WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: هشتم

01:32.174 --> 01:36.174
[بیا ازدواج کنیم]

01:36.842 --> 01:39.842
[قسمت 8]

01:42.300 --> 01:43.260
اومدم، اومدم

01:46.781 --> 01:47.501
...شما

01:47.861 --> 01:48.460
سلام

01:48.661 --> 01:49.740
کیه؟

01:52.861 --> 01:54.100
ببخشید خانوم گو؟

01:54.701 --> 01:55.100
بله

01:55.780 --> 01:57.420
من چین تیان یوئه هستم از شرکت سرنوشت

02:00.100 --> 02:01.021
جیان هوا خونه نیست

02:01.060 --> 02:02.220
نیومدم ایشون رو ببینم

02:02.501 --> 02:03.420
اومدم خودتونو ببینم

02:03.780 --> 02:05.380
میخوام در مورد ژو تینگ باهاتون صحبت کنم

02:07.701 --> 02:08.981
بفرمایین تو

02:09.420 --> 02:10.740
بفرمایین-
مرسی-

02:21.581 --> 02:23.740
بیخیال 300 هزار یوان شدن سخت بود، نه؟

02:23.941 --> 02:24.500
راستش

02:24.500 --> 02:25.621
واقعا از بابات ممنونم

02:25.820 --> 02:26.860
ممنونی؟ خدایی؟

02:26.901 --> 02:28.941
آره خب، فقط کارت رو انداختم همونجا

02:29.100 --> 02:30.860
اونقدر پول واقعا چشمامو باز کرد

02:31.180 --> 02:31.981
وقتی از دفترش

02:31.981 --> 02:32.740
زدم بیرون

02:32.780 --> 02:34.021
یه لانگ کنارم بود

02:34.060 --> 02:34.820
داشت با غرغراش سرمو میخورد

02:34.860 --> 02:35.621
ور ور ور

02:35.621 --> 02:36.740
حتی یه کلمه اش رو هم نفهمیدم

02:36.941 --> 02:38.301
بعد یهو به خودم اومدم

02:38.500 --> 02:40.180
اگه اون پول رو بگیرم

02:40.981 --> 02:42.261
تا ابد پشیمون میشم؟

02:43.541 --> 02:44.580
یهو همه چی برام روشن شد

02:45.461 --> 02:46.741
نه تنها اون 300 هزار تا رو نمی‌خواستم

02:47.220 --> 02:48.981
بلکه اون 30 هزارتا که

02:49.020 --> 02:50.261
تو هر ماه میدادی رو هم

02:50.940 --> 02:51.821
نمیخوام

02:52.020 --> 02:53.780
نه، اون پولی بود که

02:53.780 --> 02:54.901
هر ماه بهت می‌دادم

02:55.020 --> 02:56.140
که برای بابام نقش بازی کنی

02:56.381 --> 02:57.420
دیگه نمیخوام نقش بازی کنم

02:59.981 --> 03:00.660
ژو تینگ

03:01.461 --> 03:03.060
من سر قرارای زیادی رفتم

03:03.140 --> 03:04.220
همه دخترا یه جوری رفتار میکردن

03:04.341 --> 03:05.580
انگار من عجیب و عوضی ام

03:06.660 --> 03:07.780
ولی تو

03:09.140 --> 03:10.261
فرق داشتی

03:11.821 --> 03:12.580
واقعا واسه این تجربه ممنونم

03:12.860 --> 03:14.660
تو به افکار

03:15.101 --> 03:16.420
و تصمیماتم احترام میذاری

03:17.461 --> 03:17.981
و با تو

03:18.020 --> 03:19.101
بی نهایت راحت

03:21.020 --> 03:23.101
خوشحال

03:23.140 --> 03:24.261
و آرومم

03:26.981 --> 03:28.621
چیزی که میخوام بگم اینه که

03:29.261 --> 03:30.341
حتی اگه فیلم بود

03:31.780 --> 03:32.901
میخوام تا آخر عمرم

03:34.621 --> 03:35.420
باهات ادامه اش بدم

03:36.420 --> 03:36.780
چیو زه یانگ

03:36.780 --> 03:37.500
لطفا بذار حرفم تموم شه

03:43.940 --> 03:44.541
اگه امروز

03:44.541 --> 03:45.460
بهت اعتراف نکنم

03:45.460 --> 03:46.541
ممکنه بعدا

03:47.460 --> 03:48.381
دیگه دل و جراتشو

03:48.381 --> 03:49.221
پیدا نکنم

03:53.020 --> 03:54.020
با اینکه اولش

03:55.300 --> 03:56.541
رابطه‌مون فقط یه معامله بود

03:59.020 --> 04:00.140
ولی زمانی که کنار هم گذروندیم

04:01.580 --> 04:02.661
واقعا قشنگ بود

04:05.541 --> 04:06.740
راستشو بخوای

04:09.180 --> 04:09.740
عاشقتم

04:12.020 --> 04:13.221
خیلی زیاد

04:15.420 --> 04:19.101
میخوام واقعا باهات قرار بذارم

04:20.860 --> 04:21.781
تصمیمت رو گرفتی؟

04:21.860 --> 04:22.541
قطعا

04:22.981 --> 04:25.420
از با من بودن نمی‌ترسی؟

04:25.661 --> 04:26.340
ابدا

04:27.340 --> 04:28.261
به بابات گفتم

04:28.701 --> 04:29.701
عشق باعث میشه

04:29.701 --> 04:30.860
سختیا کوچیک و بی اهمیت

04:31.981 --> 04:32.740
به چشم بیان

05:02.420 --> 05:04.101
دیگه همه چیز رو

05:04.101 --> 05:05.140
درباره چیو زه یانگ

05:05.340 --> 05:06.180
و رابطه اش با

05:06.221 --> 05:07.180
ژو تینگ بهتون گفتم

05:08.140 --> 05:10.061
واضحه که نمیتونه

05:10.180 --> 05:11.701
ژو تینگ رو از نظر شغلی حمایت کنه

05:12.420 --> 05:14.101
که این اشتباه از سمت ما بوده

05:14.460 --> 05:15.580
ولی بازم

05:15.580 --> 05:16.781
اونجوری نیست که هیچ ارزشی نداشته باشه

05:17.381 --> 05:19.300
اونم نقاط قوت خودشو داره

05:19.460 --> 05:21.300
اگه نتونه از ژو تینگ حمایت کنه

05:21.701 --> 05:22.941
نقاط قوتش

05:23.300 --> 05:25.061
به من مربوط نیست

05:26.661 --> 05:28.740
اگه ژو تینگ فقط

05:28.740 --> 05:29.781
دختر من و جیان هوا بود

05:29.781 --> 05:31.781
خیلی ساده تر بود

05:31.860 --> 05:32.701
ولی نیست

05:33.460 --> 05:34.300
اون جانشین آینده

05:34.300 --> 05:35.661
به عنوان مدیر عامل شرکتمونه

05:36.620 --> 05:37.620
باید حواسش به

05:37.620 --> 05:38.661
هزارتا کارمند

05:38.821 --> 05:40.381
و رشد آینده شرکت باشه

05:41.140 --> 05:42.460
هنوز جوونه

05:42.620 --> 05:43.140
متوجه

05:43.140 --> 05:44.261
سنگینی این مسئولیتا نمیشه

05:47.061 --> 05:47.821
شماها

05:47.860 --> 05:49.261
واقعا جیان هوا رو درک نمی‌کنین

05:50.460 --> 05:51.580
ولی من می‌کنم

05:51.981 --> 05:53.220
تا حالا فکر کردین

05:54.381 --> 05:56.941
چرا ژو تینگ فامیلی پدرشو

05:56.941 --> 05:57.540
نداره؟

05:57.941 --> 05:59.261
این روزا خیلی از بچه ها

05:59.301 --> 06:00.261
اسم مادرشون رو دارن نه؟

06:00.540 --> 06:01.980
به این سادگیا نیست

06:03.861 --> 06:04.980
شرکت رو

06:05.460 --> 06:07.220
بابای من تاسیس کرده بود

06:07.660 --> 06:08.140
یه کارگاه کوچیک

06:08.181 --> 06:09.821
با چند تا کارگر رو تبدیل کرد

06:10.020 --> 06:11.660
به یه شرکت میلیاردی

06:11.660 --> 06:12.660
که تو بورس ثبت شده

06:13.821 --> 06:15.701
با چشمای خودم دیدم

06:15.780 --> 06:16.621
چقدر زحمت کشید

06:16.780 --> 06:18.100
و چه چیزایی رو سر گذروند

06:19.100 --> 06:20.421
مامانم جوون مرگ شد

06:21.301 --> 06:22.941
چون من تنها بچه‌اش بودم

06:23.261 --> 06:24.340
بابام دیگه بخاطر من

06:24.540 --> 06:25.421
و شرکت

06:25.621 --> 06:26.821
دوباره ازدواج نکرد

06:27.580 --> 06:28.381
منطقیش این بود

06:28.780 --> 06:30.660
که شرکت به من می‌رسید

06:30.941 --> 06:32.340
ولی سرنوشت برنامه دیگه ای داشت

