WEBVTT 00:01.474 --> 00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:29.530 --> 00:30.907 تو روزای اول آخرالزمان 00:31.908 --> 00:33.952 بعضی وقتا همون چیزی که براش دعا می‌کردیم گیرمون می‌اومد 00:37.747 --> 00:39.790 آقایان، وقتی جلیقه‌هاتون رو برمی‌دارید 00:40.458 --> 00:43.795 بیسیم رو چک کنید و مطمئن شید کاملاً شارژ شده 00:44.128 --> 00:45.713 تکرار می‌کنم، چک کنید 00:45.838 --> 00:47.298 یالا، سریع‌تر، حرکت کنید 00:48.007 --> 00:49.217 اگه اون اسلحه رو گم کنی، بدشانسی آوردی 00:50.008 --> 00:51.343 صدا رو چک کن 00:52.012 --> 00:54.097 اما دنیای قدیم چشم‌هامون رو کور کرده بود 00:54.763 --> 00:57.058 وسوسه‌ی چیزایی که فکر می‌کردیم می‌خوایم 00:58.308 --> 01:01.353 راحتی‌های آسفالتی و فلزیِ زندگی قدیممون 01:05.650 --> 01:06.692 دارن می‌رن بجنگن؟ 01:07.902 --> 01:11.447 برخلاف خواسته‌ی ما، اون حقیقت بی‌پایان و موندگار رو می‌دونست 01:12.365 --> 01:13.867 و اون همیشه وفادار بود 01:14.617 --> 01:15.535 تو هم باهاشون می‌ری؟ 01:16.410 --> 01:17.870 اونا می‌خوان با دوستای ما بجنگن 01:18.955 --> 01:20.123 پس اِیب چی؟ 01:21.207 --> 01:21.875 اینجا جات امنه 01:22.208 --> 01:25.128 نمی‌خوام جام امن باشه، من اِیب رو می‌خوام 01:25.253 --> 01:27.213 اینجا اوضاع درست نیست 01:42.603 --> 01:43.980 تو اون‌جور آدم نیستی 01:47.192 --> 01:48.943 این همون پدریه که بچه‌هامون بهش نیاز دارن 01:49.943 --> 01:50.612 بابا؟ داری دعا می‌کنی؟ 01:53.363 --> 01:54.073 نه 01:56.408 --> 01:57.243 نمی‌دونم 01:58.745 --> 01:59.703 شاید 02:10.215 --> 02:11.173 داریم می‌ریم 02:13.635 --> 02:15.470 داریم می‌ریم پیش اِیب؟ داریم می‌ریم خونه؟ 02:16.553 --> 02:17.555 یه کوله ببند 02:18.263 --> 02:19.265 شاید مجبور شیم فرار کنیم 02:20.933 --> 02:22.060 آیپدها رو بیخیال شو 02:30.693 --> 02:33.947 اسلحت رو دوباره چک کن مطمئن شو کاملاً 02:35.907 --> 02:37.533 هی بچه‌ها، بارگیری یالا 02:38.577 --> 02:39.410 حرکت کنیم 02:39.827 --> 02:41.037 یه جوری رفتار کن انگار دلت می‌خواد اینجا باشی، پسر یالا 02:44.790 --> 02:46.042 تو بندیت رو بردار 02:46.333 --> 02:47.793 مستقیم برو سمت کامیون عمو بینگ 02:47.918 --> 02:48.712 سمت شاگرد 02:48.962 --> 02:50.588 درِ عقب درِ عقب 02:50.713 --> 02:51.463 فهمیدی؟ برام تکرارش کن 02:52.923 --> 02:54.675 بندیت رو بردار سمت شاگرد 02:54.800 --> 02:55.427 درِ پشتی بندیت، لایف و من 02:56.552 --> 02:57.303 معطل نکن مستقیم برو سمت کامیون 02:58.512 --> 03:00.932 وقتی رسیدی اونجا، کفِ ماشین دراز بکش، باشه؟ 03:01.223 --> 03:02.392 باشه آروم و با خونسردی راه برو 03:02.517 --> 03:05.478 فقط تظاهر کن داریم می‌ریم سلف برای صبحانه، خب؟ 03:06.478 --> 03:08.648 اگه من دویدم، تو هم بدو 03:09.023 --> 03:09.732 فهمیدی؟ 03:10.358 --> 03:11.442 باشه 03:26.958 --> 03:28.918 سایز شده، باعث افتخاره، ходят Q3 ۵۰ 03:29.043 --> 03:30.420 دو، یک، سه، دو 03:30.920 --> 03:33.130 سه، چهار، سه 03:34.173 --> 03:41.388 و همه‌اش همین‌جا توی اینه 03:46.185 --> 03:47.228 سوار شو 03:52.067 --> 03:53.067 می‌دونستم برای این کار زیادی دل‌رحمی خفه شو بینگ 03:54.610 --> 03:55.487 سوار شو 03:57.405 --> 03:58.530 تو با من می‌آی 04:01.783 --> 04:02.743 هی بچه‌ها 04:07.623 --> 04:08.498 تیکر، اینو می‌بینی؟ 