WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: سی و سوم

01:32.134 --> 01:36.134
[بیا ازدواج کنیم]

01:36.842 --> 01:39.842
[قسمت 33]

01:48.840 --> 01:50.360
مگه قرار نبود بریم شام؟

01:50.399 --> 01:52.120
اینجا شبیه جایی نیست

01:52.120 --> 01:53.280
که بشه غذا خورد

01:53.639 --> 01:54.199
کی گفته غذا رو

01:54.199 --> 01:55.359
حتما باید توی هتل خورد؟

01:55.519 --> 01:56.440
خونه هم همونه

01:56.720 --> 01:57.479
خونه؟

01:57.880 --> 01:58.880
خونه کیه؟

01:58.999 --> 01:59.600
خونه من

02:00.359 --> 02:00.999
یه دقیقه وایسا

02:02.639 --> 02:04.440
چرا یهو اومدیم خونه تو؟

02:04.440 --> 02:05.199
لی لفان

02:05.600 --> 02:07.280
مگه قرار نیست بریم سر قرار

02:07.280 --> 02:08.679
اول یه سری اطلاعات اولیه باید از خودمون بدیم دیگه

02:08.839 --> 02:10.240
که دو طرف یه شناختی از هم پیدا کنن

02:10.399 --> 02:12.039
من تقریبا شرایط تو رو می‌دونم

02:12.119 --> 02:13.079
ولی در مورد خانواده من

02:13.119 --> 02:14.200
تو هنوز هیچی نمیدونی

02:14.240 --> 02:15.119
من یکم شوتم

02:15.160 --> 02:16.439
میترسم اشتباه کنم

02:16.840 --> 02:18.679
پس چرا نیارمت خونمون

02:18.800 --> 02:19.719
که خودت همه چیزو بفهمی؟

02:21.399 --> 02:22.679
...این، این

02:24.399 --> 02:25.840
ولی الان که

02:25.840 --> 02:27.399
من هنوز دوست دخترت نیستم

02:27.840 --> 02:29.600
الان برای دیدن

02:29.920 --> 02:31.359
مامان بابات

02:31.359 --> 02:32.280
اصلا آماده نیستم

02:32.319 --> 02:33.119
آمادگی نمیخواد

02:33.359 --> 02:33.999
من به مامان بابام

02:33.999 --> 02:34.999
چیزی نگفتم

02:35.119 --> 02:35.880
فرض کن

02:35.920 --> 02:37.240
برای یه وعده غذا رفتی خونه یکی از همکارات

02:37.639 --> 02:38.399
استرس نداشته باش

02:38.480 --> 02:39.200
...نه، این

02:39.280 --> 02:41.759
خیلی ضایع اس

02:44.160 --> 02:45.759
باید بگی همکاریم

02:46.559 --> 02:47.279
همکاریم

02:48.279 --> 02:49.759
مامان بابا

02:50.240 --> 02:50.759
من برگشتم

02:50.759 --> 02:51.559
پسرم برگشته

02:51.720 --> 02:53.559
خب خب برو دستاتو بشور بیا غذا بخوریم

02:53.600 --> 02:54.119
امروز مامان

02:54.160 --> 02:55.240
چندتا غذای خوب درست کرده

02:57.640 --> 02:58.479
...ایشون

02:58.559 --> 02:59.640
لی لفان

02:59.880 --> 03:01.919
سلام خاله ما همکاریم

03:03.119 --> 03:04.240
سلام سلام

03:04.479 --> 03:05.279
لائو چنگ

03:05.360 --> 03:06.520
لائو چنگ زود بیا

03:06.559 --> 03:08.240
پسرت دوست دخترشو آورده

03:08.279 --> 03:08.919
مامان

03:09.640 --> 03:10.399
همکارمه

03:11.080 --> 03:12.559
میدونم همکارته

03:12.600 --> 03:13.319
الان همکاره

03:13.319 --> 03:14.600
از این به بعد میشه دوست دختر

03:14.839 --> 03:15.399
وگرنه

03:15.399 --> 03:16.640
نمیاوردیش خونه که

03:17.399 --> 03:19.000
است لی لفانه

03:19.360 --> 03:20.119
بیا بیا

03:20.399 --> 03:21.279
سلام عمو

03:21.440 --> 03:22.119
سلام سلام

03:22.119 --> 03:22.880
خوش اومدین

03:58.119 --> 03:59.279
چرا منو آوردی اینجا؟

03:59.320 --> 04:00.480
برای دوباره دیدن خونه قدیمی‌ام

04:01.119 --> 04:02.159
اینجا جاییه که وقتی اومدم نینگ ژو

04:02.159 --> 04:03.080
شروع به زندگی کردم

04:03.599 --> 04:04.679
اون حیاط کوچیک رو ببین

04:05.399 --> 04:06.559
بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه

04:06.760 --> 04:08.080
دو سال و نیم اونجا زندگی کردم

04:08.679 --> 04:10.360
یه خونه 14 متری

04:10.360 --> 04:11.559
پنج نفری توش زندگی می‌کردیم

04:11.879 --> 04:12.760
خونه انقدر شلوغ بود

04:13.200 --> 04:14.599
که نمیشد توش بچرخی

04:15.559 --> 04:17.879
اون موقع کار ثابت نداشتم

04:18.200 --> 04:19.240
حقوقم کم بود

04:19.360 --> 04:22.279
نصف حقوقمو می‌فرستادم

04:22.320 --> 04:23.119
واسه مامانم

04:23.439 --> 04:24.480
بقیه پول

04:25.200 --> 04:26.679
تا آخر ماه کفاف نمیداد

04:27.240 --> 04:28.159
واسه همین شرط گذاشته بودم

04:28.640 --> 04:30.320
روزی فقط 2 وعده غذا بخورم

04:30.640 --> 04:32.119
یکیش نودل

04:32.559 --> 04:34.439
یکی دیگه اش هم هرچی شد

04:35.879 --> 04:36.800
هر روز

04:37.240 --> 04:38.879
یا سر کار بودم

04:39.480 --> 04:41.399
یا دنبال کار

04:41.640 --> 04:42.839
خیلی خسته بودم

04:43.399 --> 04:45.320
هوای شرجی و دم کرده

04:46.719 --> 04:48.480
ولی بازم می‌خوابیدم

04:49.920 --> 04:51.279
یه شب خواب دیدم

04:52.080 --> 04:54.520
حس کردم یکی

04:54.520 --> 04:56.080
سرمو قلقلک میده

04:56.279 --> 04:57.240
یهو پریدم

04:57.240 --> 04:58.279
گرفتمش

04:58.399 --> 04:59.399
حدس بزن کی بود؟

04:59.439 --> 05:00.080
کی؟

05:00.320 --> 05:01.200
موش

05:01.760 --> 05:03.399
موش به این گندگی

05:05.080 --> 05:06.159
لابد حسابی گرخیدی

05:06.159 --> 05:07.119
نه ببین

05:07.119 --> 05:08.760
هنوزم مو به تنم سیخ میشه

05:08.920 --> 05:10.040
بچه که بودم بیشتر از هرچی

05:10.040 --> 05:10.999
از موش می‌ترسیدم

05:11.439 --> 05:13.200
ساعت 2 نصف شب

05:13.480 --> 05:14.679
چشام گرد شده بود

05:15.040 --> 05:16.679
تا صبح بیدار نشستم

05:20.159 --> 05:21.520
من اولین بار که اومدم نینگ ژو

05:22.040 --> 05:23.559
یه خونه قدیمی اجاره کردم

05:24.719 --> 05:25.320
مثل همه کسایی

05:25.320 --> 05:26.679
که از شهرای دیگه واسه کار اومده بودن

05:27.719 --> 05:28.760
همه همین مدلی شروع می‌کردن

05:28.839 --> 05:30.159
واسه همین انرژِیمو جمع کردم

05:30.679 --> 05:31.920
میخواستم پول دربیارم

05:32.279 --> 05:33.879
کلی پول دربیارم

05:33.960 --> 05:35.520
توی نینگ ژو ریشه بدوونم

05:35.559 --> 05:36.599
یه خونه بزرگ بخرم

05:36.760 --> 05:38.360
مامان بابامو بیارم، خوش بگذرونن

05:41.320 --> 05:42.760
بالاخره به هدفت میرسی

05:43.119 --> 05:43.800
ولی الان

05:43.800 --> 05:45.159
یه هدف بزرگ ‌تر دارم

05:45.279 --> 05:46.399
چه هدفی؟

05:46.480 --> 05:47.599
من عاشقتم

05:48.399 --> 05:50.679
فکر کردم اگه بتونم با تو زندگی بسازم

05:50.719 --> 05:51.719
تشکیل خانواده بدم

05:52.399 --> 05:54.120
چقدر فوق العاده میشه؟

05:54.799 --> 05:55.159
یه لانگ

05:55.159 --> 05:56.239
حرف نزن

05:56.440 --> 05:57.640
گو راست میگفت

05:58.560 --> 05:59.839
نباید چیزی رو بریزم توی خودم

06:00.200 --> 06:01.560
باید حرف دلمو بزنم

06:02.000 --> 06:02.719
ما دو تا

06:02.719 --> 06:03.880
