WEBVTT 00:01.474 --> 00:08.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:28.112 --> 00:28.863 کِین 00:29.905 --> 00:31.282 یه همسایه همین الان اومد دمِ در ورودی 00:31.407 --> 00:33.452 و گفت دیشب بلیک مسترسون رو با تیر زدن و کشتن 00:35.078 --> 00:36.703 آدم از اون لایق‌تر پیدا نمی‌شد 00:38.247 --> 00:40.375 پاشو کار تو بود؟ تو اون کارو کردی؟ 00:40.500 --> 00:42.127 چی؟ تو کشتیش؟ 00:42.835 --> 00:44.878 جِنا، واقعاً لازمه این بحث رو راه بندازیم؟ 00:45.172 --> 00:46.630 آره چرا؟ 00:46.757 --> 00:48.758 چون اون رئیسِ کمپِ فیما بود 00:48.883 --> 00:49.300 می‌دونم فکر می‌کنی چیکار می‌کنن 00:50.427 --> 00:51.845 وقتی بفهمن همین الان چیکار کردی؟ 00:51.970 --> 00:53.178 ذهنت هنوز تو قرن‌های قبلی مونده، باشه؟ 00:53.303 --> 00:54.680 اونا دقیقاً همون کاری رو می‌کنن که همیشه می‌کنن 00:54.805 --> 00:56.892 نفر رو می‌فرستن که ما رو بکشن ۶۰۰ 00:57.100 --> 00:58.058 فقط این‌بار دیگه اون بینشون نیست 00:59.643 --> 01:02.647 نمی‌تونی همین‌طوری راه بیفتی و هر کی رو که ازش خوشت نمیاد بکشی 01:02.980 --> 01:03.940 هر کی که ازش خوشم نمیاد؟ 01:04.315 --> 01:06.233 اون کسی نبود که فقط ازش خوشم نیاد 01:06.483 --> 01:08.277 اون کسی بود که برادرم رو کشت 01:08.402 --> 01:09.153 اون ایان رو کشت این یادت رفته؟ 01:12.115 --> 01:13.115 نه 01:14.200 --> 01:15.743 ولی مگه مرگ و میر به اندازه‌ی کافی نبوده؟ 01:18.120 --> 01:18.955 آره 01:19.663 --> 01:20.790 حالا دیگه کافی شد 01:25.378 --> 01:29.798 من تو رو اینجا دعوت نکردم که فقط آدما رو اعدام کنی 01:29.923 --> 01:31.968 هر چی دلت می‌خواد به خودت بگو 01:32.093 --> 01:32.343 اوه ولی می‌دونستی داری به کی زنگ می‌زنی 01:33.637 --> 01:35.095 تو منو بیشتر از ایان می‌شناسی 01:37.140 --> 01:38.517 و بهم زنگ زدی 01:40.227 --> 01:42.062 چون می‌خواستی کارایی رو برات انجام بدم که خودت نمی‌تونی 01:42.187 --> 01:42.478 نه 01:42.603 --> 01:44.188 و منم دارم همون کار رو می‌کنم و حالا تو پشیمون شدی 01:48.902 --> 01:49.943 خانم راس، اونجایید؟ 01:50.362 --> 01:52.113 اون پایین دمِ در ورودی کمک لازم داریم 01:58.118 --> 02:00.705 خداوند ازتون می‌خواد این در رو باز کنید 02:00.872 --> 02:01.580 این در رو باز کنید 02:02.082 --> 02:03.750 خداوند به آن‌ها پاسخ داد 02:04.292 --> 02:05.502 برو پی کارت، برنهام 02:05.835 --> 02:07.295 هی، ولی هیچی بهت نمی‌رسه 02:07.420 --> 02:08.797 تو بلیک مسترسون رو کشتی 02:08.922 --> 02:09.713 این فقط یه شایعه‌ست 02:09.838 --> 02:12.092 خدا می‌دونه و تو قضاوت خواهی شد 02:12.217 --> 02:13.175 تو داری منو قضاوت می‌کنی؟ 