WEBVTT

00:00.333 --> 01:36.333
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 36

01:51.880 --> 01:53.121
من خوب میدونم

01:54.080 --> 01:54.961
تو به خاطر بودن با من

01:54.961 --> 01:56.480
رابطه ات رو با پسرت

01:56.880 --> 01:58.360
خراب نمیکنی

01:58.441 --> 01:59.921
اگه منم بودم

01:59.921 --> 02:01.480
همچین کاری نمیکردم

02:02.281 --> 02:04.800
این یه گره کوره

02:04.840 --> 02:06.040
نمیشه کسی رو سرزنش کرد

02:06.081 --> 02:06.761
چی رو سرزنش کنیم؟

02:06.840 --> 02:09.081
فقط به این خاطره که هنوز قسمت هم نیستیم

02:09.921 --> 02:11.360
بیا صرفا بیخیال بشیم

02:13.520 --> 02:14.961
می شو نرو

02:15.881 --> 02:16.640
می شو

02:16.841 --> 02:18.080
من فهمیدم

02:18.360 --> 02:19.961
تو نیازی نیست هیچ توافقنامه ای رو امضا کنی

02:20.120 --> 02:21.201
من که هنوز نمردم

02:21.481 --> 02:23.201
خودم تصمیم میگیرم

02:23.481 --> 02:24.921
مخالفت بای جیانگ فایده ای نداره

02:25.120 --> 02:26.080
تا وقتی تو موافقت کنی

02:26.120 --> 02:26.961
همین الان میتونیم بریم

02:26.961 --> 02:27.881
اداره ثبت احوال گواهی رو بگیریم

02:28.000 --> 02:29.281
مثلا میخواد چیکار کنه؟

02:30.120 --> 02:31.801
انقدر هیجان زده نشو

02:33.201 --> 02:34.440
تو این سن ما

02:34.481 --> 02:35.961
نسنجیده عمل نکن

02:36.281 --> 02:38.201
به پسرت فکر کردم

02:38.201 --> 02:39.801
با اینکه حرفاش خوب نبود

02:39.961 --> 02:41.921
اما از دیدگاه اون

02:42.201 --> 02:43.241
حرفاش درسته

02:43.281 --> 02:45.040
می شو، بهت گفتم

02:45.040 --> 02:45.921
ما با هم تو رابطه ایم

02:45.921 --> 02:47.241
شریک کاری که نیستیم

02:47.280 --> 02:48.200
باید هر دونفر

02:48.200 --> 02:50.001
بقیه عمر رو خوب زندگی کنن

02:50.721 --> 02:52.680
هیچکس نمیتونه جلوی منو تو این کار بگیره

02:53.001 --> 02:54.120
حتی پسرم هم نه

02:54.320 --> 02:55.560
خیلی براش زحمت کشیدم

02:55.680 --> 02:56.680
وظیفه پدری رو

02:56.680 --> 02:57.840
تمام و کمال در حقش به جا آوردم

02:57.840 --> 02:59.001
وجدانم راحته

02:59.521 --> 03:00.721
اگه بخواد زوری

03:00.721 --> 03:01.641
جلوی منو بگیره

03:04.480 --> 03:07.361
رابطه پدر پسری رو باهاش قطع می کنم

03:10.480 --> 03:11.081
اون دو تا

03:11.081 --> 03:12.161
راستش کار آسونی نیست

03:14.760 --> 03:15.601
به طور غیر منتظره ای

03:15.680 --> 03:17.400
میائو میائو خیلی قلب آهنینی داره

03:21.081 --> 03:23.001
راستش با هم بودن برای دو نفر کار سختی نیست

03:23.441 --> 03:25.001
چیزی که سخته، شهامت با هم بودنه

03:27.680 --> 03:28.400
زندگی

03:28.400 --> 03:29.641
خیلی کوتاهه

03:31.480 --> 03:32.280
هیچ کس نمی تونه پیش بینی کنه

03:32.320 --> 03:33.361
در آینده قراره چی پیش بیاد

03:34.361 --> 03:35.801
روابط ممکنه از هم بپاشن

03:36.641 --> 03:38.241
ممکنه یکی بمیره

03:39.161 --> 03:40.280
ولی خب که چی؟

03:41.840 --> 03:43.641
نباید از نتیجه بترسیم

03:44.320 --> 03:46.120
و توانایی عشق ورزیدن در زمان حال رو از دست بدیم

03:57.801 --> 03:59.280
حرفتو میفهمم

04:01.201 --> 04:03.201
من خیلی منتظر این بودم

04:03.201 --> 04:04.801
که رابطه خوبی داشته باشم

04:06.560 --> 04:07.600
ولی وقتی واقعا

04:07.600 --> 04:08.880
احساسات بیاد وسط

04:10.560 --> 04:11.720
میترسم

04:11.961 --> 04:14.321
راستش، من عمو و خاله رو خیلی دوست دارم

04:14.801 --> 04:16.481
همه آدم‌های خیلی خوبی هستن

04:20.201 --> 04:21.440
به فضای خانواده ات هم

04:21.521 --> 04:23.120
خیلی حسودیم میشه

04:23.921 --> 04:26.081
تو بهم نشون دادی

04:26.961 --> 04:28.680
زندگی میتونه اینقدر زیبا باشه

04:31.400 --> 04:32.961
انقدر زیبا که من یکم

04:33.481 --> 04:35.440
احساس بی‌لیاقتی می‌کنم

04:39.481 --> 04:40.720
نگرانی ات رو درک می کنم

04:42.081 --> 04:43.521
اما میتونم بهت اطمینان بدم

04:44.440 --> 04:45.521
اون چیزی که نگرانشی

04:45.521 --> 04:46.840
هیچوقت اتفاق نمیفته

04:46.921 --> 04:48.280
مهم نیست چند سال گذشته باشه

04:49.761 --> 04:51.641
من هنوز همون چنگ شویی هستم که الان هستم

04:53.400 --> 04:54.801
چیزی که الان داری میبینی

04:56.280 --> 04:57.680
تمام چیزیه که دارم

05:01.120 --> 05:02.000
لی لفان

05:04.801 --> 05:06.280
من واقعا دوستت دارم

05:09.201 --> 05:10.481
میشه بهم یه فرصت بدی؟

06:41.840 --> 06:44.360
خاله گفت قصد داره با عمو بای صحبت کنه

06:44.400 --> 06:45.681
که بدون سند ازدواج

06:46.040 --> 06:47.280
با هم زندگی کنن

06:50.201 --> 06:51.280
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

06:52.761 --> 06:53.641
مادرم

06:53.761 --> 06:55.240
تمام عمرش واسطه ازدواج بوده

06:55.521 --> 06:56.561
خیلی‌ها رو سر و سامون داده

06:56.561 --> 06:58.040
و فرستادتشون اداره ثبت احوال سند ازدواج بگیرن

06:58.681 --> 07:00.081
حالا که نوبت خودشه

07:00.081 --> 07:01.360
نمیذارن بره

07:01.641 --> 07:03.081
اینجوری بی هویت

07:03.081 --> 07:04.761
میخواد با عمو بای زندگی کنه

07:05.881 --> 07:06.920
واقعا این همه سال

07:06.961 --> 07:08.040
هیچ وقت ندیدم مادرم

07:08.040 --> 07:08.961
اینجوری درد کشیده باشه

07:09.681 --> 07:10.961
من یه پسرم

07:11.681 --> 07:12.480
خیلی بی‌عرضه‌ام

07:12.641 --> 07:13.681
می‌خوای چیکار کنی؟

07:13.840 --> 07:14.521
نمی‌دونم

07:14.561 --> 07:15.561
از بای‌جیانگ متنفری؟

07:15.600 --> 07:16.480
اسمشو پیش من نیار

07:16.600 --> 07:17.720
یه حرف بد بزنم

07:19.040 --> 07:20.441
بنظرم تو هم عین بای‌جیانگی

07:21.840 --> 07:23.160
منظورت چیه؟

07:23.160 --> 07:24.840
حالت بیان بای جیانگ متکبرانه اس

07:24.881 --> 07:26.081
درخواستش هم خیلی غیرمنطقیه

07:26.201 --> 07:28.040
ولی جدا از اینها

07:28.360 --> 07:29.321
فکر نمیکنی شما دوتا

07:29.360 --> 07:30.641
یه مشکل مشترک دارین؟

07:30.840 --> 07:31.881
