کنم خیلی خوشگل شدی

06:06.810 --> 06:11.000
خوشحالم! تنها کسی که اینو میگه، تویی، هوشی سان

06:13.370 --> 06:16.000
آه! راستی، هیجیری چطوره؟ خوبه؟

06:16.000 --> 06:18.770
آه... هیجیری

06:19.000 --> 06:21.710
منطقیه که شماها از هم دور شدین، نه؟

06:22.000 --> 06:23.000
کویوری؟

06:23.200 --> 06:24.300
!آه... هیجیری

06:24.700 --> 06:27.400
کویوری، ژامبون خام پیدا کردم، تو دوست داری، درسته؟-
ممنون-

06:27.400 --> 06:29.000
من سه تا ازش خودم-
داری شوخی میکنی؟-

06:29.320 --> 06:31.270
بذار بدونم کی میری

06:31.300 --> 06:33.510
بیا باهم بریم-
باشه، قبوله-

06:34.000 --> 06:34.900
آه

06:35.700 --> 06:38.370
ممکنه... تو و آکیاما‌ کون...؟

06:38.400 --> 06:38.800
ها؟

06:39.500 --> 06:40.800
قرار میذارین؟

06:40.800 --> 06:43.120
چی؟ کی با کیه؟

06:43.140 --> 06:45.180
میگن هوشی سان و هیجیری با هم هستن

06:50.660 --> 06:54.150
...بله، من، آکیاما هیجیری، دارم با

06:54.560 --> 06:56.600
هوشی کویوری‌ سان قرار میذارم

06:56.700 --> 06:59.220
توی یه رابطه‌ی جدی هستم

06:59.240 --> 07:02.000
هی، هیجیری-
...اون لحن صدا-

07:02.020 --> 07:04.180
از کی قرار میذارین؟-
صبر کن، صبر کن، صبر کن-

07:04.200 --> 07:06.170
!همونطور که انتظار میرفت

07:06.200 --> 07:12.010
همیشه فکر میکردم که هیجیری‌ کون
و هوشی سان آخرش میرن تو رابطه

07:13.000 --> 07:15.000
خیلی وقته ندیدمت هیجیری

07:16.210 --> 07:17.240
!سایتو سان

07:18.700 --> 07:20.200
آه! اصلاً تغییر نکردی

07:20.200 --> 07:22.000
همون شکلی هستی

07:22.000 --> 07:25.310
ببخشید کویوری
از امروز دیگه نمی‌تونم باهات برم خونه

07:34.830 --> 07:35.600
کویوری؟

07:36.000 --> 07:37.300
ها؟ چیشده؟

07:37.300 --> 07:39.400
حواست پرت شده، مشکلی پیش اومده؟

07:39.400 --> 07:40.300
چیزی نیست

07:40.790 --> 07:41.970
واقعا؟

07:42.550 --> 07:44.000
چیزی نیست

07:44.810 --> 07:47.000
آکو‌ چان، می‌خوای بریم سر اون میز؟-
بله، بریم-

07:56.300 --> 07:58.000
یادش بخیر

07:58.000 --> 08:00.000
یعنی حالت خوبه هیجیری؟

08:00.340 --> 08:03.000
از دوست دخترت دور نشستی
و داری کنار دوست دختر سابقت میشینی؟