06:33.220 --> 06:35.540
من از نظر جسمی حالم زیاد خوش نیست
زیاد مریض میشم

06:35.780 --> 06:37.421
از کسب و کار هم اصلا سر درنمیارم

06:37.980 --> 06:39.261
بابام چاره‌ای نداشت

06:39.741 --> 06:40.660
از سر ناچاری

06:40.741 --> 06:42.100
جیان هوا رو به عنوان دامادش انتخاب کرد

06:45.020 --> 06:48.061
اون موقع جیان هوا
از اولین فارغ ‌التحصیلای دانشگاه بود

06:48.100 --> 06:49.660
که تو شرکت استخدام کردیم

06:50.900 --> 06:52.181
خیلی باهوش

06:52.780 --> 06:55.140
پر تلاش و زحمتکش بود

06:55.140 --> 06:56.181
آدم درستی هم بود

06:56.460 --> 06:57.821
خیلی براش احترام قائل بودیم

06:58.580 --> 07:00.421
بابام کمکش کرد استعدادش پرورش پیدا کنه

07:00.861 --> 07:02.261
اونم همیشه قدردان بابام بود

07:04.421 --> 07:07.580
آخرش با تلاشای بابام

07:08.900 --> 07:10.381
من با جیان هوا ازدواج کردم

07:11.980 --> 07:13.580
خب درستش این بود که

07:13.861 --> 07:15.501
اداره شرکت رو اون دست بگیره

07:16.941 --> 07:19.100
با رهبری اون

07:19.181 --> 07:20.261
شرکت روز به روز بزرگ ‌تر شد

07:20.660 --> 07:21.421
و رسید

07:21.460 --> 07:22.501
به چیزی که الان هست

07:23.140 --> 07:25.460
میدونم که

07:26.020 --> 07:27.340
شاید فکر کنین

07:27.621 --> 07:28.861
ازدواج سنتی و از پیش تعیین شده

07:29.100 --> 07:30.421
خوشحالی و خوشبختی نداره

07:31.540 --> 07:33.181
ولی اینجوری نیست

07:33.900 --> 07:34.900
ما ازدواج کردیم

07:35.220 --> 07:37.181
بعد عاشق هم شدیم

07:37.340 --> 07:38.780
با هم خوشبخت بودیم

07:38.861 --> 07:40.220
باید بگم که

07:40.780 --> 07:43.181
گو جیان هوا واقعا یه مرد

07:43.501 --> 07:45.140
شوهر و پدر فوق العاده اس

07:45.580 --> 07:46.501
متوجهم

07:47.741 --> 07:48.980
پس آقای گو میخواد

07:48.980 --> 07:50.181
مثل پدر شما

07:51.140 --> 07:53.621
یه شوهر خوب واسه ژو تینگ پیدا کنه

07:53.980 --> 07:55.100
متوجه منظورت شدم

07:56.381 --> 07:58.861
داماد سر خونه شدن

07:59.220 --> 08:00.340
زیاد چیز افتخارآمیزی نیست

08:01.140 --> 08:02.540
غرور هر مردی رو خرد میکنه

08:03.701 --> 08:06.140
جیان هوا هم حتما همین حس رو داشته

08:06.460 --> 08:07.540
ولی قولی که به بابام داده بود

08:08.061 --> 08:08.941
براش

08:08.941 --> 08:09.980
بیشتر از همه اینا ارزش داشت

08:12.421 --> 08:13.501
وقتی ازدواج کردیم

08:13.501 --> 08:14.381
توافق کردیم که

08:15.020 --> 08:16.261
اگه دو تا بچه داشتیم

08:16.660 --> 08:18.501
یکیشون بشه گو، یکی ژو

08:19.701 --> 08:21.020
ولی موقع به دنیا اومدن تینگ

08:21.020 --> 08:23.381
مشکلی پیش اومد

08:23.660 --> 08:24.780
که دیگه نتونستم بچه‌ دار شم

08:26.220 --> 08:28.020
جیان هوا پای حرفش موند

08:28.061 --> 08:29.100
و گذاشت تینگ

08:29.621 --> 08:31.460
فامیلی منو داشته باشه

08:34.621 --> 08:35.780
جدای از

08:36.381 --> 08:37.821
قصد و نیت اولیه آقای گو

08:37.900 --> 08:39.100
تا حالا فکر کردین

08:40.621 --> 08:42.421
ازدواج شما

08:42.421 --> 08:43.780
شرایط خاصی داشته؟

08:44.460 --> 08:45.261
اتفاقی بوده

08:45.261 --> 08:46.220
نه یه چیز قطعی

08:46.900 --> 08:49.020
شایدم شما خیلی خوش شانس بودین

08:49.381 --> 08:51.061
بیشتر آدما

08:51.660 --> 08:52.861
از روی عشق ازدواج می‌کنن

08:53.580 --> 08:55.540
ولی شما قبل از عاشق شدن ازدواج کردین

08:56.580 --> 08:57.900
اولش

08:57.941 --> 08:59.261
هیچ پایه احساسی‌ای بینتون نبوده

09:00.140 --> 09:00.980
ولی طی زندگی مشترک

09:00.980 --> 09:02.220
به هم احساس پیدا کردین

09:02.900 --> 09:04.540
بعد از شنیدن داستان شما

09:05.501 --> 09:07.741
حس کردم خیلی خوش شانسین

09:08.340 --> 09:09.220
شما استثنایین

09:09.501 --> 09:10.660
ولی همه‌ی کارایی که کردیم

09:10.900 --> 09:12.501
بخاطر منفعت خود تینگ بود

09:13.660 --> 09:14.660
متوجه نمیشم

09:15.301 --> 09:16.660
چرا نمیشه اونم

09:16.660 --> 09:17.900
مثل من ازدواج کنه؟

09:18.501 --> 09:19.900
من خیلی از زندگیم راضی ام

09:20.301 --> 09:21.780
چرا انقدر مطمئنین

09:21.780 --> 09:23.020
اون اینجوری خوشبخت نمیشه؟

09:23.061 --> 09:24.741
چون آدما احساس دارن

09:25.540 --> 09:27.181
و تکرار نمیشن

09:27.861 --> 09:29.460
مخصوصا ازدواج، تکرار شدنی نیست

09:30.501 --> 09:31.941
ژو تینگ یه زن امروزی

09:32.020 --> 09:33.741
با اراده و مستقله

09:34.100 --> 09:35.340
نظرات خودشو داره

09:35.660 --> 09:37.261
و برای زندگی خودش انتخابای خودشو داره

09:37.900 --> 09:38.861
اینم کاملا طبیعیه

09:39.701 --> 09:41.181
اون که نسخه کپی شده شما نیست

09:42.100 --> 09:43.381
یعنی نمیخواین

09:43.701 --> 09:45.381
یه زندگی خاص و منحصر بفرد

09:45.821 --> 09:47.301
و رنگارنگ تر از شما داشته باشه؟

10:01.340 --> 10:02.900
خیلی خب دور آخره

10:03.421 --> 10:04.701
بیست دقیقه وقت دارین

10:04.821 --> 10:05.660
سر فرصت

10:05.660 --> 10:06.980
برین بازار ساحلی رو بگردین

10:07.460 --> 10:09.301
ولی یادتون باشه

10:09.301 --> 10:10.500
حداکثر یه متر از هم فاصله می‌گیرین

10:11.380 --> 10:11.740
باشه

10:15.421 --> 10:16.661
برو دستشو بگیر دیگه

10:17.580 --> 10:18.701
مثلا سر قرارین

10:40.220 --> 10:40.701
اونجا

10:43.980 --> 10:44.301
از این طرف

10:46.580 --> 10:47.541
وای این عالیه

10:47.701 --> 10:48.740
این یکی خیلی نازه

11:32.821 --> 11:33.460
خودشه نه؟

11:34.460 --> 11:34.901
خیلی خوبه

11:37.980 --> 11:39.100
خب 36 دقیقه با هم بودین

11:39.301 --> 11:41.541
شونزده دقیقه بیشتر از اونی که انتظار داشتم

11:41.781 --> 11:42.380
آفرین

11:43.351 --> 11:43.831
جیه

11:44.310 --> 11:44.871
این

11:44.871 --> 11:46.471
یه هدیه اس که برای شما انتخاب کردیم

11:47.711 --> 11:48.751
چقدر به فکرین

11:50.310 --> 11:50.951
خوشت میاد؟

11:51.510 --> 11:52.831
خیلی خوشگله مرسی

11:54.831 --> 11:56.630
حالا دیدین با هم میتونین

11:56.630 --> 11:57.711
چه کارایی بکنین نه؟

11:58.191 --> 11:58.991
غیر از غذا خوردن

11:59.030 --> 12:00.270
فیلم دیدن و نمایشگاه رفتن

12:00.351 --> 12:01.670
کلی کار دیگه هم می‌تونین انجام بدین

12:02.390 --> 12:03.991
وقتی دو نفر به هم اهمیت میدن

12:04.150 --> 12:05.951
حتی لحظه‌های ساده و معمولی

12:05.991 --> 12:07.191
می‌تونن خاص بشن

