WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:09.040 --> 00:12.040
...آلارم چقدر سرصدا میکنه

00:19.550 --> 00:20.820
...خاموشش کردم

00:21.680 --> 00:23.480
...ممنون

00:27.000 --> 00:29.000
ها؟ هیجیری؟

00:30.000 --> 00:32.000
...آه! امکان نداره

00:32.000 --> 00:35.000
چرا... چرا پیش تو خوابیدم؟

00:35.000 --> 00:37.000
چرا لباس نداریم؟

00:37.000 --> 00:39.000
کویوری، یادت نیست دیروز چی شد؟

00:39.690 --> 00:41.000
ها؟

00:41.000 --> 00:45.000
دیروز، من یه رابطه دو سال و نیمه رو تموم کردم

00:47.150 --> 00:50.000
آه، این دیگه خیلی مسخره‌ست

00:50.300 --> 00:54.660
چطور "حامله شدن" یعنی چی؟
من که حامله نیستم

00:54.940 --> 00:57.180
پس... اون بهم خیانت کرده

00:57.260 --> 01:00.260
اصلاً متوجه نشده بودم تا وقتی که خودش گفت

01:01.000 --> 01:02.600
و تو چی گفتی، کویوری؟

01:04.700 --> 01:08.000
گفتم، اگه اینطور باشه، باید چیکار کنم، درسته؟

01:08.000 --> 01:12.000
...آه! سرم داره منفجر میشه

01:12.000 --> 01:15.000
...دیگه بس کن، من یه احمقم

01:15.000 --> 01:18.000
من فکر نمیکنم احمقی، کویوری

01:18.000 --> 01:20.000
...هیجیری

01:20.000 --> 01:24.000
پس یعنی تو، کویوری، معشوقه‌ی اون بودی، نه؟

01:24.360 --> 01:24.920
چی؟

01:27.000 --> 01:28.540
...اوه نه

01:29.000 --> 01:32.000
...حتی تو کریسمس هم شب رو با هم نگذروندیم

01:32.000 --> 01:36.000
...روز تولدش هم گفت نمی‌تونه بیاد چون سر کار بود

01:36.000 --> 01:40.000
...دیدارمون همیشه تو خونه‌ی من بود

01:42.480 --> 01:43.830
...فهمیدم

01:46.220 --> 01:48.990
با من نبود، چون با یکی دیگه بود

01:50.260 --> 01:51.580
اینطوریه؟

01:53.000 --> 01:56.000
درسته... از اولش همینطور بود

02:00.000 --> 02:02.360
من همیشه اینطوری بودم، نه؟

02:03.520 --> 02:06.930
حتی وقتی یه دوست پسر پیدا می‌کنم

02:09.600 --> 02:12.900
با گذشت زمان، رابطه بی‌هیجان میشه

02:14.280 --> 02:18.960
اون میگه دیگه حسش نمیاد، انگار که فقط دوستیم

02:22.380 --> 02:24.000
...این رو بهم گفت

02:33.560 --> 02:34.560
کویوری

02:38.220 --> 02:39.620
می‌خوای با من بمونی؟

02:41.700 --> 02:42.220
...ها؟

02:44.200 --> 02:45.840
!نه، نه، نه، نه، نه

02:45.860 --> 02:48.100
هیجیری تو مثل برادرم میمونی

02:48.120 --> 02:51.000
دلم میخواد باهات انجامش بدم

03:27.630 --> 03:28.340
...آه

03:30.000 --> 03:33.000
...متاسفم-
چی؟-

03:33.000 --> 03:35.880
...بعد از رد شدن و مست کردن بود

03:35.900 --> 03:38.000
...یهویی شد

03:38.020 --> 03:39.570
متاسفم هیجیری

03:39.600 --> 03:42.360
...نه، شاید یهویی بود ولی
من بودم که خواستم

03:42.390 --> 03:43.740
بیا فراموشش کنیم

03:43.770 --> 03:47.470
...من می‌خوام همچنان دوستت باشم
چون می‌خوام رابطه‌مون همیشه دوستانه باشه

