WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دوازدهم

01:32.174 --> 01:36.174
[بیا ازدواج کنیم]

01:36.842 --> 01:39.842
[قسمت 12]

01:51.340 --> 01:52.059
یه لانگ

01:52.299 --> 01:53.780
رئیس جدیدتون، خانوم چین

01:53.780 --> 01:54.660
چطوره؟

01:54.780 --> 01:56.300
فقط یه کلمه درباره اش میشه گفت: جذاب

01:57.020 --> 01:57.899
فقط یه کلمه؟

01:57.899 --> 01:59.379
یالا بیشتر بگو برام

01:59.500 --> 02:00.660
بذار اینجوری بگم

02:00.699 --> 02:02.780
چینگ ‌مینگ قبلا همیشه تنها کار می‌کرد

02:02.820 --> 02:03.899
هیچ راهنمایی نداشت

02:03.980 --> 02:04.899
تا اینکه خانوم چین اومد

02:05.180 --> 02:06.660
فوری فازشون یکی شد

02:06.899 --> 02:09.500
مثل یه تیم رویایی که نمیشه جلوشو گرفت

02:09.659 --> 02:11.619
حالا شرکت داره رو به راه میشه

02:11.619 --> 02:12.820
یواش

02:12.860 --> 02:14.700
فازشون یکی شد یعنی چی؟

02:14.740 --> 02:15.979
یعنی با هم جور شدن

02:17.259 --> 02:18.380
چینگ مینگ برگشته

02:18.619 --> 02:19.539
برای شام حاضر شو

02:19.539 --> 02:20.180
باشه

02:25.380 --> 02:26.899
نگاهش کن

02:27.180 --> 02:28.460
الان دیگه همینجوری بی ‌خبر برای شام میای

02:28.460 --> 02:30.100
به منم یه خبر نمیدی؟

02:30.339 --> 02:31.500
مامان دومم دلش برام تنگ شده بود

02:31.579 --> 02:32.539
چرا باید

02:32.539 --> 02:34.259
برای شام به تو خبر بده؟

02:35.299 --> 02:37.100
یه لانگ هروقت دلت خواست بیا

02:37.140 --> 02:38.019
همون قانون قدیمی

02:38.100 --> 02:39.539
هفته‌ای یه بار باید بیای، بدون بهونه

02:39.659 --> 02:40.619
چشم مامان خانوم

02:43.340 --> 02:44.980
باید با یه ‌لانگ حرف بزنی

02:45.459 --> 02:46.579
وضع خونواده‌اش خرابه

02:46.579 --> 02:47.780
دست و بالشون خالیه

02:48.019 --> 02:49.620
بعد رفته ولخرجی یاد گرفته

02:49.780 --> 02:50.980
اومده دیدنمون

02:51.060 --> 02:51.939
لیچی هم آورده

02:52.019 --> 02:53.340
میدونی این موقع سال لیچی

02:53.340 --> 02:54.420
چقدر گرونه؟

02:54.620 --> 02:56.459
اصلا بلد نیست پولشو نگه داره

02:56.900 --> 02:58.140
جدی خودش اینو خریده؟

02:59.579 --> 03:00.579
خب

03:00.579 --> 03:02.420
می‌بینم که ناخن خشک ترین
آدم دنیا هم دست به جیب شده

03:02.659 --> 03:03.620
چی میگی؟

03:03.860 --> 03:05.659
الان فصل آلو زرده

03:05.780 --> 03:06.739
دفعه بعد براتون میارم

03:07.060 --> 03:07.819
زحمت نکش

03:07.980 --> 03:09.219
من چیز ترش دوست ندارم

03:09.340 --> 03:10.659
براتون شیریناشو انتخاب می‌کنم

03:10.819 --> 03:11.500
گوش کن

03:11.500 --> 03:12.980
پولاتو حروم نکن

03:13.019 --> 03:14.379
اگه پول داری، پس انداز کن

03:14.420 --> 03:15.579
بفرستش خونه

03:15.739 --> 03:17.260
الکی ولخرجی نکن

03:17.540 --> 03:18.459
عیبی نداره مامان

03:18.540 --> 03:20.219
جلوشو نگیر

03:20.620 --> 03:22.379
الان دیگه اوضاع عوض شده

03:22.620 --> 03:24.179
از منم بیشتر پول درمیاره

03:24.500 --> 03:25.860
حواست به حرفات باشه

03:26.420 --> 03:27.459
چیه؟ حقیقته خب

03:28.019 --> 03:28.579
فکر نکن

03:28.579 --> 03:30.060
هنوز بهترین همسریابی

03:30.179 --> 03:31.579
یه لانگ

03:31.659 --> 03:33.219
داره میترکونه

03:33.500 --> 03:34.620
یعنی چی؟

03:34.739 --> 03:36.459
تنها مشتی ویژه 200 هزارتایی

03:36.459 --> 03:37.860
توی نینگ ژو رو

03:38.540 --> 03:39.340
اون گرفته

03:39.860 --> 03:40.819
...فقط همون پور سانتش

03:42.700 --> 03:43.459
دو هزار یوان؟

03:43.739 --> 03:44.899
بیست هزار

03:45.499 --> 03:46.660
با همون پول

03:46.700 --> 03:48.860
میتونه یه سور حسابی بده

03:50.899 --> 03:52.660
جدی یه لانگ؟

03:53.380 --> 03:53.899
بله

03:53.940 --> 03:55.820
البته هنوز منتظر پورسانتم

03:55.899 --> 03:57.540
همین که بگیرمش

03:57.660 --> 03:58.579
سور میدم

03:58.899 --> 04:00.220
خوشم اومد بابا

04:01.899 --> 04:03.019
بیا، بیاین غذا بخوریم

04:03.299 --> 04:05.179
پسرم، وقت غذاست

04:05.179 --> 04:05.779
اومدم

04:25.860 --> 04:26.739
یه لانگ

04:26.860 --> 04:28.420
چند تا از لیچی هایی که برامون خریدی رو

04:28.899 --> 04:30.540
بشور بیار

04:30.860 --> 04:31.700
تموم شدن

04:31.980 --> 04:32.860
تموم شدن؟

04:33.820 --> 04:35.059
همه رو خوردین؟

04:35.179 --> 04:36.420
من یه دونه هم نخوردم

04:36.420 --> 04:37.540
چینگ مینگ همه رو برد

04:37.660 --> 04:38.660
بردشون؟

04:39.059 --> 04:40.459
مال من بودن

04:40.499 --> 04:41.579
کجا بردشون؟

04:42.100 --> 04:44.140
رفت یه چیزی رو با خانوم چین حل کنه

04:44.179 --> 04:45.540
باورم نمیشه

04:46.260 --> 04:47.860
اون میوه هایی که برای من آوردی رو

04:47.899 --> 04:49.700
برداشت برد انگار مال خودشه؟

04:49.739 --> 04:50.619
اشکال نداره

04:50.700 --> 04:51.660
دفعه بعد بیشتر براتون میخرم

04:52.059 --> 04:52.700
وایسا

04:53.540 --> 04:54.420
بیا اینجا بشین

04:57.779 --> 04:58.980
بیا یه چیزی ازت بپرسم

04:59.540 --> 05:01.220
این خانوم چین

05:01.499 --> 05:03.899
سر کار چجوریاست؟

05:04.499 --> 05:05.380
خانوم چین؟

05:06.059 --> 05:06.660
خیلی تیز و زرنگه

05:06.700 --> 05:07.299
تیز و زرنگ؟

05:07.420 --> 05:08.860
آره واقعا

05:09.459 --> 05:10.619
بذارین واستون بگم

05:10.860 --> 05:12.100
همه چی دستشه

05:12.100 --> 05:13.380
کسی جیک نمیزنه

05:13.420 --> 05:14.140
من که هیچی

05:14.420 --> 05:15.980
حتی چینگ مینگ هم

05:15.980 --> 05:17.619
ازش میترسه

05:17.619 --> 05:18.179
میترسه؟

05:18.220 --> 05:19.140
بله چجورم

05:19.380 --> 05:20.820
اون هیچوقت

05:21.459 --> 05:22.940
از هیچی نمی‌ترسید

05:23.019 --> 05:24.339
جز گلوله خوردن

05:24.540 --> 05:26.220
هیچکس هیچ اثری روش نمیذاشت

05:26.299 --> 05:27.820
بعد از اون میترسه؟

05:27.860 --> 05:29.260
آخرش هر کی جفت خودشو پیدا میکنه

05:31.220 --> 05:32.779
مگه نگفتی این دو تا

05:32.860 --> 05:34.380
خیلی خوب با هم کار میکنن؟

05:34.660 --> 05:35.980
آره خیلی خوب کار میکنن

05:36.260 --> 05:37.179
خانوم چین دستور میده

05:37.820 --> 05:38.619
اون انجام میده

05:38.899 --> 05:39.779
خانوم چین اشاره میکنه

05:39.860 --> 05:40.739
اون میره

05:40.779 --> 05:41.980
اینکه دیگه کار تیمی نیست

05:42.260 --> 05:43.540
تبعیت کامله

05:43.820 --> 05:44.579
باید به حرفش گوش کنیم دیگه

05:44.739 --> 05:46.220
منم همینطور، همه‌مون

05:47.899 --> 05:48.820
من باید برم، خداحافظ

05:51.579 --> 05:52.540
همه غذاهای بسته بندی شده رو هم میبرم

05:52.540 --> 05:53.100
ببرشون

05:53.540 --> 05:54.259
مرسی

06:05.100 --> 06:05.900
کیه؟

06:06.980 --> 06:07.780
منم

06:14.139 --> 06:15.420
یه چیز کوچیک براتون آوردم

06:47.420 --> 06:48.059
میخواین امتحان کنین؟

06:51.619 --> 06:52.819
درباره شیا وان چینگه؟

06:54.020 --> 06:55.020
رک حرفتو بزن

06:55.780 --> 06:57.139