04:11.085 --> 04:11.962 اون هاموی رو متوقف کنید بزنیدش 04:13.587 --> 04:14.713 برید پایین برید پایین 04:15.088 --> 04:15.757 برید پایین اشتباه بزرگی کردی، جف 04:19.177 --> 04:20.177 عقب‌نشینی کنید 04:21.303 --> 04:23.807 عقب‌نشینی کنید عقب‌نشینی کنید 04:23.932 --> 04:24.932 بینگ اونجاست 04:25.642 --> 04:27.727 اون تو بچه‌ها هستن 04:29.645 --> 04:30.397 اشتباه بزرگی کردی، جف اشتباه بزرگی بود 04:32.815 --> 04:34.442 وایسا 06:27.430 --> 06:28.807 همین الان منو بکش جف 06:29.640 --> 06:31.225 به بچه‌هات نشون بده زنده موندن چه جوریه 06:34.103 --> 06:35.563 وگرنه خودم نشونشون می‌دم 06:38.357 --> 06:39.817 چرا داری گریه می‌کنی عزیزم؟ 06:40.860 --> 06:42.987 اینجاش که دیگه خوش می‌گذره 07:33.787 --> 07:37.792 باید، اوم، درباره‌ی چیزی که دیشب دیدی حرف بزنیم 07:38.000 --> 07:39.252 درباره‌ی اون بچه‌ها 07:40.293 --> 07:42.505 نمی‌دونم چی برای گفتن وجود داره 07:53.432 --> 07:54.933 باید با خونواده‌ام می‌رفتم؟ 07:56.977 --> 07:58.103 نمی‌دونم 08:00.438 --> 08:03.442 فکر نمی‌کنم بشه این جور چیزا رو فهمید 08:05.402 --> 08:10.407 همش دارم به بابام فکر می‌کنم و اینکه اگه می‌تونستم 08:11.700 --> 08:14.745 بیشتر براش تلاش می‌کردم تا نجاتش بدم، اما واقعاً نمی‌شه فهمید 08:22.337 --> 08:24.838 زندگی خیلی داره سریع می‌گذره 08:26.632 --> 08:27.550 من 08:28.675 --> 08:31.470 کلر، می‌خوام آدمِ بهتری باشم، می‌خوام بیشتر تلاش کنم 08:32.763 --> 08:37.017 داشتم به این آیه از انجیل فکر می‌کردم 08:38.143 --> 08:40.187 خلاصه‌اش اینه که می‌گه 08:40.312 --> 08:43.983 اگه برای خودت زندگی کنی، زندگی‌ت رو از دست می‌دی 08:44.442 --> 08:47.903 اگه اونو فدا کنی، پیداش می‌کنی 08:53.575 --> 08:54.910 کلر؟ 08:56.745 --> 08:58.705 خرگوش نره رو تو جابه‌جا کردی؟ 08:58.830 --> 09:00.540 نه، چطور؟ 09:00.667 --> 09:01.833 تو قفسش نیست 09:01.958 --> 09:04.087 نمی‌دونم، شاید کسی اشتباهی سرش رو بریده باشه 09:04.212 --> 09:06.838 چی؟ مامان کی ممکنه این کار رو بکنه؟ 09:07.715 --> 09:09.758 کسی که نمی‌دونه داریم چی کار می‌کنیم 09:09.883 --> 09:11.718 اون آخرین خرگوشِ نرِ مولدمون بود ما 09:12.303 --> 09:14.972 ما نمی‌تونیم، بدون اون نمی‌تونیم 09:15.097 --> 09:16.848 بدون گوشت خرگوش، مامان ما نمی‌تونیم دووم بیاریم 09:16.973 --> 09:19.560 چون بابا گفت برای زنده موندن تو زمستون به پروتئین نیاز داریم 09:19.685 --> 09:21.812 گفت این مسئولیتِ منه، مامان 09:21.937 --> 09:23.730 نمی‌دونم الان باید چی کار کنم 09:23.855 --> 09:26.442 فقط یه نفس بکش یه فکری براش می‌کنیم یه جوری حلش می‌کنیم 09:26.567 --> 09:28.068 یه راهی پیدا می‌کنیم 09:28.193 --> 09:31.447 عیبی نداره فقط خیلی دلم براش تنگ شده، مامان 09:31.572 --> 09:33.073 می‌دونم، منم همین‌طور 09:33.198 --> 09:34.575 منم همین‌طور 09:34.700 --> 09:37.620 خانم راس، فوراً به مانع جنوبی نیازتون داریم 09:37.745 --> 09:40.163 یه خودروی نظامی داره نزدیک می‌شه 09:49.173 --> 09:50.675 بذار اسلحه‌ات رو ببینم 09:50.800 --> 09:52.552 آروم 09:56.930 --> 09:57.765 از ماشین پیاده شو 10:11.528 --> 10:12.655 تارا کجاست؟ 