12:07.630 --> 12:08.991
زندگی همینه دیگه

12:09.471 --> 12:10.991
جیه از کجا میدونستی

12:10.991 --> 12:12.430
عاشق گشتن توی بازارای کوچیکم؟

12:12.550 --> 12:14.071
خیلی بیشتر از اینا رو هم میدونم

12:14.471 --> 12:16.030
فکر کردی ما مشاورا

12:16.150 --> 12:16.951
فقط براتون

12:16.951 --> 12:18.111
قرار هماهنگ می‌کنیم؟

12:18.310 --> 12:19.951
باید شخصیت

12:19.951 --> 12:21.150
روحیه و علایق هر کدومتون رو

12:21.191 --> 12:22.790
کامل بشناسم

12:23.351 --> 12:24.430
مثلا همین خود شما دو تا

12:25.030 --> 12:27.270
چنگ شو پرونده هاتون رو برام فرستاد

12:27.831 --> 12:28.871
من کل شب

12:28.871 --> 12:29.991
نشستم پای بررسی کردنشون

12:30.670 --> 12:31.471
نه تنها میدونم

12:31.471 --> 12:32.831
از بازار گردی خوشت میاد

12:33.150 --> 12:33.630
بلکه میدونم

12:33.670 --> 12:34.871
از چه فیلمی خوشت میاد

12:36.871 --> 12:38.951
میدونم شینگ تیان

12:39.071 --> 12:40.191
حسابی عاشق فیلم آرواره هاست

12:40.471 --> 12:41.071
دیگه میدونم که

12:41.071 --> 12:42.550
از چه بازی هایی خوشتون میاد

12:42.751 --> 12:44.231
رستوران مورد علاقه ات برای هات پات کجاست

12:45.951 --> 12:47.231
حتی میدونم

12:47.270 --> 12:48.550
طعم مورد علاقه اش چیه

12:50.951 --> 12:52.630
ماکادمیای هاوایی نه؟

12:53.910 --> 12:54.711
ایول بابا

12:54.711 --> 12:56.150
واقعا لنگه نداری

12:57.270 --> 12:58.591
کارت اصلا راحت نیست

12:59.071 --> 13:00.510
اگه فهمیدی چقدر کار سختیه

13:00.510 --> 13:02.231
پس باید همه تلاشتون رو بکنین

13:03.270 --> 13:04.430
اگه رابطه شما خوب پیش بره

13:04.711 --> 13:06.790
همه ما رو خوشحال میکنه

13:09.630 --> 13:10.831
مرسی-
مرسی-

13:12.150 --> 13:12.831
خواهش میکنم

13:13.751 --> 13:14.351
خب

13:14.510 --> 13:16.270
مبارکه

13:16.591 --> 13:18.910
تا جایی که میتونین از رابطه‌تون لذت ببرین

13:19.430 --> 13:20.351
بهترینا رو برای جفتتون میخوام

13:20.790 --> 13:21.430
مرسی

13:23.310 --> 13:24.111
خوش بگذره

13:24.871 --> 13:25.591
خداحافظ جیه

13:25.630 --> 13:26.310
می‌بینمتون-
خداحافظ-

13:29.831 --> 13:30.991
خب حالا چیکار کنیم؟

13:32.390 --> 13:34.670
حتما خسته شدی

13:34.991 --> 13:36.231
چطوره بریم خونه؟

13:37.390 --> 13:38.471
نه اصلا خسته نیستم

13:38.670 --> 13:40.030
واسه خونه رفتن هم خیلی زوده

13:40.310 --> 13:41.191
دوست داری کجا بریم؟

13:42.430 --> 13:43.191
تا حالا

13:43.191 --> 13:44.310
این افسانه قدیمی رو شنیدی؟

13:44.711 --> 13:46.471
اگه دو تا عاشق

13:46.510 --> 13:47.790
اولین نور فانوس دریایی رو

13:47.831 --> 13:49.471
با هم ببینن

13:49.591 --> 13:50.231
سرنوشت‌شون

13:50.231 --> 13:51.390
تا ابد به هم گره میخوره

14:08.071 --> 14:09.951
با من کار داشتی نه؟

14:15.191 --> 14:17.751
یه سوال ازت دارم

14:18.270 --> 14:18.790
بپرس

14:19.150 --> 14:20.630
وقتی بابام پیشنهاد داد

14:20.630 --> 14:21.390
داماد سر خونه بشی

14:21.711 --> 14:22.630
پیش خودت چه فکری کردی؟

14:23.591 --> 14:26.550
اون زمان دوستم داشتی؟

14:27.030 --> 14:28.430
چرا یهویی اینو میپرسی؟

14:28.831 --> 14:29.630
همینجوری کنجکاوم

14:29.951 --> 14:31.270
من واقعا بابا رو تحسین می‌کردم

14:32.670 --> 14:35.351
وصلت با خانواده شما افتخار بزرگی بود

14:35.871 --> 14:37.550
بخشی از خانواده ژو بودن

14:37.751 --> 14:38.871
خوشحال کننده ترین

14:38.910 --> 14:40.150
اتفاق زندگیم بود

14:40.910 --> 14:41.831
بابا هم هیچوقت

14:42.150 --> 14:43.711
با من مثل یه غریبه برخورد نکرد

14:43.751 --> 14:44.910
دارم درباره عشق خودمون حرف میزنم

14:46.150 --> 14:47.951
قبل از ازدواج کردن

14:48.390 --> 14:49.471
چه حسی بهم داشتی؟

14:57.351 --> 14:59.790
فهمیدم که تو

15:00.351 --> 15:01.711
از سر عشق با من ازدواج نکردی

15:01.991 --> 15:02.471
بلکه

15:02.471 --> 15:03.430
بخاطر احترام به بابام بود

15:03.471 --> 15:04.550
آره؟

15:04.871 --> 15:05.951
این حقت نبود

15:06.111 --> 15:07.150
چرا همچین چیزی میگی؟

15:07.871 --> 15:09.150
من همیشه توی زندگی مشترکمون

15:09.310 --> 15:10.550
خیلی خوشحال بودم

15:10.991 --> 15:12.951
و از همه چی راضی ام

15:13.351 --> 15:15.111
جین هوا امشب میخوام

15:15.591 --> 15:16.670
از ته دلمون

15:16.711 --> 15:17.991
با هم حرف بزنیم

15:18.310 --> 15:20.351
راستش وقتی بابا

15:20.550 --> 15:21.991
اولین بار ما رو به هم معرفی کرد

15:22.790 --> 15:23.550
اصلا

15:23.790 --> 15:25.351
هیچ حس خاصی نداشتم

15:25.630 --> 15:26.831
حتی ازت خوشم هم نمیومد

15:27.351 --> 15:28.471
چه برسه به اینکه دوستت داشته باشم

15:28.670 --> 15:31.231
نمیتونیم انکار کنیم

15:31.871 --> 15:33.390
ازدواجمون

15:33.670 --> 15:35.030
بدون احساس عاشقانه ای

15:35.030 --> 15:35.951
شروع شد

15:36.191 --> 15:38.071
ولی این چند دهه که با هم بودیم

15:38.430 --> 15:39.951
ثابت کرده که حق با بابا بوده

15:40.030 --> 15:40.711
گفته بود

15:41.430 --> 15:43.310
عشق طی زمان به وجود میاد

15:43.790 --> 15:45.310
با اینکه باید برای شرکت

15:45.351 --> 15:46.191
از خود گذشتگی می‌کردیم

15:46.191 --> 15:47.231
ارزشش رو داشت

15:47.550 --> 15:50.111
الان من نمیتونم خوشبخت تر از این باشم

15:50.910 --> 15:51.831
و تا ابد هم ممنون آینده نگری بابا

15:51.831 --> 15:53.191
برای انتخاب تو ام

15:54.150 --> 15:55.430
خوشحالم که تو متوجه شدی

15:55.430 --> 15:56.390
بابا میخواست چیکار کنه

15:57.471 --> 16:00.071
بخاطر همینه که ازدواج تینگ

16:00.111 --> 16:01.751
فقط به خودش مربوط نیست

16:02.030 --> 16:03.951
من باید مراقب باشم

16:04.390 --> 16:05.711
اینو نه تنها به تو

16:05.991 --> 16:07.910
بلکه بیشتر به بابات مدیونم

16:08.071 --> 16:09.071
ولی ما باید به قیمت

16:09.071 --> 16:10.111
خوشبختی و خوشحالی دخترمون

16:10.111 --> 16:11.630
خواسته های بابا رو برآورده کنیم؟

16:12.670 --> 16:14.790
جین هوا فکرشو بکن

16:15.191 --> 16:16.831
تینگ واسه

16:16.831 --> 16:18.111
یه نسل دیگه اس

16:19.111 --> 16:20.630
تحصیل کرده اس

16:21.351 --> 16:21.790
و شخصیت

16:21.790 --> 16:23.150
محکمی داره

16:23.591 --> 16:25.670
غرور و اعتماد به نفس داره

16:25.790 --> 16:26.991
و مستقله

16:27.831 --> 16:29.430
ما حق نداریم