ولی اول محض اطلاع بگم

06:57.179 --> 06:58.259
من اخراجش نمی‌کنم

06:58.299 --> 06:59.580
اونی که گفت استعفا میده خودش بود

07:00.179 --> 07:02.100
الان براتون همه چی رو روشن میکنم

07:02.420 --> 07:03.699
مسئله امروز

07:03.819 --> 07:04.739
تماما تقصیر

07:04.739 --> 07:05.900
شیا وان چینگ بود

07:06.420 --> 07:08.379
من از طرف اون عذر میخوام

07:09.819 --> 07:11.179
بفرمایین یه امتحانی بکنین

07:11.460 --> 07:13.299
شیرینه، آرومتون میکنه

07:13.619 --> 07:14.739
چی؟

07:14.739 --> 07:15.980
الان جدی ای؟

07:16.660 --> 07:18.379
اینجوری خیلی دو آتیشه میشی میدونی؟

07:18.699 --> 07:20.139
آها راستی

07:20.660 --> 07:21.379
بیخود نبود

07:21.420 --> 07:23.100
حس میکردم یه چیزیم هست

07:24.980 --> 07:26.739
ببینین، ما این همه سال با هم کار کردیم

07:26.739 --> 07:27.699
سالها، رفاقتمون

07:28.179 --> 07:30.299
مثل این لیچی ها شیرین بوده

07:30.699 --> 07:31.980
مخصوصا وان چینگ

07:32.259 --> 07:33.580
شرایطش فرق داره

07:33.619 --> 07:34.739
چه فرقی؟

07:35.540 --> 07:36.220
یعنی میتونه

07:36.220 --> 07:37.460
کارو ول کنه هرکاری دلش خواست بکنه؟

07:37.619 --> 07:38.340
نظرت چیه

07:38.340 --> 07:40.059
براش حرم و بارگاه بسازیم بریم زیارتش؟

07:40.100 --> 07:42.139
فکر کنم یکی باید برای شما بسازیم

07:43.340 --> 07:44.299
خواهش می‌کنم

07:44.739 --> 07:46.619
وانمود کنین

07:46.939 --> 07:48.420
استعفاش رو نشنیدین

07:48.499 --> 07:49.540
بذارین بگذره بره

07:49.580 --> 07:50.819
جلوی چشم همه

07:50.819 --> 07:51.819
حرفشو زد

07:52.420 --> 07:53.220
توجه نکنم؟

07:53.259 --> 07:54.379
من غرور ندارم؟

07:55.299 --> 07:57.939
معلومه که غرور مهمه

07:59.179 --> 08:01.499
ولی همه ما غرور داریم، نه؟

08:02.179 --> 08:03.460
مثلا خود وان چینگ

08:03.819 --> 08:05.699
آره لین که شین

08:05.699 --> 08:06.660
خودش لی لفان رو

08:06.660 --> 08:07.860
به عنوان مشاور همسریابیش انتخاب کرد

08:07.900 --> 08:09.739
ولی در اصل

08:09.739 --> 08:11.819
بخاطر شیا وان چینگ اومده بود

08:12.220 --> 08:13.819
وان چینگ تلاششو کرده بود

08:13.980 --> 08:14.460
درسته؟

08:14.499 --> 08:15.420
اینو قبلا

08:15.420 --> 08:16.619
تکلیفش رو روشن کردم

08:16.660 --> 08:16.980
باشه

08:16.980 --> 08:18.340
لین که شین رو بذاریم کنار

08:18.739 --> 08:20.340
شینگ تیان و لی لی چی؟

08:21.340 --> 08:22.660
وان ‌چینگ واسشون

08:22.660 --> 08:24.340
سنگ تموم گذاشت

08:24.699 --> 08:26.059
مثل استاد و راهنمای زندگیه

08:26.540 --> 08:27.739
کاری که با اون دو تا

08:27.739 --> 08:28.739
کرد چی؟

08:28.980 --> 08:30.259
واسه خودش یه کتاب درسی بود

08:30.299 --> 08:32.100
من نگفتم که نبود

08:32.220 --> 08:34.100
ولی اینا بحثشون جداست

08:34.259 --> 08:35.980
هیچکس قرار نیست همیشه

08:35.980 --> 08:36.819
شانس بیاره

08:37.020 --> 08:38.860
شرکت سرنوشت کار خودشو میکنه
حالا هرکی میخواد بره

08:38.900 --> 08:40.739
بدون وان چینگ واقعا نمیشه

08:40.739 --> 08:41.739
بفرما

08:42.059 --> 08:43.179
مشتاقم بشنوم

08:43.340 --> 08:45.059
کار شرکت ما چیه؟

08:45.540 --> 08:46.980
همسریابی

08:47.540 --> 08:48.619
خب حالا حدس بزنین چی شده؟

08:48.939 --> 08:50.540
فقط وان چینگه که

08:50.540 --> 08:51.540
ازدواج کرده و خوشبخته

08:51.819 --> 08:53.059
بقیه همه

08:53.100 --> 08:54.819
یا مجردن یا کلا با کسی نیستن

08:58.059 --> 08:59.299
خود منم همینطور

09:00.059 --> 09:01.420
حالا میخواین بذارین بره؟

09:01.739 --> 09:02.980
خب اینجوری

09:02.980 --> 09:04.379
شرکت میشه صومعه، نه؟

09:04.699 --> 09:06.139
خیلی بده اینجوری

09:06.139 --> 09:07.299
کی گفته

09:07.580 --> 09:08.580
مجردا

09:08.580 --> 09:09.780
نمیتونن مشاور همسریابی باشن؟

09:10.780 --> 09:12.059
معلومه که

09:12.059 --> 09:13.540
میتونن

09:14.020 --> 09:15.819
ولی خب از قدیم گفتن

09:16.220 --> 09:17.660
ترکیب جوونی و تجربه

09:17.780 --> 09:18.939
کار رو آسون میکنه

09:19.939 --> 09:21.619
نمیگم شما سنت بالاست

09:21.980 --> 09:22.619
وان چینگ

09:22.660 --> 09:23.819
احتمالا بزرگتره

09:23.980 --> 09:25.860
ولی تجربه داره

09:26.139 --> 09:28.660
اگه نگهش دارین، برد کردیم

09:32.499 --> 09:33.179
چیز دیگه ای هم هست؟

09:36.100 --> 09:36.819
کافی نبود؟

09:37.299 --> 09:38.660
فردا بیشتر براتون میخرم

09:38.739 --> 09:39.939
بابا دلیل و منطقت رو میگم

09:39.939 --> 09:41.059
بازم هست؟

09:47.540 --> 09:49.379
کلی چیز گفتم دیگه

09:50.220 --> 09:51.100
بس نبود؟

09:59.499 --> 10:00.739
خیلی خب تو بردی

10:01.299 --> 10:02.220
بهت لطف میکنم

10:02.220 --> 10:03.660
این لیچی ها رو میگیرم

10:04.340 --> 10:05.499
امروز من کر بودم

10:05.499 --> 10:06.580
هیچی نشنیدم

10:06.939 --> 10:07.577
ولی یه چیز

10:07.602 --> 10:08.739
واضحه

10:08.819 --> 10:09.779
از الان تا 3 ماه دیگه

10:09.860 --> 10:11.100
اگه بازم

10:11.100 --> 10:12.019
ته لیست باشه

10:12.460 --> 10:13.739
دیگه کسی نمیاد وساطت کنه ها

10:13.940 --> 10:15.100
آفرین به عقل و هوشت رئیس

10:19.539 --> 10:20.180
شیرینه؟

10:25.940 --> 10:26.619
چیشد؟

10:27.580 --> 10:29.259
خرابه که اینا

10:29.739 --> 10:30.940
نه بابا

10:37.139 --> 10:38.019
یه لانگ

10:38.259 --> 10:39.220
به یه لانگ چه ربطی داره؟

10:40.580 --> 10:41.539
نمیذارم از زیرش قسر در بره

10:47.980 --> 10:49.779
دلت برام تنگ شد؟

10:56.779 --> 10:57.499
وایسا

10:57.700 --> 10:59.700
وایسا ببینم

10:59.739 --> 11:00.539
چیه؟

11:01.300 --> 11:03.340
بدش من، این مال توئه

11:06.940 --> 11:07.619
غذا؟

11:08.460 --> 11:09.739
مهمونیه مگه؟

11:11.019 --> 11:12.100
هنوزم گرمه

11:13.220 --> 11:14.180
از کجا اومده؟

11:15.460 --> 11:16.220
محرمانه اس

11:17.019 --> 11:17.619
این بمونه

11:17.739 --> 11:19.340
برای صبحونه فردا صبح من

11:19.899 --> 11:20.779
چه خوبی تو

11:21.580 --> 11:23.019
دیگه بی حساب شدیم نه؟

11:23.180 --> 11:24.379
معلومه

11:50.259 --> 11:51.180
لفان

11:52.980 --> 11:54.499
با مامان بابای

11:54.940 --> 11:56.139
دوست پسرت

11:56.300 --> 11:57.300
مشکل کمبود جا دارین؟

11:57.300 --> 11:58.259
کاملا درکت می‌کنم

11:58.739 --> 12:00.580
ولی دیگه چرا دعوت غذا رو رد می‌کنی؟

12:00.940 --> 12:01.860
نه اشتباه متوجه شدی

12:02.180 --> 12:03.779
هر روز بهم میگه برم

12:05.340 --> 12:07.460
ولی غذاهای مامانش

12:07.460 --> 12:08.460
خیلی تنده

12:09.060 --> 12:11.019
واقعا نمی‌تونم بخورم

12:11.419 --> 12:12.860
ولی نخوردنش هم بی ادبیه

12:13.460 --> 12:14.779
واسه همین هی بهونه میارم

12:14.779 --> 12:15.739
که در برم

12:16.139 --> 12:17.700
چقدر میخوای قایم شی؟

12:18.700 --> 12:20.739
خب نمیشه دقیقا بهش گفت قایم شدن

12:21.139 --> 12:22.539
از قدیم گفتن

12:22.820 --> 12:23.980