فقط دوتا رهگذر از ته دنیا بودیم

06:04.520 --> 06:06.320
من بودم که کشیدمت وسط، همشهری

06:06.560 --> 06:07.599
فقط فکر کردم

06:08.000 --> 06:09.880
توی غربت حواسمون به هم باشه

06:11.239 --> 06:12.599
همیشه مثل خواهرم دیدمت

06:13.320 --> 06:14.239
خواهرم

06:15.120 --> 06:16.279
هیچوقت در موردت

06:16.279 --> 06:17.839
نیت بدی نداشتم

06:18.080 --> 06:19.520
ولی الان مجردی

06:20.560 --> 06:22.120
احساس منم فرق کرده

06:23.599 --> 06:25.479
نمی‌دونم از کی

06:27.080 --> 06:28.159
ولی حس می‌کنم رابطمون

06:28.159 --> 06:29.039
انگار عوض شده

06:29.440 --> 06:31.560
در واقع، من عوض شدم

06:33.080 --> 06:34.560
نمیتونم ببینم انقدر جون میکنی

06:35.479 --> 06:36.880
نمیتونم ببینم بهت ظلم میشه

06:37.159 --> 06:38.120
نمیتونم ناراحتی‌ات رو ببینم

06:38.159 --> 06:39.359
نمیتونم ببینم گریه میکنی

06:39.599 --> 06:40.719
تو خیلی باهام مهربونی

06:41.560 --> 06:43.080
حس میکردم باید یه کاری بکنم

06:44.200 --> 06:45.520
بعدا فهمیدم

06:47.080 --> 06:48.560
این حس، عشقه

06:48.880 --> 06:50.159
چون دوستت دارم

06:50.479 --> 06:51.520
یه لانگ دیگه حرف نزن

06:51.560 --> 06:53.440
می‌دونم به اندازه کافی برات خوب نیستم

06:54.640 --> 06:55.159
معلومه

06:55.159 --> 06:56.680
قورباغه نمیتونه گوشت قو بخوره

06:57.080 --> 06:57.839
ولی این قورباغه هم

06:57.839 --> 06:59.479
آرزوهای خودشو داره دیگه

07:03.479 --> 07:04.359
لفان

07:04.760 --> 07:05.919
اینو ببین

07:05.919 --> 07:06.839
اومدی خونه خاله

07:06.839 --> 07:07.399
خاله هرجور شده

07:07.399 --> 07:08.680
باید یه کادوی آشنایی بهت بده

07:10.799 --> 07:12.560
ببین خوشت میاد؟

07:15.399 --> 07:17.239
خاله این خیلی گرونه

07:17.960 --> 07:19.560
بابا کجاش با ارزشه

07:19.640 --> 07:20.919
اولش یکم نگران بودم

07:20.919 --> 07:21.560
شما جوونا

07:21.560 --> 07:22.640
زیاد از طلا خوشتون نمیاد

07:22.640 --> 07:23.799
میگین خزه

07:24.000 --> 07:25.640
ولی این گردنبند رو ببین

07:25.719 --> 07:27.159
طرحش خیلی قشنگه

07:27.239 --> 07:28.880
مهم‌تر از اون، معنی خوبی داره

07:28.960 --> 07:30.279
بشین تا برات بگم

07:30.320 --> 07:31.320
این ست جواهر رو

07:31.359 --> 07:32.680
از قبل آماده کرده بودم

07:32.919 --> 07:34.159
خانواده چنگ یه رسمی داره

07:34.159 --> 07:35.640
عروس که برای اولین بار میاد خونه

07:35.839 --> 07:37.279
باید بهش کادوی آشنایی بدیم

07:37.560 --> 07:38.599
بیا بگیرش

07:39.000 --> 07:40.680
خاله نمیتونم قبولش کنم

07:40.960 --> 07:42.479
من و چنگ شو

07:42.479 --> 07:43.399
فقط همکارین

07:43.560 --> 07:45.080
می‌دونم همکارین

07:45.120 --> 07:46.599
اشکالی نداره

07:46.640 --> 07:47.359
من و عموت

07:47.359 --> 07:48.680
امروز اولین باره می‌بینیمت

07:48.919 --> 07:50.440
خیلی خوشحالم

07:50.919 --> 07:53.520
حالا اول همکار باشین

07:53.599 --> 07:54.599
بعد دوست شین

07:54.880 --> 07:56.200
اگه دوست داشتین بعدا با هم باشین

07:56.239 --> 07:57.279
درباره ازدواجم حرف میزنیم

07:57.680 --> 07:59.320
ولی بازم کادو رو بگیر

07:59.599 --> 08:00.120
نه نه نه

08:00.120 --> 08:01.479
واقعا هیچ جوره نمیتونم قبولش کنم

08:01.520 --> 08:02.159
مامان

08:03.080 --> 08:04.880
مردم رو معذب نکن

08:05.239 --> 08:06.320
همچین چیز قدیمی ای رو

08:06.359 --> 08:07.760
کدوم جوونی استفاده میکنه؟

08:07.880 --> 08:09.399
بهتره برای خودت نگه ‌داریش

08:09.599 --> 08:11.000
قدیمیه؟

08:11.039 --> 08:12.520
به نظر من که قشنگه

08:12.640 --> 08:14.799
پسرم میگه قدیمیه، پس هست

08:14.880 --> 08:16.479
دفعه بعد طرحش رو عوض می‌کنیم

08:16.799 --> 08:17.799
طرحش رو عوض می‌کنیم

08:18.120 --> 08:19.599
سبکشو عوض کنیم

08:19.760 --> 08:21.960
بیاین حالا اول غذامون رو بخوریم باشه؟

08:22.039 --> 08:23.440
خاله بذار برات یه کاسه سوپ بیارم

08:24.000 --> 08:25.159
مرسی خاله جان

08:39.869 --> 08:40.710
میدونی

08:41.270 --> 08:42.109
من از

08:42.109 --> 08:43.189
یه جای کوچیک شروع کردم

08:43.549 --> 08:44.549
اومدم نینگ ژو

08:44.989 --> 08:47.030
نه پولی داشتم نه پشتوانه ای

08:47.669 --> 08:49.309
تنها امید خونواده‌ام بودم

08:49.333 --> 08:50.949
برای همین نمی‌تونستم ناامیدشون کنم

08:50.950 --> 08:52.470
می‌خواستم تو همین نینگ ژو بمونم

08:52.549 --> 08:53.189
زندگی کنم

08:53.630 --> 08:54.710
ولی خب

08:55.630 --> 08:56.749
چهره ام معمولیه

08:56.950 --> 08:57.950
تحصیلاتم متوسطه

08:58.150 --> 09:00.150
چیزایی که مردای خوب دارن رو ندارم

09:00.749 --> 09:01.830
واسه همین فکر میکردم

09:02.030 --> 09:04.749
نقشی که تو زندگی می‌تونم داشته باشم

09:05.710 --> 09:07.309
حتما دلقکه

09:07.869 --> 09:09.109
می‌دونی دلقک چیه؟

09:09.789 --> 09:11.590
همونی که توی سیرکه با یه دماغ قرمز بزرگ

09:12.150 --> 09:14.030
وجودش ارزش کمی داره

09:14.150 --> 09:15.229
بیخوده

09:15.390 --> 09:16.349
فقط یه وصله وسط برنامه‌هاست

09:16.349 --> 09:18.030
که ملت بخندن و خوش بگذرونن

09:18.270 --> 09:19.710
مردم سنج بزنن

09:19.989 --> 09:20.910
شوخی کنن

09:22.390 --> 09:23.189
کارش اینه که

09:23.510 --> 09:24.950
مردم رو بخندونه

09:25.109 --> 09:26.749
لبخند بیاره رو لباشون

09:26.989 --> 09:27.549
اینجوری

09:28.429 --> 09:29.989
میتونه تو جمع بمونه

09:29.989 --> 09:32.630
و زندگی کنه

09:34.270 --> 09:34.989
...من

09:36.590 --> 09:38.030
همچین کسی‌ام

09:43.749 --> 09:45.749
ولی واقعا خوش شانس بودم

09:46.669 --> 09:47.869
چون توی مسیرم

09:47.869 --> 09:48.830
آدمای خوبی دیدم

09:49.109 --> 09:50.030
مثلا همین گو

09:50.150 --> 09:51.549
دید من حتی اجاره خونه ندارم بدم

09:51.950 --> 09:52.789
گفت

09:54.549 --> 09:56.429
بهرحال من تنهام

09:56.869 --> 09:58.669
منو برد با خودشون زندگی کنم

09:58.989 --> 10:00.470
بیشتر از یه سال اونجا زندگی کردم

10:00.549 --> 10:02.590
یه قرون پول جا و غذا ندادم

10:03.950 --> 10:05.270
فقط خل بازی درآوردم

10:07.830 --> 10:10.030
که مادرخونده و داداشم

10:10.270 --> 10:12.110
خوشحال باشن

10:12.270 --> 10:14.549
بهم میگفتن همونجا بمونم

10:14.589 --> 10:15.669
همیشه همونجا زندگی کنم

10:17.309 --> 10:18.390
ولی وقتی توی شرکت زیر نور ماه

10:18.390 --> 10:19.630
یه جا برای زندگی پیدا کردم

10:19.630 --> 10:21.110
بی معطلی رفتم

10:21.150 --> 10:21.910