03:47.490 --> 03:48.990
بیخیالش بشیم

03:51.900 --> 03:56.310
فعلا میرم سر کار، هر وقت خواستی برگرد

03:56.340 --> 03:57.920
ها؟ امروز شنبه نیست؟

03:57.940 --> 04:00.360
من تو تعطیلات هم کار میکنم، بهم نگاه نکن

04:05.000 --> 04:07.390
...آه، من میرم

04:08.840 --> 04:10.940
کلید رو توی صندوق پست بنداز

04:12.460 --> 04:13.540
...مواظب باش

04:13.650 --> 04:21.270
«تغییرات دل»

04:13.650 --> 04:21.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
قسمت: اول

04:25.240 --> 04:27.000
...چیکار کنم

04:30.000 --> 04:31.770
دوستت دارم، کویوری

04:33.000 --> 04:36.000
هیجیری آکیاما دوست بچگی منه

04:37.000 --> 04:40.590
...گربه و خرگوش با همن

04:43.710 --> 04:47.710
ما از بچگی همسایه بودیم
همیشه با هم بودیم بدون اینکه خودمون متوجه بشیم

04:48.000 --> 04:54.000
از مدرسه ابتدایی، دبیرستان، دانشگاه... همیشه با همیم

04:54.000 --> 04:57.000
هر دومون طراح بازی هستیم

04:57.160 --> 05:01.000
حتی با اینکه تو شرکت‌های مختلف کار می‌کنیم
ولی ساختمان یکیه

05:04.120 --> 05:04.710
سلام

05:04.770 --> 05:05.750
اوه، هوشی

05:05.910 --> 05:08.040
تو به عنوان طراح، تعطیلات هم کار میکنی؟

05:08.060 --> 05:09.190
...مشکلی نیست

05:09.570 --> 05:11.040
...همه چی خوبه؟ مگه دیروز نگفتی

05:11.060 --> 05:14.740
دیگه نمی‌خوای به شرکتی که اون پسر
توش کار می‌کنه بری؟

05:14.770 --> 05:16.350
این چیزی نبود که گفتی؟

05:16.700 --> 05:17.490
...اوه

05:20.860 --> 05:23.920
ها...؟ یادت رفته؟ شوخی می‌کنی، درسته؟

05:26.110 --> 05:27.240
خب، خوبه

05:27.890 --> 05:28.570
ها؟

05:29.060 --> 05:31.990
...شرکتی که گفتی نمیخوای بری

05:33.060 --> 05:36.060
اتفاقی اومدی... انگار خیلی هم به هم نریختی، نه؟

05:36.060 --> 05:38.060
واقعا؟

05:38.060 --> 05:42.060
...اگه من بودم، میبریدمش و میذاشتم رو سرش
میتونست یه مدل مو بشه؟

05:42.060 --> 05:44.060
یه ماه براش برنامه‌ریزی میکردم

05:44.090 --> 05:46.060
دلم خواست ببینم

05:49.350 --> 05:52.060
...تمرکز، تمرکز

05:53.790 --> 05:55.300
دوستت دارم، کویوری

05:57.060 --> 06:00.000
...ای وای! باز یادم افتاد

06:00.720 --> 06:03.790
دوست داشتن یعنی چی؟

06:05.060 --> 06:11.060
...میخوام با هیجیری همیشه دوستای بچگی بمونیم

06:17.060 --> 06:19.850
کویوری-
کویوری، خسته نباشی-

06:20.250 --> 06:23.060
داری چیکار می‌کنی؟-
منم تو تعطیلات کار میکنم-

06:23.360 --> 06:25.450
...دیگه تموم شده، منتظر تو بودم، کویوری

06:26.060 --> 06:28.060
چرا؟-
...چرا-

06:29.590 --> 06:30.530
تو کی هستی؟

06:34.440 --> 06:38.150
نکنه تو هم همزمان با دو نفر بودی؟

06:38.530 --> 06:43.530
چی؟! این تو بودی که همزمان با دو نفر بودی
اون دوست بچگیمه