16:29.430 --> 16:30.071
مجبورش کنیم

16:30.111 --> 16:31.991
بی عشق ازدواج کنه

16:32.030 --> 16:33.150
نمیتونیم توقع داشته باشیم

16:33.630 --> 16:34.910
راه ما رو بره

16:34.951 --> 16:36.111
و خوشبختی رو
از همون راهی که ما پیدا کردیم پیدا کنه

16:36.910 --> 16:39.550
تازه

16:40.270 --> 16:41.711
حتی اگه قبول کنه

16:41.991 --> 16:42.591
اگه یه وقت

16:42.630 --> 16:43.550
بدبخت شد چی؟

16:44.351 --> 16:45.430
چجوری با خودمون کنار بیایم؟

16:50.270 --> 16:52.670
از اون مهم تر

16:54.510 --> 16:56.071
ما که دیگه جوون نمی‌شیم

16:56.831 --> 17:00.150
نمیتونم ببینم تا آخر عمر
اینجوری کار میکنی

17:02.630 --> 17:03.790
دیر یا زود

17:03.991 --> 17:05.310
باید شرکت رو

17:05.351 --> 17:06.591
بسپری به تینگ

17:08.310 --> 17:09.390
حالا که اینجوریه

17:10.270 --> 17:11.630
چرا بهش یه فرصت نمیدی

17:11.630 --> 17:14.510
که همین حالا خودشو ثابت کنه؟

17:16.910 --> 17:20.351
شاید بهتر از انتظارت باشه

17:28.150 --> 17:32.630
برو برو برو

17:32.670 --> 17:35.310
برو برو برو

17:35.591 --> 17:38.150
برو برو برو

17:38.270 --> 17:41.751
برو برو برو

17:42.111 --> 17:43.030
چقدر مونده؟

17:43.471 --> 17:44.111
نزدیکیم

17:44.390 --> 17:51.951
برو برو برو

18:03.991 --> 18:04.910
اه نه

18:05.390 --> 18:06.270
خیلی تاریکه

18:06.270 --> 18:07.550
امروز عمرا نمی‌تونیم ببینمش

18:08.071 --> 18:09.871
خیالت تخت، یه کاری میکنم ببینیش

18:10.430 --> 18:11.270
بیا پاشو

18:12.670 --> 18:13.591
چشماتو ببند

18:14.111 --> 18:15.630
دنبالم بیا

18:16.510 --> 18:17.030
آماده

18:18.191 --> 18:20.510
3, 2, 1

18:29.471 --> 18:30.150
حالا میشه گفت

18:30.191 --> 18:31.071
این همون لحظه فانوس دریایی‌مونه؟

18:32.071 --> 18:32.550
معلومه

18:34.831 --> 18:35.670
پس قراره

18:35.670 --> 18:36.591
بقیه عمرمون کنار هم باشیم

18:38.951 --> 18:39.550
آره دقیقا

19:07.550 --> 19:09.431
واقعا از وان چینگ ممنونم

19:11.471 --> 19:13.110
این چند روز خیلی خوش گذشته

19:14.550 --> 19:16.030
از وقتی که چت می‌کردیم

19:16.030 --> 19:18.550
خیلی خوشحال تر بودیم

19:22.830 --> 19:23.911
من دنبال دوست دختری بودم که

19:24.751 --> 19:26.510
باهام بیاد

19:27.110 --> 19:28.391
هات پات بخوریم

19:28.911 --> 19:31.151
بازی کنیم، گپ بزنیم

19:31.270 --> 19:32.631
یا برای هرچی که لازم دارم

19:33.191 --> 19:34.590
ولی وقتی لازمش نداشتم

19:35.631 --> 19:37.870
تنهام بذاره

19:40.991 --> 19:42.151
حالا فهمیدم

19:45.590 --> 19:46.870
زیادی خودخواه بودم

19:47.231 --> 19:49.191
منم دنبال دوست پسری بودم که

19:49.830 --> 19:50.830
هروقت حسش بود

19:50.830 --> 19:52.590
با هم خوش بگذرونیم

19:53.310 --> 19:56.631
هروقت هم حسش نبود

19:56.751 --> 19:57.590
به هم فضا بدیم

19:58.350 --> 19:59.711
و یکی که با هم

19:59.951 --> 20:01.510
اجاره خونه رو بدیم

20:01.751 --> 20:03.270
و با هم دیگه با پدر مادرامون کنار بیایم

20:06.671 --> 20:07.830
الان فهمیدم

20:09.110 --> 20:10.951
عشق جای خودخواهی نیست

20:14.030 --> 20:15.310
پس حق با وان چینگ بود

20:16.151 --> 20:18.391
وقتی دو نفر به هم اهمیت میدن

20:18.830 --> 20:19.751
حواسشون به همدیگه اس

20:20.471 --> 20:22.030
با هم وقت می‌گذرونن

20:22.510 --> 20:23.631
معنی واقعی زندگی همینه

20:24.951 --> 20:26.590
حس میکنم قرار گذاشتن باید

20:26.590 --> 20:27.911
رو در رو باشه که واقعا ارتباط برقرار کنیم

20:28.231 --> 20:28.830
مگه نه؟

20:29.151 --> 20:31.350
اگه موقع قرار گذاشتن همه چی خیلی خوب

20:31.350 --> 20:32.030
پیش رفت چی؟

20:32.110 --> 20:33.151
اگه توی قرار گذاشتن همه چی

20:33.191 --> 20:34.030
عالی بود چی؟

20:34.270 --> 20:36.431
اون وقت ازدواج می‌کنیم

20:36.711 --> 20:38.350
حتما، چرا که نه

20:44.191 --> 20:45.751
این چی بود؟

20:46.231 --> 20:47.191
باید قضیه رو قطعی کنم

20:47.191 --> 20:48.350
میترسم پشیمون شی

20:54.590 --> 20:55.471
عمرا

21:31.431 --> 21:32.391
بچه ها

21:32.790 --> 21:35.391
جمع شین که وقت کیک خوردنه

21:35.471 --> 21:36.790
وان چینگ کیک خریده

21:37.590 --> 21:39.830
مرسی جیه

21:39.830 --> 21:40.510
مرسی

21:40.510 --> 21:41.231
خواهش میکنم

21:41.231 --> 21:42.590
خیلی وقت بود کیک نخورده بودم

21:42.590 --> 21:44.231
لی لفان بیشتر بردار

21:44.350 --> 21:45.270
ممکنه

21:45.310 --> 21:46.350
دفعه بعدی در کار نباشه

21:46.590 --> 21:48.711
حتی کیک هم نمیتونه دهنتو ببنده

21:48.711 --> 21:49.951
یاد گرفتی کرم بریزی نه؟

21:49.991 --> 21:51.510
دقیقا، بسه دیگه چرت و پرت نگو

21:51.510 --> 21:52.590
چند تا طعم گرفتی؟

21:52.991 --> 21:53.711
دستاتو شستی؟

21:53.751 --> 21:54.671
با جعبه آوردمشون

21:54.711 --> 21:56.350
تو کی مهمون‌مون میکنی؟

21:56.510 --> 21:57.231
بی انصاف نباش

21:57.270 --> 21:58.550
مگه دفعه پیش برات شیر چایی نخریدم؟

21:58.590 --> 21:59.270
اصلا روت میشه از اون دفعه حرف بزنی؟

21:59.270 --> 22:00.431
اون واقعا لجن بود

22:00.550 --> 22:01.830
نخیرم گو خوشش اومد

22:02.231 --> 22:02.911
اون واقعا افتضاح بود

22:03.191 --> 22:04.751
ولی نباید اینجوری بگیم

22:04.991 --> 22:06.231
براش سخت بود

22:06.350 --> 22:07.590
تازه برای اینا

22:07.671 --> 22:08.951
یه لانگ هم پول داده

22:10.110 --> 22:10.991
وایسا ببینم حاجی

22:12.030 --> 22:13.310
اینی که گفتی یعنی چی؟

22:17.151 --> 22:18.671
یادت نره نصف پورسانت رو

22:18.671 --> 22:20.030
بدی به وان‌ چینگ، باشه؟

22:20.471 --> 22:21.471
چرا؟

22:22.030 --> 22:22.911
خودت قبول کردی

22:23.471 --> 22:24.590
گفتی برای لی لی و شینگ تیان

22:24.631 --> 22:25.590
کمکت کنم

22:25.671 --> 22:27.471
وان چینگ هم برات ترکوند

22:27.991 --> 22:28.830
جدی؟

22:29.790 --> 22:31.070
وان چینگ چجوری ردیفش کردی؟

22:31.231 --> 22:32.030
قرار نیست

22:32.070 --> 22:33.231
چند روز دیگه باز بزنن زیر همه چی که؟

22:34.671 --> 22:35.951
ببند انقدر نفوس بد نزن

22:35.991 --> 22:37.751
من با هم جورشون کردم

22:37.951 --> 22:38.790
جراتشو ندارن

22:38.911 --> 22:39.631
باشه باشه

22:40.231 --> 22:41.590
یادت نره پول رو بهش بدی

22:42.391 --> 22:42.911
حتما

22:44.550 --> 22:46.671
وان چینگ بفرما

22:47.510 --> 22:48.751