دوری و دوستی

12:24.700 --> 12:25.779
منم به یکم

12:25.779 --> 12:26.820
وقت برای خودم نیاز دارم

12:28.300 --> 12:29.779
زمان برای خودت، اره

12:29.940 --> 12:31.220
کاملا درک میکنم

12:34.259 --> 12:35.300
این یعنی چی؟

12:36.100 --> 12:37.259
داری سعی میکنی

12:37.259 --> 12:38.259
بیرونم کنی؟

12:38.580 --> 12:41.619
نه اصلا

12:41.779 --> 12:43.019
تو که اینجایی

12:43.019 --> 12:43.980
من مثل خرس میخوابم

12:44.180 --> 12:45.499
ولی من زیاد راحت نمی‌خوابم

12:45.980 --> 12:46.980
به جون خودم

12:47.259 --> 12:48.700
هر شب در رو قفل میکنم

12:48.820 --> 12:50.739
حتی دستشویی هم نمیرم

12:51.499 --> 12:52.700
ولی صدای خر و پفت

12:52.739 --> 12:53.940
خیلی بلنده

12:54.100 --> 12:55.340
با اینکه دو تا دیوار بینمونه

12:55.340 --> 12:56.899
بازم می‌شنومش

12:57.539 --> 12:58.460
خدایی؟

12:59.060 --> 13:00.100
خر و پف میکنم؟

13:00.700 --> 13:01.779
چرا تا حالا نفهمیده بودم؟

13:03.980 --> 13:05.139
دختر جون، معلومه

13:05.139 --> 13:06.100
از خودت درآوردیا

13:06.899 --> 13:08.139
امشب بلندگو میارم

13:08.180 --> 13:09.139
که بشنوی

13:15.139 --> 13:17.060
همین صدا بود

13:54.379 --> 13:55.139
سلام

13:57.019 --> 13:57.619
سلام

13:58.340 --> 13:59.659
من پرونده شما رو خوندم

14:00.259 --> 14:01.220
یکمی هم درباره شرایطتون

14:01.220 --> 14:02.820
برام توضیح دادن

14:03.220 --> 14:04.700
من خیلی از چیزی که می‌بینم خوشحالم

14:05.499 --> 14:06.419
مطمئن نیستم

14:06.820 --> 14:08.899
شما چه حسی درباره من دارین؟

14:10.270 --> 14:11.990
منم پرونده شما رو خوندم

14:13.191 --> 14:14.270
ولی واقعا چیز زیادی یادم نیست

14:18.301 --> 14:19.381
من لیانگ یی نان هستم

14:19.866 --> 14:21.866
سی و هشت سالمه

14:21.891 --> 14:23.931
توی بیمارستان شماره 3 کار میکنم

14:24.703 --> 14:26.701
سرپرستار بخش رادیولوژی ام

14:29.524 --> 14:30.524
سرپرستار؟

14:31.492 --> 14:33.653
حتما خیلی زیاد کار میکنین نه؟

14:35.860 --> 14:37.061
بله همیشه اضافه کاری ام

14:44.481 --> 14:46.081
آقای گو شما

14:46.081 --> 14:47.560
سرگرمی خاصی دارین؟

14:48.841 --> 14:50.361
کارم سرگرمیمه

14:51.601 --> 14:52.201
منطقیه

14:53.121 --> 14:55.040
اگه تفریحاتمون

14:55.081 --> 14:56.121
دقیقا یکی بود

14:56.601 --> 14:57.841
یکم زیادی میشد

14:58.920 --> 14:59.881
حداقلش اینه که

15:00.320 --> 15:02.040
از علایق من متنفر نیستین، درسته؟

15:03.440 --> 15:05.160
شما دوست داری چیکار کنی؟

15:05.440 --> 15:07.241
کوهنوردی، سفر یه روزه

15:07.520 --> 15:08.280
و کلا کارای توی فضای باز

15:09.081 --> 15:09.800
چه چیزایی؟

15:11.241 --> 15:13.040
من و چند تا از دوستام

15:13.160 --> 15:14.640
آخر هفته ها میریم جاهای جدید رو کشف می‌کنیم

15:17.361 --> 15:18.560
یکم خطرناک به نظر میاد

15:25.920 --> 15:27.201
از بچه ها خوشتون میاد؟

15:27.280 --> 15:28.361
آره به جز

15:28.640 --> 15:29.680
اونایی که 9 سالشونه

15:39.400 --> 15:42.440
خانوم لین من واقعا شرمنده ام

15:43.841 --> 15:45.160
آقای فنگ دفعه پیش

15:45.201 --> 15:47.201
یکم زیادی رک بود

15:47.481 --> 15:48.721
ناراحتتون کرد؟

15:49.040 --> 15:51.121
قول میدم دیگه

15:51.121 --> 15:52.761
تکرار نمیشه

15:53.040 --> 15:54.560
راستش چیزای خوبی گفت

15:55.320 --> 15:56.121
لی لفان

15:56.881 --> 15:58.201
اون کسایی که از طریق برخورد و لذت

15:58.320 --> 15:59.881
برام انتخاب کرده بودی

16:00.001 --> 16:01.160
بعضیاشون

16:01.160 --> 16:02.520
نخواسته بودن

16:03.841 --> 16:05.201
منو ببینن درسته؟

16:05.440 --> 16:06.680
همسریابی

16:06.841 --> 16:07.920
یه جاده دو طرفه اس

16:07.920 --> 16:09.081
که دو طرف باید انتخاب بشن

16:09.241 --> 16:10.481
امروز اومدم پیشت

16:10.800 --> 16:12.320
چون میخوام

16:12.400 --> 16:13.400
معیارامو

16:13.400 --> 16:14.481
به روز کنم

16:15.001 --> 16:16.841
راستش من یه ارتباطی بین خودمون حس میکنم

16:17.440 --> 16:18.881
اگه شما مشکلی ندارین

16:19.680 --> 16:21.121
شاید بتونیم یه فرصتی به هم بدیم؟

16:21.481 --> 16:22.761
...خب... لیانگ

16:23.761 --> 16:25.440
اسم کاملت چی بود؟

16:27.280 --> 16:28.121
لیانگ یی نان

16:30.081 --> 16:30.841
خانوم لیانگ

16:31.761 --> 16:34.081
همین که علاقه نشون دادین، خوشحالم کرد

16:34.800 --> 16:36.241
ولی راستش

16:37.761 --> 16:39.920
من این روزا خیلی کار ریخته سرم

16:40.761 --> 16:41.761
مطمئن نیستم بتونم متعهد باشم

16:43.280 --> 16:43.761
متوجه شدم

16:45.040 --> 16:46.081
پس خداحافظ

16:50.560 --> 16:51.601
خانوم لیانگ

16:52.081 --> 16:54.001
ببخشید

16:54.001 --> 16:54.520
لانگ

16:55.440 --> 16:56.241
حرفاتون تموم شد؟

16:56.440 --> 16:56.920
آره

16:57.201 --> 16:58.440
نباید حداقل تا دم در میرفتی باهاش؟

16:58.481 --> 16:59.121
لانگ

16:59.601 --> 17:00.160
برگرد

17:04.001 --> 17:05.920
لانگ تو اصلا این قضیه رو

17:05.920 --> 17:06.800
جدی نگرفتی

17:07.241 --> 17:08.001
صد ساله

17:08.001 --> 17:09.040
داریم اون تو حرف میزنیم

17:09.121 --> 17:10.361
نیومدی یه سر بزنی

17:10.800 --> 17:11.440
پس

17:11.440 --> 17:12.800
چجوری میخوای وضعیت رو بفهمی؟

17:12.920 --> 17:13.961
یعنی جور نشدین دیگه نه؟

17:14.201 --> 17:14.881
جرقه

17:15.920 --> 17:17.601
همه چی به اون جرقه بستگی داره

17:18.920 --> 17:20.400
اگه همچین چیزی نباشه

17:21.241 --> 17:22.640
همه آدما برام مثل همدیگه ان

17:23.761 --> 17:25.601
با این حال مودب بودم

17:25.601 --> 17:27.001
باهاش 18 و نیم دقیقه کامل حرف زدم

17:27.121 --> 17:29.640
لانگ حواستو جمع کن

17:29.640 --> 17:30.761
مگه خانوم چین نگفت

17:30.761 --> 17:31.961
باید حواست بهم باشه؟

17:32.361 --> 17:33.160
معلومه

17:34.560 --> 17:35.201
موفق باشی

17:37.560 --> 17:38.761
...جرقه

17:41.481 --> 17:42.440
ببخشید داداش

17:43.400 --> 17:44.560
میشه دقیق تر توضیح بدی

17:44.560 --> 17:46.081
این جرقه که میگی یعنی چی؟

17:46.241 --> 17:47.761
یه چیزی بگو که بدونم چی کار باید بکنم

17:48.481 --> 17:49.640
وگرنه همش همینجوری

17:49.640 --> 17:51.400
باید تیری در تاریکی بندازم

17:53.001 --> 17:53.601
لانگ

17:54.400 --> 17:55.601
من که هنوز کلافه نشدم

17:55.640 --> 17:56.841
تو چرا اینقدر بی قرار شدی؟

17:57.081 --> 17:57.961
نشدم

17:58.680 --> 18:01.241
باشه پس بذار برات توضیح بدم

18:01.440 --> 18:01.841
حتما

18:02.241 --> 18:03.361
راستش

18:03.761 --> 18:04.761
یه حسه

18:05.440 --> 18:06.361
مثل دیدن

18:06.361 --> 18:07.881
یه پرتو نور

18:08.001 --> 18:09.640
که از دل مه زده بیرون

18:38.400 --> 18:40.081
درخواستتون رو گرفتم

18:40.121 --> 18:41.840
روش جستجوم رو تغییر میدم

18:41.840 --> 18:42.880
و زود یه چیزی پیدا میکنم

18:43.280 --> 18:44.441
ممنون میشم

18:47.441 --> 18:48.761