06:45.060 --> 06:46.320
...فهمیدم

06:48.190 --> 06:52.200
میدونی در مورد دختری که دیروز دیدی
به نظر میرسه که با بقیه رابطه داشته

06:52.860 --> 06:55.120
حداقل همزمان با پنج نفر

06:55.150 --> 06:57.150
داستان حامله بودنش هم دروغ بود

06:58.060 --> 07:00.940
...و خب
...می‌دونم که این یه درخواست خودخواهانه‌ست، ولی

07:02.420 --> 07:04.830
میخوام دوباره شروع کنیم

07:15.270 --> 07:16.780
درخواستت رو رد می‌کنم

07:17.640 --> 07:19.550
هیجیری-
بریم خونه، کویوری-

07:19.580 --> 07:21.450
...ها؟ صبر کن

07:21.480 --> 07:22.530
ببخشید

07:22.590 --> 07:23.550
...هی

07:24.240 --> 07:26.260
واقعا با همچین آدمی دوست بودی؟

07:26.260 --> 07:28.770
باید زودتر متوجه میشدم

07:29.950 --> 07:33.660
دیگه بس کن... برو-
عصبی نشو-

07:33.690 --> 07:38.060
چرا داری ردش میکنی؟-
چی؟!... میخوای دوباره برگردی بهش؟-

07:38.060 --> 07:41.550
معلومه که نه! فقط میگم به تو ارتباطی نداره

07:41.570 --> 07:42.930
نه، خیلی هم ربط دارم

07:44.990 --> 07:46.060
چی؟

07:47.630 --> 07:51.060
کویوری، بیا با هم قرار بذاریم

07:58.060 --> 07:58.930
چرا؟

07:59.840 --> 08:02.390
خب، الان دیگه دوست دختر ندارم

08:05.950 --> 08:09.560
بعدشم، حتی اگه فقط یه حرکت یهویی بود
...داستان اینطوری تموم شد

08:11.380 --> 08:12.900
...باید جدی‌تر با این قضیه برخورد کنیم

08:14.630 --> 08:16.870
پس بیا آخر هفته بریم بیرون

08:17.160 --> 08:19.680
همون کافه‌ی گربه که گفتی میخواستی بری، کویوری؟

08:20.470 --> 08:22.270
بیا بریم کافه‌ی گربه-
...یهویی-

08:22.290 --> 08:24.030
...یکم گشتم ولی

08:26.040 --> 08:28.790
یه سری موارد هست که آدما
قبل از شروع رابطه جنسی انجام میدن، درسته؟

08:28.810 --> 08:30.500
...آره، ولی

08:30.530 --> 08:32.710
یا میخوای تظاهر کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

08:33.750 --> 08:35.740
خیلی زشت شد
ولی برای تو مشکلی نیست، درسته؟

08:36.930 --> 08:38.490
...آه... نه، ولی می‌دونی

08:38.700 --> 08:41.500
بعدشم، حتی اگه فقط یه حرکت یهویی بود
...داستان اینطوری تموم شد

08:41.530 --> 08:45.500
انقدر عصبی بودم که حس احمق بودن میکردم

08:45.530 --> 08:50.730
نمی‌دونم چه فکری راجب دوستیمون میکنه

08:53.060 --> 08:57.670
می‌فهمم... برات مهمه

08:59.600 --> 09:00.660
ها؟

09:02.210 --> 09:07.060
یه احساس ارزشمند و حساس به عمق قلبم فرو رفت

09:08.060 --> 09:10.760
...این داستان مربوط به سال سوم دبیرستان بود

09:10.760 --> 09:14.060
معذرت می‌خوام کویوری
از امروز دیگه نمی‌تونم باهات برم خونه