شماها فقط حاضرین

07:31.920 --> 07:33.480
مشکلات رو از دید خودتون بسنجین

07:33.641 --> 07:35.081
فقط به احساسات خودتون اهمیت میدین

07:35.360 --> 07:36.360
هیچ به این فکر نمیکنین

07:36.400 --> 07:37.681
که مامان باباتون چی فکر میکنن

07:37.961 --> 07:38.961
اصلا نمیخواین

07:38.961 --> 07:40.240
از دیدگاه طرف مقابل هم به مسائل فکر کنین

07:40.521 --> 07:41.360
نمیخوام

07:41.561 --> 07:42.360
پس بذار ازت بپرسم

07:42.840 --> 07:44.681
تو و بای جیانگ

07:44.681 --> 07:45.840
مشکلتون با همدیگه چیه؟

07:46.681 --> 07:47.160
دعوا سر

07:47.160 --> 07:48.441
خوشبختی پیرمرد و پیرزنه؟

07:48.800 --> 07:49.720
من که فکر نکنم

07:50.160 --> 07:51.600
شما برای سود و آبروی

07:51.600 --> 07:53.040
پسر بودن دارین دعوا میکنین

07:53.400 --> 07:54.720
فکر نمیکنی این خودخواهیه؟

07:54.881 --> 07:55.840
با این کارای شما دوتا

07:55.840 --> 07:56.961
اون دو نفر هستن که

07:57.160 --> 07:58.160
باید با عواقبش

07:58.201 --> 07:59.681
روبرو بشن

08:00.160 --> 08:01.040
این عادلانه اس؟

08:01.480 --> 08:02.881
پیشنهادی که بای جیانگ داده

08:02.881 --> 08:03.720
غیرمنطقیه

08:03.720 --> 08:04.881
من که هیچی نگفتم

08:04.881 --> 08:05.840
همونطور که خودت گفتی

08:05.840 --> 08:06.961
دارم از دیدگاه طرف مقابل

08:06.961 --> 08:07.761
به مسئله نگاه می کنم

08:07.761 --> 08:09.001
چیکار کنم؟ مامانم رو مجبور کنم تسلیم بشه؟

08:09.040 --> 08:10.040
اینطوری نیست

08:10.040 --> 08:11.840
تسلیم نشدن به معنی عصبانیت نیست

08:12.121 --> 08:14.360
درست و غلط رو میشه واضح و روشن گفت

08:15.280 --> 08:17.160
از تو و بای جیانگ که بگذریم

08:17.360 --> 08:18.400
نمیخوای مامانت

08:18.400 --> 08:19.681
پیری خوشی داشته باشه؟

08:20.121 --> 08:21.480
نمیخوای که اون

08:21.480 --> 08:22.961
ازدواج خوبی داشته باشه؟

08:22.961 --> 08:24.160
معلومه که میخوام

08:24.160 --> 08:25.521
خب پس خوبه

08:25.641 --> 08:26.521
از خودت بپرس

08:26.521 --> 08:27.360
چیکار باید کرد؟

08:27.800 --> 08:28.600
فقط باید در حد

08:28.600 --> 08:30.121
وجدانت زندگی کنی

08:39.961 --> 08:40.600
بابا

08:41.800 --> 08:42.400
چیزایی که باید میگفتم رو

08:42.400 --> 08:43.720
دفعه پیش واضح گفتم

08:44.521 --> 08:45.201
فکر می کنی

08:45.201 --> 08:46.121
من راحت میتونم

08:46.121 --> 08:47.160
هی مرخصی بگیرم بیام؟

08:47.961 --> 08:49.881
چرا حرفاتون تمومی نداره؟

08:50.840 --> 08:51.681
بای جیانگ

08:52.840 --> 08:54.240
امروز بهت گفتم بیا یانجا

08:54.441 --> 08:55.480
بخاطر این که خواستم بگم

08:55.561 --> 08:56.840
تو میخوای من و مامانمو مجبور کنی

08:56.840 --> 08:57.881
دو تا توافق نامه امضا کنیم

08:59.641 --> 09:00.920
پس دوباره ازت می پرسم

09:01.201 --> 09:03.040
اگه ما توافقنامه امضا کنیم

09:03.160 --> 09:04.480
به بابات قول میدی

09:04.521 --> 09:05.840
سند ازدواج رو بگیرین؟

09:07.280 --> 09:07.881
آره

09:09.081 --> 09:09.521
باشه

09:11.441 --> 09:11.961
مامان

09:39.121 --> 09:39.920
امضا کردیم

09:53.920 --> 09:55.321
تو نمیخوای امضا کنی؟

09:55.480 --> 09:56.641
من چرا امضاش کنم؟

09:56.641 --> 09:59.160
اگرچه مادرم به اندازه پدرت ثروتمند نیست

09:59.280 --> 10:00.360
اما برای اینکه منصفانه باشه

10:00.561 --> 10:01.280
همونطور که من

10:01.280 --> 10:02.761
بیخیال ارث پدرت شدم

10:03.160 --> 10:04.360
تو هم باید

10:04.360 --> 10:05.800
بیخیال ارث مادرم بشی نه؟

10:14.480 --> 10:15.240
منصفانه اس

10:15.880 --> 10:16.840
نگران نباش

10:17.561 --> 10:19.600
چیزی که مال منه رو هیچ کس نمی تونه ازم بگیرتش

10:20.081 --> 10:20.840
چیزی رو که مال من نیست

10:21.000 --> 10:22.201
اصلا نمیخوام

10:36.120 --> 10:37.600
فنگ چینگمینگ، داری چیکار می کنی؟

10:38.961 --> 10:40.961
مراحل مراسم تموم شده

10:41.281 --> 10:43.000
الان حقیقت رو بهت میگم

10:43.401 --> 10:44.961
ما دوتامون پسریم

10:45.600 --> 10:47.041
اینکه تو چطوری با پدرت رفتار میکنی

10:47.281 --> 10:48.161
برام مهم نیست

10:48.640 --> 10:50.360
ولی من نمیتونم این کارو با مادرم بکنم

10:50.640 --> 10:51.681
خوب میدونم

10:51.720 --> 10:53.041
وقتی مجبورت کردم این توافقنامه رو امضا کنی

10:53.041 --> 10:54.441
مامانم چه حالی شد

10:54.760 --> 10:55.520
بهت میگم

10:55.681 --> 10:57.120
فکر میکنی پول پدرت

10:57.120 --> 10:57.921
همه اش مال توئه؟

10:58.480 --> 10:59.161
من اصلا اینطوری فکر نمیکنم

10:59.161 --> 11:00.401
که پول مادرم همه اش مال منه

11:00.520 --> 11:01.600
همه پولش

11:01.600 --> 11:02.401
همه ملک هاش

11:02.401 --> 11:03.720
همش مال خودشه

11:03.801 --> 11:05.401
هرجور دلش بخواد خرج میکنه

11:05.441 --> 11:06.561
هرجوری که دوست داره مدیریتش میکنه

11:06.561 --> 11:07.880
هرکی رو که دوست داشته باشه دوست داره

11:08.161 --> 11:09.401
من هیچوقت دخالت نمیکنم

11:09.801 --> 11:11.281
واسه همین

11:12.360 --> 11:13.161
نیازی به توافقنامه نیست

11:13.201 --> 11:15.240
نمیخواد الکی

11:15.360 --> 11:16.561
ادای فرزند خوب بودن دربیاری

11:17.120 --> 11:18.801
ببین

11:19.120 --> 11:20.480
اگه تو، فنگ چنگ مینگ

11:20.480 --> 11:21.640
یکم مهارت داشتس

11:21.720 --> 11:23.681
یه کم وضعت خوب بود

11:23.760 --> 11:25.240
من که انقدر در برابرت گارد نمیگرفتم

11:25.240 --> 11:25.880
بای جیانگ

11:26.000 --> 11:28.041
بابا اون مجبورم کرد این حرفا رو بزنم

11:28.120 --> 11:29.201
خودت بگو

11:29.240 --> 11:30.401
ببین تو چقدر پول داری

11:30.401 --> 11:31.720
ببین این خونه ارزشش چقدره

11:31.760 --> 11:32.880
اون اصلا با تو قابل مقایسه اس؟

11:32.880 --> 11:33.640
بای جیانگ

11:33.921 --> 11:35.081
اصلا دلیل و منطق سرت نمیشه

11:35.281 --> 11:36.681
هر بار که دهنتو باز میکنی

11:36.681 --> 11:37.480
فقط حرف پول میزنی