داداش به چی نگاه میکنی؟

18:53.721 --> 18:54.921
یکی رو دیدم که خیلی نازه

19:10.800 --> 19:11.961
ایشون ژانگ که هستن

19:13.040 --> 19:14.161
ما شین تیان

19:14.600 --> 19:15.161
سلام

19:20.360 --> 19:21.961
ژانگ که مربی سگ هاست

19:22.696 --> 19:23.616
باباش قبلا

19:23.641 --> 19:24.560
سگ پلیس تربیت میکرده

19:24.681 --> 19:25.921
مامانش هم دامپزشکه

19:26.001 --> 19:28.001
کل خانواده رابطه خوبی با سگا دارن

19:36.520 --> 19:38.080
خب جفتتون عاشق سگ هایین

19:38.401 --> 19:39.560
پس کلی حرف دارین

19:39.560 --> 19:40.360
با هم بزنین

19:40.641 --> 19:42.401
سر فرصت حرف بزنین

19:42.880 --> 19:43.681
خیلی خب

19:53.840 --> 19:55.560
چرا ما شین تیان اصلا لبخند نمیزنه؟

19:55.880 --> 19:57.600
از ژانگ که خوشش نمیاد نه؟

19:58.721 --> 19:59.721
وقتی جیانگ چیائو رو دید

19:59.761 --> 20:00.721
اینجوری نبود

20:01.201 --> 20:02.280
راستش خیلی هم دور از انتظار نبود

20:03.921 --> 20:05.001
حالا میفهمی چی به چیه

20:08.040 --> 20:08.600
بشین

20:09.721 --> 20:11.040
چیه؟ مگه نمیریم؟

20:11.040 --> 20:12.080
بریم؟ نه بابا

20:12.600 --> 20:13.520
تو اینجا بمون

20:13.520 --> 20:14.921
حواست بهش باشه

20:15.360 --> 20:16.280
کوچیکترین حرکت

20:16.320 --> 20:17.560
و هر واکنشش رو

20:17.560 --> 20:18.761
بنویس، خب؟

20:19.560 --> 20:20.080
من رفتم

20:25.401 --> 20:27.080
شنیدم رمان می‌نویسین

20:29.040 --> 20:30.800
محض تفریح

20:30.961 --> 20:32.001
بالاخره حرف زد

20:32.001 --> 20:33.320
وگرنه چیزی نداشتم بنویسم

20:35.080 --> 20:35.921
تا حالا چیا نوشتین؟

20:36.280 --> 20:37.641
گفتنش به شما که فایده نداره

20:37.641 --> 20:38.921
هیچ کدوم رو نخوندین

20:41.280 --> 20:42.721
نخیر این جواب نمیده

20:42.840 --> 20:44.560
بهم اعتماد کن

20:44.761 --> 20:45.961
گو مینگ شان اصلا

20:45.961 --> 20:46.880
به لین که شین نمیخوره

20:46.921 --> 20:48.481
ولی اون به گو مینگ شان میخوره

20:49.001 --> 20:50.001
شش سال بود که

20:50.320 --> 20:51.520
گو مینگ شان با یه زن

20:51.560 --> 20:52.800
بیشتر از 10 دقیقه حرف نزده بود

20:53.080 --> 20:54.800
همه هم در مورد کار و خیلی سرد بوده

20:55.360 --> 20:56.880
ولی همون لحظه که لین که شین رو دید

20:57.320 --> 21:00.840
زمان عملا وایساد

21:01.721 --> 21:03.201
انگار زمین تصمیم گرفته بود

21:03.201 --> 21:05.320
شبانه روز بشه 72 ساعت

21:05.800 --> 21:07.120
چشماش

21:07.320 --> 21:08.280
یهو قفل شد

21:08.320 --> 21:09.840
روی لین که شین

21:10.320 --> 21:11.040
میدونی چی بود؟

21:11.600 --> 21:14.840
عشق در نگاه اول

21:17.560 --> 21:19.401
خب که چی؟

21:19.481 --> 21:21.280
من سابقه اش رو دیدم

21:21.721 --> 21:23.401
یه مدیر خسته کننده

21:23.600 --> 21:25.241
که هیچ خلاقیتی نداره

21:25.320 --> 21:26.921
عمرا لین که شین ازش خوشش بیاد

21:27.320 --> 21:27.721
لفان

21:27.721 --> 21:28.161
اگه ادامه بدی

21:28.201 --> 21:29.161
ناراحت میشما

21:30.120 --> 21:30.600
از کجا

21:30.641 --> 21:31.520
انقدر مطمئنی خلاق نیست؟

21:31.560 --> 21:32.560
تا حالا شنیدی آواز بخونه

21:32.560 --> 21:33.761
یا ساز بزنه؟

21:34.360 --> 21:36.161
چرا خوب نباشه؟

21:36.721 --> 21:38.001
مدیر خسته کننده؟ خدایی؟

21:38.320 --> 21:40.201
رئیس بخش برنامه ریزیه

21:40.320 --> 21:42.040
باهوش و کاربلده، خب؟

21:42.080 --> 21:43.641
ماشین و خونه و پس اندازم داره

21:43.681 --> 21:45.001
بی ریختم که نیست

21:47.120 --> 21:49.961
البته موهاش یکمی ریخته

21:50.241 --> 21:51.600
و دیگه جوون هم نیست

21:52.241 --> 21:53.360
ولی لین که شین

21:53.360 --> 21:54.280
سی و شش سالشه

21:54.880 --> 21:56.800
یه زن با این سن و سال

21:57.001 --> 21:58.001
اگه همچین کسی بیفته دنبالش

21:58.001 --> 21:59.880
باید بره خداشو شکر کنه

22:00.080 --> 22:02.481
مگه زن 36 ساله چشه؟

22:03.360 --> 22:04.280
بهت گفته باشم

22:04.401 --> 22:05.641
اصلا راه نداره

22:06.120 --> 22:07.520
من باید برم برای مشتریام دنبال گزینه بگردم

22:08.840 --> 22:10.721
خب بیا

22:11.001 --> 22:13.401
لفان دستم به دامنت

22:14.441 --> 22:15.241
خب

22:15.320 --> 22:16.560
فقط بیارشون

22:16.600 --> 22:18.120
بشینن

22:18.120 --> 22:18.921
یه گپی بزنن

22:18.921 --> 22:20.320
چه جواب بده چه نه، تقصیر تو نیست

22:20.761 --> 22:22.080
حداقل اینجوری

22:22.080 --> 22:23.120
برای گو مینگ شان کارمو انجام دادم

22:24.880 --> 22:26.761
ما الان هم اتاقی ایم

22:27.401 --> 22:28.401
یه لطفی بهم بکن دیگه، باشه؟

22:31.681 --> 22:33.641
اونا جفتشون عجیب غریبن

22:33.641 --> 22:35.721
شاید بتونن با هم ارتباط بگیرن

22:36.161 --> 22:37.880
چی؟ عجیب غریب؟

22:38.040 --> 22:39.161
فکر کردی کی هستی

22:39.161 --> 22:39.681
که روی

22:39.681 --> 22:41.241
مشتری من همچین برچسبی بزنی؟

22:41.280 --> 22:43.520
ولش کن اصلا عجیب غریب منم

22:43.840 --> 22:44.560
باشه؟

22:45.320 --> 22:46.600
توروخدا

22:48.921 --> 22:49.880
عجیب غریب

22:50.481 --> 22:51.681
هرچی تو بخوای

23:00.001 --> 23:01.280
یه بار یه کتاب خوندم، میگفت

23:02.001 --> 23:04.320
"اگه سر یه میز"

23:04.320 --> 23:05.921
"همه یهو ساکت بشن"

23:06.921 --> 23:08.681
"ممکنه یه فرشته رد بشه"

23:09.161 --> 23:10.600
"پس یه آرزو کنین"

23:10.721 --> 23:12.800
"ممکنه برآورده شه"

23:30.001 --> 23:30.921
چه آرزویی کردین؟

23:31.880 --> 23:33.800
بلند بگم که برآورده نمیشه

23:34.040 --> 23:35.441
ولی من میتونم

23:35.441 --> 23:36.520
آرزومو بهتون بگم

23:37.161 --> 23:38.441
من آرزو کردم قرارمون

23:38.441 --> 23:39.641
خوب پیش بره

23:40.080 --> 23:41.360
بدون اینکه بازم همچین سکوت ناجوری پیش بیاد

23:53.761 --> 23:54.320
این یکی

23:54.800 --> 23:56.681
خب این... این

23:56.681 --> 23:58.600
و این و این

23:59.800 --> 24:00.241
خب

24:00.360 --> 24:01.360
چشم، چند لحظه منتظر باشین

24:05.721 --> 24:06.600
قبلا

24:07.360 --> 24:08.961
وقتی می‌شنیدم که بقیه

24:09.441 --> 24:11.320
درمورد عشق در نگاه اول حرف میزنن

24:12.520 --> 24:15.721
فکر می‌کردم خیلی جوگیرانه اس

24:15.961 --> 24:16.641
جدی نیست

24:16.721 --> 24:18.360
انگار عشق

24:18.600 --> 24:20.161
براشون بچه بازیه

24:20.681 --> 24:21.880
ولی اون روز

24:22.641 --> 24:24.641
وقتی شما رو

24:24.721 --> 24:25.921
بیرون کافه لو یین دیدم

24:27.641 --> 24:29.401
بالاخره فهمیدم

24:29.401 --> 24:30.921
واقعا معنیش چیه

24:31.280 --> 24:33.401
چجوری توضیح بدم

24:33.641 --> 24:35.560
اصلا آمادگی نداشتم

24:36.360 --> 24:37.840
یه لحظه حس کردم

24:38.921 --> 24:39.880
قلبم لرزید

24:40.201 --> 24:41.641
قلبم تند زد

24:42.001 --> 24:43.120
فشار خونم هم رفت بالا

24:43.401 --> 24:45.201
"عشق در نگاه اول"

24:45.641 --> 24:46.641
"دیدار مقدر شده"