چون میدونستم

10:21.949 --> 10:23.390
بودنم براشون دردسر اضافیه

10:24.309 --> 10:25.949
من آدم پررویی نیستم

10:26.189 --> 10:27.990
یه مرد

10:27.990 --> 10:29.469
می‌تونه هیچی نداشته باشه

10:29.870 --> 10:32.390
ولی باید آبرو داشته باشه

10:33.069 --> 10:34.230
منم همینو میخوام

10:39.110 --> 10:40.429
تا اینکه تو رو دیدم

10:42.709 --> 10:43.669
تو هیچوقت نذاشتی

10:43.669 --> 10:44.750
نقش دلقک رو بازی کنم

10:46.429 --> 10:47.230
باهام مثل

10:47.230 --> 10:48.630
یه برادر کوچیک تر برخورد کردی

10:50.390 --> 10:51.110
چندین ساله

10:51.110 --> 10:52.870
دارم ازت قهوه مفت و مجانی می‌گیرم

10:54.709 --> 10:55.910
یه بار نگفتی یه قرون بده

10:57.589 --> 10:58.510
حتی مدارا کردی

10:58.510 --> 10:59.789
گذاشتی کمکت کنم

11:00.709 --> 11:01.469
میدونم

11:02.429 --> 11:03.829
برای حفظ آبروم بود

11:05.390 --> 11:07.030
که حس بهتری داشته باشم

11:09.150 --> 11:10.870
هر وقت مشکلی داشتم

11:12.350 --> 11:13.669
دلم می‌خواست به تو بگم

11:14.789 --> 11:16.789
تو با دقت گوش می‌دادی

11:17.829 --> 11:19.589
بعدم کمک می‌کردی راه حل پیدا کنم

11:20.870 --> 11:21.789
میدونی اسم این کار چیه؟

11:25.990 --> 11:27.110
اسمش احترامه

11:35.669 --> 11:36.630
فکر نکنم

11:38.789 --> 11:40.309
با همه انقدر خوب باشی

11:43.150 --> 11:43.829
شیائو مین

11:44.510 --> 11:46.110
دیگه نمیخوام دلقک باشم

11:47.309 --> 11:48.350
فقط وقتی

11:49.630 --> 11:50.270
دلم میخواد

11:50.270 --> 11:51.429
فقط برای تو دلقک میشم

11:52.189 --> 11:53.030
میخوام

11:53.630 --> 11:55.069
همیشه خوشحال باشی

11:55.110 --> 11:56.949
همیشه لبخند بزنی

11:58.390 --> 11:59.709
من هنوزم بی ‌پولم

12:00.709 --> 12:01.789
حتی از تو هم بی ‌پول ‌ترم

12:03.110 --> 12:04.750
ولی یه دل دارم

12:07.230 --> 12:07.949
نمیتونم قول بدم

12:07.949 --> 12:09.030
کلی پول و ثروت به پات میریزم

12:09.309 --> 12:10.469
ولی میتونم تضمین بدم

12:10.750 --> 12:12.829
هیچوقت اذیت نشی

12:13.630 --> 12:14.789
هیچوقت دیگه گریه نکنی

12:23.549 --> 12:24.750
مگه از قدیم نگفتن

12:25.630 --> 12:28.789
آرزو بر جوانان عیب نیست؟

12:29.549 --> 12:30.789
اگه شد، چی؟

12:34.589 --> 12:37.230
برای همین امروز دل رو زدم به دریا

12:38.669 --> 12:40.069
حرف دلمو زدم

12:44.110 --> 12:46.429
راحت بود، تموم شد

12:48.390 --> 12:49.549
فقط دلم میخواد

12:50.910 --> 12:51.910
بدونی یه لانگ

12:51.910 --> 12:53.270
چه جور آدمیه

12:56.030 --> 12:57.549
اگه بازم منو رد کنی

12:58.110 --> 13:02.030
قول میدم دیگه مزاحمت نشم

13:03.429 --> 13:07.069
کلا از زندگیت میرم بیرون

13:26.429 --> 13:27.110
خیلی خب

13:28.189 --> 13:29.469
فهمیدم، فهمیدم

13:35.350 --> 13:36.270
یه لانگ

13:42.150 --> 13:43.110
کجا میری؟

13:43.270 --> 13:46.189
آدم خوب، هر جا بره خونه‌اش همونجاست

13:46.630 --> 13:47.990
خونه تو همینجاست

13:48.309 --> 13:49.230
چی میگی؟

14:04.189 --> 14:05.429
الان گفتی

14:06.750 --> 14:08.469
میخوای دلقک من باشی

14:11.469 --> 14:14.350
منم دلقک تو میشم

14:17.110 --> 14:20.750
پس بیا با هم خوشحال باشیم

14:21.709 --> 14:22.910
دل همدیگه رو گرم کنیم

14:23.870 --> 14:25.429
تا آخر عمر

14:25.870 --> 14:26.990
خوشحال باشیم

15:21.189 --> 15:22.309
چرا حرف نمیزنی؟

15:25.750 --> 15:26.910
بهت حسودیم میشه

15:28.069 --> 15:29.350
به چی حسودیت میشه؟

15:31.150 --> 15:32.110
بالاخره فهمیدم

15:32.110 --> 15:33.949
چرا این آدمی که هستی، شدی

15:34.870 --> 15:35.750
معلومه بچه ای بودی

15:35.789 --> 15:37.189
که با عشق و محبت بزرگ شده

15:37.549 --> 15:39.469
عمو و خاله خیلی باهات مهربونن

15:40.630 --> 15:42.030
من همیشه توی یه دنیای پر از عشق بودم

15:42.270 --> 15:44.150
مامان بابام تو رو هم خیلی دوست دارن

15:44.270 --> 15:45.309
واقعا دلشون میخواد

15:45.429 --> 15:46.789
یه روز با هم یسه خانواده بشیم

16:00.469 --> 16:01.309
چیشده؟

16:01.350 --> 16:02.189
چنگ شو

16:02.789 --> 16:06.990
من فکر نکنم ما به درد هم بخوریم

16:07.429 --> 16:08.309
به درد هم نمیخوریم؟

16:10.030 --> 16:11.270
چرا نمیخوریم؟

16:11.949 --> 16:12.630
میدونی

16:12.630 --> 16:14.549
من 6 سال با شنگ کوانگ بودم

16:15.709 --> 16:17.350
آخرشم بخاطر

16:17.429 --> 16:19.510
دعوا و اختلاف بین دو تا خانواده

16:19.549 --> 16:20.469
جدا شدیم

16:20.870 --> 16:22.709
من یه بار اینو تجربه کردم

16:22.750 --> 16:24.350
فهمیدم اختلاف بین دو تا خانواده

16:24.630 --> 16:26.309
روی احساسات دو نفر اثر میذاره

16:26.309 --> 16:28.150
اگه نشه این تفاوتا رو حل کرد

16:28.189 --> 16:29.510
بچه‌ های اون دو تا خانواده

16:30.270 --> 16:31.669
هیچوقت خوشبخت نمیشن

16:31.750 --> 16:34.390
من دقیقا متوجه منظورت نشدم

16:34.630 --> 16:35.669
میخوام بگم

16:37.189 --> 16:39.189
شرایط خانوادگی ما دوتا

16:39.309 --> 16:40.709
خیلی فرق داره

16:40.789 --> 16:42.270
شاید برای تو مهم نباشه

16:42.270 --> 16:43.829
ولی برای من مهمه

16:43.949 --> 16:45.150
من تو یه خانواده معمولی

16:45.189 --> 16:46.429
بزرگ شدم

16:46.549 --> 16:48.350
مامان و بابامم آدمای معمولی‌ان

16:50.230 --> 16:51.309
من در حد تو نیستم

16:51.390 --> 16:52.390
چی میگی؟

16:52.429 --> 16:53.829
اگه فقط بخاطر اینه

16:54.150 --> 16:55.270
اصلا نگران نباش

16:55.789 --> 16:56.709
مامان بابام، خودشونن

16:56.709 --> 16:57.549
منم خودمم

16:57.669 --> 16:59.230
نمیشه انقدر راحت جداشون کرد

17:01.390 --> 17:02.789
نمیتونی همه چیزو کنترل کنی

17:03.309 --> 17:04.949
هیچ پدر و مادری نیست که

17:05.990 --> 17:07.350
بهترینا رو

17:07.390 --> 17:08.630
برای بچه اش نخواد

17:08.789 --> 17:09.589
ولی خانواده ما

17:09.630 --> 17:10.829
توان این کارو نداره

17:12.870 --> 17:15.189
دیدی مامانت خیلی راحت

17:15.230 --> 17:16.630
بهم هدیه آشنایی داد

17:16.910 --> 17:18.709
اون پول چند ماه حقوق من بود

17:18.910 --> 17:21.910
میدونم از روی مهربونیش بود

17:22.630 --> 17:24.589
براش چیزی نبود

17:26.030 --> 17:27.469
ولی من

17:28.789 --> 17:30.910
توانایی جبرانش رو ندارم

17:31.189 --> 17:32.309
فقط هم من نیستم

17:33.030 --> 17:34.429
مامان و بابام هم

17:34.709 --> 17:36.789
توانش رو ندارن

17:37.789 --> 17:39.189
که مثل خودتون باهاتون رفتار کنیم

17:40.949 --> 17:42.150
واسه همین به نظرم

