WEBVTT 00:13.415 --> 00:28.023 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:32.297 --> 00:34.833 ميتونم بگم تو تمرکز نداري 00:34.833 --> 00:39.235 تو داري به ايميل هات يا اس ام اس هات يا کيفهاي زنونه فکر ميکني 00:40.306 --> 00:44.810 (تيلور لاتنر( بازيگر- تو که نميدوني،تو نميدوني دارم به چي فکر ميکنم- 00:44.810 --> 00:46.178 ...لاتـنـر 00:46.178 --> 00:48.113 باشه،ممکن من جزئيات رو ندونم 00:48.113 --> 00:50.149 ولي ميدونم که يه جور کار بيهودست 00:50.149 --> 00:51.750 که از تمرکز کردنت جلوگيري ميکنه 00:51.750 --> 00:55.654 من متونم به درمان سرطان فکر کنم 00:55.654 --> 00:58.090 در واقع،ممکنه حلش هم کرده باشم 00:58.090 --> 01:00.826 و الان داري تلاش ميکني که از تو حافظه ـَم پاکش کني 01:00.826 --> 01:02.696 رو درمان کني «U.T.I»تو نميتونستي يه (منظور عفونت ادراري است) 01:02.696 --> 01:04.598 اگه يه مزرعه "کرنبري" هم داشتي (گياهي مفيد براي درمان عفونت ادراري) 01:04.598 --> 01:07.200 هي!من هيچوقت بيماري عفوني نداشتم 01:07.200 --> 01:08.935 اوه،واقعا؟- نه،نداشتم- 01:08.935 --> 01:10.637 هم هرگز نداشتي؟ «HPV»و همچنين 01:10.637 --> 01:11.838 !نه- خـــب- 01:11.838 --> 01:12.939 ويرس «پاپيلوماي انساني» هم نه؟ (نوعي ويروس به دليل مراقبت جنسي) 01:12.939 --> 01:14.074 !!حرف دهنتو بفهم 01:14.074 --> 01:15.675 هي! حرف دهنتو بفهم 01:15.675 --> 01:17.877 منم ميزنم- من واکسنشو زدم- 01:17.877 --> 01:19.613 من واکسنشو زدم 01:19.613 --> 01:22.616 چون برخلاف تو،من بعد از واکسن فلج اطفل به دنيا اومدم 01:22.616 --> 01:24.117 چي داري ميگي؟ من 5 سال از تو بزرگترم 01:24.117 --> 01:25.986 من چطوري اينو بدونم؟ 01:25.986 --> 01:29.656 من هيچ مدرکي نميبينم، همينو ميدونم که تو 45 سالته 01:29.656 --> 01:32.659 گوش کن، من 35 سالمه باشه؟ 01:32.659 --> 01:34.661 !تو 45 سالته!تو مُسِنّي 01:34.661 --> 01:36.329 او او او، موهامو نگير 01:36.329 --> 01:38.765 نازُکَن!خوشم نمياد وقتي که موهامو ميگيري 01:38.765 --> 01:40.300 پس مچمو ول کن 01:40.300 --> 01:42.135 باشه 01:42.135 --> 01:44.104 تا شماره 3.آتش بس؟ باشه 01:44.104 --> 01:46.139 سه دو يک- يک دو سه- 01:46.139 --> 01:47.641 خــب،ديگه موهامو نگير باشه؟ 01:47.641 --> 01:49.376 باشه.خــب،پس منو پايين نگه ندار 01:49.376 --> 01:51.778 اين منو مؤذب ميکنه.تنها راه دفاعم همينه 01:51.778 --> 01:53.113 ميخوام جدي بشم،ميشه لطفاً تمرکز کني؟ 01:53.113 --> 01:54.745 بله- باشه- 01:56.015 --> 01:57.314 همينه 01:58.284 --> 02:00.184 سه تا نفس عميق بکش 02:09.763 --> 02:12.797 اين تنها زمانيه که بايد در موردش نگران باشي 02:13.800 --> 02:15.770 !هيچ ديروزي(برگشتي) درکار نيست 02:15.770 --> 02:17.271 !هيچ فردايي در کار نيست 02:17.271 --> 02:19.203 ..فقط همين الآنه 02:20.106 --> 02:22.143 از هيچ چيزي عقب نميموني 02:22.143 --> 02:24.679 و قرار نيست چيزي رو از دست بدي 02:24.679 --> 02:27.145 تو دقيقاً همونجايي هستي که بايد باشي 02:28.748 --> 02:31.249 و دقيقاً همون کسي هستي که بايد باشي 02:32.152 --> 02:34.352 تو کاملاً بي نقص هستي 02:35.288 --> 02:37.725 و هر اتفاقي که امروز بيوفته 02:37.725 --> 02:40.091 دقيقاً همونيه که بايد اتفاق ميوفتاده 02:43.029 --> 02:46.067 و اگه تو بخواي 02:46.067 --> 02:48.766 من تمام لحظه با تو خواهم بود تا آخر عمر 02:53.039 --> 02:54.839 باشه، ميخوام 03:05.886 --> 03:08.323 تو امروز قراره يه روز فوق العاده داشته باشي 03:08.323 --> 03:10.125 نبايد راجع به هيچ چيز مضطرب باشي 03:10.125 --> 03:11.827 باشه ، نيستم 03:11.827 --> 03:13.128 قول؟ 