24:46.681 --> 24:47.721
"و "جرقه ناگهانی

24:47.800 --> 24:48.560
همه این

24:48.560 --> 24:49.681
چیزای رمانتیک

24:49.961 --> 24:51.840
یهو اومد تو ذهنم

24:52.481 --> 24:53.360
زندگی

24:53.641 --> 24:55.360
یکنواخت قبلیم

24:55.481 --> 24:56.721
یهو رنگ رفت

24:57.560 --> 24:58.481
شاید

24:58.481 --> 24:59.721
فکر کنین دارم جلف بازی درمیارم

24:59.721 --> 25:00.560
ولی این

25:01.441 --> 25:03.080
احساس واقعیمه

25:03.080 --> 25:04.201
این حرفا

25:04.880 --> 25:05.840
از ته دلمه

25:06.080 --> 25:07.320
لفان گفت

25:07.560 --> 25:08.360
شما

25:08.360 --> 25:09.560
شش ساله که در حال همسریابی هستین

25:09.921 --> 25:11.481
این همه وقت

25:12.560 --> 25:14.001
هیچ آدم مناسبی رو ندیدین؟

25:14.280 --> 25:15.840
تمام این مدت الکی داشتم می‌گشتم

25:16.161 --> 25:17.001
میشه بپرسم

25:17.001 --> 25:17.880
دلیلش چیه؟

25:20.040 --> 25:21.560
گفتنش اذیتتون میکنه؟

25:22.560 --> 25:24.080
نه خب

25:27.401 --> 25:30.080
درمورد شخصیت دلبسته چیزی شنیدین؟

25:31.840 --> 25:33.201
وقتی یه سری آدما

25:33.681 --> 25:35.001
یا یه سری اتفاقات

25:35.001 --> 25:37.001
تو سال‌های شکل‌ گیری شخصیتت

25:37.560 --> 25:39.320
چنان اثری میذارن

25:40.560 --> 25:41.641
که تا آخر عمر

25:41.800 --> 25:43.001
آدم گیرشون میمونه

25:43.401 --> 25:45.080
اتفاق خاصی بود؟

25:45.161 --> 25:46.320
یا یه نفر؟

25:46.401 --> 25:47.441
عشق اولم

25:49.401 --> 25:50.880
اسمش قشنگ بود

25:51.520 --> 25:52.401
میائو میائو

25:53.921 --> 25:55.280
آروم و روون مثل آب

25:56.441 --> 25:57.161
راهنمایی و دبیرستان

25:57.161 --> 25:59.560
همکلاسی بودیم

25:59.840 --> 26:01.681
بعدشم با هم رفتیم یه دانشگاه

26:01.961 --> 26:03.681
یه دانشکده و یه کلاس

26:03.921 --> 26:05.201
این عالی نیست؟

26:05.481 --> 26:06.040
بله

26:07.641 --> 26:09.001
مثل یه رویا

26:10.641 --> 26:12.360
ولی اون رویا

26:13.241 --> 26:14.481
وقتی فارغ التحصیل شدیم نابود شد

26:16.560 --> 26:17.120
کل خانواده اش

26:17.120 --> 26:18.360
داشتن میرفتن خارج

26:19.040 --> 26:19.921
اون نمیخواست بره

26:20.600 --> 26:22.001
می‌دونستم بخاطر منه

26:22.921 --> 26:23.961
ولی اینم می‌دونستم که

26:24.441 --> 26:25.761
اونجا

26:26.441 --> 26:28.080
موقعیتای بهتری داره

26:28.721 --> 26:30.120
نمی‌تونستم مانعش بشم

26:30.600 --> 26:31.681
خب

26:31.961 --> 26:33.401
روزی که خداحافظی کردیم

26:34.001 --> 26:35.840
انقدر گریه کرده بود چشماش پف کرده بود

26:36.161 --> 26:37.520
اون روز همدیگه رو دیدیم

26:37.961 --> 26:39.001
هیچی نگفتیم

26:40.320 --> 26:41.320
فقط گریه کردیم

26:41.761 --> 26:42.921
بعد از اون روز

26:43.201 --> 26:43.880
دیگه هیچوقت

26:43.880 --> 26:44.840
با هم صحبت نکردیم

26:45.161 --> 26:46.520
ولی من کامل همه چیز رو یادمه

26:46.880 --> 26:48.201
لباسی که اون روز پوشیده بود

26:48.641 --> 26:50.280
دقیقا هم رنگ لباسی بود

26:50.280 --> 26:51.441
که شما اون روز

26:51.481 --> 26:53.161
توی کافه لو یین پوشیده بودین

26:53.401 --> 26:55.120
پس این عشق در نگاه اول شما

26:55.360 --> 26:56.721
بخاطر رنگ لباسم

26:57.040 --> 26:57.880
بوده؟

26:58.040 --> 26:59.961
نه نه، لباستون نه

27:01.280 --> 27:02.961
بخاطر... خودتون

27:03.201 --> 27:04.320
صد درصد

27:05.600 --> 27:07.721
مخصوصا چشماتون

27:08.761 --> 27:09.681
وقتی دم در

27:09.681 --> 27:10.560
وایساده بودم

27:10.721 --> 27:11.641
حتی از همون

27:11.641 --> 27:12.800
فاصله هم

27:13.360 --> 27:14.761
برق چشماتون رو دیدم

27:14.761 --> 27:16.201
لطیف مثل آب

27:16.481 --> 27:19.080
خیلی زلال و درخشان و پاک بودن

27:20.001 --> 27:22.040
درست مثل وقتی که

27:22.280 --> 27:23.360
سر عشق اولم چشمای میائو رو

27:23.360 --> 27:24.241
دیده بودم

27:25.280 --> 27:27.600
انگار پنجره ای به روح آدم بودن

27:29.641 --> 27:30.800
اینا رو نمیگم

27:30.800 --> 27:32.681
چون که

27:32.800 --> 27:34.001
دنبال یه میائو دیگه میگردم

27:35.360 --> 27:36.481
می‌خوام بگم

27:36.560 --> 27:38.040
بعد از این همه سال انتظار

27:38.721 --> 27:40.401
دلیل اینکه هنوزم

27:40.401 --> 27:43.001
به این وسواسم چسبیدم

27:43.080 --> 27:44.320
اینه که

27:44.320 --> 27:45.761
دنبال اون حس

27:46.921 --> 27:49.641
پاکی و شفافیت بودم

27:50.280 --> 27:52.201
...و اون لحظه با شما

27:53.080 --> 27:55.840
بالاخره پیداش کردم

28:06.280 --> 28:07.120
لی لفان

28:08.201 --> 28:10.161
الکی یه حرفی میزنی که دلمو خوش کنی

28:11.520 --> 28:13.441
گفتم لین که شین رو متقاعد کن

28:13.800 --> 28:14.761
که عضویتش رو ارتقا بده

28:14.761 --> 28:15.761
ولی تو چیکار کردی؟

28:16.360 --> 28:18.241
با گو مینگ شان فرستادیش سر قرار

28:18.600 --> 28:20.001
اینا، سرجمع روی همدیگه

28:20.320 --> 28:21.921
بیشتر از ده ساله تنهان

28:22.001 --> 28:23.280
واقعا فکر کردی جواب میده؟

28:23.721 --> 28:24.921
ولی گو مینگ شان

28:24.921 --> 28:26.641
ازش خوشش اومده

28:28.241 --> 28:29.641
با خودم گفتم

28:29.641 --> 28:30.961
یه قرار که ضرری نداره

28:31.441 --> 28:32.961
اگه با هم کنار بیان چی؟

28:33.120 --> 28:34.681
واقعا فکر کردی شدنیه؟

28:35.161 --> 28:36.401
نگاهش کن

28:36.880 --> 28:38.401
میتونه آواز بخونه یا برقصه؟

28:38.401 --> 28:39.161
نقاشی کنه؟

28:39.761 --> 28:40.921
اگه همچین آدمی شانسی داشت

28:41.001 --> 28:42.201
لین که شین سالها پیش ازدواج کرده بود

28:43.040 --> 28:44.600
اصلا به هم نمیخورن

28:45.241 --> 28:47.320