09:14.060 --> 09:15.020
ها؟

09:17.060 --> 09:19.770
هیجیری دوست دختر گرفت

09:19.790 --> 09:23.660
...معلم توبیخم کرد

09:23.700 --> 09:26.060
سریع‌تر از من پیش رفت

09:26.510 --> 09:31.990
بعد از اون، منم دوست پسر گرفتم
و دیگه کمتر هیجیری رو دیدم

09:33.060 --> 09:36.060
...این اواخر اصلاً با هیجیری حرف نزدم

09:37.060 --> 09:41.060
"تنهام"
این چیزی بود که به خودم گفتم

09:43.060 --> 09:47.060
...چی؟ من، نکنه باید

09:49.060 --> 09:51.060
دروغ بگم؟

09:51.060 --> 09:54.060
همون لحظه، هیجیری از طرف دوست دخترش رد شد

09:57.060 --> 10:00.780
امروز کجا میریم؟-
چی؟ دوست پسرت خوبه؟-

10:00.810 --> 10:03.810
آره، خوبه-
بریم کارائوکه-

10:03.830 --> 10:05.730
میترسیدم

10:06.060 --> 10:12.060
تا همین اخیراً نزدیک بودیم
ولی الان حتی بهم نگاه هم نمی‌کنیم

10:12.060 --> 10:19.060
...حتی اگه احساسات بهم وصل بشه یا اگه قطع بشه

10:19.860 --> 10:23.860
بهتره تو یه جای امن باشم
و این احساس رو فراموش کنم

10:24.700 --> 10:26.330
فهمیدم

10:26.500 --> 10:29.820
این احساس رو انقدر نگه داشتی که همه چیز پیچیده شد

10:29.850 --> 10:31.850
واقعاً پیچیده شد؟

10:33.770 --> 10:36.170
وای، داغه-
هی، خوبی؟-

10:36.190 --> 10:39.190
بگیر، دستمال مرطوب-
معذرت می‌خوام، مرسی-

10:39.820 --> 10:41.820
...چه فاجعه‌ای

10:45.060 --> 10:50.060
وقتی یه چیزی بریزه
دیگه نمی‌تونی به حالت قبل برشگردونی، درسته؟

10:50.410 --> 10:52.060
ها؟

10:52.900 --> 10:57.420
...اگه اینطور باشه، دیگه چاره‌ای ندارم جز اینکه برم جلو

11:00.060 --> 11:02.060
!بریم دیت

11:02.570 --> 11:04.060
چرا که نه؟

11:04.690 --> 11:07.100
نی‌سان، باید برای قرار چی بپوشم؟

11:07.130 --> 11:12.300
ها؟ مگه تا حالا قرار نرفتی؟-
آخه با دوست بچگی باید چیکار بکنم؟-

11:12.670 --> 11:14.670
پاهات رو نشون بده-
چی؟-

11:23.450 --> 11:25.060
...نمیاد

11:30.050 --> 11:31.290
کویوری؟

11:37.060 --> 11:40.060
کویوری؟ دارم میام

11:47.690 --> 11:49.060
کویوری؟

11:49.970 --> 11:51.060
...ها؟

11:54.450 --> 11:57.980
آم... چیشده؟

12:01.650 --> 12:02.690
...چی؟

12:06.350 --> 12:10.130
ها... چیشده؟

12:11.910 --> 12:14.130
این چه جور لباسیه؟

12:16.740 --> 12:19.130
...ببخشید، من بهت گفتم نمیام

12:19.130 --> 12:23.270
...آره، ولی حداقل میخواستم که خبر بدی

12:23.470 --> 12:25.130
چرا؟

12:28.470 --> 12:30.970
...نمیدونستم چی بپوشم

12:31.550 --> 12:32.700
چی؟

12:33.900 --> 12:38.330
اگه دیت باشه
باید لباس متفاوت‌تری از معمول بپوشم یه همچین چیزی