17:43.549 --> 17:44.829
این انصاف نیست

17:44.870 --> 17:45.709
لی لفان

17:46.510 --> 17:47.669
تو زیادی حساس

17:49.309 --> 17:49.789
و احساساتی ای

17:49.789 --> 17:50.750
خیلی از دخترا

17:50.829 --> 17:52.709
همیشه دنبال اینن که شوهر پولدار پیدا کنن

17:53.669 --> 17:54.910
ولی من نمیخوام

17:57.829 --> 17:59.829
فقط میخوام که یه دوره ای

18:00.309 --> 18:02.469
یه رابطه طولانی و با ثبات داشته باشم

18:02.709 --> 18:04.510
ترجیحا هیچوقت تموم نشه

18:10.469 --> 18:11.350
چنگ شو

18:11.990 --> 18:14.589
مرسی که انقدر دوستم داری

18:14.589 --> 18:15.709
ولی شرمنده

18:15.750 --> 18:17.750
من برای خودمون آینده ای نمی‌بینم

18:20.150 --> 18:23.589
واقعا به درد هم نمی‌خوریم

18:55.590 --> 18:56.630
بیا بیا

18:57.150 --> 18:58.509
بذار بذار بذار

18:58.550 --> 18:59.669
زود کارت رو بذار کنار

18:59.709 --> 19:00.550
بذار کنار کنار

19:00.709 --> 19:01.550
چنگ شو چنگ شو

19:01.669 --> 19:02.350
اونجوری اونجا غمباد نگیر

19:02.350 --> 19:03.029
یالا بیا

19:03.150 --> 19:04.590
چرا انقدر کندی، بجنب

19:04.630 --> 19:04.949
چیشده؟

19:04.989 --> 19:05.989
زود باش وایسا

19:06.310 --> 19:07.070
بجنب

19:07.110 --> 19:07.790
چیشده خب؟

19:07.989 --> 19:09.189
یه لانگ

19:09.790 --> 19:10.469
همه جمع شدن

19:10.509 --> 19:11.509
چی میخوای بگی؟

19:11.870 --> 19:14.070
وقت همه رو گرفتم

19:15.350 --> 19:16.310
حالا

19:17.310 --> 19:20.029
میخوام یه دوست جدید رو معرفی کنم

19:21.390 --> 19:22.390
بفرمایین

19:41.830 --> 19:43.229
بذارین رسما

19:43.429 --> 19:44.350
دوست دخترمو معرفی کنم

19:45.390 --> 19:45.989
شیائو مین

19:48.429 --> 19:50.709
دوست پسرم، یه لانگ

19:56.709 --> 19:58.150
میتونین دست بزنین

19:58.189 --> 19:58.989
خب

20:09.790 --> 20:11.830
شیائو مین مبارکه

20:11.870 --> 20:12.509
مرسی

20:12.550 --> 20:13.189
یه لانگ

20:13.269 --> 20:14.229
امروز خیلی سر و صدا میکنی

20:14.229 --> 20:15.390
منظوری داری؟

20:15.509 --> 20:16.949
نکنه میخوای بعدا

20:16.949 --> 20:18.630
رئیس کافه لویین بشی؟

20:19.070 --> 20:20.029
فنگ چینگ مین

20:20.469 --> 20:22.029
بیا اول بندازیمش بیرون

20:22.150 --> 20:23.350
اینجوری آبروداری میکنیم حداقل

20:23.749 --> 20:24.910
باید اخراجش کنیم

20:24.949 --> 20:25.749
نه دیگه

20:25.790 --> 20:27.429
هیچکس نمی‌تونه منو اخراج کنه

20:27.469 --> 20:28.910
من با سرنوشت شروع کردم

20:28.949 --> 20:30.709
با سرنوشت هم تموم میکنم

20:31.509 --> 20:33.429
حالا نمیخواد همچین روزی حرف مردن بزنی

20:33.429 --> 20:34.390
شگون نداره

20:34.870 --> 20:35.870
دیدی؟

20:35.949 --> 20:37.669
اینه قدرت الگو بودن

20:37.790 --> 20:38.910
باید ازش یاد بگیری

20:39.150 --> 20:40.469
منم همین فکر رو کردم

20:40.509 --> 20:41.189
از این به بعد

20:41.189 --> 20:42.310
همه ما مجردا

20:42.509 --> 20:44.229
باید از یه لانگ یاد بگیریم

20:44.310 --> 20:45.949
باید از یه لانگ یاد بگیریم

20:46.029 --> 20:48.390
باید از یه لانگ یاد بگیریم

20:48.550 --> 20:49.550
خب خب

20:49.630 --> 20:50.550
مرسی از همگی

20:50.630 --> 20:51.749
امروز برای همه قهوه میخرم

20:51.749 --> 20:53.310
قهوه دوبل باشه خوبه؟

20:53.350 --> 20:53.910
خوبه

20:54.550 --> 20:55.310
شیائو کوی

20:55.310 --> 20:55.709
شیائو کوی

20:55.709 --> 20:56.429
بیاین

20:56.429 --> 20:57.269
بفرمایین

20:58.709 --> 20:59.150
بفرمایین

20:59.150 --> 20:59.989
بخوریم

20:59.989 --> 21:00.550
خب

21:00.550 --> 21:01.350
مرسی

21:02.110 --> 21:02.790
راستی

21:03.189 --> 21:04.189
منم یه خبر خوب دیگه دارم

21:04.189 --> 21:05.269
یادم رفت بهتون بگم

21:05.749 --> 21:06.390
الان

21:06.390 --> 21:07.870
فانگ یه بهم زنگ زد

21:08.150 --> 21:10.390
گفت اون و ما جیه طلاق نمیگیرن

21:10.790 --> 21:12.229
و میخوان همه ما رو توی شرکت سرنوشت

21:12.229 --> 21:13.509
دعوت کنن بریم غذا بخوریم

21:13.509 --> 21:14.310
جشن بگیریم

21:14.310 --> 21:16.029
الان خوشحالیمون دو برابر شد

21:16.150 --> 21:16.830
راستی

21:16.989 --> 21:18.509
منم میخواستم همه رو شام دعوت کنم

21:18.509 --> 21:19.509
همه چی رو ردیف کرده بودم

21:19.630 --> 21:21.790
ولی خب دیگه فانگ یه به جاش دعوت کرد دیگه

21:22.590 --> 21:23.749
تو دیگه کی هستی؟

21:23.749 --> 21:24.189
ای خسیس

21:32.949 --> 21:33.830
میخواین

21:33.830 --> 21:34.949
ما رو کجا ببرین؟

21:34.949 --> 21:36.390
وقتی رسیدیم متوجه میشین

21:36.669 --> 21:38.429
عمو، خاله

21:39.630 --> 21:41.350
لطفا امروز باهامون همکاری کنین

21:41.550 --> 21:43.390
هرچی که دیدین

21:43.429 --> 21:44.910
لطفا عصبانی نشین

21:45.310 --> 21:47.029
و دخالت نکنین خب؟

21:47.550 --> 21:48.189
نه

21:56.310 --> 21:57.110
بفرمایین عمو، خاله

21:57.150 --> 21:57.790
از این طرف لطفا

21:57.830 --> 21:58.350
خب

22:02.029 --> 22:04.830
که سونگ، همون کروسانه

22:05.949 --> 22:07.070
اول

22:08.949 --> 22:10.669
چیزی که جلوی همتونه، مال دیروزه

22:10.669 --> 22:12.110
یه شب تو یخچال مونده

22:12.110 --> 22:12.790
خمیره

22:13.029 --> 22:15.350
مدرسه استثنایی از ژنگ یون فنگ دعوت کرده

22:15.350 --> 22:16.830
هفته ای یه بار کلاس بذاره

22:17.070 --> 22:18.630
به بچه ها نون و شیرینی پزی یاد بده

22:18.949 --> 22:20.669
کلاسش خیلی طرفدار داره

22:20.709 --> 22:22.269
مدیر مدرسه هم ازش تعریف کرده

22:22.390 --> 22:23.989
میگه اینا چیزایی‌ان که بچه ها

22:23.989 --> 22:25.870
باید واسه زندگی یاد بگیرن

22:26.150 --> 22:26.870
فاصله کره تا خمیر

22:26.870 --> 22:28.469
باید یکی دو سانتی‌متر باشه

22:28.469 --> 22:30.150
کره رو توی خمیر می‌پیچیم

22:32.910 --> 22:33.749
خب حالا همگی

22:33.749 --> 22:34.590
با من تمرین کنین که چطوری خمیر رو بپیچیم

22:34.590 --> 22:35.989
پسرمون رو ببین

22:36.550 --> 22:38.630
چه معلم کاربلدیه

22:39.350 --> 22:41.110
خیلی خوب درس میده

22:42.070 --> 22:42.910
عمو، خاله

22:42.949 --> 22:43.749
از این طرف بفرمایین

22:43.989 --> 22:44.590
خب

22:48.870 --> 22:52.550
رنگ هم مثل موسیقی و ادبیاته

22:52.550 --> 22:54.269
میتونه احساس آدم رو نشون بده

22:58.630 --> 23:00.630
مثلا سفید

23:00.630 --> 23:03.029
نشونه روشنیه

23:03.229 --> 23:04.469
قرمز

23:04.630 --> 23:05.189
...این

23:06.885 --> 23:07.484
عمو

23:07.509 --> 23:09.429