08:03.900 --> 08:05.100
سایتو فوق‌العاده‌ست، نه؟

08:05.800 --> 08:08.600
ممکنه این یه فرصت باشه که دوباره بهم برگردین؟

08:09.600 --> 08:12.100
بعضی وقتا آدما دوباره همدیگه رو
توی قرار همکلاسیا میبینن

08:12.100 --> 08:12.890
!آره، این اتفاق میافته

08:12.910 --> 08:14.180
...نه، این اتفاق نمیافته

08:14.200 --> 08:15.540
همچین چیزی نیست

08:15.850 --> 08:18.480
اوه، واقعاً نمیری؟-
پس تو چی؟-

08:18.640 --> 08:21.820
من تازه ازدواج کردم، میخوای عکسمو ببینی؟

08:24.560 --> 08:27.100
وای! چه عکس زیبایی

08:27.100 --> 08:29.000
کجا همدیگه رو پیدا کردین؟-
از طریق کارمون-

08:29.000 --> 08:30.910
آه، سرکار! جالبه، نه؟

08:31.560 --> 08:32.770
بزرگتره؟-
آره هست-

08:36.170 --> 08:38.000
!اوه، نزدیک بود

08:38.000 --> 08:41.000
نفهمیدی که من دارم نگاه می‌کنم، نه؟

08:45.890 --> 08:49.680
اون دو تا چند سال پیش با هم بودن
و اگه قراره نگران این باشیم

08:49.700 --> 08:52.040
این داستان تمومی نداره

09:07.230 --> 09:10.100
من خوبم، خوبم

09:12.670 --> 09:14.000
...من خوبم

09:14.360 --> 09:15.100
ها؟

09:16.660 --> 09:18.280
چی؟ اونجا نیستن؟

09:19.000 --> 09:21.000
ها؟ چی؟ چرا؟

09:23.000 --> 09:24.140
آروم باش

09:28.000 --> 09:30.480
کویوری‌ چان، میتونی این کارو بکنی، نه؟

09:31.900 --> 09:33.000
می‌خوای بنوشی؟

09:40.220 --> 09:41.820
داری چیکار میکنی، سایتو‌ سان؟

09:42.300 --> 09:44.400
...یکم مست شدم

09:45.420 --> 09:48.580
برو یکم هوای تازه بخور

09:49.000 --> 09:53.000
آره… ولی تنها بیرون رفتن منو می‌ترسونه

09:53.610 --> 09:56.330
...پس با من بیا، هیجیری کون

09:58.580 --> 09:59.860
...هوشی سان

10:00.620 --> 10:03.390
واقعا دوست داره؟

10:03.960 --> 10:04.400
ها؟

10:05.300 --> 10:09.780
حتی وقتی کنارتم، انگار اصلاً اهمیتی نمیده

10:10.310 --> 10:13.460
و وقتی نگرانشی، نگاهشو می‌چرخونه

10:14.000 --> 10:16.000
...اصلاً به نظر نمیاد که تو رو دوست داشته باشه

10:18.230 --> 10:21.760
آه! اگه من بهت نزدیکتر بشم چی هیجیری کون؟

10:22.500 --> 10:23.000
ها؟

10:23.240 --> 10:27.160
اگه هوشی سان حسود بشه، میفهمی که دوستت داره

10:28.580 --> 10:30.090
چرا باید این کارو انجام بدم؟

10:31.000 --> 10:34.100
اینطوری میفهمی طرف مقابلت
چقدر تو رو دوست داره، نه؟

10:34.800 --> 10:36.400
و فایده‌ش چیه که بفهمم؟

10:36.890 --> 10:38.770
این بهت احساس امنیت میده

10:40.150 --> 10:44.270
اندازه‌گیری عشق طرف مقابل
فقط برای اینه که احساس امنیت کنی

10:45.500 --> 10:47.650
فکر می‌کنم کسی که امتحانش میکنه
هیچ عشقی تو وجودش نداره

10:51.000 --> 10:53.590
من خوبم، نگران نباش

11:04.780 --> 11:08.060
زیادی نوشیدی-
مشکلی نیست، خوبم-

11:08.240 --> 11:09.940
آه! آکیاما کون

11:12.800 --> 11:13.770
کویوری

11:13.930 --> 11:16.290
...یهو شروع کرد کلی نوشیدنی خورد

11:17.480 --> 11:19.590
هی، حالت خوبه؟-
آره خوبم، مشکلی نیست-

11:21.660 --> 11:25.060
هی، معمولاً بیرون انقدر نمینوشی، چیشده؟

11:25.430 --> 11:27.800
...خوش گذشت-
دروغ میگی-

11:27.860 --> 11:29.900
دروغ نمیگم! واقعا خوشگذشت

11:30.060 --> 11:33.030
کویوری، حتی اگه خوش گذشت
هیچ وقت دیگه انقدر نخور که مست بشی

