WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.911
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1

01:32.736 --> 01:35.483
[بیا ازدواج کنیم]
[قسمت ۱]

01:45.020 --> 01:46.600
بیاین جلو

01:46.600 --> 01:48.310
آقایان خوش‌تیپ

01:48.350 --> 01:50.520
و خانم‌های زیبا

01:50.520 --> 01:54.020
خدای عشق زیر نور ماه هشت ساله

01:54.100 --> 01:56.850
کل ماه تخفیفات دو برابره

01:56.900 --> 01:59.100
همین حالا ثبت‌نام کنین

01:59.190 --> 02:02.230
و پنجاه درصد تخفیف بگیرین

02:02.270 --> 02:03.440
قیمت‌ها به شدت کاهش یافته

02:03.480 --> 02:04.190
سلام

02:04.190 --> 02:06.350
نصف قیمت برای عضویت

02:06.400 --> 02:07.310
خیلی ارزونه

02:07.730 --> 02:09.810
آقایان خوش‌تیپ و خانم‌های زیبا

02:09.940 --> 02:12.060
همین حالا ثبت‌نام کنین

02:12.150 --> 02:12.730
شو

02:14.350 --> 02:15.770
میشه لطفا این موضوع رو جدی بگیری؟

02:16.020 --> 02:16.850
ما باید امروز حداقل

02:16.850 --> 02:18.020
یه مشتری جذب کنیم

02:18.100 --> 02:19.400
وگرنه امشب هوا می‌خوریم

02:19.940 --> 02:21.020
جدی‌ میگم

02:21.020 --> 02:22.440
تمام مدت دستم بیرون بوده

02:23.020 --> 02:24.900
نمی‌تونم به زور تو حلقشون فرو کنم

02:25.060 --> 02:26.850
پس آروم ببرش جلو. جذاب باش

02:26.980 --> 02:27.690
معرفی رو با صدای بلند بگو

02:27.690 --> 02:29.730
دارم ازت خواهش می‌کنم

02:48.478 --> 02:48.899
بیا

02:49.335 --> 02:50.549
یه کم آب بخور

02:51.255 --> 02:51.874
ممنون

02:56.020 --> 02:56.980
بذار خودم رو معرفی کنم

02:57.350 --> 02:59.020
من فنگ چینگ مینگ هستم

02:59.060 --> 02:59.770
مدیر خدای عشق زیر نور ماه

03:00.270 --> 03:00.980
چطور می‌تونم

03:00.980 --> 03:02.060
کمکت کنم؟

03:03.730 --> 03:05.400
مگه اینجا مرکز همسریابی نیست؟

03:06.310 --> 03:07.900
بله البته

03:08.560 --> 03:10.060
ممکنه این فرم رو پر کنی؟

03:12.940 --> 03:13.730
و این هم لیست قیمت

03:13.850 --> 03:14.400
لطفا یه نگاه بنداز

03:48.230 --> 03:48.940
تموم شد

03:49.690 --> 03:51.020
سن: بدون محدودیت

03:52.350 --> 03:53.900
باید شغل ثابت داشته باشه

03:54.350 --> 03:56.850
صادق، مهربون، محترم

03:56.940 --> 03:58.020
خانواده پولدار

03:58.440 --> 04:00.560
خونه دوست داشتنی، و باید عاشق حیوانات باشه

04:00.900 --> 04:02.810
بدون سابقه کیفری

04:10.730 --> 04:13.400
ترجیحا از قبل بچه داشته باشه

04:13.850 --> 04:14.770
خانم ما

04:15.060 --> 04:16.770
شما فقط ۲۶ سالته

04:16.770 --> 04:17.690
چرا اصرار داری

04:17.690 --> 04:18.520
روی یه مطلقه با بچه؟

04:19.650 --> 04:21.020
آمارها میگن

04:22.190 --> 04:23.600
دلیل اصلی ای که

04:23.770 --> 04:24.810
حیوونای خونگی رها میشن

04:24.810 --> 04:26.020
وقتیه که صاحبشون

04:26.020 --> 04:27.310
بچه دار میشه

04:27.600 --> 04:28.810
اگه اون از قبل یکی داشته باشه

04:28.810 --> 04:29.520
اون مشکل

04:29.520 --> 04:30.400
حله

04:31.770 --> 04:33.480
فهمیدم

04:34.730 --> 04:37.270
خلق و خوی ملایم، ساختار بدنی قوی

04:37.310 --> 04:38.650
سلامت خوب

04:38.980 --> 04:40.100
بدون بیماری‌های

04:40.100 --> 04:41.190
عفونی یا ژنتیکی

04:41.650 --> 04:42.810
پوشش ضخیم مو

04:43.020 --> 04:44.900
اندام‌های قوی

04:46.020 --> 04:46.980
وای

04:47.230 --> 04:49.020
این... خیلی جزئیاتش زیاده

04:49.150 --> 04:49.730
اگر واضح نگم

04:49.730 --> 04:50.980
اشتباه متوجه میشی

04:51.810 --> 04:52.980
بذار اینو واضح کنم

04:53.060 --> 04:54.650
هیچکدوم از اینا قابل مذاکره نیست

04:54.690 --> 04:55.650
تا وقتی که

04:55.650 --> 04:56.650
شما کاندیدای مناسب رو پیدا کنی

04:57.900 --> 04:59.150
هزینه اش

04:59.150 --> 04:59.940
چقدر بود؟

05:00.600 --> 05:01.560
ببین

05:01.810 --> 05:03.310
عضویت استاندارد هشت هزارتاست

05:03.400 --> 05:04.350
من ده تا میدم

05:04.730 --> 05:05.400
مشکلی نیست

05:05.810 --> 05:06.980
شما پیش متخصص های اینکار اومدی

05:07.730 --> 05:08.560
هر چی پرونده سخت‌تر

05:08.810 --> 05:09.440
بهتر

05:09.480 --> 05:10.230
ما می‌درخشیم

05:10.520 --> 05:11.850
صبر کن، خط آخر رو بخوان

05:11.850 --> 05:12.940
اون ضروریه

05:15.850 --> 05:18.400
باید گواهی اصالت

05:18.400 --> 05:19.440
برای سه نسل ارائه بشه

05:26.060 --> 05:26.940
خب

05:26.940 --> 05:28.150
نمی‌فهمم

05:28.310 --> 05:29.060
ببین

05:29.100 --> 05:30.650
من اهل اصل و نسب پرستی نیستم

05:30.690 --> 05:32.100
هیچ‌کس رو بر اساس

05:32.100 --> 05:33.190
جایگاه یا نژاد قضاوت نمی‌کنم

05:33.690 --> 05:34.060
اما کسایی که

05:34.060 --> 05:35.270
در مورد اصیل‌زاده بودنشون

05:35.310 --> 05:36.440
لاف می‌زنن

05:36.480 --> 05:37.770
و به بقیه پز میدن رو نمیتونم تحمل کنم

05:38.940 --> 05:40.810
هر کسی که خانواده‌اش

05:41.350 --> 05:44.020
سه نسل پشت سر هم اصیل‌زاده بوده

05:44.020 --> 05:45.060
حسابش رو از بقیه جدا کنین

05:47.020 --> 05:47.770
با این حال

05:47.810 --> 05:49.150
شما به نظر دورگه نمیای

05:49.270 --> 05:50.190
ببخشید؟

05:50.270 --> 05:51.270
نه، نه

05:51.690 --> 05:53.440
همش می‌گفتی

05:53.440 --> 05:54.900
اصیل‌زاده این، اصیل زاده اون

05:55.310 --> 05:55.850
واسه همین صرفا میخواستم

05:55.850 --> 05:56.980
واضح باشم

05:57.270 --> 05:58.020
ما ازدواج بین المللی

05:58.150 --> 05:59.940
انجام نمی‌دیم

06:01.560 --> 06:02.440
مطمئنی که این

06:02.770 --> 06:04.230
برای شما مناسبه؟

06:04.440 --> 06:05.520
کی گفته بود

06:05.520 --> 06:06.560
بود برای منه؟

06:07.020 --> 06:07.730
دارم برای دخترم

06:07.730 --> 06:09.150
دنبال یکی میگردم

06:09.520 --> 06:10.480
دخترت؟

06:11.400 --> 06:12.060
چند سالشه؟

06:14.100 --> 06:15.060
بيا اينجا

06:15.150 --> 06:16.310
باوان

06:16.350 --> 06:17.150
سلام کن

06:24.060 --> 06:24.520
زود باش

06:26.690 --> 06:27.560
کاملا وقتمو هدر دادن

06:27.850 --> 06:29.400
اون منو کشوند اینجا

06:29.560 --> 06:30.020
و بعدش بهم میگه

06:30.060 --> 06:31.520
اونا همسریابی سگ انجام نمیدن

06:32.060 --> 06:33.020
چه مسخره

06:33.810 --> 06:34.690
خیلی متاسفم

06:35.020 --> 06:36.400
ما همینجوریش هم سرمون با کار آدم ها خیلی شلوغه

06:36.440 --> 06:38.020
چه برسه به همسریابی واسه سگ

06:38.100 --> 06:39.310
سوتفاهم شده

06:39.440 --> 06:40.560
ببخشید؟

06:40.850 --> 06:41.600
مشکل سگ ها چیه؟

06:41.900 --> 06:43.270
سگ ها بهترین دوستای ما هستن

06:43.480 --> 06:44.350
بله

06:44.480 --> 06:45.190
بهترین دوستامونن

06:45.190 --> 06:46.100
من یه صحبت جدی با کارمندام میکنم

06:46.270 --> 06:47.400
وقت مردم رو تلف نکنین

06:51.770 --> 06:53.060
کی این مشتری رو آورد؟

06:53.600 --> 06:54.850
همه اش ایده شو بود

06:57.560 --> 06:58.400
چی؟

06:59.060 --> 06:59.690
خانم ما

06:59.770 --> 07:00.940
اگه ما یه موقع

07:00.940 --> 07:02.020
سرویس همسریابی سگ باز کنیم

07:02.020 --> 07:03.350
شما اولین کسی هستین که خبردار میشین

07:05.190 --> 07:07.310
خب، مراقب خودت باش

07:09.020 --> 07:09.940
خداحافظی کن باوان

07:10.520 --> 07:11.810
خداحافظ باوان

07:15.600 --> 07:17.020
چه دردسری گیر افتادیم

07:18.350 --> 07:19.560
چنگ شو چنگ شو

07:19.600 --> 07:21.150
اینجا

07:22.900 --> 07:23.560
شو

07:24.310 --> 07:25.940
چی تو سرت بود؟

07:26.270 --> 07:27.100
آره کسب و کارمون

07:27.230 --> 07:28.480
این ماه کنده

07:28.980 --> 07:30.440
آره بهت گفتم

07:30.440 --> 07:32.020
عضو جدید بیاری

07:32.190 --> 07:33.600
اما وقتی من

07:34.270 --> 07:35.900
میگم عضو

07:36.020 --> 07:37.190
منظورم

07:37.270 --> 07:38.520
آدمه

07:39.190 --> 07:41.060