عمو، هو شیائو یون هم

23:09.429 --> 23:10.830
اینجا معلمه

23:11.070 --> 23:12.830
کلاس اونم خیلی پرطرفداره

23:12.910 --> 23:14.029
نقاشی هاش

23:14.070 --> 23:15.390
توی اینترنت پست میشه

23:15.429 --> 23:16.910
کلی هم طرفدار داره

23:16.949 --> 23:17.630
یه مدت پیش

23:17.669 --> 23:19.150
یه نمایشگاه خیریه هم برگزار کرده بود

23:19.189 --> 23:20.870
بازخورد اجتماعی خیلی خوب داشت

23:21.269 --> 23:22.310
عمو جان

23:22.509 --> 23:24.110
یه لحظه معلولیت رو بذارین کنار

23:24.150 --> 23:25.229
در مورد شرایطشون حرف نزنیم

23:25.310 --> 23:27.070
هو شیائو یون و پسر شما

23:27.390 --> 23:28.989
خیلی با هم جفت و جورن

23:28.989 --> 23:30.150
به این قشنگی و با استعدادی

23:30.429 --> 23:32.590
نه تنها از پس زندگی خودشون برمیان

23:32.870 --> 23:34.550
بلکه حاضرن چیزایی که بلدن رو

23:34.590 --> 23:35.550
به بقیه یاد بدن

23:35.630 --> 23:36.469
این یعنی چی؟

23:36.749 --> 23:38.509
یعنی دل به دل راه داره

23:38.590 --> 23:40.310
یعنی ارزش‌هاشون یکیه

23:40.350 --> 23:40.989
خیلی خب

23:41.070 --> 23:42.590
فهمیدم منظورتون چیه

23:43.630 --> 23:44.749
اگه قرار بود کنار هم بهتر بشن

23:44.790 --> 23:45.630
الان درست شده بود

23:46.110 --> 23:46.790
قبلا

23:47.390 --> 23:48.350
مخالف بودم

23:48.350 --> 23:49.550
الانم موافقت نمیکنم

23:57.429 --> 23:58.310
عمو، خاله

23:58.429 --> 23:59.229
بفرمایین آب

23:59.269 --> 24:00.110
مرسی

24:03.790 --> 24:05.150
اینکه چه حسی دارین رو

24:05.630 --> 24:06.790
کاملا درک میکنم

24:06.870 --> 24:08.269
بچه رو 100 سال هم که بزرگ کنی

24:08.350 --> 24:09.590
بازم توی 99 سالگی نگرانشی

24:10.029 --> 24:12.150
چه برسه به یکی مثل پسر شما

24:12.870 --> 24:15.110
میتونم تصور کنم که

24:15.310 --> 24:17.029
چقدر براش زحمت کشیدین

24:18.189 --> 24:19.669
ولی میخوام بپرسم

24:20.070 --> 24:21.189
این همه کاری که کردین

24:21.189 --> 24:22.350
واسه چی بوده؟

24:22.709 --> 24:24.469
واسه این نبوده که یه روزی

24:24.509 --> 24:25.709
وقتی دیگه پیشتون نیست

24:25.989 --> 24:27.749
بتونه رو پای خودش وایسه؟

24:27.989 --> 24:30.390
الان پسرتون نشون داده

24:30.590 --> 24:32.110
که می‌تونه

24:32.189 --> 24:33.910
می‌تونه درآمد خودش رو داشته باشه

24:34.350 --> 24:34.989
پس چرا

24:34.989 --> 24:36.469
باور نمی‌کنین که

24:36.630 --> 24:38.269
تو انتخاب عشقش هم

24:38.350 --> 24:40.110
می‌تونه درست تصمیم بگیره؟

24:40.910 --> 24:42.229
مگه نمی‌گفتین

24:42.870 --> 24:46.110
باید به فکر آینده اش باشیم؟

24:46.189 --> 24:46.910
خاله جون

24:47.189 --> 24:48.029
ما حتی

24:48.029 --> 24:49.509
رفتیم بیمارستان مشورت کردیم

24:50.029 --> 24:51.949
گفتن ناشنوایی ممکنه ارثی باشه

24:52.110 --> 24:53.429
ولی قطعی نیست

24:53.949 --> 24:56.669
حالا فرض کنیم حتی اگه اینجوری باشه

24:56.709 --> 24:57.830
خب که چی؟

24:58.669 --> 25:00.310
الان دیگه جامعه بیشتر توجه میکنه و اهمیت میده

25:00.630 --> 25:02.429
مگه خود شما و عمو

25:02.910 --> 25:04.390
نگفته بودین که

25:04.630 --> 25:06.150
ژنگ یون فنگ توی چشم شما

25:06.469 --> 25:07.709
مثل یه مرد سالمه؟

25:07.749 --> 25:09.469
و هیچوقت فرق نذاشتین؟

25:10.229 --> 25:11.310
پس چرا وقتی

25:11.310 --> 25:12.870
میرسه به انتخاب همسرش

25:12.949 --> 25:14.350
یه جور دیگه بهش نگاه می‌کنین؟

25:14.669 --> 25:16.189
ببخشید که رک میگم

25:16.469 --> 25:18.029
شاید کسی که به چشم مردم
مشکلی داره

25:18.110 --> 25:19.550
خود شما باشین

25:19.550 --> 25:20.830
نه ژنگ یون فنگ

25:22.590 --> 25:23.229
عمو

25:41.350 --> 25:44.709
خوشبختی بستگی به این داره
که خودتون چقدر براش بجنگین

25:45.669 --> 25:47.590
تسلیم نشین

25:48.709 --> 25:49.550
جایو

25:50.790 --> 25:51.709
جایو

26:06.310 --> 26:07.229
اگه عمو و خاله

26:07.229 --> 26:08.390
بازم قبول نکنن چی؟

26:10.029 --> 26:11.269
حتی یخ هم

26:11.669 --> 26:12.949
بالاخره آب میشه

26:14.229 --> 26:15.469
یکی دیگه براتون میذارم

26:19.590 --> 26:21.269
مرسی که اومدین

26:21.350 --> 26:22.550
مرسی مرسی مرسی

26:57.029 --> 26:59.310
مامان بابا

26:59.310 --> 27:06.669
شما توی بچگی ازم مراقبت کردین

27:06.669 --> 27:08.350
حالا بزرگ شدم

27:08.350 --> 27:14.509
من میتونم مراقب شما باشم

27:14.509 --> 27:16.830
ازتون میخوام

27:16.870 --> 27:24.989
اجازه بدین با هو شیائو یون باشم

27:26.189 --> 27:29.709
لطفا

27:37.749 --> 27:41.269
عمو می‌دونین

27:41.269 --> 27:42.989
یون فنگ چندین بار بهم گفته

27:42.989 --> 27:44.070
کل زندگیش

27:44.070 --> 27:48.150
شما براش قابل احترام ترین آدم زندگیش بودین

27:50.110 --> 27:50.989
من؟

27:53.110 --> 27:55.310
به چشم شما

27:55.310 --> 27:57.830
اون فقط پسرتونه

27:57.830 --> 27:59.390
ولی

27:59.390 --> 28:00.749
اون دوست داره

28:00.749 --> 28:01.910
یه مردی مثل شما باشه

28:01.910 --> 28:03.269
بتونه مسئولیت خانواده رو قبول کنه

28:03.269 --> 28:04.949
مثل مرد واقعی

28:04.949 --> 28:08.669
من بهش ایمان دارم

28:11.830 --> 28:14.749
لطفا بهم ایمان داشته باش

28:14.749 --> 28:16.870
من میتونم مراقب شما باشم

28:16.870 --> 28:19.310
میتونم مراقب مامان باشم

28:19.310 --> 28:21.910
مراقب هو شیائو یون باشم

28:22.429 --> 28:28.029
از پسش برمیام

28:32.070 --> 28:36.189
میدونم که من

28:36.189 --> 28:44.669
عروسی نیستم که می‌خواستین

28:45.070 --> 28:52.550
ولی من عاشق ژنگ یون فنگم

28:54.870 --> 28:57.469
اگه ما با هم باشیم

28:57.469 --> 28:59.630
واقعا نمیتونم قول بدم

28:59.989 --> 29:01.870
بچه هامون در آینده

29:02.110 --> 29:03.830
سالم باشن

29:03.989 --> 29:08.949
ولی مطمئنم

29:09.150 --> 29:16.509
همسر و عروس خوبی میشم

29:17.269 --> 29:19.870
و یه مامان مسئولیت پذیر

29:20.709 --> 29:25.630
لطفا یه فرصت بهم بدین

29:25.630 --> 29:26.350
ناامیدتون نمی‌کنم

29:26.350 --> 29:28.910
لطفا، خواهش میکنم

29:45.029 --> 29:45.910
باباش

29:47.669 --> 29:48.590
حرفای بچه ها

29:48.590 --> 29:50.070
همش درباره اینه که

29:50.469 --> 29:52.070
ما باید دیر یا زود بریم

29:58.029 --> 29:59.709
کمکشون کن

30:20.029 --> 30:20.669
این راه رو

30:22.070 --> 30:23.150
خودتون انتخاب کردین

30:25.189 --> 30:26.469
مامان و بابا دعاتون میکنن

30:29.830 --> 30:33.669
که زندگی خوبی داشته باشین

30:43.590 --> 30:46.350