11:37.760 --> 11:38.681
پس خودت بگو

11:38.921 --> 11:39.561
تو توی پکن زندگی میکنی

11:39.561 --> 11:40.720
ماهی چقدر در میاری؟

11:40.720 --> 11:41.640
به تو چه؟

11:41.801 --> 11:43.480
یه خانواده سه نفره که ساکن پکن هستن

11:43.480 --> 11:44.480
حتما باید قسط وام مسکن بدن

11:44.480 --> 11:45.681
من حساب کتاب کردم

11:45.760 --> 11:47.360
زندگی ات صرفا نسبتا خوبه

11:47.600 --> 11:48.961
اگه درست حدس زده باشم

11:49.161 --> 11:50.880
حتما عمو بای

11:50.961 --> 11:52.240
کلی پول

11:52.240 --> 11:53.321
برای پول پیش خونه ات داده

11:53.441 --> 11:54.840
و الان هم حتما

11:54.840 --> 11:56.281
خیلی بهت کمک میکنه مگه نه؟

11:56.321 --> 11:58.840
بابام هوام رو داره

11:59.281 --> 12:00.360
مشکلیه؟

12:00.360 --> 12:01.840
مگه خودت الان نگفتی

12:02.360 --> 12:03.840
پول دو طرف رو مقایسه کنیم؟

12:04.801 --> 12:05.961
تو هنوز جوونی

12:06.321 --> 12:07.801
بچه هات در آینده باید برن مدرسه

12:07.921 --> 12:08.961
هزینه ها بیشتر میشه

12:09.120 --> 12:10.360
اینکه بتونی در آینده

12:10.360 --> 12:11.321
توی شغلت ترفیع بگیری و حقوقت افزایش پیدا کنه یا نه

12:11.321 --> 12:12.441
هنوز نامعلومه

12:12.640 --> 12:13.480
واسه همین چهار چشمی

12:13.480 --> 12:14.961
به پول های بابات چشم بستی

12:15.360 --> 12:16.681
چون فکر می‌کنی این پول

12:17.041 --> 12:18.321
برات خیلی مهمه

12:18.600 --> 12:19.520
به آینده‌ کیفیت زندگی خانواده ات

12:19.520 --> 12:21.520
مربوط میشه

12:21.720 --> 12:23.961
گفتی فنگ چینگ مینگ هیچ استعدادی نداره

12:25.120 --> 12:26.201
بدون تو هیچ آینده‌ای نداره

12:26.840 --> 12:28.081
ولی من این‌طوری فکر نمی‌کنم

12:28.201 --> 12:29.801
شاید درآمدش به اندازه تو بالا نباشه

12:29.840 --> 12:31.240
ولی کیفیت زندگیش

12:31.360 --> 12:32.720
لزوما پایین‌تر از تو نیست

12:32.840 --> 12:35.360
مهم‌ترین چیز اینه که انگل نیست

12:35.401 --> 12:36.161
ما اینجا داریم

12:36.161 --> 12:37.640
درمورد بابام و خانم چن حرف میزنیم

12:38.201 --> 12:39.520
توی غریبه چیکاره ای؟

12:39.520 --> 12:40.561
کی بهت گفت حرف بزنی؟

12:40.561 --> 12:41.801
باشه، بذار بهت بگم

12:42.281 --> 12:43.681
منظورش این بود که بگه

12:44.321 --> 12:46.161
عمو بای فقط پدر تو نیست

12:46.640 --> 12:47.921
اون یه مرد مستقله

12:48.441 --> 12:50.760
همه پولش، همه املاکش

12:50.760 --> 12:51.760
اونا همه زندگیشن

12:51.760 --> 12:53.201
با کار سخت خودش به دست اومدن

12:53.321 --> 12:54.720
اساسا مال تو نیستن

12:55.000 --> 12:56.321
مال خودشه

12:57.240 --> 12:58.480
موقعی که این توافقنامه رو نوشتی

12:58.801 --> 12:59.921
به احساسات پدرت فکر کردی؟

13:00.240 --> 13:02.441
من فقط می‌ترسم بابام گیج بشه

13:03.441 --> 13:04.921
و غریبه ها فریبش بدن

13:04.921 --> 13:06.480
لطفا واضح صحبت کن

13:06.681 --> 13:07.681
کی بهش دروغ گفته؟

13:07.760 --> 13:09.120
مامانم یا من؟

13:09.161 --> 13:10.441
معلوم نیس دوتاتون ممکنه باشین

13:10.520 --> 13:12.401
بای‌جیانگ، تو خیلی زیاده‌روی کردی

13:12.520 --> 13:13.840
نمیتونی هرکاری رو

13:13.840 --> 13:15.281
هرجور دلت میخواد بکنی

13:15.281 --> 13:16.640
از مدرسه تا سر کار

13:16.720 --> 13:18.520
از ازدواج کردن تا بچه دار شدن

13:18.520 --> 13:19.201
هرموقع

13:19.201 --> 13:20.240
به کمک من نیاز داشتی

13:20.240 --> 13:21.240
بهت کمک کردم

13:21.281 --> 13:22.961
انتظار جبران ندارم

13:23.000 --> 13:24.161
ولی حداقل

13:24.401 --> 13:26.441
انقدر خودخواه نباش

13:28.000 --> 13:29.600
بابا، داری چیکار میکنی؟

13:34.760 --> 13:37.041
این همه دارایی خانوادگی ماست

13:37.081 --> 13:39.081
همه رو برات آوردم

13:40.041 --> 13:41.281
نمیتونم این یکی رو بهت بدم

13:41.401 --> 13:43.480
باید باهاش حقوق بازنشستگیم رو بگیرم

13:43.561 --> 13:45.561
باید بازنشسته شم، باید زندگی کنم

13:45.561 --> 13:47.801
فعلا نمیتونم این مجوز املاک رو بهت بدم

13:48.081 --> 13:49.041
باید زندگی کنم

13:49.240 --> 13:49.961
وقتی رفتیم

13:50.041 --> 13:51.681
میرم دفتر اسناد رسمی برای محضری کردنش

13:51.760 --> 13:53.961
اگه یه روزی مردم

13:55.041 --> 13:56.240
و خاله چن هنوز اینجا بود

13:56.880 --> 13:58.520
باید بذاری

13:58.561 --> 13:59.961
خاله چن

14:00.161 --> 14:01.640
تا صد سال بعد زندگی کنه

14:01.801 --> 14:03.360
این مجوز املاک فقط مال تو میشه

14:03.801 --> 14:04.520
بابا

14:04.640 --> 14:06.081
واقعا پیر خرفت هستی

14:06.081 --> 14:07.041
خفه شو

14:07.360 --> 14:09.640
جرئت نکن یک کلمه حرف زیادی دیگه بزنی

14:09.681 --> 14:11.401
من واقعا پسری مثل تو ندارم

14:11.561 --> 14:13.640
بای، داری چیکار میکنی؟

14:13.840 --> 14:15.240
بشین، بشین، بشین

14:15.720 --> 14:16.640
بشین

14:17.520 --> 14:19.360
اگه حرفی برای گفتن داری، آروم حرف بزن

14:23.321 --> 14:24.081
عمو بای

14:24.441 --> 14:25.961
ممنون که به فکر مامانمی

14:27.161 --> 14:28.681
منم امروز یه حرفی می‌زنم

14:29.921 --> 14:30.480
بای جیانگ

14:30.480 --> 14:32.520
اگه برای اون خونه عجله داری

14:32.760 --> 14:33.801
میتونی برش داری

14:34.000 --> 14:36.081
مامان، فقط یه کلمه بگو

14:36.240 --> 14:37.401
من فورا همه کاری میکنم

14:37.441 --> 14:38.961
عمو بای رو میارم خونمون

14:39.321 --> 14:41.520
قول میدم با عمو بای

14:41.520 --> 14:42.681
مثل بابای خودم رفتار میکنم

14:42.801 --> 14:44.520
با تمام وجودم بهش خدمت میکنم

14:44.520 --> 14:45.041
حتی میتونم

14:45.041 --> 14:46.201
بهش تا آخر عمر حقوق بازنشستگی بدم

14:46.321 --> 14:47.240
پسرم

14:47.360 --> 14:49.681
مامان، هیچی نگو

14:50.720 --> 14:52.281
هرچی تو بخوای

14:52.561 --> 14:53.840
تا وقتی که خوشحالت بکنه

14:54.041 --> 14:55.321
هر کاری میتونم بکنم

15:35.520 --> 15:36.880
امروز کارت خیلی خوب بود