11:33.170 --> 11:35.060
هیجیری-
ها؟-

11:35.310 --> 11:38.060
!بیا بریم یه جای دیگه
!یه جلسه‌ی مردونه بذاریم

11:38.060 --> 11:38.760
...نه، من

11:38.760 --> 11:41.260
هی! انقدر رو مخ نباش، هیجیری

11:41.260 --> 11:44.160
بین دوست دخترت و دوستی مردونه یکی رو انتخاب کن

11:44.190 --> 11:45.140
!دخالت نکن

11:45.160 --> 11:47.590
زودباش، باهاشون برو دیگه، نه نگو-
ها؟-

11:47.790 --> 11:51.400
الان خوبم، من میرم، بعداً می‌بینمت

11:51.760 --> 11:53.160
!بریم، هیجیری

11:55.240 --> 11:56.190
...کویوری

12:04.560 --> 12:05.260
بیا تو

12:06.590 --> 12:11.230
ببخشید که یهو اومدم، معذرت می‌خوام

12:11.450 --> 12:15.040
کاری سبز پختم، تازه داشتم میخوردم

12:15.320 --> 12:16.760
دوباره کاری سبز؟

12:25.840 --> 12:29.780
امروز، همون قرار دبیرستان بود، نه؟ عشق اولت اومد؟

12:30.780 --> 12:32.370
...آره اومده بود، ولی آخرش

12:32.670 --> 12:35.730
با دوست دوران کودکیش اومده بود
برای همین جو خیلی سنگین بود

12:36.670 --> 12:37.270
ها؟

12:39.160 --> 12:42.060
الان مد شده که با دوستای دوران کودکی برن تو رابطه؟

12:42.690 --> 12:43.590
چرا؟

12:45.410 --> 12:46.060
...هیچی

12:46.620 --> 12:48.720
می‌خوام دوباره با تو باشم

12:52.270 --> 12:53.790
درخواستتو رد می‌کنم

12:56.180 --> 13:00.000
شنیدم که دوست دختر قبلیم هم
شروع کرده با دوست دوران کودکیش قرار میذاره