مرسی بابا

30:50.509 --> 30:53.269
مرسی مامان

31:41.429 --> 31:42.269
شما؟

31:42.390 --> 31:42.989
فامیلیم ژانگه

31:42.989 --> 31:44.350
خاله ژانگ صدام کنین

31:47.110 --> 31:48.350
پرستاریه که استخدام کردم

31:48.749 --> 31:50.390
خاله ژانگ لطفا برین خرید

31:50.550 --> 31:51.229
باشه

32:01.969 --> 32:03.489
چرا رمز رو عوض کردی؟

32:05.509 --> 32:06.669
که جلوی تو رو بگیرم

32:12.469 --> 32:13.630
این چه کاریه؟

32:14.390 --> 32:15.269
کجا میری؟

32:15.550 --> 32:16.269
خیالت راحت

32:16.790 --> 32:18.189
نمیخوام از خونه فرار کنم

32:19.550 --> 32:21.110
امروز سرم با خاله ژانگ خیلی شلوغ بود

32:21.150 --> 32:22.429
همه وسایلتو جمع کردیم

32:22.469 --> 32:23.350
گذاشتیم اون تو

32:24.469 --> 32:25.429
شیا وان چینگ

32:25.870 --> 32:27.150
از امروز

32:27.229 --> 32:28.550
اینجا دیگه خونه تو نیست

32:29.110 --> 32:30.669
حق نداری این کارو کنی

32:30.830 --> 32:32.310
دفعه پیش گفتی پرستار میخوای

32:32.390 --> 32:34.830
منم خاله ژانگ رو پیدا کردم که حرفه ایه

32:35.189 --> 32:36.989
هر کاری که تو میتونی بکنی، انجام میده

32:37.269 --> 32:38.150
غذا خریدن، آشپزی

32:38.150 --> 32:39.429
شستن لباسا و تمیزکاری

32:39.590 --> 32:40.830
باهام میاد دیالیز

32:42.110 --> 32:43.229
تازه توی یه چیز از تو هم بهتره

32:43.429 --> 32:44.350
میتونه ماساژم بده

32:45.469 --> 32:48.469
شیا وان چینگ من نیازی بهت ندارم

32:51.269 --> 32:54.229
خوبه که پرستار پیدا کردی

32:55.070 --> 32:56.310
میتونه کمکم کنه مراقبت باشم

32:56.509 --> 32:58.229
و بیشتر به فکرت باشم

32:59.070 --> 32:59.790
دیگه لازم نیست

32:59.790 --> 33:00.790
منو از خودت برونی

33:00.830 --> 33:01.830
بعضی چیزا

33:02.590 --> 33:04.590
با حرف زدن به نتیجه نمیرسه

33:04.749 --> 33:05.630
مثل طلاق

33:05.709 --> 33:07.029
حالا که تو تصمیم نمیگیری

33:07.229 --> 33:08.150
من برات تصمیم می‌گیرم

33:08.469 --> 33:10.070
این خونه مال قبل از ازدواجه

33:10.070 --> 33:11.070
خودم خریدمش

33:11.509 --> 33:12.469
واسه همین جزء اموال مشترک

33:12.469 --> 33:13.350
زن و شوهر نیست

33:13.870 --> 33:14.989
واسه همینم می‌خوام بری

33:15.029 --> 33:15.910
و منطقی باشی

33:16.350 --> 33:17.070
البته

33:17.269 --> 33:18.550
اگه با طلاق موافقت کنی

33:18.910 --> 33:20.070
نصف خونه مال تو میشه

33:20.310 --> 33:21.390
نیازی بهش ندارم

33:21.429 --> 33:23.110
مرسی که دلت واسه همچین کثافتی سوخت

33:23.350 --> 33:23.949
ولی من

33:23.949 --> 33:25.070
قبول نکردم برم

33:25.669 --> 33:26.509
به اینم فکر کردم که

33:27.110 --> 33:27.749
از خاله ژانگ بخوام

33:27.749 --> 33:29.029
وسایل منو هم جمع کنه

33:29.189 --> 33:30.429
تو که انقدر سفت و سخت نمیخوای بری

33:30.469 --> 33:32.550
فقط یه راه برام میمونه

33:33.189 --> 33:34.310
و قول میدم

33:35.790 --> 33:37.070
دیگه هیچوقت پیدام نمیکنی

34:07.989 --> 34:08.910
شیا جیه

34:11.709 --> 34:12.429
خیلی دیر وقته

34:12.469 --> 34:13.949
چرا این وسایل رو میاری اینجا؟

34:14.070 --> 34:15.550
ژو یوئه

34:16.550 --> 34:17.830
بیرونم کرد

34:20.949 --> 34:21.949
چرا؟

34:25.189 --> 34:27.029
بیا بیا بیا تو برام تعریف کن

34:27.550 --> 34:28.429
بریم تو حرف بزنیم

34:34.949 --> 34:35.830
یعنی

34:36.150 --> 34:37.709
میخوای توی شرکت زندگی کنی؟

34:40.310 --> 34:41.749
بذار چند روز با اوضاع کنار بیام

34:42.189 --> 34:45.350
صبر کنم عصبانیت ژو یوئه بخوابه
بعد یه فکری می‌کنم

34:46.390 --> 34:47.269
و برمی‌گردم خونه

34:47.469 --> 34:49.269
چرا انقدر به خودت سخت می‌گیری؟

34:49.989 --> 34:51.469
اون خونه مال تو هم هست

34:51.469 --> 34:52.669
حالا مریض باشه یا نه

34:52.709 --> 34:53.870
باید منطقی باشه

34:54.110 --> 34:55.269
مرد که نباید لوس باشه

34:55.350 --> 34:56.189
این دفعه که دیدمش

34:56.229 --> 34:57.469
فهمیدم تصمیمش رو گرفته

34:57.910 --> 34:59.070
وسایل منو

34:59.949 --> 35:01.669
از قبل جمع کرده بود

35:03.189 --> 35:04.830
اون که نمی‌تونه از خونه بیرونت کنه

35:05.029 --> 35:06.469
من چه حقی دارم؟

35:09.229 --> 35:10.590
بیشتر از 10 ساله

35:10.949 --> 35:12.070
از وقتی مریض شد

35:13.310 --> 35:14.870
من توی خونه هیچ حقی ندارم

35:15.749 --> 35:17.150
هر کاری گفت، انجام دادم

35:18.749 --> 35:19.949
به جز طلاق که

35:20.910 --> 35:22.550
هزار بار گفتش

35:23.269 --> 35:24.630
همیشه فکر کردم مریضه

35:24.630 --> 35:27.029
اعصاب نداره و از روی عصبانیت حرف میزنه

35:27.590 --> 35:29.110
هیچوقت به دل نگرفتم

35:31.189 --> 35:32.229
ولی این دفعه

35:33.830 --> 35:35.189
یکم دست و پام شل شد

35:35.550 --> 35:36.669
اگه بخوام باوجدان باشم

35:36.709 --> 35:38.630
باید آدم خوبی باشم

35:38.830 --> 35:40.630
باید یه همسر خوب باشم

35:41.189 --> 35:42.630
هر چی هم که شد

35:42.790 --> 35:44.429
هیچوقت نخواستم ترکش کنم

35:46.549 --> 35:47.830
همیشه دلم می‌خواست با دل و جون

35:47.830 --> 35:48.949
تا آخر عمر مراقبش باشم

35:48.989 --> 35:49.790
شیا جیه

35:50.589 --> 35:52.149
تو کار بزرگی کردی

35:52.509 --> 35:53.949
واقعا تحسینت میکنم

35:54.270 --> 35:56.029
حتی اگه الان ازش جدا شی

35:56.549 --> 35:57.190
هیچ کس

35:57.190 --> 35:58.549
چیز بدی در موردت نمیگه

35:58.589 --> 35:59.710
نمی‌ترسم که بقیه

35:59.710 --> 36:00.750
پشت سرم حرف بزنن

36:01.190 --> 36:02.190
نه که بخوام

36:02.190 --> 36:02.870
بیخود التماس کنم

36:02.870 --> 36:04.149
که این ازدواج رو حفظ کنم

36:05.910 --> 36:06.670
اگه ژو یوئه

36:06.710 --> 36:08.310
الان سالم بود

36:08.670 --> 36:10.029
مشکلی نبود

36:11.270 --> 36:12.350
اگه طلاق میخواست

36:13.190 --> 36:15.109
یه کلمه هم حرف نمی‌زدم و می‌رفتم

36:15.710 --> 36:16.270
ولی نگاهش کن

36:16.270 --> 36:17.469
الان توی چه وضعیه

36:19.109 --> 36:20.989
نمیتونه بدون بقیه زندگی کنه

36:22.469 --> 36:23.390
اگه من برم

36:23.390 --> 36:24.390
کی مراقبشه؟

36:24.750 --> 36:25.710
وقتی میره بیمارستان و دکتر

36:25.710 --> 36:26.949
کسی باهاش نیست

36:27.350 --> 36:28.949
چجوری میخواد بقیه عمرشو سر کنه؟

36:31.710 --> 36:32.790
دکتر گفته

36:33.790 --> 36:35.109
با این شرایطی که داره

36:35.509 --> 36:37.109
هفته‌ای دوبار باید دیالیز بشه

36:37.390 --> 36:39.350
یعنی وضعیت اورمی اش جدی شده
(اورمی: نارسایی کلیه)