10:17.158 --> 10:18.160 به‌مون حمله شد 10:19.912 --> 10:21.622 اون، اوم 10:21.747 --> 10:22.748 هی، لایف چطوره؟ 10:26.168 --> 10:29.172 اوم مامان کجاست؟ 10:31.382 --> 10:32.090 اون، خب 10:36.387 --> 10:37.763 اوم، بابا، مامان کجاست؟ 10:40.265 --> 10:42.308 اون دووم نیاورد متاسفم 10:55.113 --> 10:56.532 نه، نه، نه، نه 10:57.073 --> 10:58.200 متاسفم 11:00.535 --> 11:01.953 بیا، ببرش تو خونه 11:03.080 --> 11:05.040 اوه، نه، نه، نه، نه 11:11.172 --> 11:12.047 متاسفم 11:17.595 --> 11:18.553 بذار بیاد تو 11:20.932 --> 11:21.640 بذار بیاد تو 11:34.153 --> 11:36.822 اردوی تجدید دیدار خونواده‌ام باید همین‌جا دورِ پیچ باشه 12:01.180 --> 12:02.557 آره، آروم باش 12:02.973 --> 12:04.142 دست به ماشه نزن 12:08.353 --> 12:09.688 اوه 12:14.610 --> 12:16.862 پریمو 12:18.447 --> 12:19.782 اوه، خدای من 12:19.907 --> 12:22.577 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 12:27.873 --> 12:29.833 آه، چه خبری، پاگنده؟ 12:30.125 --> 12:31.335 پاگنده؟ 12:31.877 --> 12:32.962 واو جدی؟ 12:33.878 --> 12:35.380 آره گشنته؟ گشنته؟ 12:35.672 --> 12:36.757 اوه، آره، لطفاً، آره 12:37.883 --> 12:40.302 آره، خیلی گشنمه، پاگنده 12:40.427 --> 12:41.970 خیلی، خیلی گشنمه 12:57.360 --> 12:58.320 ممنون 13:00.948 --> 13:01.782 اوهوم 13:03.117 --> 13:04.285 هی، ببخشید، هیچ گوشتی نداریم 13:04.452 --> 13:06.578 فقط چند تا بز داریم که اونا هم برای شیرشون هستن 13:06.870 --> 13:07.370 اشکالی نداره 13:12.083 --> 13:14.170 دنیل، تو این منطقه نمی‌تونی زمستون رو سر کنی 13:15.045 --> 13:16.130 برف حداقل تا دو متر بالا می‌آه 13:17.005 --> 13:17.798 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم هیچ‌جا امن نیست 13:21.885 --> 13:23.137 این همون چیزیه که می‌تونیم توش به‌ت کمک کنیم 13:24.180 --> 13:24.972 ما به مردای جنگجو نیاز داریم 13:28.392 --> 13:30.060 پریمو، خودت می‌دونی که ما سرباز نیستیم 13:31.103 --> 13:33.272 تازه اینجا زن و بچه هست 13:37.943 --> 13:38.652 اوه 13:39.487 --> 13:40.195 اوه هی 13:41.488 --> 13:42.238 برمی‌گردم ممنون 13:43.740 --> 13:44.700 یالا، حرکت کنیم چی داریم؟ 13:45.575 --> 13:46.327 داغونش نکن پریمو رو ول کنید 14:01.592 --> 14:02.300 هی 14:04.470 --> 14:06.138 باید بین خودمون تکلیف رو روشن کنیم 14:06.555 --> 14:07.347 کی این گروه رو رهبری می‌کنه؟ 14:08.182 --> 14:09.517 فعلاً مشکلات بزرگ‌تری داریم 14:10.517 --> 14:11.352 بهم اعتماد کن 14:14.688 --> 14:15.397 باشه وقت زیادی نداریم 14:17.273 --> 14:21.112 یه ارتش ۶۰۰ نفره داره می‌آد که ما رو بکشه و اینجا رو غارت کنه 14:22.028 --> 14:23.363 حدس می‌زنم فردا صبح برسن 14:24.782 --> 14:26.242 اِوان کجاست؟ جواب بیسیم رو نمی‌ده 14:26.367 --> 14:27.033 اینجا نیست 14:27.158 --> 14:28.952 مجبور شد بره شهر دنبال آدمای بیشتری برای جنگ بگرده 14:29.202 --> 14:30.203 گفت شاید فردا 14:31.080 --> 14:31.830 دیگه خیلی دیر می‌شه 14:32.790 --> 14:33.915 نقشه‌ی مزرعه رو داری؟ آره آره 14:35.083 --> 14:35.960 آره 14:38.253 --> 14:39.338 کابوی کجاست؟ رفته 14:40.965 --> 14:43.217 من، اوم، اون رفت 14:46.678 --> 14:47.428 باشه 14:48.138 --> 14:50.557 من اساساً همون چیزایی رو به‌شون گفتم که خودشون می‌دونستن 14:50.682 --> 14:52.142 محل پست‌های دیده‌بانی‌مون رو 14:52.267 --> 14:54.853 انبار سلاح و یه نقشه‌ی حمله‌ی ساده هم به‌شون دادم 14:56.063 --> 14:58.482 استراتژی‌شون اینه که مستقیم از جاده بیان و از روی ما رد بشن 15:00.858 --> 15:03.237 اونا یه ارتش ۶۰۰ نفره دارن در مقابل ما که چند نفریم؟ 15:10.410 --> 15:11.787 خب، اونوقت مزیت‌های ما چیه؟ 15:12.788 --> 15:13.997 اونا بیشترشون سربازای اجباری‌ان 15:14.832 --> 15:15.623 و اینجا خونه‌ی ماست 15:16.792 --> 15:18.335 و آدما وقتی بچه‌هاشون کنارشون باشن 15:18.460 --> 15:20.462 و پشتشون به دیوار باشه، مثل شیر می‌جنگن 15:20.963 --> 15:22.632 اونا قرار نیست بیان اینجا و خونه‌مون رو ازمون بگیرن 15:24.090 --> 15:25.300 پس تا آخرین نفر می‌جنگیم 15:26.010 --> 15:27.135 یا آخرین زن 15:28.178 --> 15:30.138 دو تا فرصت داریم که جلوشون رو بگیریم 15:31.015 --> 15:33.517 بعد از اون، درها رو می‌شکنن و به بچه‌هامون شلیک می‌کنن 15:35.227 --> 15:36.562 این مانع پایینیه 15:36.687 --> 15:38.105 این اولین خط دفاعی‌مونه 15:38.647 --> 15:39.940 اینجا مسئولیتش با توئه، لوگان 15:40.523 --> 15:43.193 و اگه از من رد بشن، بعدش مجبورن از تپه بیان بالا 15:43.485 --> 15:44.528 سربالاییِ خیلی تندی‌یه 15:44.903 --> 15:47.363 بالای اون بلندی، مانع بالایی قرار داره 15:47.488 --> 15:49.575 هر چی داریم رو سرشون می‌ریزیم 15:49.700 --> 15:53.453 و این آخرین شانسمونه که قبل از رسیدن به خودِ مزرعه متوقفشون کنیم 15:53.662 --> 15:55.122 و اگه از مانع بالایی هم رد بشن؟ 15:55.955 --> 15:57.457 اونوقت اینجا می‌شه نبردِ آخرِ ما 16:04.213 --> 16:05.965 اگه از اون مانع بالایی رد بشن، اونوقت باید چی کار کنیم؟ 16:06.592 --> 16:07.885 تو ایوونِ خونه باهاشون تن‌به‌تن بجنگیم؟ 16:09.302 --> 16:10.470 چاره‌مون همینه 16:11.222 --> 16:13.432 ریک، ما با یه موج از تک‌تیراندازها شروع می‌کنیم 16:13.557 --> 16:14.683 رهبرانشون رو شکار کنید 16:15.183 --> 16:16.893 اسپادا، همون مأمور نوپو 16:17.435 --> 16:18.312 و بینگ 16:22.315 --> 16:23.608 وقتشه روزگارشون رو سیاه کنیم بچه‌ها 16:24.275 --> 16:25.152 وقتشه روزگارش رو سیاه کنیم 16:26.070 --> 16:27.403 اطلاعات بخش فنی رو می‌خوام 16:27.697 --> 16:28.280 صدام رو داری؟ 16:31.450 --> 16:33.910 ریش‌بلند، موتورسیکلت من رو بالای کوه بذار 16:36.747 --> 16:38.248 باید نیروهای واکنش سریع‌مون رو اونجا مستقر کنی 16:38.415 --> 16:39.332 توی خط مقدم شما جزو نیروهای ذخیره‌اید 16:40.917 --> 16:41.793 نه، ما هم می‌خوایم تو جنگ باشیم 16:42.543 --> 16:45.172 ما هم به اندازه‌ی مردا سخت تمرین کردیم و فکر کنم خودمون رو ثابت کردیم 16:46.798 --> 16:48.425 این دقیقاً همون چیزیه که تارا می‌گفت 16:49.635 --> 16:52.428 شما می‌تونید از محوطه‌ی شمالی محافظت کنید، اگه یه وقت از توی جنگل اومدن 16:53.722 --> 16:54.890 مواد منفجره داریم؟ 16:56.600 --> 16:57.225 منفیه 16:57.977 --> 16:58.893 اصلاً چیزی داریم؟ 16:59.143 --> 17:00.520 منظورم اینه که، چیز اضافه‌ای داری یا کلاً 17:00.645 --> 17:01.938 تو زندگی واقعی این‌جوری نیست 17:03.190 --> 17:05.150 تو زندگی واقعی، همیشه اونی که زورش بیشتره برنده می‌شه 17:07.318 --> 17:08.653 خب، پس مردمِ محله چی؟ نه، اون فایده‌ای نداره 17:09.822 --> 17:11.240 منظورم اینه که ممکنه حتی علیه ما بجنگن 17:11.365 --> 17:12.073 حتی مطمئن هم نیستم 17:12.698 --> 17:13.575 بابا، من می‌خوام بجنگم 17:15.993 --> 17:18.580 پس باید در این مورد کاملاً با هم روراست باشیم، باشه؟ 17:18.705 --> 17:19.790 قول قوله، مگه نه؟ یک‌چهارم غذاها 17:22.292 --> 17:22.918 آره 17:25.837 --> 17:27.130 آره، یک‌چهارم غذاها 17:28.382 --> 17:29.592 تکلیف اونایی که نمی‌جنگن چی می‌شه؟ 17:30.383 --> 17:30.925 بچه‌ها چی؟ 17:31.135 --> 17:32.970 همه‌ی بچه‌ها و سالخورده‌ها رو قراره 17:33.095 --> 17:36.182 بفرستیم به کلبه‌ی بالایی، همون‌جا که جک هست 17:36.307 --> 17:39.100 یعنی اگه نقشه‌مون بگیره، اونجا امن‌ترین جائه براشون 17:39.935 --> 17:40.768 باشه 17:42.020 --> 17:43.813 امشب رو همه در کنار خونواده‌هاتون خوش بگذرونید 17:50.862 --> 17:51.697 جف 17:57.035 --> 17:58.328 این رمز گاوصندوقه 18:00.497 --> 18:02.373 فقط می‌خواستم بابت برگشتنت ازت تشکر کنم 18:03.708 --> 18:05.127 می‌دونم داری جونت رو به خطر می‌ندازی 18:05.252 --> 18:06.962 می‌دونم داری زندگی خونواده‌ت رو به خطر می‌ندازی 18:08.422 --> 18:09.965 و همین‌طور می‌خواستم بگم متاسفم 18:10.798 --> 18:15.762 متاسفم که نذاشتم تو و تارا فرماندهی اینجا رو به دست بگیرید 18:17.973 --> 18:25.272 فهمیدم که بدون "ایان"، من آدمِ مناسبی برای اداره‌ی اینجا نیستم 18:30.110 --> 18:31.403 بابت غمی که دیدی تسلیت می‌گم 18:34.907 --> 18:37.450 و می‌دونم که قدیما با هم اختلاف داشتیم، اما 18:38.910 --> 18:41.372 تهِ تهش، جفتمون فقط داشتیم برای محافظت از بچه‌هامون می‌جنگیدیم 18:44.875 --> 18:50.505 و اگه از این معرکه جون سالم به در ببریم، لازم داریم که راه رو بهمون نشون بدی 19:06.605 --> 19:07.940 چقدر سنگینین شماها 19:08.398 --> 19:08.982 غول‌تشن 19:10.150 --> 19:11.318 هی، صبر کن اوه بارت سنگینه؟ 19:13.612 --> 19:14.320 ممنون آفرین، دستت درد نکنه 19:16.282 --> 19:17.157 بیا حرف بزنیم 19:17.908 --> 19:18.617 یا خدا 19:21.370 --> 19:22.412 اینجا چه خبره؟ 19:23.580 --> 19:25.165 همه‌ی اینا فقط واسه این بود که دوباره خونواده‌ت رو ببینی؟ 19:28.002 --> 19:29.210 باید بهشون سر می‌زدم 19:29.628 --> 19:31.297 اینا اون تیپ سربازایی که دنبالشونیم نیستن 19:31.422 --> 19:32.213 خودت هم اینو می‌دونی می‌دونم 19:33.673 --> 19:35.217 "ریون راک" دخل همه‌شون رو می‌آره 19:35.342 --> 19:36.510 آره، به احتمال زیاد همین‌طوره 19:36.927 --> 19:38.303 نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته 19:38.970 --> 19:40.097 آره، خب، به جنا گفتم که قراره 19:40.222 --> 19:42.182 با چند تا سرباز جلوی دروازه‌ی "هومستد" ظاهر بشم 19:45.268 --> 19:46.060 یه نگاه بهشون بنداز 19:59.867 --> 20:01.660 ببین، اگه اینا رو ببرم دم دروازه 20:02.202 --> 20:03.787 احتمالش هست که ما رو هم بیرون نگه دارن 20:04.705 --> 20:05.830 با این قضیه مشکلی نداری؟ 20:07.415 --> 20:08.417 آره، مشکلی ندارم 20:22.222 --> 20:23.390 اوه، ممنون 20:36.235 --> 20:40.073 دنیا داره از هم می‌پاشه، اما این یکی هنوز کار می‌کنه 20:42.325 --> 20:43.368 ممنون، هِـیفر 20:45.620 --> 20:46.788 قضیه‌ی این یارو "گرینگو" که قهوه می‌ده چیه؟ 