آدمی که نفس میکشه، گرفتی؟

07:41.230 --> 07:42.020
تو هیچ‌وقت نگفتی

07:42.020 --> 07:43.100
که نمی‌تونیم هیچ‌چیز دیگه‌ای رو ثبت‌نام کنیم

07:43.480 --> 07:43.980
آروم باش

07:44.020 --> 07:44.400
...من

07:44.480 --> 07:46.100
آروم، آروم

07:47.310 --> 07:47.810
باشه

07:49.810 --> 07:51.650
تقصیر من بود

07:52.480 --> 07:53.060
اشکالی نداره

07:53.100 --> 07:54.310
خب، بذار الان مو به مو توضیح بدیم

07:55.020 --> 07:56.480
اعضای جدید

07:56.980 --> 07:58.020
باید انسان باشن

07:58.770 --> 07:59.730
واضحه؟

08:01.900 --> 08:02.310
بله

08:03.940 --> 08:05.100
ولی ما همون هزینه رو می‌گیریم

08:05.100 --> 08:05.980
پس چرا مهمه

08:05.980 --> 08:06.980
داریم آدم با آدم جفت میکنیم یا سگ با سگ؟

08:07.060 --> 08:07.900
بیا اینجا

08:08.020 --> 08:08.440
آروم باش

08:08.440 --> 08:09.560
خیلی مهمه

08:10.770 --> 08:11.980
این حرفه

08:12.100 --> 08:13.020
قبلا

08:13.020 --> 08:14.400
یه برو بیایی داشت

08:14.690 --> 08:15.480
منسیوس یه بار گفت

08:16.150 --> 08:18.060
فرمان والدین، حرف تعیین کننده قرار

08:18.060 --> 08:19.020
میدونی یعنی چی؟

08:19.850 --> 08:21.150
ازدواج های سنتی

08:21.310 --> 08:22.020
به اندازه برکت پدر مادر

08:22.020 --> 08:23.400
مقدس بودن

08:23.560 --> 08:25.060
با یه سگ وارد میشی

08:25.230 --> 08:25.850
و بعدش چی؟

08:26.100 --> 08:26.810
مارو تبدیل به

08:26.850 --> 08:27.730
لانه سگ پروری میکنی؟

08:28.100 --> 08:29.190
شیا وان چینگ

08:30.020 --> 08:31.020
شیا وان چینگ کجاست؟

08:31.940 --> 08:33.310
اون یه کلاهبرداره

08:33.650 --> 08:34.690
شما همه کلاهبردارین

08:34.850 --> 08:36.350
اینجا همه چی یه کلاهبرداری بزرگه

08:39.270 --> 08:40.980
خانم چیان، چه خبر شده؟

08:41.350 --> 08:42.400
لطفا، نفس بکش

08:42.400 --> 08:43.770
بهمون بگو چی شده

08:43.900 --> 08:45.560
تمام پس انداز زندگیم رفت

08:45.600 --> 08:47.230
منظورت چیه؟

08:47.690 --> 08:48.520
بفرما آب

08:49.310 --> 08:50.100
...وای

08:50.190 --> 08:51.150
شو بین پدرسگ

08:51.150 --> 08:52.270
من رو نابود کرد

08:52.310 --> 08:53.690
اگر درستش نکنین

08:54.020 --> 08:55.100
همینجا می‌میرم

08:55.560 --> 08:56.190
اگر من نتونم درست حسابی زندگی کنم

08:56.230 --> 08:57.270
هیچ‌کدوم از شما هم نمیتونین

08:58.650 --> 09:00.100
اونقدر هم بد نیست

09:00.100 --> 09:01.350
بهمون بگو چی شده

09:01.400 --> 09:02.940
یه کاریش میکنیم

09:03.060 --> 09:04.190
ازم ۱۲۰ هزارتا بالا کشید

09:04.480 --> 09:06.190
کل سرمایه زندگی ام رو

09:06.400 --> 09:07.560
چطوری

09:07.600 --> 09:08.560
اینطوری شد؟

09:08.730 --> 09:11.020
شو بین گفت که اطلاعات محرمانه داره

09:11.060 --> 09:12.560
و به من گفت یه صندوق بخرم

09:12.650 --> 09:14.020
من همه چیز رو

09:14.020 --> 09:14.650
دودستی تقدیمش کردم

09:15.190 --> 09:16.650
حالا پول رفته

09:17.480 --> 09:18.810
و اونم ناپدید شده

09:19.270 --> 09:20.480
من باید چیکار کنم؟

09:22.310 --> 09:24.020
اگر پسش نگیرم

09:24.520 --> 09:25.900
هر روز میام اینجا

09:26.690 --> 09:27.980
جهنم به پا میکنم

09:28.100 --> 09:29.400
اردو میزنم

09:29.980 --> 09:30.810
تا ابد نمیرم

09:30.850 --> 09:31.560
همینجا میمونم

09:31.600 --> 09:32.480
هر روز

09:32.480 --> 09:33.810
هر ماه

09:37.230 --> 09:37.770
خانم

09:38.650 --> 09:39.810
با کمال احترام

09:39.850 --> 09:41.020
شما دو نفر

09:41.060 --> 09:42.100
حتی ازدواج هم نکرده بودین

09:42.440 --> 09:43.810
چطور تونستی اینقدر بهش بدی

09:44.020 --> 09:45.190
که بخواد تو بازار قمار کنه؟

09:45.520 --> 09:46.480
جنجال به پا کردن اینجا

09:46.520 --> 09:47.400
حلش نمی‌کنه

09:47.560 --> 09:49.100
دنبال کی دیگه بگردم؟

09:49.850 --> 09:50.850
شما بودین که

09:50.900 --> 09:51.730
بهم معرفی اش کردین

09:52.020 --> 09:53.270
من بهتون پول دادم

09:53.690 --> 09:55.350
که برام شریک زندگی پیدا کنین

09:55.770 --> 09:57.310
و شما حتی نتونستین

09:57.310 --> 09:58.270
تشخیص بدین اون کلاهبرداره

09:58.520 --> 09:59.100
میخوام از

09:59.100 --> 10:00.020
شیا وان‌چینگ بپرسم

10:00.600 --> 10:01.810
چرا من رو

10:01.810 --> 10:03.060
با یه شارلاتان آشنا کرد

10:09.730 --> 10:10.600
تو هم دستت توی کاره

10:10.600 --> 10:11.980
مگه نه؟

10:12.690 --> 10:13.940
توی اینترنت همش هشدار میدن

10:14.190 --> 10:15.100
آژانس‌های کوچیکی مثل شما

10:15.100 --> 10:17.310
چیزی جز کلاهبرداری نیست

10:17.980 --> 10:18.900
خانم چیان

10:19.020 --> 10:20.650
میدونم عصبانی هستی

10:21.150 --> 10:21.980
ولی لطفا

10:21.980 --> 10:23.650
انقدر همه رو محکوم نکن

10:24.060 --> 10:25.350
مونلیت کیوپید

10:25.560 --> 10:26.560
ازدواج های خوشحال

10:26.600 --> 10:27.560
بی شماری رو

10:27.730 --> 10:29.060
به وجود آورده

10:29.150 --> 10:29.940
چطور شد که یهو

10:29.980 --> 10:31.270
تبدیل به یه حلقه کلاهبرداری شدیم؟

10:31.310 --> 10:32.020
چون شما کلاهبردارین

10:32.480 --> 10:34.480
ما مسئولیت کارهای شو بین رو

10:35.270 --> 10:36.020
بر عهده میگیریم

10:36.230 --> 10:37.060
دخالت نکن

10:37.100 --> 10:37.810
ساکت

10:38.520 --> 10:39.440
اگه شو بین

10:39.690 --> 10:40.770
واقعا ازت کلاهبرداری کرده

10:41.440 --> 10:41.980
ما

10:41.980 --> 10:42.770
کمکت میکنیم

10:42.770 --> 10:43.400
پولتو پس بگیری

10:43.900 --> 10:45.020
اگه نتونین چی؟

10:45.020 --> 10:45.980
غیر ممکنه

10:46.400 --> 10:47.310
اگه لازم باشه

10:47.350 --> 10:48.190
غذا نمی‌خورم و

10:48.480 --> 10:49.560
دم در خونه اش می‌خوابم

10:50.230 --> 10:51.100
اصلا امکان نداره

10:51.100 --> 10:52.190
بذارم آدم خوبی مثل تو

10:52.270 --> 10:53.020
زیر دست یه دزد

10:53.020 --> 10:54.480
نابود بشه، اونم جلوی چشم من

10:55.270 --> 10:57.270
باشه، باورت می‌کنم

10:57.690 --> 10:59.020
اگه پولم برنگرده

10:59.190 --> 11:00.560
میام سراغت

11:00.940 --> 11:02.020
قبوله. سر قولم وایمیسم

11:02.980 --> 11:03.690
خانم چیان

11:04.270 --> 11:04.900
ما مسئولیت قبول میکنیم

11:12.480 --> 11:13.230
تو کی هستی؟

11:13.600 --> 11:14.810
کی اومدی تو؟

11:15.020 --> 11:15.980
خیلی وقته

11:16.480 --> 11:17.440
هیچ‌کس متوجه نشد

11:27.400 --> 11:28.730
خانم چیان، گوش کن

11:29.060 --> 11:30.480
این گندکاری تقصیر ماست

11:30.600 --> 11:31.480
یه کم بهم وقت بده

11:31.520 --> 11:32.520
درستش می‌کنم

11:44.270 --> 11:45.560
نزدیک بود

11:47.190 --> 11:48.440
ببخشید بابت این سر و صدا

11:48.940 --> 11:50.150
شما برای خدمات ما اینجایین، درسته؟

11:50.480 --> 11:51.560
بذارین درست و حسابی خودم رو معرفی کنم

11:51.850 --> 11:53.020
من یه لانگ هستم

11:53.150 --> 11:53.900
یکی از مشاورها

11:54.350 --> 11:55.600
از ملاقاتتون خوشبختم

11:55.940 --> 11:57.060
ممکنه این فرم رو

11:57.150 --> 11:57.850
درباره خودتون پر کنین؟

12:00.020 --> 12:01.060
ترجیح می‌دم منتظر

12:01.060 --> 12:01.770
فنگ چینگ مینگ بمونم

12:01.900 --> 12:02.980
نیازی به صبر کردن نیست

12:03.770 --> 12:04.520
برای همسریابی

12:04.560 --> 12:05.440
شما با من کارت عالی راه میفته

12:05.690 --> 12:07.020
من شیا وان چینگ هستم

12:07.150 --> 12:08.230
یه مشاور ستاره

12:08.440 --> 12:08.900
چی؟

12:09.940 --> 12:10.810
داری چیکار می‌کنی؟

12:10.980 --> 12:12.190
چهار ماه، صفر ثبت نامی

12:12.350 --> 12:13.900
حالا مشتری منو قاپ می‌زنی؟

12:14.150 --> 12:15.600
آروم باش

12:16.650 --> 12:17.900
بعدا حرف می‌زنیم

12:18.020 --> 12:18.690
برو بیرون

12:20.020 --> 12:21.230
چرا برم؟

12:21.520 --> 12:22.310
من آوردمش داخل

12:22.310 --> 12:23.020