03:13.128 --> 03:15.794 باشه، مرسي رفيق 03:20.234 --> 03:22.471 تو چشم هاي وحشتناکي داري 03:22.471 --> 03:25.871 من نميدونم چرا تختمو با تو سهيم شدم! تو خيلي چندش آوري 03:30.177 --> 03:33.849 اين خيلي زياده! فضاي خيلي زياديه!فراموشش کن دوستم اينجاست 03:33.849 --> 03:35.951 سلام- چارلي هنوز بيدار نشده؟- 03:35.951 --> 03:37.786 چون که بايد برش دارم.ما يه جلسه تو شهر داريم 03:37.786 --> 03:39.020 فکر کردم،بيدارش کنم و ببرمش 03:39.020 --> 03:40.288 !آره،داخله 03:40.288 --> 03:41.957 خوبه اوضاعت خوبه؟ 03:41.957 --> 03:43.959 اره- خـــب،خوبه- 03:43.959 --> 03:45.360 تو حالت خوبه "رندي"؟ 03:45.360 --> 03:47.963 نه.نه،چرا؟ چرا؟چي شده مگه؟ 03:47.963 --> 03:50.365 فقط يه خرده عرق کردي ولي خيلي مهم نيست 03:50.365 --> 03:52.935 باشه،خــب،متاسفم به خاطر اين 03:52.935 --> 03:54.370 من از اين متنفرم- لازم نيست،عذرخواهي کني- 03:54.370 --> 03:56.171 باشه- باشه- 03:56.171 --> 03:57.406 "خدافظ "رندي- 03:57.406 --> 03:58.772 تو هم همينطور 03:59.841 --> 04:02.245 ...باشه،اون کارو ميکنم،اون کارو 04:02.245 --> 04:04.313 يکي داره زنگ ميزنه صبر کن،صبر کن،يه لحظه 04:04.313 --> 04:05.879 خدا لعنتش کنه حرومزاده 04:08.950 --> 04:09.916 لعنت 04:10.886 --> 04:11.951 لعنت 04:12.888 --> 04:14.991 اوه،گندش بزنن،لعنت 04:14.991 --> 04:16.422 !هي هي نه 04:17.125 --> 04:19.392 لعنت،نه،نه 04:35.277 --> 04:37.944 اوه!اوه!نه بچه ها 04:38.547 --> 04:39.879 هي واي من 04:46.888 --> 04:48.488 چي؟!؟ 04:52.562 --> 04:54.031 !مامان 04:54.031 --> 04:55.365 اوه نه بچه ها 04:55.365 --> 04:56.300 مامان نه- 05:01.437 --> 05:04.608 وقتي بهت ميگن تو پارک بمون،تو ِ لعنتي تو پارک ميموني 05:04.608 --> 05:06.844 تو پارک ميموني يا داغونت ميکنم 05:06.844 --> 05:08.178 ميشنوي؟ 05:08.178 --> 05:09.880 هي!چيکار داري ميکني؟ 05:09.880 --> 05:11.448 داري چه غلطي ميکني "رندي" ؟ 05:11.448 --> 05:12.950 !هيچي 05:12.950 --> 05:15.118 منظورت چيه هيچي؟من بيرون پنجره رو نگاه کردم 05:15.118 --> 05:17.120 و تو داشتي دنبال ماشينت تو حياط ميکردي 05:17.120 --> 05:18.889 داري تو همه چي خرابکاري ميکني 05:18.889 --> 05:22.860 دهنتو ببند "چارلي" !دهنتو ببند 05:22.860 --> 05:26.063 متاسفم خانم صبر کنيد،بذاريد نشانمو در بيارم 05:26.063 --> 05:28.565 نه!جايي نريد من نشان دارم،اين ماشين بد کار کرده 05:28.565 --> 05:30.868 رندي" پنجرشو ترکوندي" 05:30.868 --> 05:32.636 تو بايد بيشتر از اين مراقب باشي 05:32.636 --> 05:35.472 ميشه خفه شي؟ دارم تلاش ميکنم به اين خانوم توضيح بدم چي شده 05:35.472 --> 05:37.341 هي!چرا به من توضيح نميدي مرد؟ 05:37.341 --> 05:39.943 اين حياط منه که داشتي از روش رد ميشدي 05:39.943 --> 05:43.080 تو با اسلحه به يه ميني ون شليک ميکني؟واي خدا،رندي 05:43.080 --> 05:44.915 من يه تصادف مضخرف داشتم 05:44.915 --> 05:48.920 باشه؟ من يه تصادف آشغال داشتم،خـــب؟ من دستپاچه شدم 05:48.920 --> 05:51.923 باشه؟ الان خوشحالي؟ کل قهوه ام رو ريختم رو خودم 05:51.923 --> 05:53.558 گوش کن،من نميدونستم که قهوه روت ريخته،باشه؟ 05:53.558 --> 05:55.960 آره،ريخت رو لباس و شلوارم 05:55.960 --> 05:58.994 متاسفم!گوش کن،همه چي مرتبه تو حالت خوبه؟ 06:00.497 --> 06:02.200 آره فکر کنم 06:02.200 --> 06:03.635 خــب قهوه ات ريخت روت؟ 