ولی یه لانگ هی التماس میکرد

28:48.840 --> 28:50.120
گو مینگ شان

28:50.161 --> 28:51.800
بدجوری عاشق لین که شین شده بود

28:52.201 --> 28:53.481
و اصرار داشت

28:53.761 --> 28:54.840
باهاش قرار بذاره

28:55.001 --> 28:56.800
منم گفتم یه قرار

28:56.800 --> 28:58.360
ضرری نداره

28:59.360 --> 29:01.320
بعدشم به عنوان همکار

29:01.600 --> 29:03.040
رد کردن درخواستنش

29:03.560 --> 29:04.800
انگار نامهربونی بود

29:04.800 --> 29:06.161
داری اوضاع رو بدتر میکنی

29:07.120 --> 29:07.961
لین که شین

29:07.961 --> 29:09.201
هرچی بیشتر با کسایی مثل گو مینگ شان قرار بذاره

29:09.320 --> 29:09.880
کمتر

29:09.880 --> 29:10.921
به ما اعتماد میکنه

29:11.481 --> 29:12.241
لفان

29:12.441 --> 29:13.681
تو توی شرکت دست در دست

29:13.681 --> 29:15.681
خیلی با دقت بودی

29:16.481 --> 29:17.441
از کی تا حالا

29:17.481 --> 29:18.721
انقدر بی احتیاط کار میکنی؟

29:19.681 --> 29:20.641
کی اینجوریت کرده؟

29:21.201 --> 29:22.280
تیان یوئه

29:23.161 --> 29:25.401
من فقط میخواستم کمک کنم

29:29.921 --> 29:31.401
سرخ شدنت همه چی رو لو میده

29:33.201 --> 29:34.161
این فکر کی بود؟

29:41.721 --> 29:42.360
بیا اینجا

29:43.761 --> 29:44.360
تو برو

29:50.280 --> 29:51.120
چیشده؟

29:57.040 --> 29:57.921
سلام خانوم چین

29:57.961 --> 29:59.520
کی بهت گفت توی پرونده لفان دخالت کنی؟

30:04.040 --> 30:06.320
دخالت نبود

30:06.761 --> 30:08.401
فقط داشتم لفان رو راهنمایی میکردم

30:08.481 --> 30:09.441
تازه کار و بی تجربه اس

30:09.761 --> 30:11.280
کار گروهیه دیگه

30:11.320 --> 30:13.001
همینجوری قصه بباف

30:13.120 --> 30:14.961
چه قصه ای؟

30:15.401 --> 30:17.120
این یه روش ثابت شده اس

30:17.800 --> 30:18.880
برای کسی مثل لین که شین

30:18.961 --> 30:20.600
اگه به چیزای عادی بچسبیم

30:20.600 --> 30:22.280
هیچوقت جفتش رو پیدا نمیکنه

30:22.441 --> 30:24.840
باید یه راه نامتعارف پیدا کنیم

30:25.520 --> 30:26.520
این دیگه چیه؟

30:26.681 --> 30:28.201
بیاین در موردش صحبت کنیم

30:29.280 --> 30:31.040
واقعا فکر می‌کنین

30:31.040 --> 30:32.360
ارتقا دادن عضویت لین که شین

30:32.481 --> 30:33.800
باعث میشه

30:33.800 --> 30:34.840
یه جفت عالی پیدا کنه؟

30:35.040 --> 30:36.001
من نمیتونم نتیجه رو تضمین کنم

30:36.600 --> 30:37.681
ولی اگه بهش

30:37.681 --> 30:38.401
فرصتای بیشتری بدیم

30:38.441 --> 30:39.880
شانسش بیشتر میشه

30:39.921 --> 30:41.961
اینا همش عدد و رقمه

30:42.080 --> 30:43.800
فقط روی آدمای متوسط جواب میده

30:43.921 --> 30:45.360
برای مشتریایی مثل لین که شین

30:45.360 --> 30:46.560
که خواسته های خاصی دارن

30:46.840 --> 30:47.800
باید روش های

30:47.840 --> 30:49.001
شخصی سازی شده بسازیم

30:49.080 --> 30:50.520
من تو این چیزا کهنه کار شدم

30:50.840 --> 30:51.961
توی این صنعت

30:52.001 --> 30:53.761
آدما خودشون

30:54.681 --> 30:57.441
بازی رو عوض می‌کنن

30:57.840 --> 30:58.800
خب من میدونم

30:58.800 --> 31:00.360
مردم از همه چی مهم ترن

31:00.401 --> 31:02.161
ولی ما به معیارای مشتریا احترام میذاریم

31:02.320 --> 31:03.560
مجبورشون نمی‌کنیم

31:03.560 --> 31:05.040
انتظاراتشون رو بیارن پایین

31:05.241 --> 31:06.241
فنگ چینگ مینگ حرفامو یادت باشه

31:06.280 --> 31:07.280
از این به بعد

31:07.721 --> 31:09.080
از لین که شین دور بمون

31:09.600 --> 31:11.441
از این ایده های مسخره
و نصفه نیمه هم به لفان نده

31:12.761 --> 31:13.800
باشه باشه

31:14.360 --> 31:16.641
رئیس شمایی، هرچی شما بگی

31:18.120 --> 31:19.681
حالا نصفه نیمه باشه یا نه

31:19.681 --> 31:21.080
نتیجه مهمه

31:21.201 --> 31:21.961
بلند بگو

31:22.241 --> 31:23.320
شما فرمون بده، من پارو می‌زنم

31:41.921 --> 31:42.721
میتونم

31:42.761 --> 31:44.001
عکس میائو میائو رو ببینم؟

31:44.961 --> 31:46.401
میدونم با خودتون داریدش

31:49.040 --> 31:49.560
بله

31:53.481 --> 31:54.401
ولی اینا

31:54.800 --> 31:56.080
مال سال ها پیشه

32:01.320 --> 32:02.481
خوشگله

32:03.761 --> 32:04.721
ولی

32:05.560 --> 32:07.040
اصلا شبیه هم نیستیم

32:08.040 --> 32:09.201
معلومه که نیستین

32:11.401 --> 32:12.001
ولی

32:12.600 --> 32:13.880
تو یه چیز مشترکین

32:14.600 --> 32:15.880
عشق به هنر

32:16.040 --> 32:16.681
و آواز خوندن

32:16.961 --> 32:18.800
خیلی قشنگ آواز میخوند

32:20.560 --> 32:22.120
من جایگزین کسی نمیشم

32:22.560 --> 32:23.080
نه نه

32:23.201 --> 32:25.080
قرار نیست بشین

32:25.120 --> 32:26.080
شما منحصر به فردین

32:26.641 --> 32:28.481
چیزی که منو جذب می‌کنه

32:28.520 --> 32:29.520
اون جاذبه خاص خودتونه

32:30.681 --> 32:31.961
بذارین دوباره بگم

32:32.641 --> 32:35.441
اون حس زلالی و شفافیت و خالص بودن

32:48.921 --> 32:49.761
لفان

32:49.921 --> 32:51.120
رفتار کارمندای جدید

32:51.120 --> 32:52.360
تا حالا باهات چجوری بوده؟

32:53.161 --> 32:53.921
بد نیست

32:54.641 --> 32:56.161
دوستم هم تنها زندگی میکنه

32:56.360 --> 32:57.320
میشه سر کرد

32:58.520 --> 32:59.080
دیدی؟

32:59.320 --> 33:00.880
چه دختر منطقی ای

33:00.880 --> 33:01.360
معلومه

33:01.721 --> 33:03.080
برعکس کوانگ

33:03.401 --> 33:05.401
که از بچگی لوس بار اومده

33:05.520 --> 33:06.921
و هیچ کاری بلد نیست

33:07.161 --> 33:09.481
اگه با هم ازدواج کنین

33:09.921 --> 33:12.040
باید صبور باشی

33:12.241 --> 33:13.600
و خوب مراقبش باشی

33:16.320 --> 33:17.481
خب

33:17.560 --> 33:18.560
بریم سر اصل مطلب

33:20.520 --> 33:21.040
آره