20:47.497 --> 20:48.623 اوه، اون هِـیفر هستش 20:49.582 --> 20:51.668 قبلِ این قضایا، من مکانیکِ هِـیفر بودم 20:52.835 --> 20:53.753 واقعاً عالیه 20:56.255 --> 20:57.507 طعم نون‌های ریک رو می‌ده 20:59.300 --> 21:00.468 همون یارو نونوائه آره 21:01.260 --> 21:02.678 هی، می‌تونم بپرسم این نون رو از کجا آوردین؟ 21:03.347 --> 21:04.640 از کمپی که بالای کوهه 21:05.098 --> 21:06.392 اونا اونا داد و ستد می‌کنن 21:06.642 --> 21:08.310 نون رو با چیزایی که لازم دارن عوض می‌کنن 21:08.935 --> 21:10.312 آره، اون اون ماییم 21:10.437 --> 21:11.647 اون کمپِ ماست 21:12.105 --> 21:12.855 اوه شماها بودین؟ 21:14.942 --> 21:15.608 نه 21:16.693 --> 21:17.943 بذار باهات رک حرف بزنم، باشه؟ 21:18.487 --> 21:21.865 یه دار و دسته توی شهر هستن که به کمپ‌ها حمله می‌کنن و بقیه رو برده می‌کنن 21:22.740 --> 21:24.785 و بالاخره یه روزی میان سراغ اینجا 21:25.743 --> 21:26.912 و شماها هم نمی‌تونید جلوشون رو بگیرید 21:27.787 --> 21:28.747 ریون راک، نه؟ 21:29.413 --> 21:31.207 اونا همین الانشم غذای چند تا از محله‌های دیگه رو بالا کشیدن 21:31.500 --> 21:32.333 آدمای بدی‌ان 21:33.502 --> 21:34.252 گوش کن دانیل 21:34.962 --> 21:36.463 باید یه راهی پیدا کنیم که با هم همکاری کنیم، خب؟ 21:36.588 --> 21:38.507 وگرنه این دار و دسته میان و همه‌چیز رو از چنگتون درمیارن 21:39.048 --> 21:40.008 از همه 21:40.883 --> 21:42.927 عشقم، اونا واقعاً آدمای خوبی‌ان 21:47.265 --> 21:48.433 ما واقعاً جنگجو نیستیم عزیزم 21:50.435 --> 21:51.227 ببین، جنگ هم خودش یه کاره 21:52.395 --> 21:53.230 و وقتی به دور و برم نگاه می‌کنم 21:54.147 --> 21:55.565 به نظر می‌رسه شماها از کار کردن نمی‌ترسین 21:56.525 --> 21:59.027 پس گوش کن، چرا با ما نمیای؟ 21:59.152 --> 22:00.987 تا جایی که بلدی برای ما بجنگ 22:01.112 --> 22:02.613 ما هم برات یه خونه‌ی جدید پیدا می‌کنیم 22:03.240 --> 22:04.908 یه جایی توی همون کمپ بالای کوه 22:06.200 --> 22:08.995 اما اگه اگه ما رو نخوان چی؟ 22:09.913 --> 22:10.872 اونا پولدارن، نه؟ 22:13.167 --> 22:15.168 اگه اونا شما رو نخوان، پس من رو هم نمی‌خوان 22:20.798 --> 22:22.800 خب، نظرت چیه؟ 22:24.135 --> 22:25.553 با ما میاین؟ 22:32.018 --> 22:33.853 غذامون داره تموم می‌شه و برای خونواده‌هامون 22:33.978 --> 22:36.982 هر کاری می‌کنیم، ولی ما جنگجو نیستیم 22:40.485 --> 22:41.778 فکر کنم یه چیزی داریم که شاید به درد بخوره 22:43.072 --> 22:43.947 بیاین باشه 22:48.868 --> 22:50.370 بهت گفتم که مکانیک هِـیفر بودم 22:50.912 --> 22:54.040 اما اینو نگفتم که خودِ هِـیفر چند باری توی جبهه خدمت کرده 22:54.457 --> 22:56.918 این دلبر تمامِ عشق و افتخارشه 23:00.047 --> 23:02.423 فکر کنم شما بهتر از ما بتونید ازش استفاده کنید 23:02.548 --> 23:03.508 فکر کنم به کارمون بیاد 23:20.733 --> 23:21.735 جنا 23:25.780 --> 23:26.823 می‌تونی امشب بهترین غذات رو درست کنی؟ 