06:03.635 --> 06:05.670 آره ريختمش رو لباس و شلوارم 06:05.670 --> 06:08.206 و بعد از وَنِـت پريدي بيرون؟ 06:08.206 --> 06:12.076 يا اول سوختي و بعد پريدي بيرون؟ 06:12.076 --> 06:14.178 من نميخوام اين بيرون در موردش صحبت کنم 06:14.178 --> 06:15.446 باشه- باشه- 06:15.446 --> 06:16.614 ميخواي بياي داخل؟ 06:16.614 --> 06:19.017 منو از اين حياط ببر بيرون مرد 06:19.017 --> 06:20.418 !تو واقعاً داشتي با اون تفنگ شليک ميکردي،مرد 06:20.418 --> 06:21.583 (باشه، موضوع بعدي(موضوع رو عوض کن 06:23.320 --> 06:25.590 سلام آني،بشين من ديگه دارم اينو تموم ميکنم 06:25.590 --> 06:27.389 ممنون،راحت باش 06:37.067 --> 06:38.333 اون چي بود؟ 06:39.937 --> 06:42.507 اوه،فقط داشتم چند تا نفس عميق ميکشيدم 06:42.507 --> 06:44.442 يکي بهم توصيه کرد تا وقتي مضطربم اين کار رو انجام بدم 06:44.442 --> 06:46.111 ميدوني ديگه چي جواب ميده؟ 06:46.111 --> 06:48.480 زاناکس،اوه،عاليه 06:48.480 --> 06:50.115 همه بنزوديازپي ها، واقعاً 06:50.115 --> 06:52.451 ولي اون يکي،بينهايت خوب عمل ميکنه خيلي سريع،تأثير ميکنه 06:52.451 --> 06:55.020 هاه؟من هرگز زاناکس استفاده نکردم 06:55.020 --> 06:56.689 خــب،بايد واقعاً امتحانش کني 06:56.689 --> 06:59.959 اگه با شراب يا آبجو مخلوطش کني،خيلي قوي ميشه 06:59.959 --> 07:00.723 بايد امتحانش کنم 07:02.126 --> 07:03.696 براي چي مضطربي؟ 07:03.696 --> 07:07.700 ميدونم،ميدوني که الان آخر نيمسال تحصيليه 07:07.700 --> 07:09.535 و همچنين ميدونم که يه سري موضوعات بودجه هست 07:09.535 --> 07:12.004 و مجبوريد عذر يه تعداد کمي از استاد ها رو بخوايد 07:12.004 --> 07:13.405 پس وقتي من پيغام رو گرفتم 07:13.405 --> 07:17.009 من فکر هاي بدي کردم 07:17.009 --> 07:20.446 ..اگه کارت تميز کردن زمين 07:20.446 --> 07:22.681 يکي از اون اتاقک هاي خودارضايي بود،از اخراج شدن ميترسيدي؟ 07:22.681 --> 07:24.180 ميدوني، جاي که فقط تويي که طِي دستت ميگيري (کنايه ميزنه) 07:26.017 --> 07:27.619 اوم،من از اتاقک هاي خودارضايي اخراجم؟!؟ 07:27.619 --> 07:29.421 جايي که راننده کاميون ها ميرن و خودارضايي ميکنن 07:29.421 --> 07:31.623 .آره،ميدونم راجع به چي داري حرف ميزني 07:31.623 --> 07:32.989 خـــب؟ ميترسيدي؟ 07:34.192 --> 07:36.061 نه،نميترسيدم 07:36.061 --> 07:39.231 "و هنوزم تو اينجايي!!تو "دهکده ميلتون 07:39.231 --> 07:41.133 !!اتاقک خود ارضاييِ دنياي علم 07:41.133 --> 07:42.769 من مطمئن نيستم که منظورت چيه 07:42.769 --> 07:46.272 تو براي کار تو اينجا خيلي باهوش و احساستي هستي خــب تو چرا؟ 07:46.272 --> 07:48.742 ميدوني،من رشته اصليم رو تو اِستَنفورد شروع کردم 07:48.742 --> 07:51.578 من در زمينه"مبارزه با خشونت" دکترا دارم 07:51.578 --> 07:54.447 که هيچ دانشگاهي اين رشته رو عرضه نميکنه اونا فقط اينکار رو نميکنن 07:54.447 --> 07:57.250 پــس من تو کلاس هاي عمومي تدريس دادم 07:57.250 --> 08:00.253 و همچنين من...من اينجا تو يه رابطه ام 08:00.253 --> 08:01.755 من ميخوام متوقفت کنم 08:01.755 --> 08:05.291 دانشگاه در حال برگزاري برنامه" قاطعيت مبارزه" است 08:05.291 --> 08:08.661 من با رئيس دپارتمان جامعه شناسي صحبت کردم 08:08.661 --> 08:12.562 و ايشون بينهايت علاقه مند بودند تا تو رو براي اجراي اين برنامه استخدام کنند 08:13.232 --> 08:14.334 !