02:13.300 --> 02:15.220 خداوند داره قضاوتت می‌کنه 02:15.345 --> 02:17.555 این آخرین شانس تو برای زنده موندنه، کین راس 02:18.138 --> 02:19.265 جِنا 02:20.183 --> 02:21.475 جِنا راس باهاش حرف نزن 02:21.600 --> 02:23.143 امثال ۳۱:۲۰ نکن 02:23.268 --> 02:24.520 او با آغوش باز برای کمک به مستمندان آمد بیا اینجا بیا بریم بیا بریم زود باش 02:25.563 --> 02:27.773 او دستش را برای سیر کردن گرسنگان دراز کرد 02:27.898 --> 02:28.900 باهاش حرف نزن 02:29.358 --> 02:31.443 در رو باز کن همین الان در رو باز کن 02:31.568 --> 02:32.487 ما علیه شما شورش خواهیم کرد 02:32.778 --> 02:34.113 شوهرت ایان راس 02:34.405 --> 02:35.615 ما علیه شما قیام خواهیم کرد 02:35.948 --> 02:36.573 خداوند 02:36.698 --> 02:38.283 دهنت رو ببند خداوند 02:38.952 --> 02:40.370 تو رو به جهنم می‌فرسته، کین راس 03:01.473 --> 03:02.433 چیکار کردی؟ 03:04.477 --> 03:05.395 کِین 03:06.562 --> 03:07.272 کِین چی؟ 03:10.190 --> 03:11.567 باید بری 03:12.027 --> 03:13.027 جدی نمی‌گی، جِنا 03:13.152 --> 03:14.570 چرا، کاملاً جدی‌ام 03:15.112 --> 03:15.988 اگه برات مهمم 03:16.113 --> 03:18.115 برام مهمی واسه همینه که هیچ‌جا نمی‌رم 03:18.240 --> 03:20.158 نفر دارن می‌ریزن پشت اون دیوار ۶۰۰ 03:20.285 --> 03:22.703 اجازه نمی‌دم اینجا این‌طوری اداره بشه 03:23.495 --> 03:25.582 وسایلت رو جمع کن و برو 03:36.175 --> 03:37.718 در آتش خشم 03:38.803 --> 03:40.680 تثنیه ۲۸ رو بخون 03:41.138 --> 03:43.557 ملعون خواهی بود در شهر 03:44.058 --> 03:46.685 و ملعون خواهی بود در مزارع 03:47.187 --> 03:49.397 حیوانات و محصولاتشون رو بگیرید 03:49.897 --> 03:53.943 تا این مزرعه‌ی ناعادل از روی زمین محو بشه 03:54.860 --> 03:56.153 آمین 06:46.490 --> 06:47.700 خوبی رئیس؟ 07:26.905 --> 07:28.240 پِخ، آخ 07:28.490 --> 07:29.700 ترسیدی؟ 07:30.075 --> 07:31.410 پِخ 07:31.618 --> 07:33.370 نه هنوز نه بذار یه بار دیگه امتحان کنم 07:34.288 --> 07:35.122 نه 07:49.345 --> 07:50.513 ایب، نزدیک بود بهت شلیک کنم 07:52.723 --> 07:53.432 از کجا فهمیدی که من تعقیبت کردم اومدم اینجا 07:55.100 --> 07:57.270 کلر، داری چیکار می‌کنی؟ 07:58.312 --> 07:59.980 ایب، نباید به کسی در این مورد چیزی بگی 08:00.355 --> 08:01.648 ممکنه از مزرعه بندازنت بیرون می‌دونم 08:04.110 --> 08:05.068 پس چرا؟ 08:06.112 --> 08:06.987 ارزشش رو نداره ارزشش رو نداره؟ 