نه بابا

22:49.310 --> 22:50.830
من پاچه خوار نیستم

22:50.830 --> 22:52.310
من که مثل یه لانگ نیستم

22:52.471 --> 22:53.310
ببخشید؟

22:53.631 --> 22:55.151
به به، انگار یه سور حسابی گرفتین

22:55.350 --> 22:56.870
شینگ تیان و لی لی با همن

22:56.870 --> 22:58.830
وان چینگ کیک خریده

22:58.870 --> 22:59.510
بفرمایین خانوم چین

22:59.510 --> 23:00.151
براتون بازش کردم

23:02.631 --> 23:03.870
پس حتما باید امتحانش کنم

23:09.110 --> 23:09.991
بد نیست

23:11.030 --> 23:13.151
شیا وان چینگ هنوزم حرف نداری

23:13.671 --> 23:15.711
یه آدم حرفه ای، اندازه دو نفر کار میکنه

23:15.830 --> 23:17.030
مرسی از دلگرمیتون

23:17.151 --> 23:18.471
ولی فقط به فکر کمک به بقیه نباش

23:18.471 --> 23:20.070
عملکرد خودت هم مهمه

23:20.431 --> 23:21.110
چشم

23:23.070 --> 23:24.671
هیس حرف نزنین، آقای گوئه

23:24.671 --> 23:25.151
بردار

23:27.590 --> 23:28.951
الو آقای گو؟

23:29.310 --> 23:30.110
میخوام ببینمتون

23:30.830 --> 23:32.110
همتون رو

23:32.991 --> 23:34.510
حرف مهمی دارم

23:35.550 --> 23:36.270
متوجه شدم

23:38.830 --> 23:39.790
گفت

23:40.151 --> 23:40.911
خیلی فوری

23:40.911 --> 23:43.830
میخواد هممون رو ببینه

24:16.310 --> 24:18.070
دلیلی که خواستم امروز همتون بیاین اینجا

24:18.391 --> 24:19.350
این بود که میخواستم

24:19.350 --> 24:20.471
همتون شاهد باشین

24:21.631 --> 24:23.830
شما کسایی بودین که چیو زه یانگ رو

24:23.830 --> 24:24.911
به دختر من معرفی کردین

24:25.471 --> 24:26.225
تینگ

24:26.266 --> 24:27.346
الان

24:28.891 --> 24:30.330
باید یه تصمیمی بگیری

24:30.931 --> 24:32.330
اگه تصمیم بگیری

24:32.691 --> 24:34.651
با چیو زه یانگ بمونی

24:35.090 --> 24:36.691
باید بیخیال حق وراثت

24:37.570 --> 24:39.090
شرکت مواد شیمیایی روزانه جو آن بشی

24:41.411 --> 24:42.050
از طرفی

24:42.931 --> 24:45.211
اگه میخوای شرکت رو بگیری

24:46.691 --> 24:50.010
باید چیو زه یانگ رو ول کنی

24:50.651 --> 24:51.651
نمیخوام انتخاب کنم

24:53.131 --> 24:54.411
من سال ها درس خوندم

24:55.090 --> 24:56.411
توی کلی شرکت کارآموزی رفتم

24:56.451 --> 24:57.131
همه اینا

24:58.530 --> 24:59.651
واسه این نبود که

24:59.651 --> 25:01.171
یه روز کسب و کار خانوادگیمون رو دست بگیرم؟

25:04.810 --> 25:05.371
ولی نمیخوام هم

25:05.371 --> 25:06.211
بیخیال چیو زه یانگ بشم

25:08.211 --> 25:08.891
من دوستش دارم

25:10.171 --> 25:11.090
میخوام زندگیمو

25:11.131 --> 25:11.931
با اون بگذرونم

25:12.131 --> 25:13.691
این دیگه دست خودته

25:13.891 --> 25:14.971
ولی امروز

25:15.651 --> 25:17.451
باید تصمیم بگیری

25:24.131 --> 25:24.770
عمو

25:25.971 --> 25:26.770
ببخشید میپرم وسط حرفتون

25:27.090 --> 25:27.971
ولی میشه یه چیزی بگم؟

25:28.691 --> 25:29.490
من واقعا متاسفم

25:29.570 --> 25:30.770
که برای خانواده‌تون

25:30.770 --> 25:31.691
دردسر

25:31.691 --> 25:32.651
درست کردم

25:34.971 --> 25:36.171
هیچوقت همچین قصدی نداشتم

25:36.971 --> 25:37.770
راستش

25:38.090 --> 25:40.090
آشنا شدن با آدمی مثل تینگ

25:41.050 --> 25:43.371
که منو درک میکنه و دوستم داره

25:44.371 --> 25:45.530
خیلی نادره

25:45.691 --> 25:46.971
نمیخوام از دستش بدم

25:47.171 --> 25:47.810
و

25:48.010 --> 25:49.090
از دستش هم نمیدم

25:49.330 --> 25:50.451
اینو بهتون قول میدم

25:51.451 --> 25:52.691
اگه با هم باشیم

25:54.611 --> 25:55.931
تا آخر عمر خوشبختش میکنم

25:56.250 --> 25:57.611
نیازی به قول نیست

25:58.451 --> 26:00.490
حرفای قشنگ، خرج زندگی رو نمیده

26:00.850 --> 26:04.171
عمو میدونم که شرکت

26:04.691 --> 26:05.971
چقدر برای شما مهمه

26:11.770 --> 26:14.570
این یه توافق قبل از ازدواجه

26:14.931 --> 26:16.211
من امضاش کردم

26:18.211 --> 26:20.971
میدونم که من نمیتونم

26:21.451 --> 26:22.371
توی کار

26:22.371 --> 26:23.290
به تینگ کمک کنم

26:24.330 --> 26:25.651
ولی امیدوارم ایمان داشته باشین

26:25.691 --> 26:26.451
ژو تینگ

26:27.131 --> 26:28.651
میتونه خوب شرکت رو بچرخونه

26:28.971 --> 26:30.250
منم همیشه

26:30.891 --> 26:32.211
پشت پرده هستم

26:32.850 --> 26:34.090
خونه‌مون رو سرپا نگه میدارم

26:36.651 --> 26:37.810
که اون بتونه

26:37.810 --> 26:38.810
همه توانشو بذاره برای کار

26:42.211 --> 26:43.010
حتی اگه

26:43.010 --> 26:44.330
اینم کافی نیست

26:46.570 --> 26:47.850
برای تینگ

26:48.611 --> 26:50.371
حتی

26:50.371 --> 26:51.411
از خود ازدواجم می‌گذرم

26:52.290 --> 26:54.050
پنج سال، ده سال

26:54.050 --> 26:55.250
پونزده، یا اصلا تا ابد

26:55.451 --> 26:56.171
صبر می‌کنم

26:57.731 --> 26:58.891
چون همیشه کنارشم

26:59.651 --> 27:00.611
قبول نمیکنم

27:06.971 --> 27:08.451
شما حرفتون رو زدین

27:09.371 --> 27:10.290
حالا

27:11.131 --> 27:12.971
نوبت منه

27:17.010 --> 27:18.371
من و مامان تینگ

27:26.090 --> 27:27.490
قبول می‌کنیم که شما دو تا با هم باشین

27:30.651 --> 27:31.490
آره

27:38.451 --> 27:39.250
چیو زه یانگ

27:40.050 --> 27:41.971
داشتیم امتحانت می‌کردیم

27:43.611 --> 27:44.770
امیدوارم درک کنی

27:45.451 --> 27:46.770
مهم نیست تینگ چقدر فوق العاده اس

27:47.411 --> 27:48.611
بهرحال بازم دخترمونه

27:49.570 --> 27:50.570
به عنوان پدر و مادرش

27:50.850 --> 27:52.131
تحت هر شرایطی

27:52.810 --> 27:54.570
ما پشتش هستیم

27:56.131 --> 27:57.810
اگه سر قولت بمونی

27:59.131 --> 28:00.731
تو رو به عنوان دامادمون قبول می‌کنیم

28:03.891 --> 28:04.651
خیلی ممنونم

28:07.131 --> 28:09.530
ممنونم بابا، ممنونم مامان

28:15.371 --> 28:16.611
قولتو یادت نره

28:19.371 --> 28:20.530
خوب مراقب تینگ باش

28:27.891 --> 28:28.611
چیو زه یانگ

28:30.451 --> 28:31.211
روت حساب میکنم

28:40.651 --> 28:44.090
♪زندگی♪

28:44.131 --> 28:47.530
♪نامعلومه♪

28:47.651 --> 28:49.891
♪فقط با جریان همراه شو♪

28:49.891 --> 28:51.050
♪با جریان همراه شو♪

28:51.050 --> 28:53.731
♪بالا و پایین داره♪

28:54.171 --> 28:57.691
♪زندگی♪

28:57.810 --> 28:59.931
♪نامعلومه♪

29:00.131 --> 29:01.211
♪نامعلومه♪

29:01.250 --> 29:02.770
♪فقط با جریان همراه شو♪

29:02.850 --> 29:04.050
♪با جریان همراه شو♪

29:04.490 --> 29:05.891