15:37.720 --> 15:38.520
معلومه

15:38.840 --> 15:40.480
تمام شب داشتم حرکاتمو برنامه ریزی میکردم

15:40.640 --> 15:42.441
فقط دو بار اینجوری نابودش کردم

15:43.041 --> 15:44.041
دیدگاه بهتری داری

15:44.520 --> 15:45.401
در مقایسه با بای جیانگ

15:45.401 --> 15:46.720
که الگو برتری و پستی داره

15:47.520 --> 15:48.520
وقتی منو با اون مقایسه میکنی

15:48.600 --> 15:49.840
حس میکنم ارزشم داره میاد پایین

15:50.201 --> 15:51.801
فقط میخواستم اون بدونه

15:51.880 --> 15:53.081
همه پسرا

15:53.081 --> 15:54.201
مثل اون نیستن

15:54.201 --> 15:54.961
راحت شدی؟

15:55.120 --> 15:56.321
حداقل خیلی راحت‌تره

15:57.201 --> 15:58.161
بذار بهت بگم

15:58.480 --> 15:59.441
لاف نمی زنم

15:59.921 --> 16:00.801
اگه لازم باشه

16:00.801 --> 16:02.041
واقعا مراقب عمو بای هستم

16:02.240 --> 16:04.161
به قولم عمل می کنم و بهش حقوق بازنشستگی می دم

16:04.161 --> 16:05.480
اینجوری عمو بای خوشحال میشه؟

16:21.161 --> 16:22.921
عمو بای امروز فهمید

16:23.480 --> 16:24.401
تو چه پسر خوبی

16:24.401 --> 16:25.681
برای مادرت هستی

16:26.041 --> 16:27.161
اما پسر خودش

16:27.201 --> 16:28.840
یه آدم عوضی واقعیه

16:29.840 --> 16:31.640
فکر می کنی حالش بهتر میشه؟

16:31.760 --> 16:32.321
اما این چیزا

16:32.360 --> 16:33.760
همش تقصیر بای جیانگ هست

16:34.120 --> 16:35.401
اونم باید بشینه

16:35.401 --> 16:36.401
به کاراش فکر کنه

16:36.880 --> 16:37.801
من که دیگه کاری ازم برنمیاد

16:37.840 --> 16:39.041
باید مدیریتش کنی

16:39.520 --> 16:41.000
اگه عمو بای ناراحت باشه

16:41.640 --> 16:42.961
مادرت خوشحال نیست

16:43.840 --> 16:45.720
اگه مادرت ناراحت باشه، تو هم حس بدی پیدا می‌کنی

16:46.201 --> 16:47.161
برعکس

16:47.760 --> 16:49.360
باید کاری کنی عمو بای رو خوشحال کنی

16:49.520 --> 16:50.801
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و

16:50.801 --> 16:52.600
به رابطه‌ی بین اون و پسرش فکر نکنم

16:53.640 --> 16:54.561
بهش فکر کن

16:55.520 --> 16:56.921
کی دلش می‌خواد تو اوج پیری

16:57.081 --> 16:58.760
رو در روی پسر خودش وایسه؟

16:59.720 --> 17:00.441
عمو بای

17:00.441 --> 17:01.760
به مادرت رسید

17:02.041 --> 17:03.321
ولی پسرش رو از دست داد

17:03.720 --> 17:04.880
اگه اینطوری پیش بره

17:05.840 --> 17:07.000
حیف نیست؟

17:28.520 --> 17:30.041
دیروز خیلی تاثیرگذار بودی

17:30.081 --> 17:30.961
و بازم اومدی پیش من

17:31.041 --> 17:32.240
این کار لازمه؟

17:32.281 --> 17:33.441
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

17:33.480 --> 17:34.640
چه عذرخواهی‌ای؟

17:34.760 --> 17:35.921
حرف‌هایی که دیروز زدم

17:35.961 --> 17:37.161
واقعا یکم سنگین بود

17:38.760 --> 17:40.401
یه سیلی بزن یه خرما بده

17:40.640 --> 17:42.561
بعد از این که قهرمان شدی، حالا پشیمونی

17:43.081 --> 17:43.880
بهت میگم

17:44.240 --> 17:46.161
باید قبول کنی، حتی اگه توافق‌نامه پاره شده باشه

17:46.240 --> 17:47.401
من هنوز هم همون حرف رو می‌زنم

17:47.681 --> 17:50.281
چیزی که مال منه رو هیچ‌کس نمیتونه ازم بگیره

17:50.360 --> 17:51.640
خیالت راحت

17:52.000 --> 17:52.921
من حتی یه قرون از

17:52.921 --> 17:54.161
اموالت رو نمیخوام

17:55.081 --> 17:56.401
می‌شه فقط بشینیم و حرف بزنیم؟

18:03.240 --> 18:04.561
من ساعت 2 پرواز دارم

18:04.561 --> 18:05.921
اگه حرفی داری، زود بگو

18:06.041 --> 18:07.360
امروز اومدم اینجا

18:07.961 --> 18:09.041
چون هنوز دلم می‌خواست باهات

18:09.041 --> 18:10.081
درمورد بابات حرف بزنم

18:10.600 --> 18:11.640
می‌دونم تنهایی

18:11.640 --> 18:13.201
سخت کار کردن تو پکن آسون نیست

18:13.401 --> 18:14.441
در تمام طول سال

18:14.760 --> 18:16.081
نمیتونی خیلی بیای خونه

18:16.921 --> 18:18.760
همیشه عجله داری

18:19.281 --> 18:21.041
این دفعه منم به دردسرات اضافه کردم

18:21.401 --> 18:22.961
دوتامون پسریم

18:23.281 --> 18:25.161
و خونه مون توی نینگژو هست

18:26.000 --> 18:26.801
من تمام سال میتونم

18:26.801 --> 18:28.041
پیش مادرم باشم

18:29.240 --> 18:31.561
حتما خیلی وقت ها هست

18:31.600 --> 18:33.000
جایی که نمیتونی جلوی خودتو بگیری

18:34.081 --> 18:34.921
درکت میکنم

18:35.281 --> 18:37.000
ولی هنوز امیدوارم

18:37.081 --> 18:38.880
یکم بیشتر به فکر بابات باشی

18:39.360 --> 18:41.240
با اینکه لحنش تنده

18:41.640 --> 18:43.120
ولی مشخصه که

18:43.441 --> 18:45.600
هنوز دوستت داره و عاشقته

18:45.840 --> 18:47.280
از ته قلبش نمیتونه رهات کنه

18:47.280 --> 18:48.240
مجبور نیستی بیای اینجا

18:48.240 --> 18:49.320
که این حرفای قشنگ قشنگ رو بهم بزنی

18:50.240 --> 18:51.601
من از نظر روحی آمادم

18:52.720 --> 18:54.161
وقتی بابام با مادرت ازدواج کنه

18:54.560 --> 18:56.320
بدترین حالت اینه که در آینده منو تنها بذارین

18:57.320 --> 19:00.040
هرکاری هم بکنم واقعیت غیرقابل انکاره

19:00.240 --> 19:02.201
تو نسبت به من و مادرم گارد داری

19:03.641 --> 19:04.280
میدونم

19:04.320 --> 19:05.720
بخاطر اینه که برای تو

19:05.760 --> 19:07.641
ما غریبه بودیم

19:07.800 --> 19:09.040
بهمون اعتماد نداری

19:09.361 --> 19:10.641
کاملا درک می کنم

19:10.921 --> 19:12.240
هرچند بین ما

19:12.320 --> 19:13.961
اینکه برداشت خوبی نداشتی

19:14.240 --> 19:16.000
به معنی نفرت نیست

19:16.841 --> 19:18.720
اگر مادرم و پدرت

19:18.760 --> 19:19.881
نمیخواستن با هم ازدواج کنن

19:20.080 --> 19:21.000
حدس می زنم تو این زندگی

19:21.000 --> 19:22.560
ما هیچ جوره با هم ارتباطی برقرار نمیکردیم

19:22.720 --> 19:23.921
ولی یادت نره

19:24.681 --> 19:27.161
تو پسر عمو بای هستی

19:27.401 --> 19:29.720
این پیوند خونی رو نمیشه از بین برد

19:30.240 --> 19:32.480
نمیشه بای رو با یه خط نوشت (کنایه از اینکه رابطه خونی رو نمیشه انکار کرد)