اگه قراره کسی بره بیرون، اون تویی

12:23.060 --> 12:23.520
برو

12:23.520 --> 12:24.480
برو بیرون

12:24.980 --> 12:25.900
فکر می‌کنی

12:26.020 --> 12:27.150
می‌تونی از پسش بربیای؟

12:28.440 --> 12:29.440
نگران نباش، عزیزم

12:29.900 --> 12:30.770
بهترین

12:31.100 --> 12:32.600
مجردهای کل

12:32.810 --> 12:33.900
نینگجو تو لیست من هستن

12:33.940 --> 12:35.350
وای

12:35.520 --> 12:36.400
این به اصطلاح لیست تو

12:36.400 --> 12:37.560
مثل جارو خالیه

12:37.600 --> 12:38.480
ببخشید؟

12:38.480 --> 12:39.980
تو شروع کردی

12:40.520 --> 12:41.730
چه خبره؟ چرا داد و بیداد می‌کنین؟

12:42.020 --> 12:42.810
مشتری‌ها دارن نگاه می‌کنن

12:42.810 --> 12:43.980
یکم ادب و احترام داشته باشین

12:44.060 --> 12:45.270
آره، ادب

12:45.310 --> 12:45.980
تو داری جنجال به پا می‌کنی

12:46.020 --> 12:46.900
بیا، مگه قانون شرکت نمیگه

12:46.980 --> 12:48.150
هر کی اول

12:48.190 --> 12:49.100
به یه مشتری سرزده

12:49.100 --> 12:50.020
خوشامد بگه، پرونده مال اونه؟

12:50.100 --> 12:52.190
شیا با چنگ و دندون اومد وسط

12:52.270 --> 12:53.020
و خواست پرونده منو قاپ بزنه

12:53.020 --> 12:54.150
کی داره قاپ میزنه؟

12:54.150 --> 12:54.730
تو

12:54.730 --> 12:55.600
می‌ترسیدم

12:55.650 --> 12:57.230
اگه درست باهاش رفتار نشه

12:57.270 --> 12:59.100
میترسونیش و میره

12:59.150 --> 12:59.850
بترسونمش و بره؟

12:59.850 --> 13:01.100
هنوزم همینجا نشسته، مگه نه؟

13:01.560 --> 13:02.690
هردوتون برین بیرون

13:02.730 --> 13:04.480
بریم

13:04.600 --> 13:05.480
برین یه کم آروم شین

13:05.980 --> 13:07.060
همیشه دردسر درست میکنی

13:07.060 --> 13:08.020
زود باش

13:08.520 --> 13:09.310
باورنکردنیه

13:09.400 --> 13:10.020
کافیه

13:13.310 --> 13:14.100
ببخشید بابت اینا

13:14.440 --> 13:15.940
آدمای مهربونی هستن

13:16.190 --> 13:17.600
روز عجیبی بود

13:17.900 --> 13:19.480
امروز اتفاقای عجیب زیادی افتاد

13:20.020 --> 13:20.690
درسته

13:21.020 --> 13:22.310
...و شما

13:22.400 --> 13:23.230
چین تیان یوئه

13:29.650 --> 13:31.020
چه خبر شده؟

13:32.650 --> 13:33.520
چینگ مینگ

13:33.770 --> 13:34.520
این چین تیان یوئه

13:34.520 --> 13:35.810
از کجا پیداش شد؟

13:36.310 --> 13:37.600
اون از دست در دست هست

13:37.900 --> 13:39.400
یه شرکت دیگه؟

13:40.560 --> 13:41.730
و تو میدونستی؟

13:41.900 --> 13:42.440
آره

13:42.810 --> 13:44.190
چرا زودتر نگفتی؟

13:44.520 --> 13:45.900
وقتی شما دوتا داد میزدین

13:45.900 --> 13:47.270
نمیشد یه کلمه حرف زد

13:47.480 --> 13:49.020
هنوز سرم داره تیر میکشه

13:49.600 --> 13:50.150
باشه

13:51.020 --> 13:51.850
ببین، رئیس یانگ

13:52.190 --> 13:53.600
دیشب بهم زنگ زد

13:53.940 --> 13:55.190
توی مضیقه مالی بوده

13:55.810 --> 13:56.690
دو هفته پیش یه

13:57.020 --> 13:58.020
قرارداد خرید با

13:58.020 --> 13:59.020
دست در دست امضا کرده

13:59.730 --> 14:00.810
مونلیت کیوپید رو

14:01.310 --> 14:02.310
با تخفیف بهشون فروخته

14:02.560 --> 14:03.940
شرکت رو فروخته؟

14:04.020 --> 14:04.900
صدات رو بیار پایین

14:06.900 --> 14:07.810
صبر کن، چینگ مینگ

14:08.690 --> 14:09.230
اون هنوز چهار ماه حقوق

14:09.900 --> 14:11.440
به ما بدهکاره

14:11.480 --> 14:12.190
پس اون چی میشه؟

14:12.770 --> 14:14.270
طبق گفته خودش، پرداختی

14:14.440 --> 14:15.600
با این معامله انجام شده

14:15.650 --> 14:16.900
امروز بعد از ظهر بهتون پرداخت میشه

14:18.520 --> 14:21.230
پس به محض اینکه پول رو بگیریم، تمومه

14:22.690 --> 14:24.190
بازی تموم شد و همه میرن خونه؟

14:24.350 --> 14:25.270
نه لزوما

14:25.310 --> 14:26.600
درسته که صاحب شرکت عوض شده

14:27.020 --> 14:28.560
ولی همسریابی هنوز باید انجام بشه

14:28.730 --> 14:29.940
چین تیان‌یوئه مسئول این کاره

14:30.190 --> 14:31.690
پس، همگی خونسرد باشین

14:32.850 --> 14:33.940
و ببینین اون چی میگه

14:55.350 --> 14:56.270
فنگ چینگ‌مینگ

14:56.440 --> 14:56.810
حاضر

14:58.350 --> 14:59.100
شیا وان‌چینگ

14:59.440 --> 14:59.850
حاضر

15:00.520 --> 15:01.150
یه لانگ

15:01.310 --> 15:01.690
حاضر

15:02.020 --> 15:02.770
چنگ شو

15:05.020 --> 15:05.560
چنگ شو

15:08.730 --> 15:09.100
حاضر

15:11.520 --> 15:12.270
معرفی سریع

15:12.900 --> 15:13.770
من چین تیان‌یوئه هستم

15:14.810 --> 15:16.060
از امروز

15:16.480 --> 15:17.310
دفتر مرکزی من رو به عنوان

15:17.350 --> 15:18.520
مدیر کل این شعبه منصوب کرده

15:18.770 --> 15:19.560
فعلا

15:20.060 --> 15:21.060
همه

15:21.060 --> 15:22.690
شغل و حقوقشون حفظ میشه

15:23.020 --> 15:24.730
در آینده

15:25.020 --> 15:26.230
بر اساس عملکرد تنظیم میکنیم

15:34.980 --> 15:36.190
به تیم خوش اومدی، مدیر چین

15:43.480 --> 15:44.150
از اونجایی که ما

15:44.150 --> 15:45.150
با هم کار میکنیم

15:45.350 --> 15:46.400
قوانین اینا هستن

15:46.810 --> 15:47.350
اول

15:48.020 --> 15:49.020
رعایت زمان

15:49.270 --> 15:50.770
ورود و خروج با دستگاه، بدون استثنا

15:51.150 --> 15:52.020
اگر از دفتر میرین بیرون

15:52.520 --> 15:53.690
باید ثبت کنین

15:53.730 --> 15:54.770
کجا میرین، چرا

15:55.060 --> 15:55.980
و چه مدت

15:57.480 --> 15:58.020
دوم

15:58.690 --> 16:00.060
شفافیت

16:00.310 --> 16:01.100
گزارش‌های خلاصه هفتگی

16:01.150 --> 16:02.060
گزارش‌های کامل ماهانه

16:02.440 --> 16:03.810
بررسی‌های سه ماهه

16:03.980 --> 16:05.190
هر جمعه قبل از اینکه برین

16:05.350 --> 16:06.440
یه گزارش آخر هفته ارائه میدین

16:06.560 --> 16:07.730
چیکار کردین

16:07.730 --> 16:08.440
چطور انجامش دادین

16:08.600 --> 16:09.730
پیگیری‌های مربوط به اعضا

16:09.850 --> 16:11.190
و برنامه‌ی هفته‌ی آینده رو توش مینویسین

16:11.480 --> 16:12.150
قشنگ بنویسینش

16:13.020 --> 16:13.730
سوم

16:14.100 --> 16:15.230
قبل از شروع شیفت فردا

16:15.270 --> 16:16.230
یه خلاصه کار

16:16.270 --> 16:16.940
شخصی

16:17.310 --> 16:18.600
با یه معرفی کوتاه

16:18.600 --> 16:19.400
از خودتون بهم بدین

16:19.690 --> 16:20.270
چه کارهایی رو

16:20.600 --> 16:21.770
در خدای عشق زیر نور ماه

16:21.810 --> 16:23.100
انجام میدین

16:23.850 --> 16:25.520
نتایجی که به دست آوردین

16:26.020 --> 16:26.810
و اهداف

16:26.850 --> 16:28.560
شغلی‌اتون

16:29.230 --> 16:30.940
تا من بتونم زودتر هماهنگ بشم

16:31.230 --> 16:32.020
چهارم

16:33.150 --> 16:33.940
فنگ چینگ‌مینگ

16:35.020 --> 16:35.940
یه لیست

16:35.940 --> 16:37.310
از مشتری‌ها درست کن

16:38.480 --> 16:40.850
بر اساس سطح عضویت

16:41.060 --> 16:41.730
و مرحله پیشرفت پرونده

16:43.350 --> 16:44.480
و بدش به من

16:44.480 --> 16:45.900
قبل از اینکه امروز بری

16:51.900 --> 16:52.650
نه

16:54.100 --> 16:55.400
همون اول صبح فردا انجامش بده

16:55.440 --> 16:55.900
باشه؟

17:00.690 --> 17:01.940
در آخر

17:02.310 --> 17:03.480
از همین الان

17:03.940 --> 17:05.810
فنگ چینگ مینگ

17:06.100 --> 17:06.980
به قائم مقام مدیر ترفیع پیدا میکنه

17:11.440 --> 17:12.100
جلسه تمومه

17:28.440 --> 17:29.900
بذار رک بگم

17:30.520 --> 17:32.270
این کار

17:32.520 --> 17:33.850
خلاصه نویسی

17:34.020 --> 17:36.310
به علاوه گزارش خلاصه هفتگی

17:36.350 --> 17:37.560
و گزارش ماهانه؟

17:37.850 --> 17:38.650
من نمی توانم همه اینا رو بنویسم

17:38.690 --> 17:40.810
کی میتونه؟

17:41.020 --> 17:42.730
رئیس جدید، جاروی جدید

17:42.730 --> 17:43.810
داره یه آتیشی زیرمون روشن می‌کنه

17:43.940 --> 17:45.810
نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریم باشه