08:10.992 --> 08:13.618 این این مشکلِ تو نیست 08:14.328 --> 08:17.623 فقط نمی‌تونستم بذارم از گرسنگی بمیرن 08:25.548 --> 08:27.090 تو همیشه می‌دونی کار درست چیه و فقط 08:28.425 --> 08:29.302 بدون فکر کردن انجامش می‌دی 08:30.637 --> 08:31.762 وقتی پیداش کردی من اونجا بودم 08:32.053 --> 08:33.513 می‌خواستم ولش کنم ولش هم کردم 08:33.638 --> 08:35.223 این فقط غریزه‌ی بقای توئه 08:35.767 --> 08:36.767 نه، کلر 08:37.893 --> 08:39.062 من همیشه فقط به فکر خودمم 08:39.187 --> 08:41.688 ایب، همه خودخواهن 08:41.813 --> 08:43.523 فقط باید سعی کنیم ترکش کنیم 08:45.150 --> 08:46.485 من لیاقت تو رو ندارم 08:47.778 --> 08:48.947 اینو نگو، ایب 08:49.905 --> 08:50.948 من مثل تو نیستم 09:08.757 --> 09:09.758 تمومش کن، تمومش کن 09:11.385 --> 09:13.762 بیا بریم 09:13.887 --> 09:15.430 برو، خوبه برو 09:43.375 --> 09:44.460 آره، نرو 09:45.460 --> 09:47.672 آروم و راحت همینه 09:49.007 --> 09:49.923 انگار دارن عقب‌نشینی می‌کنن 09:51.050 --> 09:52.802 آره نیروهای گارد ملی 09:53.468 --> 09:54.678 حتماً نیروهای پاره‌ وقت هستن 09:55.137 --> 09:56.097 بیا برای من کار کن، مجانی غذا بخور 09:56.513 --> 09:58.682 اون یارو، به نظر میاد همه‌کاره باشه 09:58.807 --> 10:00.100 اون بینگـه، قبلاً از خودمون بود 10:01.143 --> 10:02.227 همه‌ی نگهبانا رو جمع کرده داره به عنوان بازداشتی یا یه چیزی تو این مایه‌ها ازشون استفاده می‌کنه 10:04.855 --> 10:06.065 آره خیلی خب 10:06.940 --> 10:07.942 بار بزنید 10:08.608 --> 10:09.902 باورم نمی‌شه گارد ملی 10:10.027 --> 10:11.403 به این زودی این‌قدر از هم پاشیده باشن 10:11.778 --> 10:13.738 نمی‌دونم یه جای کار می‌لنگه 10:18.452 --> 10:20.788 جف و تارا واقعاً تو این جای «ریون راک» هستن؟ 10:21.580 --> 10:22.665 و دارن به زور سرباز می‌گیرن؟ 10:22.790 --> 10:25.167 یعنی جف هم قاطیِ این قضایا شده؟ 10:26.085 --> 10:27.127 اون با این کار مشکلی نداره؟ 10:27.837 --> 10:29.088 داداش، دنیا دیگه عوض شده 10:29.838 --> 10:30.965 جف همون کاری رو می‌کنه که مجبوره انجام بده 10:31.590 --> 10:32.883 چرا این‌قدر خودت رو درگیر این موضوع کردی؟ 10:33.467 --> 10:34.343 چون اون یکی از ماست 10:35.468 --> 10:36.595 مدت زیادی بود که باهاش همراه بودیم 10:37.053 --> 10:38.388 این‌قدر فکر نکن که جف می‌خواد چیکار کنه به این فکر کن که خودت می‌خوای چیکار کنی 10:40.265 --> 10:40.933 کاری رو بکن که درسته 10:41.558 --> 10:43.393 چون من به قلب تو بیشتر از اریکسون اعتماد دارم 10:44.520 --> 10:46.980 تو هر تصمیمی بگیری من دنبالت می‌آم همه‌مون می‌آیم 10:47.440 --> 10:50.650 خب، اگه فورت گرت واقعاً منحل شده باشه 10:50.777 --> 10:52.193 اونوقت ما آدمِ کافی برای دفاع از مزرعه نداریم 10:53.320 --> 10:55.072 از همین حالا یه نقشه‌ی جایگزین لازم داریم 10:56.115 --> 10:57.240 به نظر میاد این چیزیه که باید از خدا بپرسیم 10:58.325 --> 10:59.743 آره، حالا هر چی 11:00.787 --> 11:02.078 چرا به خدا پشت کردی؟ 