19:33.881 --> 19:36.080
ولی الان مادرم

19:36.201 --> 19:38.280
داره با پدر تو یه خانواده جدید تشکیل میده

19:39.280 --> 19:40.161
در آینده دیگه

19:40.161 --> 19:42.040
نمیتونیم مطلقا با هم ارتباط نداشته باشیم

19:42.881 --> 19:45.080
اجتناب ناپذیره

19:45.441 --> 19:46.240
چرا خودمون رو اذیت کنیم

19:46.280 --> 19:47.560
و رابطه مون رو خشک و رسمی نگه داریم؟

19:47.800 --> 19:50.401
اگه تو دلت از چیزی عصبانی هستی و نمیتونی جلوش رو بگیری

19:51.000 --> 19:52.480
حرف‌هات رو بیرون بریز

19:52.520 --> 19:54.121
حقیقت رو روشن کن

19:54.480 --> 19:56.520
هدف ما یکیه

19:56.841 --> 19:59.361
شاد کردن دوتا آدم پیر

19:59.401 --> 20:01.361
اینکه با هم بتونن خوشحال و خوشبخت زندگی کنن

20:02.121 --> 20:03.881
این باید آرزوی تو هم باشه

20:05.361 --> 20:06.720
با اینکه وقت کمی داری

20:06.760 --> 20:07.881
اما هنوز امیدوارم

20:07.881 --> 20:08.720
زودتر بری

20:08.760 --> 20:09.961
پدرت رو ببینی

20:10.361 --> 20:12.961
نگران نباش، بعد از اینکه رفتی

20:13.361 --> 20:15.201
من از این پیرزن و پیرمرد مراقبت میکنم

20:15.720 --> 20:17.000
به حرفم عمل می‌کنم

20:28.280 --> 20:29.921
تا-دا-دا-دا-دا-دا

20:30.000 --> 20:31.000
آره و دوباره

20:31.040 --> 20:32.560
سه-دا-دا چهار-دا-دا

20:32.601 --> 20:33.240
آره آره

20:35.240 --> 20:36.441
درسته درسته

20:39.520 --> 20:40.280
خیلی خوبه خیلی خوبه

20:40.361 --> 20:41.800
خیلی خوبه خیلی خوبه

20:42.841 --> 20:44.201
اینجوری نمیتونم

20:45.121 --> 20:46.560
شبیه دعوا کردنه

20:46.841 --> 20:47.641
دستا رو باید عوض کنیم

20:47.800 --> 20:48.361
آره آره

20:48.961 --> 20:49.881
آفرین آفرین

20:50.000 --> 20:50.921
استراحت کن، استراحت کن

20:52.961 --> 20:53.641
بیا، بیا

20:55.520 --> 20:56.161
آب بخور

20:56.201 --> 20:56.921
خودم میخورم

20:58.641 --> 20:59.720
هوا خیلی گرمه

21:02.480 --> 21:04.441
توی شرکت ما

21:05.240 --> 21:05.800
برای همسریابی سالمندان

21:05.800 --> 21:07.000
یه پرسشنامه هست

21:07.401 --> 21:08.800
یکی از سوال ها اینه که بپرسیم

21:08.961 --> 21:10.401
چرا دوباره میخوای ازدواج کنی؟

21:11.201 --> 21:11.800
تو که باباتو می‌شناسی

21:11.800 --> 21:12.881
بنظرت جوابش چی بود؟

21:15.641 --> 21:16.681
بابات گفت

21:17.080 --> 21:19.121
فقط می‌خواد یکی باشه باهاش حرف بزنه

21:19.641 --> 21:20.361
چرا همین رو

21:20.361 --> 21:21.641
به من نگفته بود؟

21:22.240 --> 21:23.560
چون تو سرت با کار مشغوله

21:24.320 --> 21:25.881
بابات هم دلش نمیاد مزاحمت بشه

21:27.240 --> 21:29.641
اگه هر ده پونزده روزی یه بار

21:29.681 --> 21:30.760
یه زنگ بزنی خونه

21:30.800 --> 21:31.681
اون راضی میشه

21:33.841 --> 21:34.601
می‌دونم

21:34.720 --> 21:36.841
زندگی تو پکن پر از استرسه

21:37.201 --> 21:37.961
مرکز ثقله

21:37.961 --> 21:39.641
همه چیز رو گذاشتی توی خونه کوچیکت

21:40.361 --> 21:42.361
بابات میترسه تو حواست پرت بشه

21:42.520 --> 21:44.681
همیشه خبرهای خوب رو بهت میده ولی خبرهای بد رو نه

21:44.961 --> 21:45.921
میدونی چیه؟

21:46.841 --> 21:48.961
بابات یه سال پیش استخونش شکست

21:49.280 --> 21:50.760
سه ماه با خانواده ما زندگی میکرد

21:51.121 --> 21:53.000
سه سال پیش

21:53.000 --> 21:54.240
جراحی تومور کبد داشت

21:54.881 --> 21:56.201
خوشبختانه، خوش‌خیم بود

21:56.560 --> 21:57.320
واقعا؟

22:01.000 --> 22:02.361
یه همچین اتفاق بزرگی

22:02.881 --> 22:04.040
اصلا بهم هیچی نگفت

22:04.760 --> 22:05.480
اگه میدونستم

22:05.520 --> 22:06.601
میومدم پیشش

22:06.760 --> 22:07.921
بچه اش هستی

22:08.040 --> 22:09.080
کاریش نمیشه کرد

22:09.121 --> 22:10.961
نمیشه مامان بابا رو مجبور کنیم همه چی رو بهمون گزارش بدن

22:11.641 --> 22:13.760
آدمای پیر هم غرور دارن

22:15.040 --> 22:16.760
اونا هم میترسن بچه هاشون نگران بشن

22:16.881 --> 22:18.760
اگه مریض باشن تحمل میکنن

22:18.841 --> 22:19.921
هیچی نمیگن

22:21.441 --> 22:22.800
بعد از اینکه پدرت بازنشسته شد

22:22.841 --> 22:24.121
فقط تنها تو خونه

22:24.201 --> 22:26.401
کتاب میخونه و گل پرورش میده

22:26.720 --> 22:28.040
ظاهرا خیلی راحت بنظر میاد

22:28.520 --> 22:30.240
ولی درواقع خیلی سختشه

22:30.361 --> 22:31.240
فکرشو بکن

22:31.800 --> 22:33.040
اتاق پدرت

22:33.040 --> 22:35.080
انقدر ساکته که صدای افتادن یه سوزن هم واضح شنیده میشه

22:35.760 --> 22:36.921
هرروز تلویزیون رو

22:36.961 --> 22:38.080
با صدای بلند روشن میذاره

22:38.201 --> 22:39.480
نه به خاطر اینکه شنواییش مشکل داره

22:40.441 --> 22:41.881
بلکه بخاطر اینکه خیلی تنهاست

22:55.040 --> 22:56.641
بابا، خاله چن

22:58.601 --> 22:59.841
هنوز نرفتی؟

23:00.601 --> 23:01.800
می‌خواستم دوباره بیام ببینمت

23:02.080 --> 23:02.480
لازم نیست

23:02.480 --> 23:03.681
زود برگرد

23:03.720 --> 23:05.441