17:45.900 --> 17:47.150
دقیقا. همین‌که از راه می‌رسه

17:47.520 --> 17:49.020
تو رو از مدیر به معاون تنزل میدن؟

17:49.230 --> 17:50.020
کی گفته؟

17:50.060 --> 17:50.900
دقیقا

17:50.900 --> 17:52.690
بچه‌ها، یه کم به خودتون بیاین

17:53.650 --> 17:54.650
شرکت دست در دست

17:54.980 --> 17:55.980
ما رو خریده

17:56.230 --> 17:57.600
طبیعتا قوانین اونا هم اعمال میشه

17:58.310 --> 17:59.190
بچه‌ها

18:00.020 --> 18:01.560
چه خوشتون بیاد

18:02.020 --> 18:03.690
چه نیاد

18:03.900 --> 18:04.400
از امروز به بعد

18:04.400 --> 18:05.940
خدای عشق زیر نور ماه دوباره از اول راه اندازی شده

18:06.480 --> 18:07.810
رئیس اونه

18:08.020 --> 18:09.060
به حرف کی دیگه گوش بدیم؟

18:10.100 --> 18:10.850
صبر کن، کجا داری میری؟

18:10.900 --> 18:11.650
هنوز دارم حرف می‌زنم

18:11.900 --> 18:13.020
شماها به توطئه‌تون ادامه بدین

18:13.770 --> 18:14.480
من باید برم خونه

18:14.480 --> 18:15.350
برای شوهرم غذا درست کنم

18:15.400 --> 18:16.400
بشین

18:16.900 --> 18:17.900
ما برای

18:17.980 --> 18:18.480
یه همچین چیز بزرگی

18:18.480 --> 18:19.480
استراتژی نیاز داریم

18:19.600 --> 18:20.150
مگه همین الان نگفتی

18:20.150 --> 18:21.690
مجبوریم هرکاری اون میگه بکنیم؟

18:22.020 --> 18:22.810
دیگه چی مونده که بخوایم

18:22.850 --> 18:23.600
درموردش حرف بزنیم؟

18:24.020 --> 18:25.730
گوش می‌دیم

18:26.270 --> 18:27.270
ولی نه به همه‌چی

18:27.560 --> 18:28.650
ببین، گوش کن

18:29.230 --> 18:30.480
اون خلاصه کار رو فردا

18:30.480 --> 18:31.480
می‌خواد، درسته؟

18:31.650 --> 18:32.150
درسته

18:32.400 --> 18:33.190
پس، فردا

18:33.980 --> 18:36.020
هیچ‌کدوم‌مون تحویلش نمی‌دیم

18:36.690 --> 18:37.940
ببینیم چطور عکس‌العمل نشون می‌ده

18:38.230 --> 18:39.350
هیچ‌کس تحویل نمی‌ده

18:39.520 --> 18:41.020
من که به هرحال نمی‌نوشتمش

19:17.400 --> 19:18.650
چرا اینقدر زود اینجایی؟

19:18.850 --> 19:20.150
من اینجا زندگی می‌کنم

19:20.900 --> 19:22.400
یه چیزی بپوش

19:23.400 --> 19:24.400
ببخشید، مدیر چین

19:43.230 --> 19:44.190
اینجا می‌خوابی؟

19:44.350 --> 19:45.150
یه کم به هم ریخته اس

19:45.520 --> 19:46.850
وقت نکردم مرتبش کنم

19:47.270 --> 19:47.940
خب، روال من اینه

19:48.270 --> 19:49.270
ورزش، دوش گرفتن

19:49.560 --> 19:50.690
تمیز کردن اینجا

19:50.810 --> 19:51.560
و تا اون موقع

19:51.560 --> 19:52.600
بقیه هم از راه می‌رسن

19:52.850 --> 19:54.020
شما خیلی زود اومدی

19:54.020 --> 19:54.980
اون مال گذشته بود

19:55.650 --> 19:56.520
پاشو دست و صورتتو بشور و

19:56.520 --> 19:58.020
مثل اینکه سر کاری لباس بپوش

20:04.350 --> 20:05.850
یهویی خیلی فضا سنگین شد

20:16.060 --> 20:17.060
من امروز اومدم

20:17.100 --> 20:18.150
درباره‌

20:18.150 --> 20:19.100
چیان یوان‌یوان حرف بزنم

20:20.310 --> 20:21.900
زندگی برای اون سخته

20:22.150 --> 20:23.400
اون فقط یه کارمند حقوق بگیره

20:23.690 --> 20:24.310
هر ماه یه

20:24.310 --> 20:25.600
حقوق ناچیز می‌گیره

20:25.690 --> 20:26.020
درسته، چیزهایی که میفروشه

20:26.310 --> 20:27.350
گرون به نظر میاد

20:27.350 --> 20:28.310
اما هیچ‌کدوم مال اون نیستن

20:28.980 --> 20:30.730
حساب کن: چند سال طول می‌کشه تا

20:30.770 --> 20:32.150
اون بتونه ۱۲۰ هزار تا پس‌انداز کنه؟

20:32.690 --> 20:34.350
و تو همه‌اش رو یه جا نابود کردی

20:34.730 --> 20:35.350
صبر کن

20:36.020 --> 20:37.940
خودش اون پول رو به من داد

20:38.310 --> 20:39.190
جوری رفتار نکن که انگار دزدیدمش

20:39.600 --> 20:40.850
هر اسمی می‌خوای روش بذار

20:41.190 --> 20:42.020
پولش هنوز

20:42.020 --> 20:42.900
پیش توئه، درسته؟

20:44.690 --> 20:45.150
بهت بگم

20:45.150 --> 20:46.440
اون حالش خیلی بده

20:46.980 --> 20:48.560
تیکه پاره اومد پیش ما

20:48.560 --> 20:49.600
اگه باهاش حرف نمی‌زدیم

20:49.770 --> 20:51.060
شاید خودشو پرت می‌کرد

20:51.230 --> 20:51.810
و اگه واقعا اتفاقی براش بیفته

20:51.810 --> 20:53.190
تو از این قضیه

20:53.560 --> 20:54.900
جون سالم به در نمی‌بری

20:54.980 --> 20:57.100
حالا داری سعی می‌کنی منو بترسونی

20:57.230 --> 20:58.560
من اینجا نیستم که تو رو بترسونم

20:59.230 --> 21:00.350
دارم سعی می‌کنم باهات منطقی حرف بزنم

21:00.730 --> 21:02.100
باشه، اگه این چیزیه که میخوای

21:02.810 --> 21:03.900
پس بیا

21:03.900 --> 21:04.520
در موردش صحبت کنیم

21:04.900 --> 21:06.730
فرض کن رفیقت کارش بازار بورسه

21:06.850 --> 21:08.900
یه پولی به دست میاره

21:08.900 --> 21:09.770
تو حسودی می‌کنی

21:10.520 --> 21:11.940
و التماسش می‌کنی

21:12.400 --> 21:13.770
که پول تو رو هم

21:13.770 --> 21:14.560
سرمایه‌گذاری کنه

21:15.560 --> 21:16.190
اون پول رو از دست می‌ده

21:17.400 --> 21:18.520
بخاطر هر یه قرون اون پول میفتی دنبالش؟

21:19.230 --> 21:19.980
...این

21:20.100 --> 21:20.480
خب، ببین

21:20.650 --> 21:21.770
تو و چیان یوان‌یوان

21:21.810 --> 21:22.850
فقط دوست معمولی نبودین

21:22.850 --> 21:23.650
دقیقا

21:23.810 --> 21:24.400
اون موقع

21:24.400 --> 21:25.480
ما با هم قرار میذاشتیم

21:25.600 --> 21:26.020
درسته

21:26.230 --> 21:27.770
اون از من خواست که براش صندوق بخرم

21:27.940 --> 21:28.980
حالا من باید بهش خسارت بدم؟

21:29.730 --> 21:30.060
چیه

21:30.060 --> 21:31.150
اگه دو برابر شده بود

21:31.900 --> 21:33.560
سودش رو با من تقسیم میکرد؟

21:34.100 --> 21:34.940
به هیچ وجه

21:35.150 --> 21:36.980
پس چرا من موظفم

21:37.020 --> 21:38.230
که ضررش رو جبران کنم؟

21:38.310 --> 21:39.770
مدام میگی

21:39.900 --> 21:41.270
سرش کلاه نذاشتی

21:41.560 --> 21:42.100
اما کمتر از یک ماه

21:42.150 --> 21:43.310
بعد از اینکه

21:43.310 --> 21:44.060
پول رو واریز کرد

21:44.060 --> 21:45.020
ترکش کردی

21:45.690 --> 21:46.770
و شمارش رو مسدود کردی

21:47.940 --> 21:49.060
ادعا میکنی

21:49.100 --> 21:50.230
صندوق سقوط کرده

21:50.310 --> 21:52.600
مدرکش کجاست؟

21:54.020 --> 21:54.980
تازه گفتی

21:54.980 --> 21:56.770
که مدیر شرکت سرمایه گذاری هستی

21:56.850 --> 21:57.810
با یه ماشین لوکس اجاره ای

21:57.810 --> 21:58.730
پز می دادی

21:58.770 --> 21:59.850
لاف می زدی که توی یه آپارتمان شیک زندگی می کنی

21:59.940 --> 22:00.810
هیچکدوم حقیقت نداشت، درسته؟

22:01.190 --> 22:02.270
حالا بر فرض که من

22:02.770 --> 22:04.520
یه چند تا دروغ هم سر هم کرده باشم

22:04.810 --> 22:06.400
تا خوشحالش کنم

22:07.440 --> 22:08.190
این غیرقانونیه؟

22:08.980 --> 22:10.270
یه مرد مثال بزن که تا حالا دروغ نگفته باشه

22:10.810 --> 22:11.520
خودت تا حالا دروغ نگفتی؟

22:11.770 --> 22:12.850
اگه واقعا فکر میکنی

22:13.150 --> 22:14.440
یه مشت قصه که الکی سر هم کردم

22:14.440 --> 22:15.270
جرمه

22:15.770 --> 22:16.810
بهش بگو ازم شکایت کنه

22:17.060 --> 22:18.730
پس دیگه چیزی برای بحث نیست

22:18.850 --> 22:20.480
من که اصلا نمی‌خواستم باهات حرف بزنم

22:20.940 --> 22:22.230
تو بودی که اومدی تو

22:22.270 --> 22:23.100
التماس میکردی باهم حرف بزنیم

22:41.480 --> 22:42.520
هی، هی، هی

22:42.940 --> 22:44.310
کی بهت گفت تابلو منو بکنی؟

22:44.690 --> 22:46.440
دستینی؟ این دیگه چه اسمیه؟

22:46.480 --> 22:47.730
انگار اسم یه سالن آرایشیه

22:48.230 --> 22:49.350
چرا داد می‌زنی؟

22:49.810 --> 22:50.690
من بهشون گفتم

22:51.650 --> 22:53.100
بفرمایین قهوه

22:53.310 --> 22:54.060
ممنون

22:56.150 --> 22:57.150
من این اسمو انتخاب کردم

22:57.350 --> 22:58.150
دستینی

22:58.850 --> 22:59.770
یه چیزی تو مایه‌های سرنوشت

23:01.190 --> 23:02.060
دستینی؟

23:02.400 --> 23:02.980
انگلیسیه

23:04.190 --> 23:05.520
چه اسم دهن‌پرکنی

23:07.020 --> 23:09.060
خدای عشق زیر نور ماه بهتر بود

23:09.770 --> 23:11.100
خدای عشق؟ زیر نور ماه؟

23:11.270 --> 23:12.150
افتضاحه

23:12.190 --> 23:13.440
فکر نمی‌کنی یکم لوسه؟

23:13.600 --> 23:15.230
به این می‌گیم سبک قاطی پاتی

23:15.770 --> 23:16.480
حتی اگه لوس به نظر برسه

23:16.480 --> 23:17.810
هشت ساله داریم ازش استفاده می‌کنیم

23:18.100 --> 23:19.100
راستش می‌خواستم تبدیلش کنم

23:19.100 --> 23:20.100
به یه برند صد ساله

23:20.480 --> 23:21.560
دل کندن ازش سخته؟

23:22.190 --> 23:23.020
اگه خیلی ناراحتی

23:23.060 --> 23:24.100
ببرش خونه

23:24.150 --> 23:25.020
به عنوان یادگاری

23:35.150 --> 23:35.560
باشه

23:36.230 --> 23:37.810
نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل آزار