11:03.747 --> 11:05.290 چون اونم همیشه همین کارو با من کرده 11:07.000 --> 11:09.170 ببین، اصلاً چرا این‌قدر با خدا پسرخاله شدی؟ هان؟ 11:09.712 --> 11:10.587 بعد از اون همه کارایی که کردیم 11:11.672 --> 11:13.007 درکت می‌کنم 11:13.548 --> 11:14.967 منم باهاش روبرو شدم 11:15.843 --> 11:16.927 فلوجه 11:17.970 --> 11:19.097 حس می‌کردم غیرقابل بخششه 11:19.972 --> 11:21.890 اون مادر، اون بچه‌ها 11:23.517 --> 11:24.602 خدا بهم لطف داشت 11:24.727 --> 11:27.980 واقعاً؟ به همین سادگی بخشیده شدی بوم 11:29.690 --> 11:31.525 هنوزم فکر می‌کنی خدا داره حساب کتاب می‌کنه؟ 11:31.817 --> 11:32.902 چرا نکنه؟ 11:33.402 --> 11:35.695 برادر، اگه بخوای، یه دنیا بخشش اون بیرون منتظرته 11:35.822 --> 11:36.822 اوه، واقعاً؟ خب کجاست؟ 11:37.238 --> 11:39.367 چون من که چیزی نمی‌بینم اون بیرون خبری نیست 11:39.742 --> 11:41.660 اینجا هم حسش نمی‌کنم باشه؟ 11:42.160 --> 11:45.413 هر لحظه ممکنه ارتش یه جنگ‌طلب بریزه تو مزرعه 11:45.538 --> 11:46.582 و احتمالاً همه رو بکشه 11:47.542 --> 11:48.708 خدا کجای این ماجراست؟ 11:49.168 --> 11:50.252 چون من دقیقاً همین‌جا ایستادم 11:50.795 --> 11:53.172 و ظاهراً اون بالا نشسته و هیچ‌کاری نمی‌کنه 11:55.132 --> 11:55.758 آره 11:58.635 --> 12:00.512 روز طولانی‌ای بود، باشه؟ 12:01.055 --> 12:04.433 من خانواده‌م حدود شش کیلومتریِ اینجا تو کمپ‌شون هستن 12:05.142 --> 12:06.393 شاید اونا چند نفر رو داشته باشن که بتونن بهمون کمک کنن 12:07.310 --> 12:08.603 نمی‌خواستی اینو زودتر بگی؟ 12:09.355 --> 12:10.563 هی، خانواده‌م همین دور و بران 12:13.567 --> 12:14.443 واو 12:16.028 --> 12:17.655 خب، پس شاید نقشه‌ی جایگزین‌مون همین باشه، نه؟ 12:19.407 --> 12:20.825 آره، قبوله خیلی خب 12:45.598 --> 12:47.142 تو اون آدم نیستی 12:48.435 --> 12:50.645 و اون پدر هم نیستی، باشه؟ 12:52.732 --> 12:55.650 این این همون پدریه که بچه‌هامون بهش نیاز دارن 12:58.278 --> 12:59.655 پاشو پاشو، بینگ 13:00.030 --> 13:00.990 صبح بخیر، بچه‌ها 13:02.032 --> 13:03.492 یه جلسه‌ی اضطراری داریم، رئیس 13:04.368 --> 13:05.535 وقتِ درخشیدنته 13:06.662 --> 13:07.580 بیا 13:31.187 --> 13:32.605 گفتی اسلحه کم دارید 13:34.190 --> 13:36.692 این زرادخانه‌ی کوچیک و درجه‌یکِ خودمونه، فقط مخصوص فرماندهی 13:38.860 --> 13:40.778 این همون خاموشیِ سراسریه یا الان رو می‌گی؟ 