امکان نداره 08:14.334 --> 08:17.670 حالا، ايشون يه متقاضي ديگه رو روز چهارشنبه ملاقات ميکنن 08:17.670 --> 08:19.406 و اون روز ميخوان تصميم بگيرن 08:19.406 --> 08:20.237 نيمسال تحصيليشون تا يه هفته ديگه شروع ميشه 08:21.607 --> 08:22.439 تو ايشون رو روز چهارشنبه ملاقات ميکني 08:23.375 --> 08:24.474 واي ، خداي من 08:26.378 --> 08:28.048 خيلي ازتون ممنونم خيلي خوشحالم 08:28.048 --> 08:30.116 که حتي شما منو در نظر گرفتيد 08:30.116 --> 08:33.486 ...فقط بايد با دوست پسرم،چارلي هماهنگ کنم، چون 08:33.486 --> 08:36.289 اون نميتونه "ميلتون"رو ترک کنه- آني- 08:36.289 --> 08:39.093 .لطفاً.من مدرسه دولتي رفتم 08:39.093 --> 08:42.063 من به مسابقات فوتبال رفتم و هشياري ايم رم از دست دادمو سر قرار بهم تجاوز شد 08:42.063 --> 08:44.665 .سقط جنين کردم در مورد اينکه دوست پسرم چي فکر ميکنه خيلي نگران بودم 08:44.665 --> 08:46.531 چيزي که لياقتمه دارم 08:47.200 --> 08:48.736 ولي تو نه 08:48.736 --> 08:53.620 تو لياقتت خيلي بيشتر از ايناست 08:53.620 --> 08:56.321 اميدوارم همسايتون گزارش نده که تو حياط چه اتفاقي افتاد 08:56.321 --> 08:59.346 چرا؟تو کلانتري.تو اجازه داري از اصلحه ات شليک کني،اينطور نيست؟ 08:59.346 --> 09:02.613 آره،ولي من خيلي تصادف داشتم 09:05.151 --> 09:07.154 و اين شايد خيلي بد بشه 09:07.154 --> 09:09.156 در هر صورت، نميدونم ديگه ميخوان باهام بيشتر از اين چي چيکار کنن 09:09.156 --> 09:11.725 اين بيشتر به يه بشکه بدرد نخور شبيه تا يه کلاتنر 09:11.725 --> 09:14.261 براي چي خودت رو درگير محفاظت از شاهد کردي؟ 09:14.261 --> 09:17.565 چون تصادفي تير از تفنگم در رفت 09:17.565 --> 09:20.468 يکبار تو پمپ گاز و يه بار ديگه هم سر يه بازي بيس بال 09:20.468 --> 09:22.369 سر بازي بيس بال؟- آره- 09:22.369 --> 09:26.540 کسي هم کشته شد؟- نه!هيچکس.داري باهام شوخي ميکني؟اين حتي تقصير من نبود 09:26.540 --> 09:28.109 من باهات شوخي نميکنم 09:28.109 --> 09:29.577 تو از تفنگت سر يه بازي بيس بال تير زدي 09:29.577 --> 09:33.380 اين غير منطقي نيست که من فرض کنم ،شايد يه نفر تير خورده باشه 09:33.380 --> 09:34.782 .گوش کن، من يه ششلول درخواست کردم 09:34.782 --> 09:37.686 ششلول يه چَکُّش مانند داره که بايد عقب بکشيش 09:37.686 --> 09:40.589 و ايمنه ولي،اونا چي بهم دادن؟- درسته- 09:40.589 --> 09:42.591 واي خدا،مرد،مراقب باش 09:42.591 --> 09:45.193 آره،نيگاش کن 09:45.193 --> 09:46.561 باشه- ...حالا،تو يه همچين صدايي مشنوي.منظورم اينه 09:49.731 --> 09:51.266 نميدونم،اين اصلا ايمن نيست 09:51.266 --> 09:52.701 رندي،رندي،رندي ،رندي 09:52.701 --> 09:54.199 لطفاً ! لطفاً..!لطفاً !لطفا!. باشه؟ 09:56.203 --> 09:57.572 ...من فقط 09:57.572 --> 10:01.476 از الان به بعد،ديگه هيچ وقت به تفنگم دست نزن .باشه؟ 10:01.476 --> 10:03.612 ...گوش کن، من ميدونم که ما دوستيم و اين حرفا 10:03.612 --> 10:05.881 و يه جورايي دوستي بي پاياني داريم 10:05.881 --> 10:08.283 ولي ديگه به تفنگم دست نزن. خطرناکه 10:08.283 --> 10:09.484 باشه، متاسفم 10:09.484 --> 10:12.354 من براي دو سال آموزش ديدم تا قادر يه اين کار شدم 10:12.354 --> 10:14.422 باشه- پــس لطفاً اين لطف رو در حقم انجام بده 10:14.422 --> 10:16.458 من ديگه بهش دست نميزنم- من دوباره درش نميارم- 10:16.458 --> 10:17.792 قول ميدم که ديگه بهش دست نميزنم- خوبه،ممنونم- 10:17.792 --> 10:18.927 باشه- باشه- 10:18.927 --> 10:20.292 و اين تقصير تو نبود،ميدونم 10:50.692 --> 10:54.530 واي نه،اوضاع خوب پيش نرفت؟ 10:54.530 --> 10:56.596 نه،خيلي هم خوب پيش رفت 10:57.465 --> 10:59.602 پــس براي چي ناراحتي؟ 