23:38.560 --> 23:40.770
خانم چین، از این به بعد

23:40.810 --> 23:42.400
از رویکرد لوکس شما پیروی می‌کنیم

23:44.730 --> 23:45.440
ببخشید

23:46.310 --> 23:47.650
لطفا محکمش کن

23:47.940 --> 23:48.650
باشه

23:49.020 --> 23:49.690
خیلی ممنون

24:03.480 --> 24:04.190
تازه ساعت نه و نیمه

24:04.190 --> 24:05.190
چرا اینقدر زود اومدین؟

24:07.810 --> 24:08.440
چنگ شو

24:09.100 --> 24:10.190
مگه تو معمولا

24:10.190 --> 24:10.850
بعد ده و نیم نمیومدی؟

24:11.560 --> 24:12.400
این یارو بهم زنگ زد و گفت

24:12.400 --> 24:13.770
باید قبل از ساعت نه صبح اینجا باشم

24:17.940 --> 24:18.690
یه لانگ

24:19.350 --> 24:21.190
مگه نگفتی نباید روی اعصابش راه بریم؟

24:21.270 --> 24:21.850
خب، اینم گفتم که می‌خوام بهش نشون بدم

24:21.850 --> 24:23.020
کی رئیسه

24:23.980 --> 24:25.020
پس همتون زود اومدین

24:25.190 --> 24:26.060
و من، دیر کردم

24:26.310 --> 24:27.270
این چه بلایی سر آبروی من میاره؟

24:27.770 --> 24:29.190
داداش، تو معاون مدیری

24:29.270 --> 24:30.310
اون باهات در نمیفته

24:30.480 --> 24:31.310
راست میگی

24:31.690 --> 24:32.440
فنگ چینگ مینگ

24:35.310 --> 24:36.190
امروز دیر کردی

24:36.730 --> 24:38.190
طبق قوانین، ۲۰۰ یوان جریمه‌ست

24:38.690 --> 24:39.730
اگه یه ماه سه بار دیر کنی

24:39.770 --> 24:40.730
یه روز غیبت حساب میشه

24:41.190 --> 24:42.350
اگه سه روز غیبت داشته باشی

24:43.020 --> 24:44.270
نصف حقوقت کم میشه

24:45.690 --> 24:46.730
بیا زود قضاوت نکنیم

24:47.400 --> 24:48.310
امروز دیر کردم

24:48.310 --> 24:49.690
ولی یه دلیل خوب براش دارم

24:50.150 --> 24:51.150
بیا باهام برام توضیح بده

25:17.060 --> 25:17.650
خانم چین

25:17.770 --> 25:19.100
بذار توضیح بدم

25:19.100 --> 25:20.100
اول به من گوش کن

25:20.600 --> 25:21.310
اولا

25:21.690 --> 25:22.900
برام مهم نیست

25:22.940 --> 25:23.600
قبلا چجوری بوده

25:24.060 --> 25:25.100
حالا یه شروع جدید داریم و

25:25.150 --> 25:26.020
اینجا دیگه اسمش سرنوشت‌ه

25:26.400 --> 25:27.900
از این به بعد، کارها رو به روش من انجام میدیم

25:28.020 --> 25:28.480
فهمیدی؟

25:29.650 --> 25:30.100
دوم اینکه

25:30.940 --> 25:32.020
گزارش کار

25:32.020 --> 25:33.100
و گزارش مربوط به مشتری هامون رو

25:33.150 --> 25:34.020
درست کردی یا نه؟

25:35.100 --> 25:36.480
خانم چین

25:36.480 --> 25:37.350
گزارش مشتری ها رو تموم کردم

25:37.900 --> 25:39.440
در مورد گزارش کار

25:40.060 --> 25:40.940
مطالب زیادی

25:40.940 --> 25:42.350
برای پوشش دادن هست

25:42.730 --> 25:43.690
برای همین

25:43.690 --> 25:44.850
نمیتونم فورا جمعش کنم

25:45.020 --> 25:46.400
میشه چند روز دیگه بهم فرصت بدی؟

25:46.480 --> 25:47.850
بقیه گزارش هاشون رو تحویل دادن

25:48.150 --> 25:49.100
فقط تو نمیتونی گزارشت رو تموم کنی

25:49.690 --> 25:50.560
همه تحویل دادن؟

25:54.940 --> 25:55.560
آره

25:57.560 --> 25:58.730
خائن ها

25:58.850 --> 25:59.810
چی گفتی؟

25:59.940 --> 26:01.350
گفتم من فردا تحویل میدم

26:03.150 --> 26:03.900
سوم اینکه

26:04.770 --> 26:05.730
میخوای قضیه چیان یوان یوان رو

26:05.850 --> 26:07.150
چیکار کنی؟

26:09.270 --> 26:10.270
...در مورد اون

26:12.310 --> 26:12.940
اون کلاهبردار

26:12.940 --> 26:14.060
مشتری شیا وان‌چینگه، درسته؟

26:14.100 --> 26:14.770
آره

26:15.270 --> 26:16.270
قبلش سابقه اش رو بررسی کرده بود؟

26:16.810 --> 26:18.020
قبل از انجام معامله

26:18.020 --> 26:19.560
خطرات رو به چیان یوانیوان اطلاع داده بود؟

26:20.150 --> 26:21.400
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه

26:21.730 --> 26:23.150
برنامه‌ای داری؟

26:23.810 --> 26:24.520
گفتی رسیدگی میکنی

26:24.850 --> 26:25.850
برنامه ات برای رسیدگی چیه؟

26:27.190 --> 26:28.060
باشه، کافیه

26:28.520 --> 26:29.100
دارم میرم که به چیان یوان یوان کمک کنم

26:29.270 --> 26:30.270
پولش رو پس بگیره

26:30.480 --> 26:31.810
اگه نتونی پس بگیری چی؟

26:32.770 --> 26:33.980
هنوز اصلا نرفتم که

26:34.310 --> 26:35.020
خوب گوش کن

26:35.230 --> 26:36.150
اگه نتونی پول رو برگردونی

26:36.190 --> 26:38.230
شیا وان‌چینگ باید از جیب بده

26:38.480 --> 26:39.600
نه، به هیچ وجه نه

26:40.850 --> 26:42.940
اون از کجا این‌همه پول بیاره؟

26:43.060 --> 26:44.150
این مشکل خودشه

26:44.520 --> 26:45.900
بخاطر سهل‌انگاری اش

26:46.020 --> 26:48.020
مشتری‌مون ضرر کرد

26:48.020 --> 26:49.100
اگه اون جبران نکنه

26:49.150 --> 26:50.190
شرکت باید خسارت بده؟

26:50.400 --> 26:51.400
من تازه حتی بهش نگفتم مسئولیت این وضعیت رو قبول کنه

26:51.400 --> 26:52.230
این خودش خیلی لطفه

26:54.690 --> 26:55.600
...هی، گوش کن

26:55.810 --> 26:57.480
فعلا وارد بحث جبران خسارت نشیم

26:57.690 --> 26:59.100
نمی‌تونیم که هرچی چیان یوان‌یوان میگه رو

26:59.150 --> 27:00.400
چشم‌بسته قبول کنیم، درسته؟

27:00.600 --> 27:02.150
هنوز وضعیت رو بررسی نکردیم

27:02.190 --> 27:02.900
چطور می‌تونیم همین اول کار

27:02.900 --> 27:04.480
نتیجه‌گیری کنیم که این تقصیر اونه؟

27:04.650 --> 27:05.520
پس بگو ببینم

27:05.520 --> 27:06.900
اگه تقصیر شیا وان‌چینگ نیست

27:07.100 --> 27:08.150
پس تقصیر کیه؟

27:11.400 --> 27:12.310
...من، خودم

27:12.730 --> 27:13.520
تقصیر منه

27:13.980 --> 27:14.900
خانم چین

27:15.020 --> 27:15.480
بخاطر سهل انگاری اون

27:15.480 --> 27:16.900
یه هفته بهم فرصت بده

27:16.900 --> 27:17.940
من حتما این موضوع رو درست و حسابی

27:17.940 --> 27:19.230
سر و سامون میدم، باشه؟

27:19.270 --> 27:19.980
باشه

27:20.940 --> 27:22.850
اگه میخوای تقصیر اون رو گردن بگیری

27:23.020 --> 27:24.020
من همه‌ی مشکلات چیان یوان یوان رو

27:24.060 --> 27:24.940
می‌سپارم به تو

27:25.350 --> 27:26.100
اگه بد انجامش بدی و

27:26.100 --> 27:27.020
مشکلات بیشتری پیش بیاد

27:27.270 --> 27:28.850
تقصیر توئه، باشه؟

27:28.980 --> 27:29.520
باشه

27:30.150 --> 27:30.810
صبر کن

27:31.980 --> 27:32.980
باید اون اتاق رو

27:32.980 --> 27:33.940
برای من تمیز کنی

27:34.350 --> 27:35.020
انتظار نداری که من

27:35.020 --> 27:36.230
اینجا کار کنم که، آره؟

27:37.350 --> 27:37.900
چشم

27:49.980 --> 27:50.560
دوباره انجامش بده

27:52.480 --> 27:53.310
مشکل چیه؟

27:53.600 --> 27:54.770
من شش صفحه کامل نوشتم

27:54.810 --> 27:55.650
کافی نیست؟

27:56.020 --> 27:57.060
از اینترنت آوردیش، نه؟

27:58.020 --> 27:58.810
...اوه اوه

27:58.900 --> 28:00.060
واقعا اینقدر استعداد داری؟

28:00.770 --> 28:02.350
حتی یه قسمتش هم به طور به خصوص مرتبط نیست

28:02.650 --> 28:04.400
دوباره انجامش بده، فردا صبح تحویلش بده

28:08.810 --> 28:09.480
چنگ شو

28:11.480 --> 28:12.350
اگه حافظه‌ام درست یاری کنه

28:12.400 --> 28:13.440
ما آژانس همسریابی هستیم، درسته؟

28:13.900 --> 28:14.440
آره

28:15.440 --> 28:17.270
گزارش تو فقط یک خط داره

28:17.980 --> 28:18.980
من مسئول نگهداری کامپیوتر ها

28:18.980 --> 28:20.560
و پشتیبانی فنی شرکت هستم

28:21.020 --> 28:21.940
این اصلا یعنی چی؟

28:22.690 --> 28:23.600
یعنی من کامپیوترها رو تعمیر می‌کنم

28:24.980 --> 28:26.100
جذب مشتری و تعیین وقت ملاقات

28:26.100 --> 28:26.900
خیلی کار من نیست

28:27.060 --> 28:28.400
پس باید دنبال یه کار دیگه بگردی

28:29.020 --> 28:29.600
یه آژانس ازدواج که

28:29.600 --> 28:30.940
این همه کامپیوتر لازم نداره، مگه نه؟

28:32.020 --> 28:33.020
اینا همه‌ش مال منه

28:33.480 --> 28:34.440
مال تو؟

28:35.150 --> 28:37.310
دقیقا، ما ورشکست کردیم

28:37.520 --> 28:38.690