13:42.280 --> 13:43.823 از لس‌آنجلس فراتر نمی‌ره 13:44.617 --> 13:46.493 آره، بمب هسته‌ای تو لس‌آنجلس فقط شروعش بود 13:46.702 --> 13:49.037 سیستم‌های ما قبل از قطع شدن برق، همه چیز رو ضبط کردن 13:49.162 --> 13:51.498 فروپاشی واقعی وقتی بود که روس‌ها شبکه‌ی برق‌مون رو هک کردن 13:52.040 --> 13:52.958 همون همه چیز رو از کار انداخت 13:53.083 --> 13:54.585 قراره در مورد مسترسون حرف بزنیم؟ 13:55.335 --> 13:56.962 تو خونه‌ی خودش کارش رو تموم کردن 13:57.378 --> 13:59.257 یه ترورِ علنی توسط اهالیِ مزرعه 13:59.965 --> 14:01.133 یه قتلِ دیگه 14:02.635 --> 14:04.010 این بار، یکی از خودمون دوستم 14:06.305 --> 14:07.973 یارو زن و بچه داشت 14:08.098 --> 14:10.100 دقیقاً جلوی چشم اونا کشته شد 14:12.268 --> 14:14.272 از کجا می‌دونی کارِ مزرعه‌دارها بوده؟ 14:15.188 --> 14:16.815 هی بچه‌ها، ببینید 14:16.940 --> 14:19.610 برای جمع کردن یه نیروی رزمی، خیلی بیشتر از اینا لازم دارم 14:20.110 --> 14:20.987 ما رو ببر توی انبار اصلی 14:21.112 --> 14:23.322 این تنها راهیه که می‌تونیم زمستون رو دووم بیاریم 14:23.447 --> 14:24.823 و حقشون همینه 14:25.823 --> 14:29.453 با توجه به وفاداری‌های قبلی‌ت، می‌تونی وظیفه‌ی شهروندی‌ت رو انجام بدی؟ 14:31.288 --> 14:32.707 پسرم چی؟ 14:33.790 --> 14:35.417 پسرش هنوز تو اون محوطه‌ست 14:36.752 --> 14:40.297 ما صد در صد تضمین می‌کنیم که اون رو سالم بیرون بیاریم 14:40.422 --> 14:42.173 فرماندهی کل نیروها با منه؟ 14:45.177 --> 14:46.345 بله 14:50.182 --> 14:51.392 نقشه‌ی توپوگرافیِ مزرعه رو داری؟ بله، دارم 14:58.107 --> 15:00.442 انبار اسلحه اینجا تو زیرزمینه 15:00.858 --> 15:03.778 اینجا، اینجا و اینجا مهمات دفن کردیم 15:04.112 --> 15:05.113 دفاع محیطی چطور؟ 15:05.863 --> 15:06.823 همون‌طوریه که وقتی اونجا بودی بود 15:07.490 --> 15:09.993 در تمام طولِ اولین یالِ کوه، پست‌های دیده‌بانی داریم 15:10.118 --> 15:10.827 تا پایینِ دره 15:11.703 --> 15:13.622 اونا خیلی ضعیف‌تر از اون چیزی هستن که فکر می‌کنی 15:15.248 --> 15:16.500 تو چطوری وارد عمل می‌شی؟ 15:17.417 --> 15:19.420 منظورم اینه که چطور به مزرعه حمله می‌کنم؟ 15:20.337 --> 15:22.923 اگه ۶۰۰ نفر آدم داشتم، مستقیم از راه اصلی می‌زدم بهشون 15:23.173 --> 15:24.425 دقیقاً از درِ جلویی 15:24.842 --> 15:26.385 رفیقات که اونجان چی؟ 15:27.427 --> 15:29.680 به محض اینکه بفهمن فرمانده منم، عقب می‌کشن 15:31.682 --> 15:32.725 و رمز انبار؟ 15:34.225 --> 15:35.435 می‌دونم چطوری برم تو 16:05.007 --> 16:06.717 کلر کمک 16:10.137 --> 16:11.347 جینی چی شده؟ 16:11.638 --> 16:13.223 اونا داخل خونه‌ان کی؟ 16:14.015 --> 16:14.892 جینی؟ 16:16.477 --> 16:17.853 جینی، کی؟ کلر 16:18.728 --> 16:19.688 کمکم کن 16:21.107 --> 16:24.360 مامان، باید بریم همین الان باید بریم 16:24.485 --> 16:25.818 کلر، چرا؟ حرکت کن 16:29.113 --> 16:31.117 کلر، کلر 16:36.080 --> 16:37.163 باید بریم اونجا و اونجا رو پاکسازی کنیم داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 16:38.123 --> 16:40.083 یه سری غریبه تو اون خونه‌ان، و اونا 16:40.208 --> 16:41.627 چی؟ باید بریم 16:41.752 --> 16:43.128 باید اون خونه رو پاکسازی کنیم من دارم می‌رم 16:43.628 --> 16:44.588 کلر، اوه 16:45.005 --> 16:46.090 بیا دیگه 16:51.137 --> 16:51.720 اون صدا رو شنیدی؟ 16:52.847 --> 16:54.138 یکی اینجاست یکی اینجاست 16:59.143 --> 17:00.395 اسلحه رو بردار 17:04.107 --> 17:05.025 کسی هست؟ 17:07.110 --> 17:07.987 کسی اینجاست؟ 17:09.488 --> 17:10.655 فقط بیا بیرون حرف بزنیم 17:11.990 --> 17:13.075 فقط همین رو می‌خوایم 17:14.827 --> 17:15.910 ما مسلح نیستیم 17:25.128 --> 17:27.088 بگیرش هی، بگیرش 17:27.463 --> 17:28.423 تو رو خدا نکن 17:30.133 --> 17:31.302 حواست بهش باشه 17:57.202 --> 17:58.245 چیزی نیست 18:01.873 --> 18:02.748 چیزی نیست 18:06.920 --> 18:07.587 جنا؟ 18:08.297 --> 18:09.673 باید این رو ببینی بیا اینجا 18:09.798 --> 18:10.632 حواست بهش هست؟ 18:11.758 --> 18:12.885 باید بقیه‌ی جاها رو هم بگردیم زیرزمین رو هم همین‌طور 18:32.695 --> 18:33.613 اوه 18:39.452 --> 18:41.163 توی اردوگاه پناهنده‌ها رها شده بودن 18:45.125 --> 18:46.627 مسئولیتشون با منه 18:47.710 --> 18:48.920 اوه، کلر، ما نمی‌تونیم 18:49.170 --> 18:52.257 نه، نمی‌تونیم تو رو خدا بچه رو بگیر 18:52.507 --> 18:53.925 بچه رو بگیر 18:54.258 --> 18:55.593 تو قبلاً به مردم پناه می‌دادی، مامان 18:56.845 --> 18:59.807 کلر مامان، ما از پسش برمی‌آیم 19:00.515 --> 19:02.183 نه چرا، می‌تونیم مامان 19:02.308 --> 19:04.143 قبلاً این کار رو کردی اجازه می‌دادی مردم بیان داخل 19:04.268 --> 19:05.562 نه، و فکر می‌کنم کار اشتباهی کردم 19:06.103 --> 19:07.063 اشتباه کردم 19:07.188 --> 19:08.690 مامان، معلومه که 19:09.107 --> 19:10.525 این کار درستیه 19:10.650 --> 19:13.987 نه، پدرت قوانین خیلی سفت و سختی داشت 19:14.112 --> 19:15.655 و این تنها چیزیه که برامون باقی مونده 19:15.780 --> 19:19.242 برام مهم نیست مامان، برام مهم نیست قانون چیه 19:19.660 --> 19:20.535 ببین 19:26.583 --> 19:29.837 باشه، اونا نمی‌تونن با ما بیان ولی نمی‌تونیم هم اینجا ولشون کنیم 19:32.923 --> 19:33.840 یه فکری براش می‌کنیم 20:30.647 --> 20:32.273 یا به کارت ادامه می‌دی یا خبری از غذا نیست 20:37.653 --> 20:39.530 هی هی 20:49.582 --> 20:51.460 