13:03.390 --> 13:07.690
اوه، واقعاً؟ دوست دختر قبلیت چجوری بود؟

13:08.060 --> 13:09.370
می‌خوام ببینمش

13:10.470 --> 13:11.550
ها؟

13:16.060 --> 13:17.010
کیه؟

13:22.060 --> 13:24.060
عجب

13:25.060 --> 13:25.810
برش گردون

13:33.690 --> 13:34.890
هی، سوسوکه کون

13:36.250 --> 13:39.130
نمی‌خوای دوباره باهاش باشی؟

13:50.040 --> 13:51.660
خوشمزه‌ست-
آره-

13:55.970 --> 13:57.290
میخوای اینم امتحان کنی؟

14:07.060 --> 14:07.660
کویوری؟

14:09.150 --> 14:09.590
چیشده؟

14:09.920 --> 14:13.380
به چی فکر میکنی؟-
چیز خاصی نیست-

14:20.890 --> 14:22.690
یوشیدا سوسوکه

14:21.760 --> 14:22.760
...باید چیکار کنم

14:23.160 --> 14:25.260
می‌خوام برگردم بهت

14:25.360 --> 14:27.760
نمی‌خوام هیجیری نگران بشه

14:28.060 --> 14:29.320
جواب نمیدی؟

14:30.500 --> 14:33.730
آه... فقط مزاحم بود، اخیراً زیاد پیش میاد

14:34.970 --> 14:35.570
فهمیدم

14:43.760 --> 14:44.760
...بعدش

14:45.060 --> 14:45.560
چی؟

14:46.630 --> 14:48.560
می‌خوای بیای خونه‌ی من؟-
ها؟-

14:55.690 --> 14:57.000
خوش اومدم

14:57.000 --> 14:58.460
چای میخوری؟

15:01.100 --> 15:03.230
هر جایی که می‌خوای بشین-
باشه-

15:16.670 --> 15:18.040
کویوری؟-
بله؟-

15:21.510 --> 15:24.330
آه... ببخشید، تعجب کردم

15:28.710 --> 15:29.300
...من

15:30.150 --> 15:30.950
...احساس امنیت ندارم

15:32.280 --> 15:32.720
ها؟

15:33.900 --> 15:36.960
امروز، انگار حواست پرت بود، کویوری

15:39.330 --> 15:40.080
کویوری؟

15:41.720 --> 15:44.800
اگه سوالی داری، لطفاً بگو

15:54.400 --> 15:56.000
روز قرار دبیرستان

15:58.100 --> 16:01.000
با سایتو سان جایی رفتی؟

16:07.370 --> 16:07.800
ها؟

16:08.630 --> 16:13.140
دوتایی از سر میز رفتین، برای همین کنجکاو شدم

16:14.700 --> 16:17.700
!اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم، هیجیری

16:18.420 --> 16:21.800
...فقط یادم اومد که شماها تو دبیرستان با هم بودین

16:23.150 --> 16:26.130
ببخشید کویوری
از امروز نمی‌تونم دیگه باهات برم خونه

16:31.700 --> 16:36.950
برای اینکه فکرای بی‌خود به ذهنم نیاد
...شروع به نوشیدن کردم و آخرش مست شدم

16:38.970 --> 16:43.900
...ببخشید هیجیری، نمی‌خواستم بهت حس منفی بدم، اما

16:51.000 --> 16:52.770
باشه، می‌تونی حس منفی بدی

16:54.580 --> 16:55.100
ها؟

16:56.000 --> 17:01.800
چیزی که از همه بیشتر بدم میاد اینه که نفهمم داری
احساسات منفی رو نگه می‌داری و آخرش ازم متنفر بشی

17:06.000 --> 17:08.000
هیچ اتفاقی با سایتو سان نیفتاد

17:11.730 --> 17:12.100
باشه

17:15.310 --> 17:17.250
ببخشید قبلاً دروغ گفتم

17:19.350 --> 17:22.220
تماسی که دیدی، از یوشیدا سان بود

17:29.320 --> 17:31.540
می‌خواد برگرده؟

17:32.440 --> 17:34.780
...فکر نکنم

17:38.760 --> 17:41.360
کویوری، ازت ممنونم که گفتی

17:44.220 --> 17:45.030
...هیجیری

17:46.160 --> 17:47.610
کویوری، همه چیز خوبه؟

17:48.640 --> 17:51.620
کار کردن تو یه مکان مشابه باید سخت باشه، نه؟

17:52.120 --> 17:55.260
اصلاً! بهش اهمیت نمی‌دم، همه‌چیز خوبه

17:56.750 --> 17:57.640
فهمیدم

17:59.860 --> 18:00.970
همه‌ش به لطف تو بود

18:01.700 --> 18:02.200
ها؟

18:03.220 --> 18:06.300
...وقتی جدا شدم، خیلی ناراحت بودم، ولی

18:07.260 --> 18:11.000
فقط توی یه شب، سرم پر از افکار درمورد تو شد

18:11.840 --> 18:13.710
هر چی قبلاً اتفاق افتاده بود، پاک شد

18:24.730 --> 18:29.000
هیجیری، دوستت دارم

18:37.230 --> 18:38.410
...با اینکه خوشم میاد

18:40.420 --> 18:44.680
...چون دوستت دارم، بیشتر به این موضوع پی می‌برم

18:53.470 --> 18:55.310
ببخشید که نتونستم صادق باشم

18:59.620 --> 19:00.620
میدونم

19:03.860 --> 19:06.190
کویوری می‌دونم چرا نگاهت رو ازم میگیری

19:07.700 --> 19:09.300
...فارغ از اینکه بقیه چی بگن

19:10.120 --> 19:11.520
فقط من می‌فهمم

19:13.310 --> 19:14.590
و همین برام کافیه

19:15.680 --> 19:16.460
...هیجیری

19:24.870 --> 19:27.020
هی! می‌تونی دوباره بگی؟

19:31.870 --> 19:33.520
دوستت دارم، هیجیری

19:36.630 --> 19:39.180
تونستم اینو بگم و توی چشم‌هات نگاه کنم-
فقط ده ثانیه دیگه-