10:59.602 --> 11:01.868 اونجا نشستي،خيلي خنده آور شدي 11:03.338 --> 11:05.675 خيلي خيلي با مزه شدي 11:05.675 --> 11:08.211 و من اصلاً نميدونم که چرا اينقدر منو دوست داري 11:08.211 --> 11:10.977 اوه،مامان .فکر کنم تو عقل از سرت پريده 11:14.817 --> 11:16.385 بايد روغن کاريش کنم 11:22.357 --> 11:23.756 خــب،اخراجت نکرد؟ 11:26.294 --> 11:29.829 دِبي يه کار برام پيدا کرده که ميتونم خودم سرپرست دپارتمانم باشم 11:30.432 --> 11:32.002 تو رشته خودم 11:32.002 --> 11:33.737 و اولين نفر شبيه اين ميشم،تو کشور 11:33.737 --> 11:36.704 و ميتونه عالـــي باشه 11:38.507 --> 11:39.840 پس براي چي ناراحتي؟ 11:40.710 --> 11:42.977 چون تو لس آنجلس ـِ 11:45.448 --> 11:47.414 و من ممکن به لس آنجلس برم 11:49.785 --> 11:52.322 تو لس آنجلسه؟ 11:52.322 --> 11:54.788 تنها جاييه که اين شغل وجود داره؟تو لس آنجلس؟ 11:55.458 --> 11:56.860 هيچ جاي ديگه اي نيست؟ 11:56.860 --> 11:58.829 نه چارلي،هيچ جاي ديگه اي نيست 11:58.829 --> 12:00.894 فقط تو لس آنجلس وجود داره 12:03.299 --> 12:05.569 و "دِبي"بهم گفت اگه مصاحبه رو قبول نکنم 12:05.569 --> 12:07.938 اخراجم ميکنه 12:07.938 --> 12:10.304 و ديگه اينجا هم شغلمو از دست ميدم 12:37.067 --> 12:39.904 ميشه يه چيزي بگي لطفاً؟ 12:39.904 --> 12:41.970 چي ميخواي بگم؟چيزي براي گفتن ندارم 12:43.640 --> 12:45.343 خــب داري به چي فکر ميکني؟ 12:45.343 --> 12:47.078 من به چي فکر ميکنم؟ 12:47.078 --> 12:49.914 من فکر ميکنم، تنها چيزي رو که منو خوشحال ميکنه،رنجوندم 12:49.914 --> 12:53.448 تنها چيزي که کلّ اين گند دوني رو قابل تحمل ميکنه،داره ميره 12:56.753 --> 12:58.720 !من نگفتم که ميرم 12:59.690 --> 13:01.659 تو داري ميري 13:01.659 --> 13:04.362 حتي اگه بخواي بموني،من نميخوام بهت اجازه بدم 13:04.362 --> 13:07.028 من خودم رو نميبخشم و تو هم همينطور 13:10.667 --> 13:13.835 اين حقيقت نداره،اگه بمونم از دست تو عصباني نميشم 13:34.959 --> 13:36.795 هي..کجا داري ميري؟ 13:36.795 --> 13:37.827 دارم ميرم با "دبي" صحبت کنم 13:38.563 --> 13:40.099 در مورد چي؟ 13:40.099 --> 13:42.901 ميخوام بهش التماس کنم که بذاره شغلمو داشته باشم 13:42.901 --> 13:44.703 خــب،وايسا،يه ثانيه آروم باش 13:44.703 --> 13:46.905 مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟ 13:46.905 --> 13:49.074 اگه بخوام برم لس آنجلس بايد برم بيرون 13:49.074 --> 13:51.006 ماشينمو جمع کنم و ببرم، تا چهارشنبه برسم اونجا 13:52.444 --> 13:56.482 اره- خــب تو که نميخواي ببيني من ماشينمو برميدارم ميبرم؟ 13:56.482 --> 13:58.147 وايسا،وايسا ،وايسا،هي 14:00.485 --> 14:01.620 اين خوب به نظر نمياد 14:01.620 --> 14:03.119 من يکي دو ساعت ديگه برميگردم 14:40.492 --> 14:42.629 تو يک ساله با اين دهاتي قرار ميذاري 14:42.629 --> 14:45.965 فقط شش ماه طول ميکشه تا دوباره حالت خوب شه 14:45.965 --> 14:47.964 الان،ازت ميخوام يکي از اينارو بگيري، وقتي اوضاع غير قابل تحمل ميشه 14:49.034 --> 14:51.070 يه خرده زاناکس 14:51.070 --> 14:53.640 و لورازپام و اوه ديلاديد 14:53.640 --> 14:55.175 هديه من به تو 14:55.175 --> 14:56.643 دبي،من لازم ندارمو من اين قرص هارو نميخوام 14:56.643 --> 14:57.841 بگيرش 15:02.781 --> 15:04.848 کاپيتان رو اون بيرون نگاه کن 15:06.485 --> 15:07.984 اين پسر دوست داره ترتيب کسي رو بده يا چي؟ 15:08.954 --> 15:10.620 اون چارليه 15:14.626 --> 15:16.663 اينجا چي کار ميکني؟ 