12:38.350 --> 12:42.470
ولی اگه لباسی بپوشم که برای دیت باشه
ممکنه فکر کنی این چرا انقدر هیجان زده‌ست؟

12:42.500 --> 12:47.360
نه، اینطور فکر نمی‌کنم-
خب، من فکر کردم از یه لباس معمولی استفاده کنم-

12:48.290 --> 12:49.540
...هیجیری

12:54.000 --> 12:57.130
...میخواستم فکر کنی که من خوشگلم

12:57.470 --> 12:58.070
...چی؟

12:59.830 --> 13:02.890
...ببخشید، دارم چی میگم

13:04.130 --> 13:05.870
...کویوری

13:05.900 --> 13:06.990
..‌.من

13:07.660 --> 13:08.610
ها؟

13:16.130 --> 13:17.750
تب داری

13:17.780 --> 13:19.780
چی؟

13:20.130 --> 13:24.990
بیا اینجا، دراز بکش رو تخت

13:30.150 --> 13:33.770
پس میرم دارو می‌خرم، قرارو برای یه وقت دیگه بذاریم

13:38.740 --> 13:43.130
نتونستم عذرخواهی یا تشکر کنم

13:43.650 --> 13:47.650
چرا نمی‌تونم با هیجیری صادق باشم؟

13:50.510 --> 13:52.330
بفرمایین، ممنون که صبر کردین

13:53.620 --> 13:56.660
هممم، خوشمزه‌ست-
نگفتم-

13:56.700 --> 13:58.130
منم نودل می‌خورم-
چشم-

13:58.130 --> 14:01.000
وا؟ چرا اینجا نشستی؟

14:01.030 --> 14:03.500
شنیدم نودل اینجا خوبه

14:03.530 --> 14:06.650
چرا کنار من نشستی؟-
مشکلی نیست، مگه نه؟ می‌تونم هر جا بخوام بشینم-

14:06.670 --> 14:09.670
البته که مشکله-
نودل سرد می‌شه-

14:13.470 --> 14:16.130
...کویوری ببین

14:16.930 --> 14:21.710
موهات نزدیک بود تو سوپ بیافته
به موهام دست نزن، بکش کنار

14:21.740 --> 14:24.110
چرا اینطوری حرف میزنی؟

14:32.130 --> 14:35.130
کیهارا، ببخشید! بعداً حساب می‌کنم

14:37.030 --> 14:39.030
!آه... هیجیری

14:41.740 --> 14:46.130
مرسی که از من مراقبت کردی، بخاطر تو الان سلامت شدم

14:46.130 --> 14:48.130
دیدم، عالیه

14:48.130 --> 14:51.130
...راجب قرار

14:51.590 --> 14:54.030
آخر هفته آینده چطوره؟

14:54.050 --> 14:57.330
فکر کنم مشغول کار باشم

14:57.500 --> 14:58.270
ها...؟

14:58.300 --> 15:00.830
بعداً بهت پیام میدم

15:04.130 --> 15:06.130
هیجیری...؟

15:09.130 --> 15:12.130
می‌تونی دست از اذیت کردن هوشی‌سان برداری؟

15:13.280 --> 15:14.780
مشکلی نیست

15:15.560 --> 15:20.490
هوشی کاملاً درگیر عشق اولشه
هیچ جایی برای تو نیست، یوشیدا

15:21.440 --> 15:23.440
ها؟ عشق اول؟

15:25.130 --> 15:26.800
خوبه، نیست؟

15:26.830 --> 15:31.700
وقتی کسی رو اینقدر نگران می‌کنی
که هیچ کاری نمی‌تونه انجام بده