دیرت میشه به پرواز نمیرسی

23:05.480 --> 23:06.040
درسته

23:06.080 --> 23:07.681
با خیال راحت می‌تونی برگردی پکن

23:08.000 --> 23:08.961
بابات اینجاست

23:09.161 --> 23:10.520
من ازش مراقبت می‌کنم

23:15.480 --> 23:16.841
پسرم، پسرم

23:16.841 --> 23:18.000
چت شده؟

23:18.800 --> 23:19.800
چی شده پسرم؟

23:19.921 --> 23:20.961
چت شده؟

23:21.320 --> 23:22.961
اگه چیزی شده، خب بگو

23:24.881 --> 23:27.401
بابا من واقعا خودخواهم

23:28.441 --> 23:29.161
از بچگی تا بزرگسالی

23:29.161 --> 23:30.841
تو خیلی برام هزینه کردی

23:31.921 --> 23:33.401
ولی من حتی جبران هم نکردم

23:34.760 --> 23:35.881
حالا که پیر شدی

23:36.161 --> 23:38.000
و می‌خوای دنبال شادی خودت باشی

23:38.720 --> 23:40.000
بازم جلوت رو گرفتم

23:41.121 --> 23:42.361
اذیتت کردم

23:43.841 --> 23:45.201
واقعا آدم نیستم

23:45.201 --> 23:48.040
پسرم، این حرف رو نزن

23:48.760 --> 23:50.441
همه پدر مادر های دنیا

23:50.921 --> 23:52.201
عین همدیگه ان

23:53.000 --> 23:54.161
برای بچه هاشون

23:54.240 --> 23:56.280
حاضرن هر کاری بکنن

23:56.841 --> 23:57.921
دنبال جبران نیستن

23:58.480 --> 23:59.280
خاله چن

24:00.161 --> 24:01.240
ما دوتامون فرزندیم

24:02.161 --> 24:03.881
ولی من خیلی از فنگ چینگ‌مینگ بدترم

24:10.040 --> 24:11.480
بابا اینو بگیر

24:12.040 --> 24:13.280
بگیرش بابا

24:15.800 --> 24:17.040
این توافقنامه رو پاره کن

24:17.720 --> 24:19.401
اینا اموال توعه

24:20.161 --> 24:21.441
هرکاری بخوای باهاش بکنی

24:21.681 --> 24:22.800
میل خودته

24:23.280 --> 24:25.280
بابا، خاله چن

24:26.641 --> 24:28.121
براتون آرزوی ازدواج شاد

24:30.800 --> 24:32.121
و سلامتی و طول عمر دارم

24:34.201 --> 24:34.881
بابا

24:35.560 --> 24:37.520
یادت نره برای عروسی بهم خبر بدی

24:38.280 --> 24:40.000
من با عروست و نوه ات

24:40.280 --> 24:41.560
با هم میایم

24:43.601 --> 24:44.320
خداحافظ

24:46.280 --> 24:46.921
پسرم

24:47.121 --> 24:49.280
وقتی از هواپیما پیاده شدی بهم خبر بده که سالم رسیدی

25:12.881 --> 25:13.681
خواهر نا

25:14.401 --> 25:15.040
اومدی نینگژو

25:15.040 --> 25:16.280
چرا نیومدی شرکت؟

25:17.401 --> 25:18.961
یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم

25:19.040 --> 25:20.121
خیلی تو شرکت راحت نیستم

25:20.560 --> 25:21.320
بشین

25:26.320 --> 25:27.441
مشکلی هست؟

25:27.681 --> 25:29.800
دیروز جلسه هیئت مدیره تموم شد

25:30.520 --> 25:32.320
با توجه به وضعیت فعلی اقتصادی

25:32.320 --> 25:34.320
دفتر مرکزی باید تعدیل انجام بده

25:34.401 --> 25:35.560
این به شما مربوط میشه

25:35.681 --> 25:36.361
واسه همین من باید

25:36.361 --> 25:37.800
شخصا بهت بگم

25:37.841 --> 25:39.161
منظورت اینه

25:40.401 --> 25:41.641
میخواین سرنوشت رو تعطیل کنین؟

25:41.720 --> 25:42.361
آره

25:42.560 --> 25:43.280
چرا؟

25:43.641 --> 25:45.201
تو این یک سال گذشته

25:45.361 --> 25:46.161
عملکرد شرکت

25:46.161 --> 25:47.681
رشد خیلی زیادی داشته

25:47.841 --> 25:49.601
و مشتری های ویژه سطح بالایی

25:49.681 --> 25:50.560
مثل ژانگ شی‌چی

25:50.601 --> 25:51.961
و ژو تینگ هم جذب کردیم

25:52.240 --> 25:53.361
همزمان هم برنامه های خاص همسریابی

25:53.361 --> 25:55.121
برای استعدادهای حوزه فناوری

25:55.441 --> 25:56.800
برای سالمندان

25:56.841 --> 25:58.641
و برای مشاغل خاص هم برگزار کردیم

25:59.480 --> 26:01.000
اگرچه عملکرد هنوز برآورده نکرده

26:01.040 --> 26:02.681
اما به تدریج در حال افزایش بوده

26:03.161 --> 26:04.921
و نظرات عمومی هم خیلی خوبه

26:04.961 --> 26:06.240
من داشتم فکر می‌کردم این دو روز

26:06.280 --> 26:07.841
بیام ستاد مرکزی تا به شما گزارش بدم

26:08.401 --> 26:09.320
امیدوارم که

26:09.361 --> 26:11.121
با این فرض که عملکرد تغییر نکنه

26:11.881 --> 26:12.601
بتونیم بیشتر

26:12.641 --> 26:13.841
برنامه های همسریابی خیریه برگزار کنیم

26:14.121 --> 26:15.161
چون در نهایت

26:15.361 --> 26:16.320
بازار ازدواج و عشق

26:16.361 --> 26:17.720
هنوز با قشر پایین‌تر مواجهه

26:17.881 --> 26:19.480
مردم عادی

26:19.881 --> 26:21.480
حتی بیشتر به کمک ما نیاز دارن

26:22.560 --> 26:24.080
با اصلاحات، من اطمینان دارم

26:24.560 --> 26:25.921
تا حدود یک سال دیگه

26:26.080 --> 26:27.720
سرنوشت رو کاملا متحول میکنیم

26:27.881 --> 26:28.361
بنظر من

26:28.361 --> 26:30.040
تو اون‌ها رو کاملا عوض کردی

26:30.560 --> 26:32.401
ولی اونا از تو یه آدم کاملا جدید ساختن

26:33.520 --> 26:35.040
چین تیان‌یوئه، بالاخره

26:35.080 --> 26:36.280
فهمیدم مشکل از کجاست

26:37.080 --> 26:38.720
وقتی از طرف دفتر مرکزی

26:38.800 --> 26:40.720
تو رو به نینگژو فرستادیم امید زیادی بهت داشتیم

26:40.841 --> 26:43.040
ولی درنهایت چی شد؟

26:43.040 --> 26:45.040
دوباره کاری کردی سرنوشت همون خدای عشق زیر نور ماه قبلی بشه