چطور می‌تونیم از پس هزینه‌ کامپیوترها بربیایم؟

28:39.020 --> 28:39.940
همه‌ کامپیوترهای اینجا رو

28:40.020 --> 28:41.350
از خونه‌ش آورده

28:41.480 --> 28:43.270
به این می‌گن شرکت رو خونه کردن

28:43.730 --> 28:44.480
خیلی عالی نیست؟

28:57.230 --> 28:57.900
شیا وان‌چینگ

28:57.900 --> 28:58.440
خانم چین

28:58.980 --> 29:00.350
می‌دونم گزارشم در حد مطلوب نبود

29:00.520 --> 29:01.940
اما نقطه قوت من اینه که

29:02.310 --> 29:03.310
عملکرد من بهتر از حرفامه

29:03.650 --> 29:04.810
و بهتر از جوری که مینویسم عمل میکنم

29:15.560 --> 29:16.400
شیا وان‌چینگ

29:17.270 --> 29:17.940
خانم چین؟

29:18.770 --> 29:19.810
همین الان دو تا قهوه خریدم

29:19.940 --> 29:20.650
بیا

29:21.020 --> 29:21.690
ممنون

29:22.350 --> 29:23.020
کجا میری؟

29:23.350 --> 29:24.100
دارم میرم خونه، کارم تموم شده

29:24.600 --> 29:25.650
وسط شهر میری خونه؟

29:25.980 --> 29:27.100
مینگ‌مینگ بهت نگفت؟

29:27.600 --> 29:28.520
من فقط سه شنبه‌ها و

29:28.560 --> 29:29.400
جمعه‌ها نصف روز کار می‌کنم

29:29.850 --> 29:30.940
مینگ‌مینگ کیه؟

29:31.150 --> 29:32.400
منظورم آقای فنگه

29:32.850 --> 29:34.060
من از روی عادت اینطوری صداش می‌کنم

29:34.480 --> 29:35.850
چرا فقط سه شنبه‌ها و

29:35.850 --> 29:36.900
جمعه‌ها نصف روز کار می‌کنی؟

29:37.100 --> 29:38.020
دلیل خاصی نداره

29:38.770 --> 29:39.900
وقتی برای شرکت درخواست دادم

29:39.900 --> 29:40.690
با من سر این موضوع توافق کرد

29:41.100 --> 29:41.980
پس، می‌تونم بپرسم

29:42.350 --> 29:43.020
حقوق نصفه میگیری؟

29:43.060 --> 29:44.020
برای این دو روز؟

29:44.310 --> 29:45.940
اوه، من حقوق رو کامل میگیرم

29:46.060 --> 29:46.650
شیا وان‌چینگ

29:47.020 --> 29:48.270
به نظرت این عادلانه اس؟

29:48.480 --> 29:49.440
فعلا بیخیال این موضوع بشیم

29:49.520 --> 29:50.480
من واقعا باید برم

29:50.730 --> 29:52.020
اگر سوالی داری

29:52.060 --> 29:53.100
برو و از فنگ چینگ مینگ بپرس

29:55.190 --> 29:56.100
میبینمت، خانم چین

30:42.730 --> 30:43.440
هی، تو شو بین هستی؟

30:43.770 --> 30:44.400
تو دیگه کی هستی؟

30:44.770 --> 30:45.770
به تو مربوط نیست

30:46.150 --> 30:46.980
شو بین هستی یا نه؟

30:47.270 --> 30:47.850
آره

30:48.900 --> 30:50.060
مثل اینکه همدیگه رو نمی‌شناسیم، مگه نه؟

30:50.940 --> 30:51.690
رئیس

30:52.020 --> 30:52.850
طرف اینجاست

30:55.310 --> 30:56.190
به چی زل زدی؟

30:56.560 --> 30:58.060
دارم به تو نگاه می‌کنم، خوشگل

30:59.400 --> 31:00.520
دلت کتک خوردن میخواد، ها؟

31:01.020 --> 31:02.230
بیا جلو، بچه جون

31:02.230 --> 31:03.190
می‌خوای دعوا کنی، ها؟

31:03.230 --> 31:03.940
زود باش، زود باش

31:03.940 --> 31:05.770
همونجا وایستا، بچه جون

31:05.810 --> 31:06.190
بیا دیگه، مرد

31:06.190 --> 31:07.810
جونتو دوست نداری، ها؟

31:07.850 --> 31:08.770
نشون بده چی داری

31:09.060 --> 31:10.350
...بهتون نشون می‌دم، عوضی‌ها

31:10.350 --> 31:11.190
هنوز داری گردن کلفتی می‌کنی، نه؟

31:11.560 --> 31:11.900
بیا

31:11.940 --> 31:13.100
بیاین، عوضی‌ها

31:13.100 --> 31:14.100
بزن لهش کن

31:14.690 --> 31:15.350
مختو می‌ریزم بیرون

31:15.480 --> 31:17.270
جرات داری دوباره به رئیسم زل بزن

31:17.310 --> 31:19.060
ببخشید، معذرت می‌خوام

31:19.150 --> 31:20.940
خواهش می‌کنم، رحم کن

31:22.520 --> 31:24.230
دیگه تکرار نمیشه قسم میخورم

31:24.310 --> 31:25.020
خواهش میکنم

31:25.190 --> 31:26.980
اون کسی نیست که بشه باهاش درافتاد

31:26.980 --> 31:28.150
ادامه بده

31:28.350 --> 31:30.020
خواهش میکنم، بسه

31:40.900 --> 31:41.900
پس تو شو بین هستی، آره؟

31:47.810 --> 31:48.270
آقا

31:49.270 --> 31:50.810
معذرت میخوام که نشناختمت

31:52.060 --> 31:54.520
سوء تفاهمی بین ما پیش اومده؟

31:54.900 --> 31:55.900
هیچ سوء تفاهمی نیست

31:56.810 --> 31:58.100
چیان یوان یوان رو یادت هست، آره؟

31:59.100 --> 31:59.980
اون فامیل منه

32:00.310 --> 32:01.980
یوان یوان هیچ وقت بهم نگفت

32:02.270 --> 32:03.810
که یه فامیلی مثل تو داره

32:04.270 --> 32:05.940
هویت من مهم نیست

32:06.400 --> 32:07.310
فامیل من

32:07.900 --> 32:09.560
به من قول داد نصفش رو میده

32:09.770 --> 32:10.900
اگه کمکش کنم پول رو پس بگیره

32:11.230 --> 32:12.310
اگه پول رو ندی

32:13.690 --> 32:16.810
این دوتا سایه های جدیدت میشن

32:17.560 --> 32:19.100
آقایون، بیاین راجع بهش حرف بزنیم

32:19.810 --> 32:20.270
...ولی

32:20.480 --> 32:22.650
منم الان دستم تنگه

32:23.190 --> 32:24.850
اگه بخواین همشو یه جا بدم

32:25.940 --> 32:27.730
...من... منم تو وضعیت سختی ام

32:30.600 --> 32:32.690
پس دلت هوس مرگ کرده نه؟

32:33.020 --> 32:34.600
جرات کردی کلاه فامیل من بذاری؟

32:34.600 --> 32:35.730
حتما از نفس کشیدن خسته شدی

32:36.440 --> 32:38.440
میتونم از ۱۲۰ هزار تا بگذرم

32:38.730 --> 32:40.940
ولی هیچکس با من، سگ دیوونه، درنمیفته

32:41.650 --> 32:42.020
انتخابت رو بکن

32:42.810 --> 32:44.440
حسابتو صاف می‌کنی

32:44.730 --> 32:45.730
یا شروع کنیم

32:45.730 --> 32:46.520
تیکه های جسدت رو از روی زمین جمع کنیم؟

32:46.900 --> 32:47.980
حرف بزن-
حرف بزن-

32:48.060 --> 32:49.850
...نگفتم پول رو نمیدم که

32:50.020 --> 32:51.350
میدونی چیه؟

32:51.400 --> 32:53.310
این بچه استعداد بازیگری داره

32:53.440 --> 32:54.020
رفیق

32:54.060 --> 32:54.850
بیا بخور از این

32:54.850 --> 32:55.520
بیا

32:57.020 --> 32:58.020
نکن

32:58.150 --> 32:59.020
جدی باش مرد

32:59.020 --> 33:00.060
[غذا خوردن سرعت چیزی رو کم نمی‌کنه.]

33:00.060 --> 33:01.190
[یه کم امتحان کن، واقعا خوشمزه‌ست]

33:01.190 --> 33:01.940
[ولش کن]

33:02.020 --> 33:02.810
[بسه دیگه نخور]

33:03.020 --> 33:03.900
[این دیگه چه کوفتیه؟]

33:04.810 --> 33:06.600
خط بعدیم چی بود؟

33:07.810 --> 33:08.310
آقا؟

33:09.190 --> 33:09.850
[شو بین]

33:10.060 --> 33:11.560
[تو با احساسات فامیل من بازی کردی]

33:11.560 --> 33:12.600
اون به اندازه کافی سختی کشیده

33:12.850 --> 33:13.730
و تو پولش رو هم بالا کشیدی

33:13.980 --> 33:15.020
خجالت نمی‌کشی؟

33:15.270 --> 33:17.020
چرا داری چرت و چرت میگی؟

33:17.020 --> 33:18.270
بچسب به متن دیالوگ

33:18.270 --> 33:18.940
آره

33:22.850 --> 33:25.900
تا حالا با مرگ رقصیدی؟

33:27.730 --> 33:29.020
چون کلاهبرداری از فامیل من

33:29.600 --> 33:30.940
یه بلیط یک‌طرفه‌ست

33:35.480 --> 33:36.060
عاقل شو و

33:36.520 --> 33:37.770
بدهی ات رو بده

33:38.350 --> 33:40.270
وگرنه مزرعه‌ی تمساح

33:40.310 --> 33:42.150
یه محموله‌ی جدید می‌گیره

33:42.150 --> 33:43.020
تصمیم با خودته

33:45.230 --> 33:46.770
به نظر میاد خیلی سرحال و قبراقی

33:47.270 --> 33:49.190
همه‌چی

33:49.190 --> 33:50.270
داخل بدنت خوب کار می‌کنه؟

33:51.060 --> 33:53.520
این اعضای بدنت کلی پول میتونه ازش در بیاد

34:00.060 --> 34:01.150
حالا چی؟

34:01.770 --> 34:02.850
اول پول

34:03.020 --> 34:03.600
پول

34:03.980 --> 34:04.650
شو بین

34:05.770 --> 34:07.230
صد و بیست هزار تا چیزی نیست

34:07.520 --> 34:08.940
لطفا پول رو به فامیلم برگردون

34:08.940 --> 34:09.810
وقتی پولشو پس بدی

34:09.900 --> 34:10.900
دیگه لازم نیست زجر بکشی

34:10.980 --> 34:11.980
و منم مجبور نیستم دست به کار شم

34:12.150 --> 34:12.600
دست به کار شی؟

34:14.520 --> 34:14.980
بیا

34:14.980 --> 34:15.770
اگه جرات داری دست به من بزن

34:16.940 --> 34:18.650
دیگه کافیه این اداها رو در نیار، احمق

34:19.060 --> 34:20.060
[فنگ چینگ‌مینگ رو صدا کن]

34:20.100 --> 34:21.020
[که قایم شده]