15:32.130 --> 15:35.130
این احساس یه عشق خالص و غریزیه

15:35.640 --> 15:38.130
...هنوز هیچ پیامی نگرفتم

15:38.690 --> 15:41.130
خودم پیام بدم؟

15:44.290 --> 15:47.070
ها... چی بفرستم؟

15:48.130 --> 15:51.130
ممکنه به نظر برسه منتظرشم؟

15:53.600 --> 15:56.130
...اوه، چی کار باید بکنم

15:56.660 --> 15:58.100
...عالیه، بذار دوباره امتحان کنم

15:58.130 --> 16:01.540
عصر بخیر، خیلی خوشحال شدم که امروز ملاقات کردیم
هر زمان وقت داشتی بهم خبر بده

16:06.130 --> 16:08.600
!فرستادمش

16:10.130 --> 16:12.090
...یه هفته بعد

16:11.220 --> 16:14.220
یه هفته گذشته و هیچ جوابی نیومده

16:17.940 --> 16:19.890
اینطوری تموم میشه؟

16:21.130 --> 16:24.130
اون زمان، اینطور به نظر میرسید که
...یه چیزی خیلی دور باشه

16:26.650 --> 16:31.590
وقتی فقط دوستای دوران کودکی بودیم
اصلاً مهم نبود که یک ماه تماس نداشته باشیم

16:32.130 --> 16:40.130
حالا، فقط با یه هفته بی‌جواب موندن
سرم پر از فکر هیجیری شده

16:42.720 --> 16:44.430
...آه، کافیه

16:44.450 --> 16:48.350
فکر کردن بهش عصبیم میکنه

16:49.530 --> 16:50.850
!آه

16:56.840 --> 16:58.400
مادر

17:03.880 --> 17:06.880
...ها؟ هیجیری

17:11.550 --> 17:12.750
هیجیری؟

17:14.600 --> 17:16.130
چیکار میکنی؟

17:16.500 --> 17:17.990
و تو کویوری؟

17:18.050 --> 17:21.130
پدر و مادرم مسافرتن
می‌خوام از گربه مایک‌چان مراقبت کنم

17:22.270 --> 17:23.290
...فهمیدم

17:29.450 --> 17:31.100
...پس من

17:31.340 --> 17:33.130
...اگه تنهایی

17:34.970 --> 17:36.700
دوست داری برای شام بیای خونه‌ی من؟

17:38.040 --> 17:39.130
چی؟

17:44.380 --> 17:46.130
چطور این رو گریل کردی؟

17:46.130 --> 17:50.130
مثل همیشه، چای رو بده

17:50.130 --> 17:53.530
هیجیری خیلی وقتا اعصابم رو خرد می‌کنه

17:53.560 --> 17:57.190
فقط چون کار وقتش رو می‌گیره
نمی‌تونه از خونه مراقبت کنه

17:57.220 --> 17:59.750
ولی همیشه برمی‌گرده اینجا

17:59.850 --> 18:02.360
درسته، همینطوره، هدفش از ترک کردن خونه چی بود؟

18:02.570 --> 18:07.630
اگه کسی رو داشت که باهاش باشه... ما آروم می‌شدیم

18:07.650 --> 18:08.880
...نیازی نیست زیادی حرف بزنیم

18:08.930 --> 18:11.200
راستی، زیاد سیب گرفتیم

18:11.230 --> 18:14.830
کویوری‌چان، می‌خوای بخوری؟-
آره! پس من پوستش رو میکنم-

18:14.830 --> 18:20.130
اگه بخوای می‌تونی ببری خونه-
جدی؟ وای، پس قبول می‌کنم-

18:20.130 --> 18:25.130
ببین، خیلی شیرینه-
آها، خیلی خوشمزه به نظر میاد-

18:36.240 --> 18:41.950
شاید بهتر بود که فقط به عنوان دوستای دوران کودکی
...باقی می‌موندیم