نکن این کار رو نکن 21:02.678 --> 21:03.555 عقب بکش 21:04.138 --> 21:05.682 لازم نیست کسی از این موضوع چیزی بفهمه 21:06.392 --> 21:07.392 اینجا رو تمیز کن یالا، جف 21:32.042 --> 21:34.252 هی امروز خوب کار کردید 21:34.962 --> 21:36.630 شماها هر لحظه دارین توی این کار بهتر می‌شین 21:36.755 --> 21:38.007 این یکی عالیه 21:38.132 --> 21:39.717 بزنین به چاک از اینجا برین بیرون 21:39.842 --> 21:40.883 خیلی خب کارتون خوب بود بچه‌ها 21:47.932 --> 21:48.850 پدر؟ 21:50.018 --> 21:50.768 برادر بومگارتنر 21:51.895 --> 21:52.728 غذا نیست؟ 21:53.105 --> 21:54.690 خیلی دقیق دارن اینجا رو می‌پایان 21:54.982 --> 21:55.732 آره، دیگه الان فرقی نمی‌کنه چرا نه؟ 21:56.733 --> 21:58.193 خداوند حکم خودش رو صادر کرده 21:58.318 --> 21:59.235 اونا مثل کاه برای آتیش هستن 21:59.945 --> 22:01.153 خب، فقط یکم دیگه بهم وقت بدین 22:01.572 --> 22:03.157 خداوند ارتش خودش رو آماده کرده 22:03.282 --> 22:04.615 و دستش رو علیه اونا بلند کرده 22:07.118 --> 22:07.993 ریون راک 22:11.122 --> 22:12.582 وقتی دروازه رو ببینن 22:14.375 --> 22:15.668 تمام هم‌کیشانی که اونجا هستن 22:16.127 --> 22:19.757 باید خانواده‌ی راس و همراهانشون رو بگیرن 22:19.882 --> 22:21.717 صبر کن، بگیریم؟ ما توافق نکردیم 22:21.842 --> 22:24.803 برادر بومگارتنر، خانواده‌ی تو 22:25.137 --> 22:26.388 قراره کدوم طرفِ خدا بایسته؟ 22:26.638 --> 22:27.680 سمت چپ یا راست؟ 22:32.810 --> 22:33.520 کدوم طرف؟ 22:36.898 --> 22:39.483 خب، ما همیشه با ایمان بودیم 22:40.027 --> 22:41.737 خوبه، خوبه، خوبه 22:43.113 --> 22:45.240 وقتی ارتش به دروازه‌ی "راس" برسه 22:45.365 --> 22:46.617 همه‌مون قد علم می‌کنیم 22:46.742 --> 22:49.953 و اون چیزی رو که ایان راس باهاش موافقت کرده بود، پس می‌گیریم 22:50.995 --> 22:52.288 استوار بمون، برادر 22:53.123 --> 22:54.457 این همون لحظه‌ایه که پیش‌گویی شده بود 22:54.582 --> 22:56.543 و تو همون برگزیده‌ای هستی 22:58.962 --> 22:59.838 باشه 23:02.715 --> 23:03.967 کاری رو که لازمه انجام می‌دم 23:14.227 --> 23:15.687 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 23:19.107 --> 23:21.108 آره عزیزم 23:25.113 --> 23:26.448 از کلاهخودت خوشم میاد، سرباز 23:28.700 --> 23:30.827 بابا توی بهشته؟ 23:33.078 --> 23:34.247 بابی 23:36.207 --> 23:38.377 مطمئن نیستم صلاحیت جواب دادن به این سوالات رو داشته باشم 23:38.668 --> 23:40.378 ام، خب 23:41.672 --> 23:43.088 فکر می‌کنم اگه بهشتی وجود داشته باشه 23:43.215 --> 23:44.800 پدرت قطعاً اونجاست آره 24:45.110 --> 24:46.277 بعداً میای یه پیک بزنیم؟ 