15:16.663 --> 15:18.595 اينجام تا کون گندت رو ببرم لس آنجلس 15:19.698 --> 15:21.065 تو نميتوني بري 15:21.935 --> 15:23.537 آره 15:23.537 --> 15:25.005 ببين من بدون تو نميتونم اينجا زندگي کنم 15:25.005 --> 15:26.073 و نميخوام بذارم که اينجا بموني 15:26.073 --> 15:27.905 پــس بهت پيشنهاد ميکنم که سوار شي 15:29.075 --> 15:31.178 فکر نميکني خطرناک باشه؟ 15:31.178 --> 15:35.012 نه،من 4 ساله از اونجا رفتم و لس آنجلس شهر بزرگيه 15:35.782 --> 15:36.981 برامون مشکلي پيش نمياد 15:46.893 --> 15:48.926 من فکر کردم که تو گفتي،اين ماشين تکون نميخوره 15:51.965 --> 15:54.131 عزيزم،اين ماشين بيشتر از تکون خوردن از دستش بر مياد 16:04.844 --> 16:06.580 هي هي هي،رفيق کجا داري ميري؟ 16:06.580 --> 16:07.781 به لس آنجلس 16:07.781 --> 16:09.016 وايسا،من بايد وسايلمو جمع کنم 16:09.016 --> 16:10.214 نه،من هر چيزي که ميخواستي رو جمع کردم 16:10.884 --> 16:11.986 کجاست؟ 16:11.986 --> 16:13.854 تو چمدونه 16:13.854 --> 16:16.290 عزيزم،تمام چيزايي که براي لس آنجلس لازم دارم تو چمدون جا نميشه 16:16.290 --> 16:18.860 عزيزم،اين ماشين سقف قابل تبديل داره 16:18.860 --> 16:21.563 تمام سقف به تدريج جمع ميشه تو چمدون 16:21.563 --> 16:23.532 چمدونش براي اين طراحي شده تا کلّ سقف رو تو خودش جا بده 16:23.532 --> 16:25.297 باور کن،وسايلت تو چمدونه 16:29.603 --> 16:31.206 اوه،وايسا 16:31.206 --> 16:33.205 چيه؟- گواهي نامه تدريسم،پيش "'گيل" مونده 16:35.776 --> 16:36.878 شوخي ميکني 16:36.878 --> 16:39.144 نه،و لازمش دارم 16:41.015 --> 16:42.314 اوه،پسر 16:54.862 --> 16:55.994 سريع ميام 17:00.568 --> 17:01.333 واي خدا 17:08.742 --> 17:10.178 سلام 17:10.178 --> 17:13.348 آني؟چه سورپرايز جالبي 17:13.348 --> 17:15.785 ...اوم،گوش کن،فکر کنم تصادفي 17:15.785 --> 17:18.621 تو وسط رخت شستن تمام لباسام منو گير انداختي 17:18.621 --> 17:20.790 ..متاسفم اوم 17:20.790 --> 17:22.792 وقتي البوم هارو جدا ميکردم 17:22.792 --> 17:24.961 فکر کنم يکي از مدارک تدريسم رو پيش تو جا گذاشتم 17:24.961 --> 17:27.797 اوه باشه،خــب 17:27.797 --> 17:30.199 يه اشتباه سادست،ميخواي بياي داخل و در موردش صحبت کني؟ 17:30.199 --> 17:33.703 نه گيل،من آلبوم هارو ميخوام،ميشه برام بياريشون؟ 17:33.703 --> 17:34.767 يه لحظه 17:37.939 --> 17:39.339 يه لحظه 17:40.342 --> 17:42.945 کون قشنگيه 17:42.945 --> 17:45.348 خــب به نظر مياد ما اينجا گزينه هاي زياي داريم 17:45.348 --> 17:48.884 ميتونيم جداشون کينم- نه خوبه،پشتشه 17:48.884 --> 17:51.220 خــب.براي چي اينقدر عجله داري تا بگيريش؟ 17:51.220 --> 17:53.319 اون چون دارم يه شغل رو تو لس آنجلس بدست ميارم و بهش الان نياز دارم 17:54.656 --> 17:56.692 يه شغل ميگيري،تو لس آنجلس؟ کي؟ 17:56.692 --> 17:59.895 اوه،در واقع،ما الان داريم ميريم 17:59.895 --> 18:01.094 ما؟ 18:02.798 --> 18:05.935 تو داري با مردي که به زحمت ميشناسيش ميري لس آنجلس؟ 18:05.935 --> 18:06.969 ..بينگو. باشه 18:06.969 --> 18:08.237 يه لحظه وايسا 18:08.237 --> 18:09.939 من نميذارم تو 500 مايل رو 18:09.939 --> 18:12.109 با مردي که اسمش "چارلي برانسون" و بزحمت ميشناسيش بري 18:12.109 --> 18:15.112 کسي که تو برنامه محافظت از شاهد هاست 18:15.112 --> 18:16.377 ميدوني کيا براي محافظت از شاهدان ميرن؟ 