33:22.840 --> 33:25.280
ما دیدیم که

33:25.961 --> 33:27.681
چجوری عشقتون

33:27.721 --> 33:29.080
با گذر زمان شکوفا شده

33:29.681 --> 33:30.481
گفتیم که

33:30.481 --> 33:31.961
تا حالا فکر کردین

33:32.360 --> 33:35.040
رسمیش کنین؟

33:37.280 --> 33:38.280
من که حاضرم

33:38.360 --> 33:39.201
جدی باش

33:39.520 --> 33:41.520
لفان اون زمان که

33:41.641 --> 33:42.880
توی شن ژن کار میکردی

33:43.161 --> 33:44.040
قیمت خونه

33:44.040 --> 33:45.001
سرسام آور بود

33:45.441 --> 33:46.481
دلمون میخواست

33:46.481 --> 33:47.161
ولی دستمون بسته بود

33:48.161 --> 33:49.040
حالا که

33:49.080 --> 33:50.280
توی نینگ ژو هستین

33:50.560 --> 33:52.040
ما چند تا خونه

33:52.080 --> 33:53.280
دیدیم

33:53.441 --> 33:54.161
میدونی چیه؟

33:54.360 --> 33:55.681
بعضیاش واقعا قیمتش خوبه

33:55.761 --> 33:56.600
واسه همین

33:56.880 --> 33:58.441
تصمیم گرفتیم پیشنهاد بدیم که

33:58.681 --> 34:00.880
یه خونه 80 متری

34:00.921 --> 34:02.120
برای ازدواجتون

34:02.320 --> 34:03.520
بخریم

34:03.961 --> 34:04.681
بعدا

34:04.721 --> 34:05.961
وقتی سر و سامون گرفتین بزرگترش کنین

34:06.401 --> 34:08.320
خوبه اینجوری؟

34:08.600 --> 34:10.161
من تابع نظر کوانگم

34:10.280 --> 34:13.080
اونم که همیشه حرف منو گوش میکنه

34:13.201 --> 34:14.641
پس حله دیگه

34:16.840 --> 34:17.320
لفان

34:17.641 --> 34:19.280
ما 6 سال با هم بودیم

34:20.040 --> 34:20.681
و من هیچوقت

34:20.681 --> 34:21.961
درست حسابی ازت درخواست نکردم

34:22.161 --> 34:23.201
با حضور مامان بابام

34:23.241 --> 34:24.520
به عنوان شاهد

34:24.681 --> 34:25.721
میخوام درست انجامش بدم

34:36.241 --> 34:37.560
این حلقه رو خودم درست کردم

34:38.880 --> 34:39.600
لی لفان

34:41.280 --> 34:42.320
باهام ازدواج میکنی؟

34:51.120 --> 34:52.241
چرا انقدر یهویی؟

34:52.681 --> 34:53.441
لفان

34:53.560 --> 34:55.120
نیازی نیست خجالت بکشی

34:55.241 --> 34:56.441
شما این همه سال

34:56.481 --> 34:57.681
با هم بودین

34:57.800 --> 34:58.520
حتما

34:58.641 --> 35:00.280
زنگ بزن به مامان و بابات

35:00.441 --> 35:01.711
که بیان

35:01.921 --> 35:02.961
خانواده‌هامون

35:03.120 --> 35:04.641
باید بشینن

35:04.681 --> 35:06.520
همه چیز رو مشخص کنن

35:07.241 --> 35:07.880
باشه؟

35:09.080 --> 35:09.840
باشه

35:37.080 --> 35:38.721
وایسا تکون نخور

35:38.921 --> 35:39.560
جوان جوان، جوان جوان

35:39.560 --> 35:40.961
همونجا وایسا

35:41.761 --> 35:42.721
بیا اینجا

35:46.641 --> 35:47.201
برو

35:48.480 --> 35:49.161
آفرین

35:49.241 --> 35:50.400
آفرین

35:50.440 --> 35:51.440
خیلی خوبه

35:52.320 --> 35:52.800
خوبه

35:53.521 --> 35:54.000
بیا

35:59.561 --> 36:00.561
اینجا نشین

36:01.161 --> 36:02.440
بیا با باوان بازی کن

36:06.161 --> 36:07.241
اینجا نشین

36:07.440 --> 36:08.521
با باوان بازی کن

36:13.880 --> 36:14.800
بیا با هم بازی کنیم

36:15.400 --> 36:16.161
خوش بگذره

36:16.400 --> 36:18.320
انگار باوان دوستم داره

36:21.681 --> 36:22.800
بیا

36:23.920 --> 36:24.360
خوبه

36:27.161 --> 36:28.521
انگار باوان ازت خوشش میاد

36:30.041 --> 36:30.880
انگار؟ نخیر

36:31.440 --> 36:32.161
قطعا

36:32.241 --> 36:32.800
باوان

36:32.880 --> 36:33.920
از من خوشت میاد نه؟

37:15.840 --> 37:16.840
اینجا چیکار میکنی؟

37:19.920 --> 37:20.761
اینجا ساکته

37:21.761 --> 37:22.681
میتونم تمرکز کنم

37:23.041 --> 37:24.800
ما شین تیان رفته سر قرار

37:25.721 --> 37:27.081
نمیخوای برات

37:27.121 --> 37:27.920
با یه نفر جدید

37:27.960 --> 37:28.880
قرار بذارم؟

37:29.161 --> 37:30.400
قبلا اینو پرسیدی

37:30.920 --> 37:31.960
مرسی

37:33.241 --> 37:33.840
ولی نه

37:40.201 --> 37:41.920
شما که جدا شدین

37:42.440 --> 37:43.960
چرا بازم این چیزا رو میخونی؟

37:49.241 --> 37:50.081
حتی اگه

37:50.081 --> 37:50.840
نشه با هم باشیم

37:53.400 --> 37:54.561
این نوشته ها ممکنه

37:55.081 --> 37:56.400
یه روزی به کارش بیان

37:57.280 --> 37:57.920
نمیخوام

37:57.920 --> 37:59.041
دوباره اونجوری

37:59.800 --> 38:00.721
آسیب ببینه

38:15.161 --> 38:16.400
رسیدیم باوان

38:17.081 --> 38:18.400
بیا، پیاده شو

38:18.761 --> 38:19.241
باوان

38:19.800 --> 38:20.161
بیا

38:20.161 --> 38:21.320
انگار حواست پرته

38:21.561 --> 38:22.280
خوب نخوابیدی؟

38:23.920 --> 38:24.521
نه زیاد

38:25.761 --> 38:26.561
خب... یکم

38:27.800 --> 38:29.241
من یه پارک خوب برای حیوونا می‌شناسم

38:29.400 --> 38:30.721
بیا دفعه بعد

38:30.960 --> 38:32.161
باوان و جوان جوان رو ببریم اونجا

38:32.161 --> 38:32.800
نمیخواد

38:35.280 --> 38:37.681
فکر نکنم به هم بخوریم

38:38.241 --> 38:39.561
بالاخره گفتیش

38:39.960 --> 38:40.920
کل روز تو دلت سنگینی میکرد نه؟

38:41.400 --> 38:42.761
حتی باوانم فهمیده بود

38:42.761 --> 38:44.161
حواست

38:44.440 --> 38:46.000
جای دیگه بود

38:48.721 --> 38:49.440
ببخشید

38:49.440 --> 38:50.761
نیازی به عذرخواهی نیست

38:51.081 --> 38:52.201
فقط یه سوال

38:52.561 --> 38:53.521
مشکل من چیه؟

38:54.041 --> 38:55.081
نه، شما عالی هستی

38:55.360 --> 38:57.161
شما آروم و موفق

38:57.201 --> 38:58.601
و خیلی مهربونی

38:58.721 --> 39:00.161
ولی نه اونقدری که دل شما رو ببرم

39:00.320 --> 39:01.521
تقصیر منه

39:04.561 --> 39:05.561
...راستش

39:06.521 --> 39:08.241
من قبلا یه دوست پسر داشتم

39:08.721 --> 39:09.800
توی همین همسریابی آشنا شده بودیم

39:10.280 --> 39:12.041