♪بالا و پایین داره♪

29:31.250 --> 29:34.490
♪زندگی♪

29:35.131 --> 29:37.931
♪نامعلومه♪

29:38.371 --> 29:40.451
♪فقط با جریان همراه شو♪

29:40.451 --> 29:41.371
هنوزم احساس زرنگی میکنی؟

29:42.090 --> 29:43.490
ما خیلی چیزا رو از سر گذروندیم

29:43.651 --> 29:45.090
حالا شدیم شماره 1 نینگ ژو

29:45.290 --> 29:46.570
بالاخره این معامله رو

29:46.570 --> 29:47.731
ترکوندیم

29:47.971 --> 29:48.931
هنوز تموم نشده

29:51.850 --> 29:52.570
نشده؟

29:52.691 --> 29:54.290
طلا رو کشف کردیم، حالا کل معدن چی؟

29:54.971 --> 29:55.931
منظورتون چیه خانوم چین؟

29:56.131 --> 29:56.850
میخوای بدونی؟

29:57.451 --> 29:57.850
بیا تو

30:01.850 --> 30:03.451
منظورتون چیه خانوم چین؟

30:04.250 --> 30:05.211
بیا ژو تینگ

30:05.211 --> 30:06.211
و چیو زه یانگ رو پیدا کنیم

30:06.411 --> 30:07.290
چرا؟

30:08.211 --> 30:09.691
الان میخوان چیکار کنن؟

30:10.171 --> 30:11.330
یعنی نمیشه یه بارم ما وقتی کمک میخوایم

30:11.330 --> 30:12.131
بریم سر وقت اونا؟

30:13.691 --> 30:14.651
اونا یه خانواده‌ان

30:14.651 --> 30:16.490
خوشحال و سازگارن

30:16.850 --> 30:18.330
گو جیان هوا و ژو یون

30:18.330 --> 30:19.770
بالاخره چیو زه یانگ رو قبول کردن

30:20.010 --> 30:21.050
اون 200 هزار یوان هم واریز شد

30:21.090 --> 30:22.131
حالا دیگه منتظر عروسی ایم

30:22.131 --> 30:23.290
حالا چرا بریم پیداشون کنیم؟

30:23.411 --> 30:23.770
آره

30:23.810 --> 30:25.090
برای عروسی

30:25.971 --> 30:27.330
میخوام ببینم میتونیم

30:27.371 --> 30:29.131
عروسی رو مال خودمون کنیم؟

30:30.611 --> 30:31.411
این دیگه

30:31.451 --> 30:32.770
تو حوزه کاری ما نیست

30:33.090 --> 30:34.731
ولی میتونیم کارمون رو گسترش بدیم نه؟

30:35.171 --> 30:36.451
مگه گولشون نزدی که

30:36.451 --> 30:37.530
در عرض سه سال سهاممون میره تو بورس؟

30:37.611 --> 30:39.131
بابا کدوم گول زدن؟

30:39.211 --> 30:40.731
پس کی قراره بریم تو بورس؟

30:42.530 --> 30:43.651
خب حرف خوبی زدی

30:44.250 --> 30:45.330
کار همسریابی

30:45.330 --> 30:46.611
بازار بزرگی داره

30:46.971 --> 30:47.850
خیلی از

30:47.891 --> 30:49.290
صنعت ها هم توش دخیلن

30:49.530 --> 30:51.570
ولی ما هنوز از تمامش استفاده نکردیم

30:52.090 --> 30:54.731
یه مدته دارم بهش فکر میکنم

30:54.931 --> 30:55.490
حالا

30:55.770 --> 30:57.290
عروسی اونا

30:57.290 --> 30:58.010
بهترین موقعیته

30:59.090 --> 31:00.330
باید بگیریمش

31:00.931 --> 31:04.211
ایول، واقعا خوشم اومد

31:04.770 --> 31:05.770
شرمنده نکن

31:09.530 --> 31:11.090
حتی با اینکه قد من بلند تره

31:11.611 --> 31:13.691
به اندازه شما دوردست رو نمی‌بینم

31:14.250 --> 31:14.810
خیالتون راحت

31:15.451 --> 31:16.850
حتی اگه امروز

31:16.891 --> 31:17.770
زبونم تلخه

31:18.010 --> 31:18.490
حتما

31:18.530 --> 31:19.850
عروسی اونا رو

31:19.850 --> 31:20.611
میگیرم

31:36.810 --> 31:37.731
الو آبجی نا

31:38.090 --> 31:39.050
تیان یوئه

31:39.490 --> 31:40.691
یه خبر بد برات دارم

31:40.850 --> 31:42.411
چیشده؟

31:43.651 --> 31:45.530
امروز عصر یه جلسه داشتیم

31:46.131 --> 31:46.691
با توجه به

31:46.691 --> 31:47.891
شرایط فعلی شرکت

31:47.891 --> 31:50.250
دفتر مرکزی تصمیم گرفت توی 3 ماه آینده

31:50.250 --> 31:51.490
بیست درصد از کارکنا رو بیرون کنه

31:51.651 --> 31:52.651
هر بخشی

31:52.651 --> 31:54.570
الان داره یه بررسی انجام میده

31:54.770 --> 31:55.810
انقدر جدیه؟

31:56.010 --> 31:57.411
بیزینس بی رحمه

31:57.651 --> 31:59.131
همه چی برمی‌گرده به

31:59.411 --> 32:00.250
عملکرد

32:00.691 --> 32:02.850
عملکرد خوب نداشته باشی، بیکار میمونی

32:03.010 --> 32:05.131
توی شرکت سرنوشت چند نفر بیشتر نیستن

32:05.171 --> 32:06.330
لازمه ما هم این کارو کنیم؟

32:06.530 --> 32:08.330
با اینکه شما دورین

32:08.530 --> 32:10.371
بازم نمی‌تونیم آدمای به درد نخور رو نگه داریم

32:10.810 --> 32:12.451
با رئیس درموردش حرف زدم

32:12.850 --> 32:14.131
قراره کسایی که
عملکرد پایین دارن رو حذف کنیم

32:14.330 --> 32:15.570
سه ماه بررسی می‌کنیم

32:15.971 --> 32:18.050
اونایی که پایین ترین عملکرد رو دارن اخراج میشن

32:34.611 --> 32:35.770
این سگ کیه؟

32:36.411 --> 32:37.451
حدس بزن

32:42.171 --> 32:43.611
فکر کنم یه جایی دیدمت

32:43.651 --> 32:44.211
بشین

32:46.250 --> 32:48.211
من... با اون بودم

32:48.250 --> 32:49.050
باوان

32:49.850 --> 32:51.371
بیا اینجا

32:53.651 --> 32:54.731
سلام باوان

32:56.330 --> 32:57.250
خانوم ما

32:58.171 --> 32:59.131
واقعا شرمنده

32:59.131 --> 33:00.131
ما هنوز

33:00.131 --> 33:01.570
بخش جفت یابی برای حیوانات نداریم

33:01.691 --> 33:02.371
میدونم

33:02.891 --> 33:03.703
این دفعه

33:03.728 --> 33:04.611
نیومدم دنبال جفت برای اون

33:04.691 --> 33:05.891
اومدم برام شوهر پیدا کنین

33:09.490 --> 33:10.330
مشکلی نیست

33:10.411 --> 33:11.131
الان براتون

33:11.131 --> 33:12.090
یه مشاور میارم

33:12.171 --> 33:13.611
نمیخواد من خودم

33:13.611 --> 33:14.651
یکی انتخاب کردم

33:15.250 --> 33:15.931
خانوم ما

33:16.411 --> 33:17.770
لطفا یه فرم پر کنین

33:21.050 --> 33:23.570
بیا، درست رفتار کن

33:34.451 --> 33:36.490
تحصیلات، تجربیات کاری

33:36.490 --> 33:38.211
آدرس منزل

33:38.570 --> 33:40.010
این همه سوال برای چیه؟

33:40.810 --> 33:42.570
نماد ماه تولد؟ گروه خونی؟

33:42.570 --> 33:43.931
اطلاعات والدین؟ درآمد خانواده؟

33:43.931 --> 33:44.810
خداوکیلی؟

33:45.411 --> 33:46.371
حتی رزومه شغلی هم

33:46.371 --> 33:47.651
انقدر سخت نیست

33:47.810 --> 33:49.010
این استاندارده

33:49.131 --> 33:50.171
لطفا همونطوری که خواسته شده

33:50.171 --> 33:50.810
پرش کنین

33:50.931 --> 33:51.810
عجب گرفتاری شدیما

33:57.090 --> 33:58.971
خانوم ما بفرمایین قهوه

33:59.651 --> 34:00.250
مرسی

34:00.411 --> 34:01.131
عجله ای نیست

34:02.570 --> 34:04.290
میشه باوان این سوسیس رو بخوره؟

34:04.731 --> 34:05.371
بله حتما

34:05.770 --> 34:07.171
باوان بگو مرسی

34:08.171 --> 34:09.530
نیازی به تشکر نیست

34:11.050 --> 34:11.810
فرم تموم شد؟

34:12.010 --> 34:12.931
نمیخواد پرش کنه

34:19.530 --> 34:21.290