24:47.695 --> 24:48.697 نوشیدنی؟ 24:48.822 --> 24:51.490 آره پاتوق مخصوص خودمون رو داریم فقط نظامی‌ها 24:52.033 --> 24:53.827 خبری از مفت‌خورها، زن‌ها یا دوست‌دخترها نیست 24:54.118 --> 24:55.578 بار دارین؟ 24:57.205 --> 24:58.290 یه جورایی آره 25:00.125 --> 25:01.042 باشه 25:12.762 --> 25:13.930 همیشگی 25:14.055 --> 25:15.432 رفقا 25:16.642 --> 25:17.808 تولو 25:22.813 --> 25:23.607 رفقا 25:25.400 --> 25:26.358 مراقب سرت باش 25:29.320 --> 25:30.572 به کلیسای من خوش اومدی 25:30.947 --> 25:32.573 چطوری؟ ردیفی؟ 25:34.492 --> 25:35.952 فکر کردم گفتی دوست‌دختر ممنوعه 25:37.537 --> 25:39.038 اینا قطعاً دوست‌دختر نیستن 25:42.458 --> 25:43.252 ممنونم 25:48.257 --> 25:49.007 هوم 25:52.968 --> 25:56.430 خب، واقعاً می‌خوای اونجا رو با خاک یکسان کنی؟ 25:57.348 --> 25:59.058 آره ۶۰۰ نفر نیرو داریم 25:59.517 --> 26:00.227 کجا؟ یه کم پایین‌تر توی جاده 26:02.770 --> 26:04.813 سربازهای اجباری بله قربان 26:05.023 --> 26:07.025 آموزش دیدن؟ هوم 26:07.442 --> 26:09.485 از هر طرف که حساب کنی، اونجا رو با خاک یکسان می‌کنیم 26:10.112 --> 26:11.738 اونا مگه چند نفرن؟ ۱۰۰ یا ۱۲۰ نفر؟ 26:12.655 --> 26:14.950 نصفشون هنوز دارن واسه روزای خوبِ گذشته گریه و زاری می‌کنن 26:15.700 --> 26:17.368 بیخیال جف، لازم نیست برات توضیح بدم 26:18.118 --> 26:19.495 که اونجا یه مشت دلقک جمع شدن 26:20.122 --> 26:21.707 تجهیزات جنگی دارین؟ 26:24.417 --> 26:25.585 آره، داریم رو یه چیزایی کار می‌کنیم 26:27.545 --> 26:29.130 هی عزیزم، اون بطری رو برام بیار 26:32.217 --> 26:33.635 خب، اون یارویی که امروز با تیر زدی؟ 26:34.635 --> 26:35.678 اون آشغال؟ 26:36.763 --> 26:37.805 ممنون 26:40.142 --> 26:41.267 این چیزا خونم رو به جوش میاره 26:43.143 --> 26:44.395 "بینگ"، یکی از آدمای خودته 26:45.022 --> 26:46.105 آره، اون عضو بانده 26:47.773 --> 26:49.067 باید حد خودشون رو بدونن 26:49.525 --> 26:51.695 باور کن هنوز چند نفری اینجا هستن 26:51.820 --> 26:53.070 که باید فاتحه‌شون خونده بشه 27:03.332 --> 27:04.248 خب، برام تعریف کن 27:04.790 --> 27:06.000 چه حسی داشت؟ 27:07.127 --> 27:08.628 حس خوبی داشت، مگه نه؟ 27:10.088 --> 27:11.255 مثل بقیه‌ی کشتن‌ها بود، بینگ 27:12.632 --> 27:14.758 طبق آموزش‌هات پیش می‌ری و دو ثانیه بعد، همه چیز تمومه 27:16.385 --> 27:18.513 و بعدش می‌ری خونه پیش زن و بچه‌ت 27:20.932 --> 27:22.225 فقط بچه‌هات 27:51.128 --> 27:53.255 پرسیدی ماشین‌آلات جنگی داریم یا نه 27:53.673 --> 27:55.508 حالا نگاه کن 27:56.508 --> 28:00.508 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.