18:17.381 --> 18:21.852 جنايتکارايي که ،خلاف جنايتکاراي ديگه رو لو ميدن تا خودشون در امان باشند 18:21.852 --> 18:24.254 باشه،اول اينکه من نبايد هيچ چيزي در موردش بهت ميگفتم 18:24.254 --> 18:27.090 هرگز نبايد ميگفتم دوم اينکه،تو هيچ حقي نداري تا 18:27.090 --> 18:29.192 بهم اجازه چه کاري رو بدي گيل 18:29.192 --> 18:31.828 و در آخر، اون زماني اسم رو بهشون گفت که تحت محافظت بود 18:31.828 --> 18:34.197 که براي اين وارد شد چون درباره يه جرم،شهادت داده بود 18:34.197 --> 18:37.067 اون يه مرد نيکوکاره،نه يه جنايتکار،گيل بدش من 18:37.067 --> 18:39.269 تو نميتوني با اون نخاله ناپديد بشي.خــب؟ غير قابل قبوله 18:39.269 --> 18:40.370 اون احتمالاً ميکشتت 18:40.370 --> 18:43.940 آلبوم رو بده من گيل،آلبوم رو بده من گيل آني!آني- 18:43.940 --> 18:46.176 هي! داري چه غلطي ميکني گيل؟ 18:46.176 --> 18:49.446 هيچي من فقط داشتم آلبومي که خواسته بود رو بهش ميدادم 18:49.446 --> 18:51.345 تو هم داري حمام آفتاب ميگيري؟چرا لباستو درآوردي؟ 18:52.915 --> 18:54.351 من داشتم لباسام رو ميشستم 18:54.351 --> 18:56.286 اون کتاباي لعنتي رو بهش بده باشه؟ 18:56.286 --> 19:00.123 گوش کن،تو در امان نيستي آني و وقتي بهت حمله کرد اين اميد رو به گور ببر که بيام و نجاتت بدم 19:00.123 --> 19:01.058 چون اون اين کار رو ميکنه 19:01.058 --> 19:02.256 باشه گيل،مراقب باش 19:03.759 --> 19:05.230 خدافظ گيل 19:09.434 --> 19:10.331 گرفتيش؟- آره- 19:13.336 --> 19:16.871 جي-ال-8-7-9 جي-اِل-8-7-9 19:18.875 --> 19:19.841 چيه؟!؟ 19:20.877 --> 19:22.880 قضيه اين ماشين چيه؟ 19:22.880 --> 19:25.183 منظورت چيه،قضيه اين ماشين چيه؟ 19:25.183 --> 19:29.120 منظورم اينه که..يه جورايي ناخوشاينده 19:29.120 --> 19:31.122 اوه!تو فکر ميکني اين ناخوشاينده؟ 19:31.122 --> 19:33.825 چون من فکر ميکنم که عاليه 19:33.825 --> 19:36.094 و فکر کنم بيشتر مردو،فکر ميکنن که اين ماشين عاليه 19:36.094 --> 19:37.795 صداش شبيه اينه که ميخواد خراب بشه 19:37.795 --> 19:39.330 نه،صداش شبيه اين نيست که قراره خراب بشه 19:39.330 --> 19:41.499 صداش شبيه اينه که 700 اسب بخار قدرت داره 19:41.499 --> 19:45.036 باور کن همه پسرا عاشق اين جور صداي هستن که اين ماشين ميده 19:45.036 --> 19:46.267 وُو!وُو!وُو 19:47.437 --> 19:50.074 من تو يه ماشين 700 اسب بخاريِ پسر کش هستم؟ 19:50.074 --> 19:51.242 درسته؟ 19:51.242 --> 19:53.478 عذر ميخوام،اصلاً نميدونستم 19:53.478 --> 19:56.080 تو صراحتاً بهم گفتي که اين ماشين داغونه 19:56.080 --> 19:58.316 اين براي اون موقعيه که در مورد تبديل کردن آلونک به اتاقِ خلاقيتم،صحبت ميکردم 19:58.316 --> 19:59.884 آره؟- آره- 19:59.884 --> 20:00.985 پــس،چرا اونو گفتي؟ 20:00.985 --> 20:02.520 چرا اونو گفتم؟ 20:02.520 --> 20:05.123 هي واي من..اينو ببين 20:05.123 --> 20:07.359 يه طوطي داره اين ماشين رو ميرونه 20:07.359 --> 20:09.762 آها- يه طوطي راننده- 20:09.762 --> 20:12.097 اوه،مرد!من قرار پولدار بشم 20:12.097 --> 20:14.166 من تنها طوطي راننده رو پيدا کردم 20:14.166 --> 20:16.068 من تو آلونک قايمش کرده بودم 20:16.068 --> 20:17.369 چون قرار نبود تو کاري در موردش انجام بدي 20:17.369 --> 20:20.239 منظورم اينه که، مخصوصاً براي يه ماشين 20:20.239 --> 20:22.775 ولي من يک سال و نيم براي ساختن اين ،با پدرم وقت صرف کردم 20:22.775 --> 20:25.307 و نميخواستم يه جوري باشه که انگار ديگه ندارمش 20:27.311 --> 20:30.346 تو ميخواستي بياريش چون اينو با پدرت ساختي؟ 20:31.382 --> 20:33.285 آره 20:33.285 --> 20:35.354 ما رابطمون خيلي نزديک نيست 20:35.354 --> 20:38.123 .