19:39.210 --> 19:41.260
ها؟-
کافی نیست-

19:41.290 --> 19:43.000
آه! آب داره می‌جوشه

19:43.000 --> 19:44.570
!ترکید-
!ممکنه بترکه-

19:51.830 --> 19:54.280
دیگه تاریک شده-
آره، سریع گذشت-

19:59.590 --> 20:03.470
!اینجوری... بگیرمش

20:06.710 --> 20:08.470
وای-
چیکار میکنی؟

20:15.860 --> 20:18.060
متوجه شدی؟-
آره-

20:20.270 --> 20:21.210
رسیدیم

20:24.060 --> 20:25.860
ممنون که امروز منو پذیرفتی

20:27.430 --> 20:29.400
کاش می‌تونستم شب بمونم-
چی؟-

20:30.360 --> 20:31.460
شوخی می‌کنم

20:32.060 --> 20:33.860
باشه، فهمیدم

20:34.640 --> 20:38.060
کویوری، هر وقت راحت بودی بیا-
باشه-

20:42.060 --> 20:42.770
بیا

20:44.400 --> 20:47.390
یه کلید دیگه دارم، هر وقت خواستی می‌تونی بیای

20:53.650 --> 20:56.790
هر وقت بخوام نمیام-
ها؟-

20:57.570 --> 21:00.510
گاهی بعد از کار می‌خوام تنها باشم، می‌دونی؟

21:00.910 --> 21:03.270
وقتی بخوام بیام، اول بهت میگم

21:03.930 --> 21:05.790
معذب نشو، باشه؟

21:08.170 --> 21:09.060
فهمیدم

21:10.060 --> 21:14.460
اما اگه واقعاً بخوام بیام، واضح میگم، باشه؟

21:15.110 --> 21:15.680
باشه

21:29.470 --> 21:31.710
حالا من دوست‌دختر هیجیری شدم

21:45.970 --> 21:49.000
اینجوری بهم نگاه نکن، کویوری-
اسمم رو صدا نزن-

21:49.060 --> 21:52.440
اگه مربوط به کار بود، چرا قبلاً نگفتی؟ ببخشید

21:52.550 --> 21:55.060
گفتن یکی از بخش فروش شرکت تینتو گیمز
می‌خواد باهات ملاقات کنه

21:56.380 --> 21:59.630
همون شرکتی که بیشتر بازی‌های رومنس میسازه؟

22:01.330 --> 22:06.060
این بار ممکنه شرکت ما مسئول توسعه‌ی
یه اپلیکیشن که تینتو برنامه‌ریزی کرده بشه

22:06.060 --> 22:10.060
به نظر میاد که یکی از فروشنده‌ها
طرفدار بازی‌هاییه که تو ساختی

22:10.060 --> 22:11.870
پیشنهاد داده شام بخوریم

22:13.300 --> 22:16.570
از همون اول بگو مربوط به کاره، فهمیدم

22:17.060 --> 22:20.200
باشه، پس جمعه رو خالی بذار، لطفاً

22:21.250 --> 22:22.150
باشه

22:35.060 --> 22:36.940
...تا الان که همه چی خوب پیش رفته

22:43.970 --> 22:45.790
خوش آمدین، رزرو داشتین؟

22:45.810 --> 22:47.340
بله. من یوشیدا هستم

22:47.360 --> 22:50.060
آقای یوشیدا، منتظرتون بودیم، از این طرف لطفاً

22:52.060 --> 22:52.750
!کویوری

22:54.280 --> 22:54.930
ها؟

22:56.690 --> 22:59.060
...کویوری داری چی کار میکنی؟ بریم

23:05.060 --> 23:07.060
هیجیری‌کون، ممنون که منتظر موندی

23:08.180 --> 23:09.310
سایتو سان

23:11.010 --> 23:12.060
هوشی سان؟

23:28.970 --> 23:30.050
این چه وضعیه؟

23:30.050 --> 24:30.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