36:39.710 --> 36:40.989
در آینده چی سرش میاد

36:43.270 --> 36:44.629
حتی جرات ندارم بهش فکر کنم

36:44.830 --> 36:46.109
تو دلت براش میسوزه

36:47.069 --> 36:48.549
ولی دلسوزی عشق نیست

36:48.790 --> 36:50.029
وظیفه شناسی رو بذار کنار

36:50.469 --> 36:52.029
به نظرت ازدواجت

36:52.029 --> 36:53.350
واقعا خوشبختی توشه؟

36:55.629 --> 36:59.830
منم طلاق گرفتم

37:00.270 --> 37:01.429
ولی شیا جیه

37:02.270 --> 37:03.750
تو که نمیتونی توی شرکت بمونی

37:04.029 --> 37:04.910
چطوره

37:04.910 --> 37:05.949
با من بیای خونه

37:06.390 --> 37:08.069
بهرحال که الان تنهام

37:08.310 --> 37:09.949
میتونیم با هم زندگی کنیم

37:36.870 --> 37:37.710
جیه

37:38.509 --> 37:39.949
شوهرت گفته طلاق بگیرین

37:39.989 --> 37:41.830
ولی حرف یکی دو روز که نیست

37:42.509 --> 37:43.509
نگران نباش

37:44.910 --> 37:47.109
اگه نشد ما باهاش حرف میزنیم

37:47.429 --> 37:48.670
من اول باهاش حرف میزنم

37:49.230 --> 37:50.589
اگه نتونستم قانعش کنم

37:52.390 --> 37:53.350
یه لانگ هست

37:53.390 --> 37:53.790
آره

37:53.790 --> 37:54.949
آره اون از پسش برمیاد

37:55.350 --> 37:56.989
اگه اونم نتونه چنگ و لفان هستن

37:57.190 --> 37:58.710
آخر سر هم که رئیس چین رو داریم

37:59.270 --> 38:01.270
نوبتی بریم سراغش

38:01.390 --> 38:02.670
فکرنکنم نشه قانعش کرد

38:06.350 --> 38:07.629
نوبتی ‌رفتن فکر خوبیه

38:08.390 --> 38:09.149
اگه شوهرت

38:09.190 --> 38:10.310
میخواد پرستار رو بهونه کنه

38:10.350 --> 38:11.670
پرستار رو بیرون می‌کنیم

38:11.790 --> 38:13.469
خودمون نوبتی مراقبشیم

38:13.589 --> 38:14.310
حواسمون بهش هست

38:14.350 --> 38:16.109
درست کاراشو می‌کنیم

38:16.230 --> 38:17.710
دیگه ببینیم چه بهونه ای داره

38:25.230 --> 38:26.670
همه یه چیزی بگین دیگه

38:26.710 --> 38:27.910
نصیحتش کنین

38:31.670 --> 38:32.949
من همین الان حرفم تموم شد

38:34.390 --> 38:35.109
چنگ شو

38:36.509 --> 38:37.509
بیا حرف بزن

38:39.149 --> 38:40.710
چرا نمی‌تونن طلاق بگیرن؟

38:44.670 --> 38:45.830
نه، چی میگی؟

38:45.949 --> 38:47.390
مگه میشه همینجوری طلاق گرفت؟

38:47.469 --> 38:48.390
خب اگه توی ازدواج

38:48.429 --> 38:50.029
مشکل هست

38:50.109 --> 38:52.109
و خوشبختی و خوشحالی ای نمونده

38:52.350 --> 38:54.069
چرا باز باید ادامه بدن؟

38:54.109 --> 38:54.830
خیلی خب

38:56.069 --> 38:57.469
شما دو تا چتونه؟

38:57.830 --> 38:59.029
ما داریم اینجا زحمت می‌کشیم

38:59.029 --> 39:00.109
رفتن چی؟ کشک چی؟

39:00.190 --> 39:01.750
میفهمین آشتی دادن یعنی چی؟

39:01.750 --> 39:03.029
قانعش کنین، قانعش کنین

39:03.989 --> 39:05.830
طلاق انقدر ترسناکه؟

39:07.549 --> 39:08.949
شیا جیه و شوهرش

39:08.949 --> 39:10.830
حتما گذشته خوبی داشتن

39:10.830 --> 39:11.325
وگرنه شیا جیه

39:11.350 --> 39:12.790
تا الان دووم نمیاورد

39:13.029 --> 39:14.870
ولی احساسات میتونن تغییر کنن

39:14.949 --> 39:16.429
نمیشه فقط بخاطر قشنگی گذشته

39:16.429 --> 39:18.029
مشکلات الان رو نادیده گرفت

39:18.190 --> 39:19.949
شوهرش دیگه نمیخواد معطلش کنه

39:20.029 --> 39:21.509
حتما دلایل خودشو داره

39:21.710 --> 39:22.949
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه

39:23.069 --> 39:24.069
بقیه عمر شیا جیه هم

39:24.069 --> 39:25.190
تلف میشه

39:25.710 --> 39:27.149
به نفع هیچکس نیست

39:27.509 --> 39:28.149
آره

39:29.390 --> 39:30.629
مگه هدف ازدواج

39:30.670 --> 39:31.149
این نیست

39:31.190 --> 39:32.429
که دو نفر خوشحال و خوشبخت باشن؟

39:32.629 --> 39:34.310
اگه بشه بار اضافه روی دوش دو نفر

39:34.350 --> 39:35.830
خب چرا تمومش نکنن؟

39:36.230 --> 39:37.870
فقط به خاطر یه قول

39:37.949 --> 39:40.029
و یه سند ازدواج، باید این همه درد بکشی؟

39:40.710 --> 39:41.390
این

39:41.390 --> 39:43.109
برخلاف نیت و هدف اصلی ازدواج نیست؟

39:43.469 --> 39:44.390
متوجه نمیشم

39:44.429 --> 39:46.029
فایده ادامه این ازدواج

39:46.069 --> 39:46.949
چیه؟

39:52.429 --> 39:54.190
میشه شما یه چیزی بگی؟

39:58.190 --> 39:59.549
منم نظرم همینه

40:00.270 --> 40:02.190
تا یه کفش رو نپوشی
نمیدونی پات رو میزنه یا نه

40:02.710 --> 40:03.989
شیا جیه خیلی منطقیه

40:04.429 --> 40:06.270
سال هاست مشاور ازدواجه

40:06.509 --> 40:07.790
درکش از ازدواج

40:07.830 --> 40:08.949
قطعا بیشتره

40:08.989 --> 40:10.029
مطمئنم

40:10.830 --> 40:12.469
تصمیم درست رو میگیره

40:32.790 --> 40:33.949
پرچم شرکت رو