26:45.520 --> 26:47.040
اون تصمیم اولیه ات

26:47.040 --> 26:48.121
برای از بین بردن اونا کجا رفت؟

26:48.320 --> 26:50.161
مغزتو شستشو دادن؟

26:50.240 --> 26:51.641
مغزم رو شستشو ندادن

26:52.520 --> 26:53.720
مدیریت سازمانی مدرن

26:53.760 --> 26:55.240
نیاز به انسانیت هم داره

26:55.841 --> 26:56.560
همسریابی

26:56.560 --> 26:58.121
خیلی صنعت خاصیه

26:58.280 --> 26:59.720
مراقبت از مردم و ارزش قائل شدن براشون

26:59.841 --> 27:00.921
اساس کار ماست

27:01.080 --> 27:02.480
اونا نقاط قوت خیلی زیادی دارن

27:02.480 --> 27:03.681
که میشه ازشون درس گرفت

27:04.080 --> 27:05.121
بدون اونا

27:05.441 --> 27:07.161
سرنوشت به چیزی که امروز شده نمیرسید

27:07.201 --> 27:08.280
باشه، دیگه بحث کافیه

27:08.681 --> 27:09.881
تعطیل کردن سرنوشت

27:10.441 --> 27:11.401
از یه طرف

27:11.441 --> 27:12.601
به خاطر عملکرد شماست

27:12.641 --> 27:14.240
که نتونسته انتظارات مرکز رو برآورده کنه

27:14.480 --> 27:15.480
از طرف دیگه

27:15.841 --> 27:17.881
مرکز چیدمان استراتژیک رو داره دوباره تنظیم میکنه

27:18.201 --> 27:20.800
وسعت بازار صنعت همسریابی خیلی کوچیکه

27:21.800 --> 27:23.520
پایان کار آزمایشی، موقتا تعطیلین

27:23.720 --> 27:25.000
این قطعیه

27:25.280 --> 27:26.601
یه هفته بهت فرصت میدم

27:26.681 --> 27:28.480
به مسائل پس از تعطیلی سرنوشت رسیدگی کن

27:28.520 --> 27:30.000
همه کارکنان رو منحل کن

27:30.121 --> 27:32.280
بعدش به شنژن برگرد و گزارش بده

27:45.601 --> 27:46.601
چقدر غذاها زیاده

27:47.121 --> 27:49.040
چه روز خوبیه امروز

27:49.361 --> 27:50.601
بیا بگو

27:50.720 --> 27:51.760
چقدر می‌خوای بنوشی؟

27:53.161 --> 27:53.681
بیا

27:53.921 --> 27:54.520
بیا

27:54.921 --> 27:56.040
اول به سلامتی تو

28:06.361 --> 28:07.800
خانم جیانگ امروز اومد نینگژو

28:07.841 --> 28:08.961
با منم ملاقات کرد

28:09.000 --> 28:09.681
به خاطر این اومده که

28:09.681 --> 28:10.720
عملکردمون

28:10.720 --> 28:12.121
خیلی خوب بوده؟

28:12.480 --> 28:13.040
دفتر مرکزی حتما گفته

28:13.080 --> 28:14.441
می خواد بهمون پاداش بده

28:15.161 --> 28:16.681
بگو چقدر قراره بفرستن

28:16.720 --> 28:17.401
سراپا گوشم

28:17.441 --> 28:18.641
واقعا هم باید پاداش بدن

28:20.000 --> 28:21.841
دستاورد هایی که سرنوشت امروز بهشون رسیده

28:22.800 --> 28:24.000
به لطف تلاش های همه اس

28:24.720 --> 28:26.240
ولی بزرگترین دلیلش تویی

28:26.800 --> 28:27.921
بازم به سلامتی تو

28:28.040 --> 28:28.921
به سلامتی من

28:30.240 --> 28:31.520
امروز یکم زیاد نوشیدم

28:31.560 --> 28:32.601
یه سره میدم بالا

28:37.280 --> 28:38.080
من

28:38.121 --> 28:39.800
بالاخره، هیچ مروارید درخشانی وجود نداره

28:40.961 --> 28:42.681
حالا دیگه میدونی که من مهمم

28:42.760 --> 28:43.320
هنوزم خیلی دیر نشده

28:43.720 --> 28:44.800
با این چیزی که گفتی

28:44.800 --> 28:45.520
امروز باید

28:45.520 --> 28:46.320
حسابی خوش بگذرونیم

28:49.560 --> 28:51.641
امروز برای این مهمونت کردم که بگم

28:53.161 --> 28:54.441
این شام جداییه

28:54.641 --> 28:55.560
شام جدایی

28:56.320 --> 28:57.040
از چی جدا شیم؟

28:57.080 --> 28:58.441
خانم جیانگ به من گفت

28:59.681 --> 29:01.681
مرکز تصمیم گرفته سرنوشت رو تعطیل کنه

29:03.720 --> 29:04.841
همه کارها باید توقف پیدا کنه

29:06.320 --> 29:07.800
تمام کارکنان هم باید اخراج بشن

29:10.240 --> 29:11.320
چی؟

29:11.320 --> 29:12.881
دوباره بگو

29:13.161 --> 29:14.240
جدایی

29:15.720 --> 29:16.480
وقتشه که

29:16.520 --> 29:17.641
از سرنوشت جدا شیم

29:17.681 --> 29:18.921
یه دقیقه صبر کن

29:20.121 --> 29:21.240
هنوز واکنشی نشون ندادم

29:21.361 --> 29:22.240
نه، نه، من الان داشتم میگفتم

29:22.240 --> 29:23.480
پاداش کو؟

29:23.520 --> 29:24.881
یعنی چی که میگی باید تعطیل کنیم؟

29:25.240 --> 29:26.401
تصمیم دفتر مرکزیه

29:27.921 --> 29:30.441
ولی خانم جیانگ امروز قول داد

29:31.361 --> 29:33.201
همه کارمندهایی که اخراج شدن

29:34.681 --> 29:36.320
غرامت معقولی دریافت میکنن

29:36.441 --> 29:38.560
مسئله این نیست که غرامت میدن یا نه

29:38.720 --> 29:39.841
عملکردی که ما داشتیم چی؟

29:39.841 --> 29:41.040
تازه داشتیم جون میگرفتیم

29:41.080 --> 29:42.601
ولی اونا میخوان با یه کلمه تمومش کنن

29:42.681 --> 29:45.441
آره، حرفشون همینه

29:47.121 --> 29:48.441
فنگ چینگ مینگ، یه نگاه بنداز

29:49.480 --> 29:51.401
شرکت‌ها در سرتاسر دنیا، بزرگ و کوچیک

29:52.080 --> 29:53.040
سرنوشت چند نفر

29:53.080 --> 29:54.480
فقط با یه کلمه از یه نفر دیگه کاملا عوض میشه

30:07.441 --> 30:08.800
پس هیچ شانسی

30:08.800 --> 30:10.161
برای جبران نداریم؟

30:10.401 --> 30:12.201
هر کاری که لازم بود کردم

30:15.921 --> 30:18.280
امروز مهمون منی

30:18.441 --> 30:20.161
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

30:20.760 --> 30:21.641
بگو

30:25.681 --> 30:27.201
من یه ساله که تو سرنوشتم

30:27.320 --> 30:29.000
هرچند مدت زیادی نیست

30:32.121 --> 30:33.961
ولی همتون با من خیلی خوب بودین

30:35.800 --> 30:37.080
خیلی احساساتی شدم

30:47.000 --> 30:50.641
اینکه بخوام مجبور باشم بگم

30:52.280 --> 30:53.320
سرنوشت رو تعطیل کنیم

30:53.921 --> 30:55.520
نمیتونم این دهن رو باز کنم

30:58.961 --> 31:00.520
خب منظورت چیه؟

31:02.040 --> 31:03.601
من بشم آدم بده؟

31:04.000 --> 31:05.800
من همیشه آدم بده بودم

31:06.881 --> 31:07.961
برای این جدایی

31:09.040 --> 31:10.720
فقط برای یه بار آدم بده باش

31:41.080 --> 31:42.161
جلسه داریم داداش

31:42.161 --> 31:43.280
جلسه اس

31:43.280 --> 31:44.080
جدی پول کم نکنین

31:44.121 --> 31:45.201
لفان باید تو رو مهمون کنه

31:49.121 --> 31:50.560
خیلی خب جلسه رو شروع کنیم

31:50.961 --> 31:51.641
یه لحظه صبر کن

31:51.641 --> 31:52.720
رئیس‌ چین هنوز نرسیده

31:52.800 --> 31:54.641
امروز من میزبان این جلسه ام

31:57.480 --> 31:58.841
میخوام یه اطلاعیه بهتون بدم

31:59.760 --> 32:01.040
اطلاعیه دفتر مرکزی

32:01.641 --> 32:02.601
در پایان این ماه

32:02.641 --> 32:04.240
سرنوشت تعطیل میشه

32:05.000 --> 32:06.841
همه کارمندان در محل اخراج می‌شن

32:07.720 --> 32:08.921
طبق قانون کار

32:09.240 --> 32:11.280
همه به تناسب، غرامت دریافت میکنن

32:16.361 --> 32:17.441
منظورت چیه؟

32:17.480 --> 32:18.720
از ماه آینده به بعد

32:19.401 --> 32:20.641
دیگه سرنوشت وجود نداره

32:22.560 --> 32:23.841
بیاین راه خودمون رو پیدا کنیم

33:26.441 --> 33:27.401
اینجایی که منو ببینی

33:27.441 --> 33:28.601
تو از کجا میدونی چطوری کار کنی؟

33:28.841 --> 33:30.280
چرا یه کلمه هم حرف نمیزنی؟

33:32.000 --> 33:33.201
قلبم گیر کرده توی یه نگرانی مزمن

33:33.280 --> 33:35.480
چی شده؟ چی شده؟

33:35.480 --> 33:36.560
حرف بزن من بهت گوش میکنم

33:43.161 --> 33:44.841
راستش اول امسال

33:44.961 --> 33:45.800
شرکت خدای ماه ما

33:45.800 --> 33:46.881
نزدیک بود ورشکست بشه

33:47.240 --> 33:48.800
چهار ماه حقوق نگرفتیم

33:48.961 --> 33:50.560
اون موقع جرات نکردم بهت بگم

33:50.921 --> 33:52.201
همه جا دنبال کار میگشتم

33:52.560 --> 33:54.480
خوشبختانه، بعدا

33:54.480 --> 33:55.601
شرکت دست در دست ما رو خرید

33:56.240 --> 33:57.641
کسب و کار روز به روز بهتر میشد

33:57.681 --> 33:58.841
درآمد هم بهتر شده بود

33:59.280 --> 34:00.961
خیلی خوشحال بودم

34:01.201 --> 34:02.320
فکر کردم همه چی میتونه همینجوری که هست باشه

34:02.320 --> 34:03.720
و میتونم با همه خوش بگذرونم

34:03.720 --> 34:04.921
تا بازنشستگی کار کنم

34:05.401 --> 34:06.361
خلاصه که

34:06.401 --> 34:07.841
یه اتفاقی برای سرنوشت افتاده؟

34:07.921 --> 34:08.720
آره

34:09.040 --> 34:10.881
نمیدونم این دفتر مرکزی چشه

34:11.121 --> 34:12.760
این نیست که عملکرد ما مطابق استاندارد نباشه

34:13.000 --> 34:14.280
ولی باید سرنوشت رو تعطیل کنیم

34:14.320 --> 34:15.201
کارت رو از دست میدی

34:15.240 --> 34:16.760
تو بگو چقدر بدبختم

34:18.201 --> 34:19.320
هنوز داری می‌خندی

34:21.961 --> 34:23.881
جلوی من میگی که خیلی بدبختی

34:25.121 --> 34:26.240
خیلی بی‌رحمی

34:26.240 --> 34:27.601
منظورم این نبود

34:27.641 --> 34:29.800
به نظر من لزوما چیز بدی نیست

34:31.280 --> 34:32.480
تو با من فرق داری

34:32.520 --> 34:33.841
سالم و سرپایی

34:33.881 --> 34:35.720
کاملا از بین نرفتی

34:36.441 --> 34:38.080
شنیدم که مشاورای ازدواج

34:38.121 --> 34:39.921
هر چی باتجربه تر باشن، محبوب ترن.