34:22.730 --> 34:23.440
منو دید؟

34:23.690 --> 34:24.440
مطمئن نیستم

34:24.600 --> 34:25.980
بهش بگو بیاد دیدن من

34:26.480 --> 34:27.350
نمیاد؟

34:28.150 --> 34:29.100
پس من رفتم

34:31.900 --> 34:33.020
آقای شو، عجب تصادفی

34:33.060 --> 34:34.100
دوباره همدیگه رو دیدیم

34:34.560 --> 34:35.100
تصادف؟

34:35.230 --> 34:36.150
آره، تصادف

34:37.020 --> 34:38.980
مگه این نمایش کلش ایده‌ی خودت نبود؟

34:39.400 --> 34:40.310
...نه، نه

34:40.310 --> 34:40.810
فنگ چینگ‌مینگ

34:41.400 --> 34:42.020
دفعه‌ی پیش

34:42.060 --> 34:43.020
با احترام برخورد کردم

34:43.600 --> 34:44.440
بازم داری سعی می‌کنی از این غلطا بکنی؟

34:45.560 --> 34:47.650
بذار رک و راست بگم: من یه لات تمام عیارم

34:48.150 --> 34:49.230
یه بار دیگه سعی کن با من در بیفتی

34:49.310 --> 34:50.560
به چیان یوان یوان میگم

34:50.560 --> 34:51.480
تو هم با من همدستی

34:51.900 --> 34:53.100
ببینیم کی آتیش میگیره

34:53.900 --> 34:56.100
لطفا، آروم باش

34:56.400 --> 34:57.400
بیا با هم حرف بزنیم

34:57.400 --> 34:58.560
حرف بزنیم

34:58.600 --> 34:59.230
حرف؟

34:59.900 --> 35:01.020
همون داستان همیشگی

35:01.560 --> 35:02.810
پولی در کار نیست، ولی

35:03.770 --> 35:04.690
خب، میتونی جونمو بگیری

35:13.350 --> 35:15.230
سلام، کسی اینجا هست؟

35:18.150 --> 35:19.850
سلام، کسی هست؟

35:20.520 --> 35:21.440
آره

35:21.980 --> 35:22.520
سلام

35:24.400 --> 35:25.440
خوش اومدین

35:25.600 --> 35:27.400
اینجا آزانس همسریابیه؟

35:27.440 --> 35:28.230
بله، درسته

35:28.270 --> 35:29.480
روی تابلوی بیرون نوشته

35:29.770 --> 35:31.190
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

35:31.270 --> 35:32.350
می‌خوام یه مشورتی بگیرم

35:32.600 --> 35:33.270
خب، عالیه

35:33.400 --> 35:34.400
لطفا از این طرف تشریف بیارین

35:37.650 --> 35:39.480
شو بین خیلی سفت و سخته

35:39.520 --> 35:41.230
نه تهدید روش اثر داره، نه زبون بازی

35:41.400 --> 35:42.520
شاید اون سفت و سخت باشه

35:43.020 --> 35:44.810
ولی شما سه تا یه مشت دست و پا چلفتی هستین

35:44.900 --> 35:45.560
ببین مینگ مینگ

35:45.730 --> 35:47.230
تو قول دادی

35:47.230 --> 35:48.520
این قضیه رو جمعش کنی

35:48.850 --> 35:49.480
نمی دونی من هر روز

35:49.480 --> 35:51.150
چقدر از سر کار رفتن می ترسم

35:51.520 --> 35:53.150
وحشت دارم که یه وقت سر راهم سبز بشه

35:53.560 --> 35:54.850
اگه گیرم بندازه

35:54.940 --> 35:56.350
چی بهش بگم؟

35:56.810 --> 35:58.310
بدبخت شدم رفت

35:58.650 --> 35:59.400
حرف از بدبختی شد

35:59.400 --> 36:01.020
چیان یوان‌یوان خیلی بدتر از تو گیر افتاده

36:01.400 --> 36:03.020
تو فقط می ترسی، ولی اون چی؟

36:03.020 --> 36:04.350
صد و بیست هزار تا، پوف، دود شد رفت هوا

36:05.020 --> 36:06.480
حالا من باید چیکار کنم؟

36:06.480 --> 36:08.020
نگران نباش

36:08.060 --> 36:09.400
گفتم درستش میکنم

36:09.400 --> 36:10.770
پس درستش میکنم

36:11.400 --> 36:12.520
فقط بذار یه نقشه دیگه به ذهنم برسه

36:12.940 --> 36:13.850
اگه از من میپرسی

36:13.980 --> 36:14.770
این نقشه های پیچیده رو

36:14.770 --> 36:15.980
بی خیال شو

36:16.100 --> 36:16.600
یکی مثل اون

36:16.600 --> 36:17.690
فقط یه کتک مفصل لازم داره

36:17.690 --> 36:18.440
از هر چیزی بهتر جواب میده

36:18.480 --> 36:20.520
این غیرقانونیه

36:20.560 --> 36:21.650
مگه کلاهبرداری از مردم غیرقانونی نیست؟

36:21.690 --> 36:22.560
به نظرم می تونه جواب بده

36:22.560 --> 36:23.480
جواب بده تو سرت

36:27.150 --> 36:28.980
درمورد شرکت سرنوشت ما

36:28.980 --> 36:30.350
از کجا شنیدین؟

36:30.650 --> 36:31.900
تو دیان‌پینگ پیداتون کردم

36:32.230 --> 36:33.400
نظرات خیلی خوبی داشتین و

36:33.400 --> 36:34.270
نزدیک خونه ام هم بودین

36:34.270 --> 36:35.480
واسه همین گفتم یه سر بزنم

36:36.060 --> 36:37.350
اینکه بتونم دوست پسر پیدا کنم یا نه مهم نیست

36:37.940 --> 36:40.150
حتما جور میشه

36:41.230 --> 36:42.440
اسمت لی لیه، درسته؟

36:43.400 --> 36:45.440
فقط یه کم کنجکاوم

36:46.310 --> 36:47.270
تو که اینقدر جوونی

36:47.310 --> 36:48.020
چرا اومدی اینجا

36:48.020 --> 36:49.560
سراغ خدمات ما؟

36:49.770 --> 36:50.810
من دیگه 24 سالمه

36:50.810 --> 36:51.730
بچه نیستم که

36:52.230 --> 36:54.310
صرفا... پسرایی که دور و برم هستن

36:54.310 --> 36:55.400
همشون خیلی از من بزرگترن

36:55.480 --> 36:56.900
و بین ارزش هامون خیلی فاصله اس

36:57.020 --> 36:58.350
وگرنه خیلی وقت پیش شروع میکردم قرار رفتن

36:59.020 --> 37:01.190
و یه دونه پسر هم پیدا نمیشه که

37:01.190 --> 37:03.350
بتونه اشاره های ظریف منو بگیره

37:03.480 --> 37:05.310
می فهمی چی میگم؟

37:06.230 --> 37:07.730
آره، می فهمم

37:09.770 --> 37:11.400
این لیست قیمت های ماست

37:11.400 --> 37:13.190
لطفا یه نگاهی بنداز

37:14.770 --> 37:15.850
۸۰۰۰

37:15.980 --> 37:16.940
۱۸۰۰۰

37:16.980 --> 37:18.270
۳۸۰۰۰

37:18.480 --> 37:19.270
خیلی گرونه، نه؟

37:19.440 --> 37:20.650
این یه مشکل اساسیه

37:20.850 --> 37:21.560
و شماها فقط

37:21.560 --> 37:22.600
اینجا نشستین دارین حرف میزنین

37:22.810 --> 37:24.400
مگه یه مدیر جدید نگرفتین؟

37:24.650 --> 37:25.520
چرا نمیذارین اون

37:25.520 --> 37:26.560
یه سری ایده بده؟

37:27.730 --> 37:28.440
حرفاش

37:28.480 --> 37:29.440
مثل یه هشداره

37:29.850 --> 37:31.190
نمیتونیم همینجا بمونیم

37:31.270 --> 37:31.940
اگه چین تیان‌یوئه

37:31.940 --> 37:32.480
اینجا پیدامون کنه چی؟

37:32.480 --> 37:33.600
به دردسر بزرگی میفتیم

37:33.650 --> 37:34.560
اون بهمون دستور داد

37:34.600 --> 37:35.480
که این مشکل رو حل کنیم

37:35.520 --> 37:36.600
چه مشکلی میتونه باشه؟

37:36.980 --> 37:37.520
منظورم اینه

37:37.520 --> 37:38.940
اگه یه مشتری جدید بیاد تو چی؟

37:38.940 --> 37:40.440
کائنات که انقدر بیرحم نیستن، نه؟

37:40.440 --> 37:41.400
گفتم، اگه اینجوری بشه چی؟

37:48.020 --> 37:48.980
...پرونده ها

37:51.020 --> 37:52.560
پرونده ها کجان؟

38:03.940 --> 38:04.560
خانم چین

38:04.810 --> 38:05.690
چه خبره؟

38:06.400 --> 38:07.020
وقتی من نیستم

38:07.020 --> 38:07.980
داری وسایل من رو میگردی

38:08.020 --> 38:08.690
این یکم کار زشتی نیست؟

38:09.350 --> 38:10.060
اشتباه برداشت کردی

38:10.440 --> 38:12.150
من دنبال

38:12.150 --> 38:13.310
پرونده های مشتری هامون میگردم

38:14.690 --> 38:16.440
بیا، واسه چی میخوای؟

38:17.020 --> 38:17.730
بهش نیاز دارم

38:18.400 --> 38:19.440
مشتری جدید؟

38:20.730 --> 38:21.480
ممنون

38:22.480 --> 38:24.690
دهنش واقعا جادوییه، ها؟

38:26.020 --> 38:26.690
یه لانگ

38:28.230 --> 38:30.270
من تازه اومدم شرکت

38:30.270 --> 38:31.770
به خاطر همین با روند کار آشنا نیستم

38:32.560 --> 38:35.940
...خب، ام، این جدیده

38:35.980 --> 38:37.560
فهمیدم، بذار خودم انجامش بدم

38:38.150 --> 38:39.020
این که چیزی نیست

38:39.060 --> 38:39.980
لطفا، خودتو

38:39.980 --> 38:40.940
به زحمت ننداز

38:41.020 --> 38:43.150
چیز مهمی نیست، بسپارش به من

38:46.480 --> 38:47.190
خانم چین

38:47.900 --> 38:49.730
از امروز قول میدم که

38:50.060 --> 38:50.810
از تمام قوانین و مقررات

38:50.810 --> 38:51.900
پیروی کنم

38:52.020 --> 38:53.650
هرجا اشاره کنی، من دنبالت میام

38:59.230 --> 39:00.020
لی لی

39:00.480 --> 39:01.440
ممنون که منتظر موندی

39:01.480 --> 39:02.440
بذار

39:02.650 --> 39:04.190
معرفی کنم

39:04.350 --> 39:05.150
ایشون مشاور ارشد ما

39:05.150 --> 39:05.730
یه لانگ هستن

39:06.020 --> 39:06.690
و ایشون رئیس من هستن

39:06.980 --> 39:08.480
اون راهنمایی ات میکنه

39:09.650 --> 39:11.400
من همین الان اومدم، چرا دارین جابجا میکنین؟

39:11.480 --> 39:12.440
راستش من اینجا تازه‌کارم

39:12.520 --> 39:13.770
هنوز دارم با اوضاع آشنا میشم

39:14.020 --> 39:15.310
اون باتجربه اس

39:15.310 --> 39:16.190
میتونی بهش اعتماد کنی

39:18.560 --> 39:19.480
میسپارمش به تو

39:25.060 --> 39:26.100
یه لانگ هستم

39:26.100 --> 39:27.310