خانوم ما اگه اشکالی نداره

34:21.570 --> 34:23.330
باید فرم رو پر کنین

34:23.651 --> 34:25.451
همسریابی یه جاده دو طرفه اس

34:25.931 --> 34:27.211
شما یه نفر رو انتخاب می‌کنین

34:27.290 --> 34:28.810
ولی اونا هم شما رو انتخاب می‌کنن

34:29.570 --> 34:31.290
قبل از ملاقات رو در رو

34:31.371 --> 34:33.010
برای اینکه بیشتر شما رو بشناسن

34:33.050 --> 34:34.010
از این فرم استفاده میکنن

34:34.891 --> 34:36.691
پس هرچی اطلاعات بیشتری بدین

34:36.770 --> 34:37.770
برای ما راحت تره که

34:37.770 --> 34:39.371
آدم درستی رو براتون پیدا کنیم

34:39.570 --> 34:40.891
خودتون رو بذارین جای اونا

34:41.451 --> 34:42.651
نمیخواین بدونین

34:42.691 --> 34:44.010
طرف مقابل چیکار میکنه؟

34:44.090 --> 34:45.290
چقدر پول درمیاره؟

34:45.330 --> 34:46.570
گذشته اش چجوری بوده؟

34:46.570 --> 34:47.090
درسته؟

34:47.171 --> 34:49.411
پرسیدن تاریخ تولد یه خانوم

34:49.451 --> 34:50.490
بی ادبی نیست؟

34:50.611 --> 34:51.651
خیلی خب

34:52.211 --> 34:52.931
اگه به نظرتون

34:52.931 --> 34:54.810
اون زیادی شخصیه

34:54.931 --> 34:56.250
ازش بگذرین

34:57.611 --> 34:58.570
ولی بهتره

34:58.570 --> 34:59.850
اطلاعات شغلی رو بنویسین

35:00.171 --> 35:01.290
خب من که واقعا کاری ندارم

35:01.290 --> 35:02.651
رمان آنلاین می‌نویسم

35:02.810 --> 35:04.171
اینم حسابه

35:04.371 --> 35:05.810
یه نویسنده دور کارین

35:24.371 --> 35:25.171
همه چی پر شد

35:25.171 --> 35:26.611
جز سال تولدم، راضی شدین؟

35:27.371 --> 35:28.211
مرسی

35:28.250 --> 35:29.171
واقعا ممنونم

35:29.770 --> 35:30.810
دیگه کامل شد

35:32.050 --> 35:33.451
حالا بیاین شما رو بسپریم به

35:33.490 --> 35:34.570
مشاورمون چنگ شو

35:34.731 --> 35:35.810
ایشون حتما کمکتون میکنه

35:35.850 --> 35:37.131
آدم درست رو پیدا کنین

35:37.611 --> 35:38.850
چنگ شو، ایشون خدمت شما

35:39.171 --> 35:40.010
مرسی آقای فنگ

35:41.691 --> 35:42.211
یه لحظه وایسین

35:45.131 --> 35:46.290
راستش خیلی ساده اس

35:47.330 --> 35:48.731
چیزی که من واقعا میخوام

35:49.171 --> 35:50.531
اصلا توی اون فرم نبود

35:50.930 --> 35:51.731
شما

35:51.731 --> 35:52.531
ترجیح خاصی دارین؟

35:52.890 --> 35:53.691
فقط یکی

35:54.651 --> 35:56.051
شوهر آینده ام

35:56.171 --> 35:57.250
باید عاشق سگا باشه

35:57.571 --> 35:58.171
فهمیدم

35:58.651 --> 35:59.810
اینو بنویس

35:59.930 --> 36:01.890
دنبال یکی باش که سگا رو دوست داره
کاری نداره که

36:07.011 --> 36:08.011
به این آسونی نیست

36:08.731 --> 36:10.091
منظورم هر سگی نیست

36:10.930 --> 36:11.930
منظورم باوان خودمه

36:12.051 --> 36:12.491
حتما

36:12.850 --> 36:14.250
تازه از همه مهم تر

36:14.810 --> 36:16.370
باوان هم باید اونو دوست داشته باشه

36:22.970 --> 36:23.810
الو ببخشید مزاحم شدم

36:24.171 --> 36:25.330
شما یه سگ دارین

36:25.330 --> 36:25.930
درسته؟

36:27.131 --> 36:29.450
فوت شده؟ کی؟

36:29.491 --> 36:30.290
سگه یا شما؟

36:30.370 --> 36:31.131
خلی؟

36:32.770 --> 36:33.491
ببخشید

36:39.691 --> 36:41.171
الو بین

36:41.770 --> 36:42.890
تو از سگا خوشت میاد؟

36:43.770 --> 36:44.571
نه؟

36:46.611 --> 36:48.410
بچه بودی سگ گازت گرفته؟

36:49.691 --> 36:50.330
خب پس هیچی

36:50.770 --> 36:52.370
بعدا بهت زنگ میزنم

36:58.370 --> 36:59.171
فان یی مینگ

36:59.731 --> 37:01.571
تو یه مغازه حیوون خونگی داشتی

37:01.571 --> 37:02.051
مگه نه؟

37:04.091 --> 37:05.051
تعطیل شد؟

37:05.211 --> 37:06.091
جیه

37:06.651 --> 37:07.890
خانوم چین یه جلسه گذاشته

37:08.171 --> 37:08.731
اومدم

37:09.290 --> 37:10.290
باشه پس بعدا زنگ میزنم

37:13.731 --> 37:16.290
همش جلسه پشت جلسه

37:22.091 --> 37:22.930
خب، دو تا نکته

37:23.051 --> 37:24.850
اولا قراره عروسی

37:24.850 --> 37:26.531
ژو تینگ و چیو زه یانگ رو ما بگیریم

37:26.611 --> 37:27.571
این اولین عروسی

37:27.611 --> 37:28.890
از زمان شروع کارمونه

37:28.890 --> 37:30.211
حتما باید موفق بشه

37:30.290 --> 37:31.051
اصلا جای شکست نداریم

37:31.970 --> 37:32.611
فنگ چینگ مینگ

37:33.370 --> 37:34.611
تو هر چه سریع تر

37:34.611 --> 37:35.611
برنامه عروسی رو بگیر

37:35.731 --> 37:36.330
چشم خانوم

37:37.571 --> 37:39.691
دوما بیاین در مورد

37:39.731 --> 37:41.051
بررسی عملکرد ماه پیش صحبت کنیم

37:41.211 --> 37:42.370
جایگاه اول میرسه به یه لانگ

37:43.890 --> 37:45.091
نه تنها تونست

37:45.091 --> 37:46.051
از اهداف عملکردی خودش بهتر باشه

37:46.250 --> 37:47.450
بلکه کلی درآمد هم

37:47.450 --> 37:48.531
واسه شرکت آورد

37:49.290 --> 37:49.970
تشویقش کنین

37:52.330 --> 37:53.370
نمیخواد بابا

37:53.410 --> 37:53.970
لازم نیست

37:54.691 --> 37:55.850
تمومش نکنین

38:00.051 --> 38:01.970
جایگاه دوم، فنگ چینگ مینگ

38:05.410 --> 38:06.611
سومین نفر، چنگ شو

38:07.131 --> 38:07.770
خانوم چین

38:08.290 --> 38:09.491
من واقعا کاری نکردم

38:09.731 --> 38:11.011
آقای فنگ خیلی کمکم کرد

38:11.211 --> 38:12.370
خیلی روراستی

38:12.611 --> 38:13.531
فقط دارم حقیقت رو میگم

38:13.651 --> 38:14.651
دفعه بعد سعی کن

38:14.651 --> 38:15.611
خودت کارا رو انجام بدی

38:16.211 --> 38:17.172
مگه تو

38:17.197 --> 38:18.330
ما شین تیان رو نیاوردی؟

38:18.611 --> 38:19.691
فنگ چینگ مینگ کمکت کرد؟

38:19.890 --> 38:20.531
درسته

38:20.850 --> 38:22.131
باوان فقط اونو

38:22.171 --> 38:22.571
میشناسه

38:22.611 --> 38:23.171
تشویق

38:26.691 --> 38:27.731
خیلی خب

38:28.370 --> 38:29.250
حالا بریم سراغ

38:29.250 --> 38:30.930
لی لفان و شیا وان چینگ

38:32.250 --> 38:33.171
جفتتون این ماه

38:33.171 --> 38:34.571
نتونستین به هدف برسین

38:35.051 --> 38:36.330
چیزی دارین در دفاع از خودتون بگین؟

38:39.970 --> 38:40.731
خانوم چین

38:40.930 --> 38:44.171
قول میدم ماه بعد بیشتر تلاش کنم

38:44.890 --> 38:46.290
جریمه رو قبول میکنم

38:53.211 --> 38:54.091
شیا وان چینگ؟

38:54.531 --> 38:55.450
حقوقم رو کم کنین

38:57.171 --> 38:58.051
چی گفتی؟

38:58.051 --> 38:59.011
کسرش کنین

38:59.410 --> 39:00.850
جریمه هرچی که هست، حسابش کنین

39:02.691 --> 39:03.171
خیلی خب

39:03.410 --> 39:04.531
لی لفان، 500 یوان کسری