34:40.161 --> 34:41.280
اگه نمیتونی اینجا بمونی

34:41.320 --> 34:42.320
یه جای دیگه پیدا کن

34:42.441 --> 34:43.601
با اینکه سرنوشت تعطیل میشه

34:43.841 --> 34:45.520
هنوزم کلی شرکت همسریابی هست

34:45.520 --> 34:46.361
برو کار خودت رو پیدا کن

34:46.441 --> 34:47.401
واقعا اینطور فکر میکنی؟

34:47.441 --> 34:48.800
تو زن سابق منی

34:49.121 --> 34:50.280
مگه میشه اشتباه کنم؟

34:55.121 --> 34:56.841
اگه سرنوشت واقعا تعطیل بشه

34:57.201 --> 34:58.560
کجا میری؟

35:01.280 --> 35:03.361
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا

35:03.401 --> 35:05.040
تصمیم گرفتم که قصد برگشت ندارم

35:06.720 --> 35:08.000
نمی‌دونم

35:08.080 --> 35:09.601
حالا کجا برم

35:09.641 --> 35:11.881
عیب نداره. راحت بهش فکر کن

35:12.681 --> 35:14.441
من هر جا بری میام به هر حال

35:15.961 --> 35:17.560
اگه برگردم شنژن چی؟

35:17.720 --> 35:18.441
منم باهات میام

35:20.601 --> 35:21.841
جدی یا الکی؟

35:21.961 --> 35:22.601
جدی

35:22.881 --> 35:24.240
مسخره بازی در نیار

35:24.921 --> 35:26.601
خانواده ات اینجان

35:26.841 --> 35:28.681
تو تک پسرشونی

35:29.641 --> 35:30.361
باید اینجا بمونی

35:30.361 --> 35:31.601
پیششون باشی

35:31.800 --> 35:33.240
ولی راستش رو بخوای

35:34.881 --> 35:36.401
من واقعا دلم نمیخواد

35:36.520 --> 35:37.720
سرنوشت همینجوری تعطیل بشه

35:38.760 --> 35:40.280
این اولین کار من بود

35:40.441 --> 35:41.641
وقتی اول اومدم اینجا

35:41.961 --> 35:43.401
فکر میکردم کار اینجا آسونه

35:43.641 --> 35:44.720
هیچ فشاری رو نیست

35:45.080 --> 35:46.441
مثل یه گانگستر میتونم زندگی کنم

35:47.681 --> 35:49.000
ولی هرچی بیشتر به این کار ادامه دادم

35:49.161 --> 35:50.801
واقعا عاشق این کسب و کار شدم

35:52.560 --> 35:53.801
مهمترین چیز اینه که

35:56.241 --> 35:57.640
اینجا با تو آشنا شدم

35:57.921 --> 35:58.961
منم همینطور

36:05.721 --> 36:06.441
مین ما رفتیم

36:06.480 --> 36:07.000
خداحافظ

36:07.361 --> 36:07.881
خداحافظ

36:08.040 --> 36:08.721
فردا میبینمت

36:08.721 --> 36:09.480
فردا میبینمت

36:09.961 --> 36:11.040
به سلامت

36:11.040 --> 36:12.040
خداحافظ

36:36.520 --> 36:37.520
نگران نباش

36:39.080 --> 36:40.761
حتی اگه سرنوشت واقعا بسته بشه

36:41.801 --> 36:43.120
تو از اینجا نمیری

36:43.480 --> 36:44.961
همیشه نمیگفتی

36:44.961 --> 36:46.200
دوست داری بیای پیش من کار کنی؟

36:46.281 --> 36:48.321
این کافه چطوره؟

36:48.441 --> 36:49.441
همه چی برای خودت

36:49.961 --> 36:51.321
من هم از این نعمت لذت میبرم

36:52.401 --> 36:53.401
فرق داره

36:54.401 --> 36:57.241
واقعا تعطیل شدن سرنوشت

36:57.640 --> 36:58.921
در مخیلاتم نمیگنجه

37:01.921 --> 37:03.520
این سال‌ها در نینگژو

37:06.040 --> 37:07.120
من مثلِ یه

37:07.120 --> 37:08.520
مگس بی‌سر

37:10.441 --> 37:15.200
همه‌جا به دیوار می‌خوردم

37:21.921 --> 37:23.361
از وقتی که اومدم اینجا

37:26.600 --> 37:28.361
بالاخره یه خونه پیدا کردم

37:31.921 --> 37:36.120
شرف مرد بودن رو دارم

37:42.200 --> 37:43.721
ما مثل یه خانواده‌ایم

37:47.640 --> 37:48.881
هرکی از پیشمون بره

37:52.721 --> 37:54.120
من خیلی ناراحت میشم

38:49.480 --> 38:50.921
بنظرم

38:51.480 --> 38:52.321
فنگ چینگ مینگ

38:52.361 --> 38:53.160
اوضاع رو براتون روشن کرده

38:53.961 --> 38:55.361
من خیلی متاسفم

38:55.480 --> 38:56.441
تیان‌یوئه

38:56.921 --> 38:58.441
برمی‌گردی شنژن؟

38:58.480 --> 39:00.241
خانم جیانگ بهم دو تا انتخاب داد

39:00.241 --> 39:01.361
که همش به برگشتن به شنژن ختم میشه

39:01.560 --> 39:03.241
یا اینکه زیر دست اون کار کنم

39:03.281 --> 39:04.640
یا برم یه بخش دیگه

39:04.640 --> 39:05.640
معاون مدیر بشم

39:05.721 --> 39:07.361
ولی من انتخاب سوم رو کردم

39:09.120 --> 39:10.080
داری چی میگی؟

39:10.080 --> 39:10.921
استعفا میدم

39:11.000 --> 39:12.160
انقدر عجله ای تصمیم نگیر

39:12.560 --> 39:14.560
من آرومم

39:14.881 --> 39:16.281
ممنون بابت این همه سال

39:16.480 --> 39:18.000
که مراقب و پشتیبان من بودی

39:18.241 --> 39:19.441
تمام شب رو بهش فکر کردم

39:20.040 --> 39:21.241
تصمیم گرفتم استعفا بدم

39:22.200 --> 39:23.961
چرا این کارو میکنی؟

39:24.040 --> 39:24.801
به خاطر رویاهام

39:25.801 --> 39:28.321
همیشه باید یه سری رویا تو زندگی باشه

39:28.441 --> 39:29.721
با اینکه به چشم بقیه

39:30.000 --> 39:31.241
فقط شش تا رویا وجود داره

39:31.480 --> 39:33.080
تمام روز هیچی نیست جز

39:33.080 --> 39:34.600
یه سری کارای زنونه و مادرانه انجام دادن

39:34.721 --> 39:36.120
ولی من خیلی خوشحالم

39:36.241 --> 39:37.401
که منطقی هم هست

39:38.640 --> 39:40.361
من بنظرم بازار همسریابی

39:40.520 --> 39:41.761
هنوز پرطرفدار و پر رونقه

39:41.921 --> 39:43.600
چشم اندازهای آینده باید بسیار گسترده باشه

39:43.961 --> 39:45.361
اونموقع که تازه اومده بودم

39:46.441 --> 39:48.120
فنگ چینگ مینگ هم شوخی کرد

39:48.921 --> 39:49.881
که فقط سخت کار کن

39:50.040 --> 39:50.921
در کمتر از سه سال

39:50.961 --> 39:52.560
می‌تونی شرکت رو بورسی کنی

39:54.401 --> 39:55.520
حالا باورش دارم

39:56.160 --> 39:57.961
می‌خوام باهاشون امتحانش کنم

39:58.480 --> 40:01.281
چی میشه اگه رویا به حقیقت بپیونده؟

40:07.801 --> 40:09.520
حالا میخوام از شما بپرسم

40:09.680 --> 40:11.120
با من میمونین؟

40:17.961 --> 40:19.721
هستیم

40:23.080 --> 40:24.520
ولی فکراتون رو بکنین

40:25.040 --> 40:27.160
این همزمان هم فرصته هم ریسکه

40:27.640 --> 40:28.801
اگه همه چی دیگه هم بذاریم کنار

40:29.160 --> 40:30.761
پول یه مشکل بزرگه

40:31.241 --> 40:32.441
من یه حساب کتاب کردم

40:33.040 --> 40:34.080
ما الان یه جا اجاره کنیم

40:34.080 --> 40:35.761
اجاره ماهانه 23000 میشه

40:35.801 --> 40:37.600
هزار و هشت برای خدمات رفاهی

40:37.680 --> 40:39.801
ملزومات اداری، مواد مصرفی گوناگون

40:39.841 --> 40:41.680
هزینه های ارتباطی، تبلیغات

40:41.680 --> 40:42.801
نگهداری تجهیزات

40:43.000 --> 40:45.200
حداقل هزینه های ماهیانه

40:45.200 --> 40:46.361
باید ده هزار یوان باشه

40:46.441 --> 40:47.961
سرمایه ثبت شده مجدد شرکت

40:48.000 --> 40:49.160
کمترینش نیم میلیون هست

40:49.200 --> 40:49.881
باید

40:49.881 --> 40:51.281
دویست هزار نقدینگی کنار بذاریم

40:51.401 --> 40:52.761
بدون احتساب حقوق شما

40:53.640 --> 40:55.680
حداقل در سال اول کسب و کار

40:56.281 --> 40:57.441
یک میلیون نیاز داریم

41:04.520 --> 41:06.040
من دویست هزارتا سرمایه گذاری میکنم

41:06.040 --> 41:07.080
من هم دویست هزار سرمایه گذاری میکنم

41:07.321 --> 41:08.721
من صد هزارتا سرمایه گذاری میکنم

41:08.761 --> 41:10.120
من پنجاه هزارتا سرمایه گذاری میکنم

41:10.160 --> 41:12.721
شیائومین و من صد هزارتا سرمایه گذاری میکنیم

41:12.801 --> 41:15.721
پس سیصد و پنجاه هزار مابقی رو من میدم

41:15.841 --> 41:17.401
ولی از همین الان دارم میگم

41:17.441 --> 41:19.040
اگه پولتون رو از دست دادین من رو مقصر ندونین

41:19.200 --> 41:21.560
تا وقتی که همه با هم هماهنگ باشیم

41:21.761 --> 41:23.721
همدیگه رو دوست داشته باشیم و برای همیشه با هم باشیم

41:23.801 --> 41:25.241
مهم نیست پول در میاریم یا نه

41:25.281 --> 41:26.281
باید پول در بیاریم

41:32.401 --> 41:36.881
زندگی

41:36.881 --> 41:41.120
وسیعه

41:41.160 --> 41:45.401
با جریان پیش برو

41:45.520 --> 41:49.401
فراز و نشیب داره

41:49.441 --> 41:53.761
زندگی

41:53.841 --> 41:56.080
وسیعه

41:56.080 --> 41:57.560
بیاین دور هم باشیم

41:57.600 --> 41:59.241
کجا داری فرار می کنی؟

42:20.841 --> 42:23.000
افتتاحیه مبارک

42:26.520 --> 42:28.640
افتتاحیه مبارک

42:30.560 --> 42:31.600
بیا، بیا

42:31.640 --> 42:33.000
عکس بگیر، عکس بگیر

42:33.000 --> 42:33.520
بیا عکس بگیر

42:33.520 --> 42:34.200
بیا وایسا

42:34.200 --> 42:35.000
زود باش، زود باش

42:36.200 --> 42:37.080
آروم آروم

42:38.721 --> 42:39.241
شیائومین

42:39.241 --> 42:40.000
تو هم بیا، تو هم بیا

42:40.000 --> 42:41.600
تو هم از خانواده‌ی ما هستی زود باش

42:41.640 --> 42:42.600
زود زود زود

42:42.640 --> 42:43.600
خیلی خب

42:43.841 --> 42:45.281
هنوزم رو سرم هست

42:45.921 --> 42:47.480
شیائوکوی، بیا عکس بگیر

42:47.520 --> 42:47.961
باشه

42:48.040 --> 42:48.520
باشه

42:49.441 --> 42:50.000
خوشحالم

42:50.000 --> 42:51.000
خوشحالم

42:51.160 --> 42:52.080
چرا ناراحتی؟

42:52.080 --> 42:52.680
رئیس

42:53.000 --> 42:54.801
در کمتر از یک سال، ما کاری کردیم

42:54.801 --> 42:56.241
صد و چهل و هفت زوج

42:56.281 --> 42:57.520
ازدواج کنن

42:57.600 --> 42:58.520
خیلی زیاده

42:59.640 --> 43:00.801
بیشتر هم هست تازه

43:00.801 --> 43:01.680
ما رو نگاه

43:01.680 --> 43:02.761
خودمون هم دیگه تقریبا از مجردی در اومدیم

43:02.961 --> 43:04.080
فقط ماییم

43:04.160 --> 43:06.361
راه هنوز پر پیچ و خمه

43:06.480 --> 43:08.520
همین که آینده روشن باشه خوبه

43:08.801 --> 43:09.480
باشه، خیلی خب

43:09.640 --> 43:10.680
میخوایم عکس بگیریم

43:10.721 --> 43:11.160
بیا

43:11.361 --> 43:12.961
آماده

43:13.000 --> 43:13.640
یک، دو، سه

43:14.080 --> 43:16.160
خوشحال باشین که

43:16.520 --> 43:20.801
زندگی مشترک رو شروع می کنین

43:35.143 --> 46:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 36