23:28.117 --> 23:31.953 باید موسیقی و نوشیدنی و هر چیزی که ما رو دور هم جمع می‌کنه داشته باشیم 23:33.163 --> 23:35.665 من جنگیدنِ آدمایی رو دیدم که برای هم مهم بودن 23:35.915 --> 23:36.958 خونواده، رفقا 23:38.418 --> 23:39.710 خونواده رو به چشم قدرت فوق‌العاده‌مون ببین 23:41.420 --> 23:42.130 و دعا 23:42.922 --> 23:43.715 آره 23:44.298 --> 23:45.633 به دعای زیادی نیاز داریم 23:58.188 --> 24:00.857 ♪ می‌تونی توی باد حسش کنی ♪ 24:02.858 --> 24:05.862 ♪ آغازِ پایان رو ♪ 24:07.822 --> 24:11.743 ♪ نفست رو حبس کن تا خورشید بره ♪ 24:11.868 --> 24:15.497 ♪ و یه آهنگ خداحافظی بخون ♪ 24:17.665 --> 24:20.085 ♪ این یه ملودیِ دوره ♪ 24:22.378 --> 24:25.340 ♪ تمام چیزایی که گفتیم لازم داریم ♪ 24:27.508 --> 24:30.137 ♪ حالا توی یه هزارتو گم شدیم ♪ 24:30.262 --> 24:35.183 ♪ پیش‌بینی شده، دعا کن همه‌ش یه خواب باشه ♪ 24:59.290 --> 25:00.542 می‌دونی فردا چه اتفاقی می‌افته؟ 25:05.422 --> 25:07.590 ببخشید پرسیدم، فراموشش کن 25:08.090 --> 25:09.800 نمی‌خوام مرگشون رو ببینم 25:10.552 --> 25:14.138 من بارها و بارها مرگش رو دیدم، مامان 25:15.140 --> 25:19.477 و بعضی وقتا نمی‌تونستم بفهمم واقعیه یا فقط 25:22.105 --> 25:23.232 خیلی متاسفم، جورجی 25:25.692 --> 25:26.735 دیگه نمی‌خوام چیزی ببینم 25:29.112 --> 25:30.863 شاید بتونی از خدا بخوای این دیدن رو ازت پس بگیره 25:32.115 --> 25:36.077 این الهامات رو؛ من ازش می‌خوام، باشه؟ 25:39.622 --> 25:40.457 لطفاً نمیر 25:43.835 --> 25:45.128 بابا، خواهش می‌کنم 25:47.130 --> 25:48.088 نمیر 25:52.552 --> 25:53.303 خواهش می‌کنم 25:55.388 --> 25:56.388 باشه 25:58.975 --> 26:00.935 هی 26:05.732 --> 26:06.858 چطوری؟ من چطورم؟ 26:08.485 --> 26:09.860 تو چطوری؟ 26:12.780 --> 26:15.033 به حرفی که زدی خیلی فکر کردم 26:16.408 --> 26:17.993 همون که گفتی واسه بقیه زندگی کن؟ 26:18.118 --> 26:20.038 فکر نکنم الان وقتش باشه 26:20.247 --> 26:21.038 پس کی؟ 26:22.665 --> 26:23.625 شنیدی اون تو چی گفتن ممکنه بمیریم، کلر 26:26.210 --> 26:28.463 اگه الان نه، پس کِی بهترین وقته که بهش فکر کنیم؟ 26:30.382 --> 26:31.298 تو تازه مامانت رو از دست دادی 26:31.548 --> 26:33.133 آره، ولی اون می‌خواست من چی بشم، کلر؟ 26:33.258 --> 26:35.678 اون هر روز منو توی اولویت می‌ذاشت 26:38.848 --> 26:39.723 خب اون مامانت بود و من چی‌ام؟ 26:42.518 --> 26:46.063 من پسربچه‌ایم که بقیه باید مراقبش باشن یا 26:46.188 --> 26:48.065 مَردیم که از بقیه مراقبت می‌کنه؟ 26:56.407 --> 26:58.200 بهتره برم یه سری به بابام بزنم 27:00.120 --> 27:00.912 آره 27:12.548 --> 27:13.342 هی، بابا هی 27:15.593 --> 27:16.427 برات یه ذره غذا آوردم 27:19.347 --> 27:20.182 ممنون 27:24.727 --> 27:25.645 چطوری؟ 27:27.897 --> 27:28.648 اوم 27:30.942 --> 27:32.027 خوبم 27:34.278 --> 27:35.405 مطمئنی؟ 27:39.992 --> 27:41.077 نه، نیستم 27:45.290 --> 27:46.332 منم همین‌طور 27:47.167 --> 27:48.250 بابا، من واقعاً خوب نیستم 28:07.728 --> 28:08.563 می‌خوام بجنگم بابا واقعاً می‌خوام بجنگم 28:09.813 --> 28:10.648 می‌جنگی 28:12.483 --> 28:13.485 فردا کنارِ منی 28:16.070 --> 28:17.030 دقیقاً هم‌قدم با من 28:18.907 --> 28:20.533 دوستت دارم 28:22.327 --> 28:22.993 دوستت دارم 28:48.227 --> 28:51.688 ♪ همه منتظرن ♪ 28:53.190 --> 28:56.987 ♪ بیاین همگی دعا کنیم ♪ 28:59.447 --> 29:07.955 ♪ که خورشید دوباره طلوع کنه ♪ 29:17.632 --> 29:19.342 هی جنا جنا، هی 29:19.592 --> 29:20.552 هی 29:20.927 --> 29:24.097 اوم، یه چیزی هست که باید بهت بگم 29:25.265 --> 29:27.017 و زیاد خبر خوبی نیست 29:27.475 --> 29:28.142 اوم آهان 29:31.980 --> 29:38.443 من داشتم به غریبه‌ها، به اون هم‌کیش‌های بیرون، غذا می‌دادم غذای تو رو 29:39.362 --> 29:41.322 به همون مذهبی‌های بیرون 29:44.492 --> 29:45.618 من تو رو آوردم اینجا، ریک می‌دونم متاسفم 29:48.037 --> 29:52.333 اونا اونا فقط خیلی گرسنه‌ن، کلیسای منه آخه 29:52.458 --> 29:55.253 می‌دونی با کسایی که بهمون خیانت می‌کنن چیکار می‌کنیم 29:55.378 --> 29:56.628 قضیه بدتر هم می‌شه 29:58.798 --> 30:02.718 اون هم‌کیش‌ها و همسایه‌ها، قراره از جایی که ضعیفیم بهمون حمله کنن 30:04.220 --> 30:07.598 پدر "برنهام" با فیما توافق کرده 30:07.723 --> 30:11.477 و نیروهای ویژه و مذهبی‌ها هم قراره 30:11.602 --> 30:13.062 بیان و همه‌چی رو تصاحب کنن 30:13.187 --> 30:14.355 اونا قراره همه‌چیز رو ازت بگیرن 30:18.610 --> 30:22.113 باید مارتا و بچه‌ها رو برداری و همین امشب از اینجا بری 30:22.863 --> 30:25.283 نمی‌تونم ازت محافظت کنم نه با این وضعیتی که الان هست 30:26.200 --> 30:28.828 من تو رو آوردم اینجا نباید این کارو می‌کردم حق با ایان بود 30:28.953 --> 30:31.538 باید خونواده‌ت رو برداری و بری 30:32.748 --> 30:33.498 اگه جونتون براتون مهمه خیلی خب جنا 31:38.773 --> 31:41.442 ♪ می‌تونی توی باد حسش کنی ♪ 31:43.443 --> 31:46.447 ♪ آغازِ پایان رو ♪ 31:48.407 --> 31:52.328 ♪ نفست رو حبس کن تا خورشید بره ♪ 31:52.453 --> 31:56.082 ♪ و یه آهنگ خداحافظی بخون ♪ 31:58.250 --> 32:00.670 ♪ این یه ملودیِ دوره ♪ 32:02.963 --> 32:05.925 ♪ تمام چیزایی که گفتیم لازم داریم ♪ 32:08.093 --> 32:10.722 ♪ حالا توی یه هزارتو گم شدیم ♪ 32:10.847 --> 32:15.768 ♪ پیش‌بینی شده، دعا کن همه‌ش یه خواب باشه ♪ 32:18.187 --> 32:21.398 ♪ همه تماشا می‌کنن ♪ 32:23.025 --> 32:26.320 ♪ همه منتظرن ♪ 32:27.863 --> 32:31.200 ♪ بیاین همگی دعا کنیم ♪ 32:36.288 --> 32:42.170 ♪ که خورشید دوباره طلوع کنه ♪ 33:02.023 --> 33:04.983 ♪ روی کوه آذرخش‌هاست ♪ 33:07.028 --> 33:09.530 ♪ حتی تابستون هم داره سرد می‌شه ♪ 33:12.117 --> 33:15.787 ♪ پچ‌پچ گنجشک‌هاییه که می‌خونن ♪ 33:15.912 --> 33:19.873 ♪ فقط یه روز دیگه بجنگ ♪ 33:21.875 --> 33:25.087 ♪ همه تماشا می‌کنن ♪ 33:26.880 --> 33:29.008 ♪ همه منتظرن ♪ 33:31.218 --> 33:34.972 ♪ بیاین همگی دعا کنیم ♪ 33:40.143 --> 33:44.607 ♪ بذار خورشید طلوع کنه ♪ 33:46.275 --> 33:48.903 ♪ ما رو از میون طوفان عبور بده ♪ 33:50.738 --> 33:53.698 ♪ رودخانه، امید و جنگ ♪ 33:53.825 --> 33:58.620 ♪ ما رو از میون طوفان عبور بده ♪ 34:00.038 --> 34:02.500 ♪ این پایان رو در آغوش بگیر ♪ 34:02.875 --> 34:04.960 ♪ چون چیزی که داره می‌آد ♪ 34:06.295 --> 34:09.882 ♪ از چیزی که بوده بهتره ♪ 34:13.302 --> 34:16.513 ♪ همه تماشا می‌کنن ♪ 34:18.265 --> 34:22.395 ♪ همه منتظرن ♪ 34:23.520 --> 34:26.273 ♪ بیاین همگی دعا کنیم ♪ 34:30.318 --> 34:36.075 ♪ که خورشید دوباره طلوع کنه ♪ 34:37.074 --> 34:41.074 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.