39:04.611 --> 39:05.611
شیا وان چینگ، هزار یوان

39:05.731 --> 39:07.211
چرا من بیشتر جریمه شدم؟

39:07.211 --> 39:08.450
لی لفان جدیده

39:08.651 --> 39:09.970
نه تجربه داره، نه منابع

39:09.970 --> 39:11.171
تازه با اینکه تازه کاره

39:11.370 --> 39:12.171
پرونده چیان یوان یوان رو

39:12.171 --> 39:13.131
خوب جمع کرد

39:13.370 --> 39:14.171
برای این باید جایزه بگیره

39:14.930 --> 39:15.850
بی حساب میشیم

39:15.970 --> 39:16.970
حتی 500 یوان هم یکم زیادیه

39:17.290 --> 39:18.491
ولی تو شیا وان چینگ

39:18.890 --> 39:20.571
ارشد همه ای، از همه با تجربه تری

39:20.691 --> 39:21.410
و بازم

39:21.770 --> 39:22.611
کل ماه

39:22.930 --> 39:23.850
حتی یه عضو جدید هم

39:23.850 --> 39:24.850
جذب نکردی

39:25.611 --> 39:27.211
بهونه هم نیار، جریمه باید پرداخت شه

39:27.651 --> 39:28.611
خیلی خب باشه

39:28.890 --> 39:29.890
دیدی؟

39:30.370 --> 39:31.531
حتی طرفداری از خودشم

39:31.531 --> 39:32.810
شده کار قهرمانانه

39:34.731 --> 39:36.171
آروم باش

39:36.770 --> 39:37.450
خانوم چین

39:37.770 --> 39:38.370
من موافقم که

39:38.370 --> 39:39.450
کسی که به شاخص عملکرد نرسیده

39:39.491 --> 39:40.930
باید حتما جریمه شه

39:41.691 --> 39:42.770
ولی هدفش اینه که

39:42.770 --> 39:43.810
افرادمون انگیزه بگیرن دیگه

39:43.810 --> 39:44.810
درسته؟

39:44.810 --> 39:45.290
بله

39:45.450 --> 39:46.450
پس اشتباهات قبل باید گوشزد بشه

39:46.450 --> 39:47.290
که در آینده بهتر بشن

39:47.370 --> 39:48.171
خب که چی؟

39:48.611 --> 39:49.970
...شاید فقط

39:50.450 --> 39:52.410
هرجفتشون رو 200 یوان جریمه کنیم

39:52.410 --> 39:53.571
مهم پیامشه

39:53.571 --> 39:54.850
آره منم موافقم

39:56.691 --> 39:57.370
آره

40:02.171 --> 40:03.651
پس از منم هزار یوان کم کنین

40:04.691 --> 40:05.370
خانوم چین

40:05.810 --> 40:06.531
اگه من این ماه

40:06.531 --> 40:07.810
پور سانتی گرفتم، نمیخوامش

40:07.850 --> 40:09.250
دیگه وان چینگ رو جریمه نکنین

40:17.531 --> 40:19.051
دیدین؟ اینم نظر اعضا

40:19.290 --> 40:20.890
اینجا کجاست؟ خیریه؟

40:22.491 --> 40:23.370
یعنی الان

40:23.370 --> 40:24.491
من شدم آدم بده؟

40:25.091 --> 40:25.930
اینجا شرکته

40:25.930 --> 40:27.370
قانون داریم

40:28.211 --> 40:29.250
اگه منم به هدف نرسم

40:29.651 --> 40:30.810
منم جریمه میشم

40:31.531 --> 40:32.531
اونو کدومتون میخواد بده؟

40:32.731 --> 40:33.691
تو؟

40:33.810 --> 40:35.410
باشه من جریمه رو قبول میکنم

40:36.171 --> 40:37.450
همین الان بهتون میدم

40:37.810 --> 40:38.491
شیا وان چینگ

40:39.930 --> 40:41.531
نمیخواد احساساتی بشی

40:41.691 --> 40:43.051
به زودی رئیس یه اطلاعیه میفرسته

40:43.691 --> 40:45.450
واسه اینکه عملکرد بهتر بشه

40:45.890 --> 40:46.850
قراره قانون

40:46.850 --> 40:48.370
حذف عملکرد پایین رو اجرا کنن

40:48.571 --> 40:50.091
سه ماه دیگه

40:50.330 --> 40:52.330
هر کی از نظر عملکرد رتبه آخر باشه

40:53.330 --> 40:54.450
بیرونش میکنن

40:58.131 --> 40:59.131
موفق باشی

41:13.890 --> 41:14.651
چیه؟

41:14.651 --> 41:15.731
سخت نگیر

41:15.810 --> 41:16.531
بیا اینجا

41:17.770 --> 41:18.410
سعی نکن

41:18.410 --> 41:19.370
ساکتم کنی

41:19.731 --> 41:20.970
دیگه فهمیدم جریان چیه

41:21.011 --> 41:21.450
بیا

41:21.450 --> 41:22.017
هتون ادا میاین

41:22.042 --> 41:22.970
که طرف منین

41:23.011 --> 41:24.011
ولی ته دلتون

41:24.131 --> 41:25.491
پشت چین تیان یوئه این

41:25.531 --> 41:26.171
جیه

41:26.370 --> 41:28.091
این حرفت واقعا ناراحتم کرد

41:28.250 --> 41:29.611
چین تیان یوئه فقط چند روزه اومده

41:29.691 --> 41:31.171
ولی ما خیلی چیزا رو با هم از سر گذروندیم

41:31.611 --> 41:33.290
بالاخره صدات دراومد؟

41:33.410 --> 41:34.890
تا الان چرا لال شده بودی؟

41:35.091 --> 41:36.571
حتی چنگ شو هم وایساد

41:36.691 --> 41:37.930
گفت بخاطر من

41:37.930 --> 41:38.970
بیخیال پورسانتش میشه

41:39.850 --> 41:41.171
تو از لی لفان هم بدتری

41:41.290 --> 41:42.491
حداقل اون قبول کرد

41:42.531 --> 41:43.691
اندازه من جریمه شه

41:43.970 --> 41:44.770
تو چی؟

41:44.970 --> 41:46.131
از جات پریدی

41:46.250 --> 41:47.651
ولی یه کلمه حرف نزدی

41:47.691 --> 41:48.850
نمی‌خواستم ساکت بمونم

41:48.970 --> 41:50.091
ولی داشتم به تیم فکر می‌کردم

41:50.491 --> 41:51.770
اگه همه‌مون بپریم به رئیس

41:51.850 --> 41:53.171
اقتدار اون چی میشه؟

41:53.211 --> 41:54.691
بعدا چطوری میخوایم با هم کار کنیم؟

41:54.770 --> 41:55.770
نمیخوام باهات حرف بزنم

41:55.930 --> 41:56.970
نمی‌فهمی

41:56.970 --> 41:58.370
دارم به خاطر خودت این کارو می‌کنم؟

42:00.290 --> 42:02.211
جیه گوش کن چی میگم

42:03.171 --> 42:04.890
شعارمون رو یادت نره

42:05.450 --> 42:06.731
از حق دفاع کن، نه از کسی که حق داره

42:07.171 --> 42:08.370
ما همیشه منطقی بودیم

42:08.370 --> 42:08.970
درسته؟

42:09.770 --> 42:11.491
ولی چیزی که چین تیان یوئه امروز گفت

42:12.131 --> 42:13.491
واقعا با عقل جور درمیومد

42:14.171 --> 42:14.890
لی لفان

42:14.890 --> 42:16.051
همش چند روزه اومده

42:16.491 --> 42:17.890
از کجا باید مشتری جدید میاورد؟

42:18.131 --> 42:18.930
بعدشم

42:18.970 --> 42:20.370
واقعا زحمت کشید

42:20.370 --> 42:21.410
که پرونده چیان یوان یوان رو

42:21.410 --> 42:22.450
دست بگیره و حلش کنه

42:22.651 --> 42:23.330
عملا کمکت کرد

42:23.330 --> 42:24.731
گندی که زدی رو جمع کنی، نه؟

42:25.091 --> 42:27.370
تازه بازم 500 یوان جریمه شد

42:28.211 --> 42:29.330
بیخیال شو دیگه

42:29.450 --> 42:30.611
همش 500 یوانه دیگه نه؟

42:31.131 --> 42:32.691
بیا آرامش خودتو حفظ کن

42:32.970 --> 42:33.731
برات جبرانش میکنم

42:35.091 --> 42:36.651
بحث پوله؟

42:37.091 --> 42:38.691
الکی سعی نکن اوضاع رو درست کنی

42:38.890 --> 42:40.770
خودم میتونم بدمش

42:41.091 --> 42:41.611
هنوز حرفم تموم نشده

42:41.611 --> 42:42.290
کجا میری؟

42:42.691 --> 42:43.531
جیگرم سوخته

42:45.731 --> 42:46.930
...داداش-
جیگر منم آتیش گرفته-

42:49.731 --> 42:50.370
مال منم سوخت خب

42:52.036 --> 45:24.036
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: هشتم