18:42.690 --> 18:47.440
هیجیری هم همینطور فکر می‌کنه... خیلی غیر صمیمی شده

18:47.520 --> 18:49.430
فکر کنم مشغول کار باشم

18:50.470 --> 18:52.820
بعداً بهت پیام میدم

18:54.130 --> 18:57.130
آه، دیگه کافیه! همین الان می‌پرسم

18:57.150 --> 18:59.090
اگه قراره رد بشم، پس رد میشم

19:15.130 --> 19:17.130
چی؟ بالش؟

19:18.940 --> 19:22.940
چیکار میکنی، کویوری؟ منو ترسوندی

19:26.320 --> 19:27.510
کویوری؟

19:30.000 --> 19:33.950
می‌خوای دوباره فقط دوست بچگیم بمونی؟

19:34.540 --> 19:35.230
چی؟

19:37.130 --> 19:42.130
اون روز، فقط چون دیدی ولم کرد... دلت برام سوخت، نه؟

19:45.130 --> 19:47.290
...و یهو هیجانی شدی

19:47.320 --> 19:48.470
اینطور نیست

19:50.900 --> 19:51.800
متاسفم

19:54.590 --> 19:59.130
من... از حال بدت بعد از جدا شدن، سوءاستفاده کردم

20:00.000 --> 20:00.840
چی؟

20:02.460 --> 20:05.940
...فقط به این دلیل که

20:06.340 --> 20:09.240
تو می‌خواستی وانمود کنی بین ما اصلاً اتفاق نیفتاده

20:11.870 --> 20:15.520
خجالت میکشیدم که تنها کسی باشم که
انقدر احساسات قوی‌ای دارم

20:15.630 --> 20:18.630
!احساسات قوی-
البته-

20:23.410 --> 20:28.390
اگه ما همچنان دوست بچگی می‌موندیم
مطمئن می‌شدم که همیشه کنارم باشی

20:29.350 --> 20:31.920
دیگه از تو ناامید شده بودم، کویوری

20:33.650 --> 20:35.390
...اما حقیقت اینه که

20:36.230 --> 20:38.960
...خیلی وقته که دوستت دارم، کویوری

20:45.130 --> 20:47.430
ولی... پس چرا؟

20:47.430 --> 20:50.730
چرا یه هفته با من تماس نگرفتی؟

20:51.130 --> 20:54.800
...من دیدمت، توی رستوران نودل

20:56.860 --> 21:00.160
...دوست پسر قبلیت موهات رو کنار زد

21:02.500 --> 21:07.190
و بعد... حس کردم جای من تصاحب شده

21:07.850 --> 21:10.850
!حق نداشت نزدیک بشه

21:13.130 --> 21:16.740
...واقعا ترسیدم

21:18.130 --> 21:22.280
اینکه همیشه با تو باشم خیلی برام مهم بود، هیجیری

21:23.720 --> 21:27.790
...اما بعد تو شروع کردی از من دوری کردن

21:29.910 --> 21:32.320
...فکر کردم از من متنفر شدی

21:34.130 --> 21:40.130
...فکر کردم دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمیبینمت

21:42.940 --> 21:45.940
کویوری، یه قدم به عقب بردار

21:47.420 --> 21:48.130
چی؟

22:01.130 --> 22:03.860
چی... صبر کن... خطرناکه! اگه بیافتی

22:17.130 --> 22:20.130
من هیچ وقت از تو متنفر نمیشم

22:25.130 --> 22:29.130
کویوری تو هم برام خیلی مهمی

22:29.950 --> 22:32.230
نمی‌تونم تصور کنم که دیگه تو رو نبینم

22:36.100 --> 22:37.130
...آره

22:42.420 --> 22:45.130
بذار دوباره درست بگم

22:46.560 --> 22:49.130
دوستت دارم، کویوری

22:51.130 --> 22:53.130
بیا بریم دیت

22:56.290 --> 22:57.130
باشه

23:08.320 --> 23:11.030
!نمی‌تونم... نمی‌تونم اینو بدون مستی انجام بدم

23:11.030 --> 23:11.830
...ها

23:12.380 --> 23:16.130
ما واقعاً تبدیل به یک زوج واقعی می‌شیم؟

23:16.130 --> 23:57.130
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