ولی اوضاع خوب پیش نرفت

39:14.201 --> 39:16.241
فکر کردم میتونم بگذرم

39:16.360 --> 39:17.320
ولی نتونستی

39:17.521 --> 39:18.721
حداقل هنوز که نتونستم

39:18.840 --> 39:21.601
مرسی که روراست بودین

39:22.480 --> 39:24.320
حیف شد

39:25.601 --> 39:27.601
ولی برای اینکه دو نفر با هم باشن

39:27.641 --> 39:29.041
زمان بندی و اون حس خاص

39:29.041 --> 39:30.041
از همه چی مهم تره

39:32.081 --> 39:32.840
نمیدونم

39:32.840 --> 39:33.360
چی باعث شده

39:33.360 --> 39:34.440
شما دو تا جدا شین

39:34.521 --> 39:37.201
ولی اگه هنوز احساسی بهش دارین

39:37.800 --> 39:39.521
چرا یه بار دیگه

39:39.521 --> 39:40.601
تلاش نمی‌کنین؟

39:47.641 --> 39:49.601
غیر منتظره اس

39:50.721 --> 39:52.601
ولی منطقیه

39:53.440 --> 39:54.880
منظورت چیه؟

39:56.641 --> 39:57.601
جیانگ چیائو

39:57.880 --> 39:59.360
در موردش اشتباه نکرده بودم

39:59.721 --> 40:00.521
چینگ مینگ

40:01.041 --> 40:01.840
به نظرم

40:01.840 --> 40:03.041
خیلی گناه داره

40:03.161 --> 40:04.480
باید کمکش کنیم؟

40:04.880 --> 40:05.681
کاری که داری میکنی

40:05.681 --> 40:07.000
دقیقا کمک به اونه

40:09.480 --> 40:09.960
بیا اینجا

40:16.521 --> 40:17.201
اشکالی نداره؟

40:17.681 --> 40:18.601
به حرفم گوش کن

40:25.081 --> 40:26.320
آخه چرا باید

40:27.161 --> 40:28.320
به موی سگ حساسیت داشته باشم

40:30.081 --> 40:31.000
تقصیر من بود

40:32.241 --> 40:33.641
که به شین تیان فشار آوردم

40:36.000 --> 40:37.000
باوان براش

40:37.041 --> 40:38.241
مثل خانوادشه

40:38.480 --> 40:39.601
چجوری تونستم ازش بخوام

40:40.320 --> 40:41.721
ردش کنه بره

40:41.960 --> 40:43.041
خیلی تند رفتم

40:43.480 --> 40:45.561
مامان تقصیر منم بود

40:46.161 --> 40:47.201
من با رابطه ام

40:47.721 --> 40:49.041
خیلی برات دردسر درست کردم

40:49.920 --> 40:51.201
و جونتو به خطر انداختم

40:52.081 --> 40:52.721
همیشه

40:52.721 --> 40:53.641
بخاطرش حس بدی داشتم

40:53.800 --> 40:54.880
خب خب

40:55.041 --> 40:56.121
زیادی ناراحت نباشین

40:57.320 --> 40:58.521
مشکل اصلی

40:58.960 --> 40:59.920
نه پسرتونه

41:00.161 --> 41:01.241
نه شما

41:01.521 --> 41:02.641
نه ما شین تیان

41:02.960 --> 41:04.161
باوانه

41:04.561 --> 41:05.800
اگه درست مدیریت نشه

41:05.920 --> 41:07.081
همه چی ممکنه از دست بره

41:07.840 --> 41:08.960
ولی خب با این حال

41:09.360 --> 41:10.840
همه چی رو میشه یه جوری حل کرد

41:11.280 --> 41:12.360
خب برنامه شما چیه؟

41:14.041 --> 41:15.000
راستش من

41:15.000 --> 41:16.761
امروز یه برنامه ای دارم

41:17.400 --> 41:18.320
ولی شما باید

41:18.360 --> 41:19.840
از نظر ذهنی آماده باشین

41:20.280 --> 41:21.880
یکمی خرجش بیشتر میشه

41:22.681 --> 41:24.561
بگین

41:40.161 --> 41:40.800
خانوم لین

41:40.960 --> 41:41.721
برسونمتون؟

41:42.561 --> 41:44.041
مرسی عجله ندارم

41:44.320 --> 41:45.440
پس ما میریم

41:45.440 --> 41:45.721
باشه

41:45.800 --> 41:46.960
بریم

41:47.480 --> 41:47.880
بیا

42:26.360 --> 42:27.440
بفرمایین حسابی خیس شدین

42:27.440 --> 42:28.840
زود خودتون رو خشک کنین

42:29.081 --> 42:29.721
مرسی

42:30.320 --> 42:31.201
چی شما رو کشونده اینجا؟

42:32.601 --> 42:34.081
اومدم که شما رو ببینم

42:34.521 --> 42:36.121
بعد از

42:36.121 --> 42:37.161
قرار قبلیمون

42:37.960 --> 42:40.000
دو تا پیام توی وی چت فرستادم

42:40.800 --> 42:42.081
ولی جواب ندادین

42:42.400 --> 42:43.000
واسه همین

42:43.000 --> 42:44.681
میخواستم ببینمتون

42:46.161 --> 42:47.561
و شاید برای غذا ببرمتون بیرون

42:52.800 --> 42:55.121
...راستش غذا

42:55.360 --> 42:56.761
فقط بهونه اس

42:57.041 --> 42:58.641
فقط میخواستم ببینمتون

42:58.641 --> 42:59.521
و باهاتون حرف بزنم

42:59.920 --> 43:01.121
نمیدونم چرا

43:01.641 --> 43:02.960
ولی وقتی شما رو می‌بینم

43:03.320 --> 43:04.440
خیلی

43:05.081 --> 43:06.000
پر حرف میشم

43:06.480 --> 43:07.880
دل تو دلم نیست که بدونم

43:08.000 --> 43:09.561
بعد از قرار قبلیمون

43:09.601 --> 43:10.800
نظرتون در مورد من چیه

43:12.161 --> 43:14.521
راستش هیچی

43:18.400 --> 43:19.721
خیلی هم رک هستین

43:20.280 --> 43:21.241
می‌دونم

43:21.521 --> 43:22.960
یه دختری مثل شما

43:23.241 --> 43:24.081
زیاد همچین چیزی رو تجربه میکنه

43:24.880 --> 43:25.800
میدونم

43:25.840 --> 43:26.601
اگه اون حس خاص

43:26.601 --> 43:27.920
نباشه

43:28.440 --> 43:29.840
نمیتونیم

43:29.840 --> 43:31.041
زورکی پیش ببریمش

43:31.280 --> 43:32.280
ولی شما سر فرصت

43:33.201 --> 43:34.601
ببین میتونی بفهمی

43:34.721 --> 43:35.960
امکانش هست احساسی بهم

43:36.081 --> 43:37.000
پیدا کنی

43:37.121 --> 43:37.840
...و

43:38.280 --> 43:39.480
من بیخیال شما نمیشم

43:39.721 --> 43:41.840
این انتخاب خودمه

43:42.641 --> 43:44.121
نیازی نیست این کارو کنین

43:45.241 --> 43:46.880
نه، میکنم

43:47.121 --> 43:48.800
میترسم یه وقت

43:49.161 --> 43:50.840
برین با یکی دیگه

43:51.320 --> 43:52.121
ولی از طرف من

43:52.121 --> 43:52.920
فشاری حس نکنین

43:53.320 --> 43:55.800
هرکاری که من میکنم

43:56.241 --> 43:58.360
کاملا

43:59.161 --> 43:59.920
تصمیم خودمه

44:00.360 --> 44:01.641
حتی اگه آخرش

44:01.681 --> 44:03.561
راهمون از هم جدا باشه

44:04.121 --> 44:05.280
بازم حتی یه ثانیه

44:06.480 --> 44:07.681
از اینکه دلم براتون لرزید پشیمون نمیشم

44:09.403 --> 46:48.896
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دوازدهم