در خدمت شما هستم، خانم

39:28.060 --> 39:28.690
خوشوقتم

39:29.350 --> 39:30.150
باعث افتخاره

39:31.650 --> 39:32.440
لی لی، درسته؟

39:33.060 --> 39:34.150
لطفا این فرم رو پر کن

39:34.600 --> 39:35.350
و بعد برام بگو که

39:35.350 --> 39:36.480
به چه جور پسری علاقه داری

39:36.850 --> 39:37.810
ما همه جوره اش رو داریم

39:37.980 --> 39:38.850
اینجا انواع مختلفی از آدم‌ها هست

39:38.850 --> 39:39.850
و مطمئنیم کسی رو پیدا میکنیم

39:39.900 --> 39:40.900
که انتظاراتت رو برآورده کنه

39:41.150 --> 39:42.730
من شش ساله تو این کارم

39:42.900 --> 39:44.520
پس خیالت راحت

39:45.020 --> 39:45.980
نیازی نیست پیچیده‌اش کنی

39:46.190 --> 39:47.690
بذار ساده بگم

39:47.980 --> 39:49.020
من یه نوع معمولی

39:49.020 --> 39:49.940
از تایپ شخصیتی آی ان اف پی هستم

39:50.100 --> 39:50.940
و دنبال یه

39:50.980 --> 39:51.770
آی ان تی پی

39:51.770 --> 39:52.810
یا آی ان اف جی می گردم

39:52.940 --> 39:53.600
اگه پسره

39:53.600 --> 39:54.690
برونگرا باشه

39:54.690 --> 39:55.480
فقط

39:55.480 --> 39:56.650
ای ان اف جی رو قبول میکنم

40:01.100 --> 40:02.400
چیه؟ به اندازه‌ی کافی واضح نبود؟

40:02.520 --> 40:03.440
دنبال یه ستاره‌ پاپ می‌گردی؟

40:04.350 --> 40:05.190
ببین خانم

40:06.020 --> 40:07.770
ما ارتباطات زیادی

40:07.770 --> 40:08.900
توی صنعت سرگرمی نداریم

40:09.190 --> 40:10.440
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم تا بهتون کمک کنم

40:11.980 --> 40:13.940
تا حالا اسم ام بی تی آی رو نشنیدی، درسته؟

40:13.980 --> 40:15.150
هی، من یه متخصصم

40:15.810 --> 40:16.350
...ام

40:18.150 --> 40:18.980
...فنجون چای من باش

40:20.350 --> 40:21.020
اون تو

40:21.310 --> 40:22.190
هی، هل نده

40:24.520 --> 40:26.060
چه عجله‌ایه؟

40:26.100 --> 40:27.190
چرا انقدر مخفی‌کاری می‌کنی؟

40:27.310 --> 40:28.520
خیلی فوريه، واقعا فوريه

40:28.850 --> 40:29.600
شو، تا حالا از اون جادویی

40:29.940 --> 40:32.150
...که اسمش ام

40:32.730 --> 40:33.400
...تی

40:33.480 --> 40:34.350
منظورت ام بی تی آیه؟

40:35.440 --> 40:36.690
آره، همونه

40:36.980 --> 40:37.730
این چیه دقیقا؟

40:37.980 --> 40:39.940
مشخص کننده تایپ شخصیتی مایرز بریگرز

40:39.980 --> 40:41.310
معروف به ۱۶ تیپ شخصیتی

40:41.310 --> 40:42.600
بهش مایرز بریگزر هم میگن

40:42.900 --> 40:45.350
شمرده تر بگو، این اگز چیه؟

40:45.560 --> 40:46.940
مایرز بریگرز

40:48.440 --> 40:49.980
مایرز بریگرز انگلیسیه

40:50.190 --> 40:51.980
و به زبون ساده

40:51.980 --> 40:52.900
این یه

40:52.900 --> 40:53.810
پرسشنامه خودسنجی درون نگره

40:53.810 --> 40:55.020
دکه ترجیحات

40:55.100 --> 40:56.520
روانشناختی ذاتی افراد رو

40:56.520 --> 40:57.980
در مورد نحوه درک و تصمیم گیری

40:58.020 --> 40:59.310
مشخص میکنه

40:59.310 --> 40:59.850
یه لحظه صبر کن

41:00.100 --> 41:01.560
فقط بهم بگو این اراجیف واقعا

41:01.850 --> 41:03.060
میتونه تو پیدا کردن دوست پسر برای یکی کمکم کنه؟

41:04.980 --> 41:05.940
میدونی چطوری بیبی‌بومرها یه چیز مخصوص به داشتن
(بیبی بومر: نسل متولد بین سال های 1946 تا 1964)

41:06.560 --> 41:07.150
نسل ایکس هم مال خودشون رو داشتن
(نسل ایکس: متولدین بین سال های 1965 تا 1980)

41:07.190 --> 41:08.480
و میلنیال ها
(میلنیال: متولدین بین سال های 1981 تا 1996)

41:08.520 --> 41:10.020
همه اش دنبال طالع بینی و این چیزا بودن؟

41:10.060 --> 41:11.060
خب، تست‌های شخصیت، مخصوص نسل زد هست
(نسل زد: متولدین بین سال های 1997 تا 2012)

41:11.060 --> 41:11.650
برو سر اصل مطلب

41:11.690 --> 41:12.560
واقعا میتونه تو پیدا کردن قرار واسه یکی کمکم کنه؟

41:12.650 --> 41:12.980
قطعا

41:13.230 --> 41:15.020
حالا که توضیحش دادی، فهمیدم

41:15.350 --> 41:17.520
نزدیک بود قاطی کنم

41:18.100 --> 41:19.270
فکر کردم داره درمورد آدم های معروف حرف میزنه

41:19.400 --> 41:19.980
داشتم میگفتم من از کجا باید

41:19.980 --> 41:21.020
یه سلبریتی براش پیدا کنم؟

41:21.100 --> 41:21.650
نه

41:22.940 --> 41:24.850
درونگرا، برونگرا

41:25.100 --> 41:26.350
منظورش برونگرا بود

41:26.440 --> 41:27.190
نه پاپ استار

41:27.650 --> 41:28.980
یعنی آدم های برونگرا

41:29.350 --> 41:30.690
هی، متخصصش اینجاست

41:30.810 --> 41:31.560
پس نسل زد. که اینطور

41:40.150 --> 41:40.850
سلام

41:41.150 --> 41:41.810
بیا بشین

41:42.270 --> 41:43.060
چه خبر؟

41:43.190 --> 41:44.100
پولمو پس گرفتین؟

41:44.690 --> 41:45.520
هنوز نه

41:45.980 --> 41:46.770
پس فایده این کارا چیه؟

41:47.310 --> 41:48.730
بیا درموردش حرف بزنیم

41:59.310 --> 42:00.310
در مورد این وضعیت

42:00.480 --> 42:02.270
تو که به پلیس گزارش دادی

42:03.190 --> 42:03.980
نباید

42:03.980 --> 42:05.440
قبلش به ما خبر می دادی؟

42:05.480 --> 42:06.770
شماها که هیچ وقت نپرسیدین

42:07.350 --> 42:08.190
ازم کلاهبرداری شده بود

42:08.400 --> 42:09.560
نباید گزارش می دادم؟

42:09.600 --> 42:10.310
هی، هی

42:10.350 --> 42:11.100
منظورم این نیست

42:11.150 --> 42:11.650
من اینجام

42:11.650 --> 42:12.690
که در موردش صحبت کنم

42:13.440 --> 42:14.150
بگو

42:14.600 --> 42:15.400
راستش رو بخوای

42:16.100 --> 42:17.310
ما هم به پلیس گزارش دادیم

42:18.020 --> 42:19.270
نه تنها گزارش دادیم

42:19.350 --> 42:20.520
بلکه با یه وکیل هم مشورت کردیم

42:20.520 --> 42:22.150
ولی نتایج تقریبا یکسانه

42:22.690 --> 42:24.270
پولی که به شو بین دادی

42:26.190 --> 42:27.560
به احتمال زیاد برای همیشه رفته

42:28.690 --> 42:30.350
تو گفتی تا آخرش پای همه چی هستی و درستش میکنی

42:30.810 --> 42:32.150
حالا می خوای جا بزنی

42:32.270 --> 42:33.310
و کلا بیخیالش بشم؟

42:33.310 --> 42:33.940
نه، نه

42:33.980 --> 42:34.770
به هیچ وجه

42:34.770 --> 42:35.810
من قول دادم این موضوع رو تا آخرش پیگیری کنم

42:35.810 --> 42:37.270
و قطعا پای حرفم میمونم

42:37.810 --> 42:40.270
اما در حال حاضر

42:40.520 --> 42:41.440
تو به احتمال زیاد

42:41.440 --> 42:42.520
پولت رو پس نمیگیری

42:42.850 --> 42:44.480
فقط میخوام

42:44.520 --> 42:45.230
پیشنهاد کنم

42:45.230 --> 42:46.230
شاید بتونیم

42:46.230 --> 42:47.600
به یه مصالحه برسیم؟

42:49.350 --> 42:50.020
چه مصالحه‌ای؟

42:50.480 --> 42:51.600
ما واقعا با شرایطت

42:51.980 --> 42:53.020
همدردی میکنیم

42:53.020 --> 42:53.900
همدردی نمیخوام

42:54.190 --> 42:55.600
جبران خسارت میخوام

42:55.650 --> 42:56.480
درسته، جبران خسارت

42:56.520 --> 42:57.980
دقیقا برای همین اینجام

42:58.650 --> 43:02.150
خب، اگه من شخصا

43:02.480 --> 43:04.900
یه مقدار جبران خسارت بهت پیشنهاد بدم، خوبه؟

43:07.270 --> 43:08.230
چقدر حاضری پیشنهاد بدی؟

43:12.150 --> 43:12.940
صد هزار؟

43:13.020 --> 43:13.730
...ده هزار

43:13.850 --> 43:15.270
عقلت رو از دست دادی؟

43:16.560 --> 43:18.150
من صد و بیست هزارتا از دست دادم

43:19.020 --> 43:20.190
کلی هم براش خرج کردم

43:20.190 --> 43:21.270
چیزای خوب خریدم

43:21.350 --> 43:22.520
و رفتم رستوران‌های گرون قیمت

43:22.850 --> 43:24.520
می‌خوای با فقط ده هزارتا در بری؟

43:24.690 --> 43:25.650
فنگ چینگ مینگ

43:25.850 --> 43:26.650
خدای عشق زیر نور ماه

43:26.690 --> 43:27.980
اینجوری کارا رو درست میکنه؟

43:30.400 --> 43:32.440
نه، به شرفم قسم

43:32.440 --> 43:34.190
ما جرات نمیکنیم بخوایم باهات بد رفتار کنیم

43:34.190 --> 43:34.810
من امروز

43:34.850 --> 43:35.980
با خلوص نیت کامل اومدم اینجا

43:36.190 --> 43:37.150
من فقط یه کارمندم

43:37.150 --> 43:38.270
پس‌انداز زیادی هم ندارم

43:38.600 --> 43:39.400
تمام شب

43:39.400 --> 43:39.940
از فکر این ده هزارتا

43:39.940 --> 43:41.060
خوابم نبرد

43:41.940 --> 43:43.600
اگه قبول کنی بیشتر از این فشار نیاری

43:44.350 --> 43:45.270
من ضررش رو قبول میکنم

43:45.940 --> 43:47.520
و از جیب خودم میدم

43:47.650 --> 43:48.480
امکان نداره

43:49.060 --> 43:50.310
به این راحتی بیخیالش بشم

43:55.208 --> 46:22.863
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1