40:33.949 --> 40:35.149
نمیشه دیگه سر پا کرد

40:36.390 --> 40:38.790
شرکت سرنوشت یه نماد داشت

40:39.069 --> 40:40.149
اونم الان سقوط کرده

40:41.390 --> 40:42.310
ته دلم

40:42.310 --> 40:43.710
یه جوری ام

40:44.390 --> 40:46.790
چیشده؟ یعنی میگی

40:46.830 --> 40:48.549
میخوای شیا جیه تا آخر عمر بسوزه و بسازه؟

40:49.589 --> 40:51.029
همین الانم خیلی زحمت کشیده

40:51.069 --> 40:52.509
اون خودش حاضره کنار بیاد

40:52.870 --> 40:54.469
ولی ژو یوئه نمیخواد

40:55.029 --> 40:56.549
ازدواج بین دو نفره

40:57.029 --> 40:57.670
اگه دو نفر

40:57.670 --> 40:58.750
به ته خط برسن

40:58.790 --> 40:59.790
و نتونن ادامه بدن

41:00.350 --> 41:01.190
فقط خودشون

41:01.190 --> 41:02.589
متوجه دردش میشن

41:02.790 --> 41:04.589
همه اینا رو می‌فهمم

41:05.149 --> 41:07.190
ولی ما دفتر همسریابی ایم

41:07.629 --> 41:08.670
خوبه

41:09.069 --> 41:10.710
کلی آدمو به هم رسوندیم

41:11.069 --> 41:12.710
ولی به خودمون که میرسه

41:13.190 --> 41:15.029
فقط شیا جیه ازدواج کرده بود

41:15.149 --> 41:16.509
به اونم که میگیم ول کنه بره

41:17.029 --> 41:19.310
اگه واقعا جدا بشه

41:19.390 --> 41:20.670
نشونه بیخود بودن ما نیست؟

41:20.830 --> 41:22.469
شاید ما بیشتر فایده، ضرر زدیم

41:22.509 --> 41:23.469
مخصوصا تو

41:24.149 --> 41:25.350
من چیکار کردم؟

41:25.375 --> 41:27.094
میگی چطور خرابش کردی؟

41:27.549 --> 41:29.149
اون عنوان پرچم و نماد که بهش دادی

41:29.790 --> 41:31.549
انگار مقدسش کردی

41:32.429 --> 41:33.230
برداشت و نظر بقیه

41:33.230 --> 41:34.109
احتمالا

41:34.149 --> 41:35.429
بهش فشار زیادی آورده

41:35.710 --> 41:37.790
البته اینکه طلاق نگرفته

41:37.830 --> 41:38.509
تصمیم

41:38.549 --> 41:39.790
خودش بوده

41:40.230 --> 41:41.270
ولی میتونی بگی

41:41.390 --> 41:42.989
اون شخصیت و تصویری که ازش ساختی

41:43.069 --> 41:44.670
اصلا تاثیری نداشته؟

41:45.870 --> 41:46.629
هر چی بیشتر میگی

41:46.670 --> 41:47.710
بیشتر حس بدی می‌گیرم

41:49.790 --> 41:51.270
شرایط شیا جیه و ژو یوئه

41:51.270 --> 41:52.509
خیلی خاصه

41:52.830 --> 41:54.069
همیشه فکر می‌کردم

41:54.149 --> 41:55.390
برای این ازدواج

41:55.390 --> 41:57.109
شیا جیه خیلی فداکاری کرده

41:57.350 --> 41:59.469
خیلی از خود گذشته اس

41:59.910 --> 42:01.230
ولی حالا که اینو میگی

42:01.589 --> 42:02.190
انگار

42:02.190 --> 42:03.390
ما به زور گذاشتیمش توی این مسیر

42:03.429 --> 42:05.190
ما نه، تو

42:05.230 --> 42:07.029
تو اون شخصیت رو براش ساختی

42:08.949 --> 42:10.710
حتی اگه شیا جیه طلاق بگیره

42:10.870 --> 42:12.190
نمیشه انکار کرد که

42:12.390 --> 42:13.870
شیا جیه برای اون خانواده

42:13.910 --> 42:15.429
و ژو یوئه همه کاری کرده

42:15.910 --> 42:16.710
درسته

42:17.549 --> 42:19.750
هر کی انکارش کنه، واقعا بی وجدانه

42:19.989 --> 42:20.949
فهمیدی؟

42:21.589 --> 42:22.750
فهمیدم

42:24.350 --> 42:26.149
ولی احساس خوبی ندارم

42:26.390 --> 42:27.989
چون هیچوقت ازدواج نکردی

42:28.029 --> 42:28.589
اون دردی که

42:28.589 --> 42:30.429
تا مغز استخونت بره رو نداری

42:31.069 --> 42:32.790
حالا انگار خودت ازدواج کردی

42:32.790 --> 42:34.029
و کلی تجربه داری

42:34.069 --> 42:34.989
فعلا ازدواج نکردم

42:35.029 --> 42:36.509
معنیش این نیست که هیچوقت ازدواج نمیکنم

42:38.629 --> 42:40.989
حالا بعدا نه، همین الان

42:41.549 --> 42:42.310
حالا ک پرچم افتاده

42:42.350 --> 42:43.830
باید یه دونه جدیدشو علم کنیم

42:44.069 --> 42:45.910
حداقل جفتمون از مدیرای شرکتیم

42:46.109 --> 42:48.310
چطوره به هم کمک کنیم؟

42:48.509 --> 42:49.549
چه کمکی؟

42:50.549 --> 42:51.830
منظورم اینه

42:52.069 --> 42:53.350
بیا برای هم

42:53.390 --> 42:54.390
مشاور ازدواج بشیم

42:54.469 --> 42:55.870
اینجوری هزینه عضویت هم میره توی جیب خودمون

42:56.190 --> 42:56.910
اول

42:56.949 --> 42:58.190
مشکل خودتو حل کن

42:58.390 --> 42:59.670
اون وقت تو میشی نماد و الگو

43:00.109 --> 43:01.029
چجور آدمی دوست داری؟

43:01.029 --> 43:01.790
بذار بهت معرفی کنم

43:01.870 --> 43:03.469
من نمیخوام باشم، خودت الگو باش

43:03.469 --> 43:04.670
با اون نگاهت

43:04.949 --> 43:06.270
اصلا نیازی به معرفی تو ندارم

43:08.589 --> 43:09.830
باشه

43:10.109 --> 43:10.870
باشه قبوله

43:11.358 --> 43:12.710
پس اول تو یکی رو بهم معرفی کن

43:14.813 --> 45:48.613
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: سی و سوم