ولي يه جورايي با هم خيلي خوب کار ميکنيم 20:38.123 --> 20:40.993 خــب اون تو مسابقات بيرون جاده اي بود و ما با هم اينکارو کرديم 20:40.993 --> 20:43.459 . بعد شروع کرد به ساختن ماشيناي قديمي و ما اينو ساختيم 20:44.796 --> 20:46.228 فکر کنم خيلي قشنگه 20:47.899 --> 20:50.002 من همبرگر ميخوام 20:50.002 --> 20:52.037 ممم!منم همبرگر ميخوام 20:52.037 --> 20:53.472 بريم يه خرده گوشت بخوريم 20:53.472 --> 20:55.371 بريم يه خرده گوشت بزنيم تو رگ 20:59.043 --> 21:00.479 داري چي کار ميکني؟ 21:00.479 --> 21:02.881 من تو برنامه "پانسر" هستم 21:02.881 --> 21:04.584 متوجه ام که اين يه برنامه است 21:04.584 --> 21:07.554 منظورم اينه که وقتي ،دکمش رو ميزني چه اتفاقي ميوفته؟ 21:07.554 --> 21:12.025 من دکمه ـَشو ميزنم،و اين محل دقيق منو تو اين نقشه نشون ميده 21:12.025 --> 21:15.428 و بعد من ميتونم ببينيم که کي ديگه دقيقاً تو همن نقشه وجود داره 21:15.428 --> 21:17.297 من ميتونم باهاشون به چَت کنم 21:17.297 --> 21:19.165 مثله:«سلام!کجايي؟چه خبر؟» از اين چيزا 21:19.165 --> 21:20.363 اوه 21:23.035 --> 21:24.169 تو تنها کسي هستي که اينجاست 21:24.169 --> 21:26.105 آره 21:26.105 --> 21:28.541 خــب ما وسط ناکجا آباديم.هيچ "گِي" ديگه اي اينجا نيست (همجنسگرا) 21:28.541 --> 21:30.143 تو شهر ديگه اي استفادش کردي؟ 21:30.143 --> 21:31.511 واي خدا 21:31.511 --> 21:34.214 فرودگاه ها، لاس وگاس. ميدوني 21:34.214 --> 21:36.583 تو شهر "آستين" چراغاش مثل درخت کريسمس روشن شد 21:36.583 --> 21:41.353 ده متر دورتر چند سانت دورتر پسرا منتظرن تا بلندشون کني 21:41.353 --> 21:43.156 ..براي قهوه؟ يا 21:43.156 --> 21:44.991 ..نه!براي کردن 21:44.991 --> 21:48.361 يا کاراي دستي يا جلق زدن يا بوسيدن..هرچيزي 21:48.361 --> 21:49.929 خــب صبر کن،اينطوريه که تو دکمه رو فشار ميدي 21:49.929 --> 21:52.198 و بعد از 5 دقيقه،تو و يه غريبه 21:52.198 --> 21:54.033 سکس ميکنين؟ يا با هم وَر ميريد؟ 21:54.033 --> 21:57.403 منظورم اينه که، اين هدف ساختن اين برنامه نبوده 21:57.403 --> 22:01.542 فکر کنم هدف اين برنامه اين بوده تا ببيني که عاديه و کي همجنسگراست 22:01.542 --> 22:04.378 مثل تو،تو عادي هستي و اين مطمئنه که 22:04.378 --> 22:06.146 تو ميتوني با هرکي شوخي کني و باهاش لاس بزني 22:06.146 --> 22:08.649 و وقتي من اين کار رو بکنم چه اتفاقي ميوفته؟ قرباني يه جنايت تنفر آميز ميشم 22:08.649 --> 22:10.251 آره،خوب نسيت 22:10.251 --> 22:11.252 اصلاً خوب نسيت 22:11.252 --> 22:12.316 اوه گيل 22:13.519 --> 22:15.389 چيه؟ 22:15.389 --> 22:17.591 سلام!نظرت عوض شد؟ 22:17.591 --> 22:19.493 همينطوري که نميشه گيل 22:19.493 --> 22:22.229 نميتونم همينطوري بيوفتم دنبالش و تعقيبش کنم.اون هيچ کاري انجام نداده 22:22.229 --> 22:26.000 من دارم بهت ميگم که اون يارو،يه "تد باندي" لعنتيه باشه تِري؟ (تد باندي:قاتل سريالي معروف که دست کم 30 نفر را کشته) 22:26.000 --> 22:28.502 احتمالاً اون دختر رو ميکشه و با بدنش کاراي عجيب و غريبي ميکنه 22:28.502 --> 22:29.970 و اين تقصير توئه 22:29.970 --> 22:31.338 تو مثلاً قراره يه پليس باشي 22:31.338 --> 22:32.973 !من يه پليسم ،گيل 22:32.973 --> 22:35.175 نميخواد تو بهم بگي که چطوري يه پليس باشم 22:35.175 --> 22:36.977 من خودم ميدونم که دارم چي کار ميکنم 22:36.977 --> 22:39.413 ميدوني چيه؟ تو هنوز به من 1700 دلار بدهکاري 22:39.413 --> 22:41.181 داري منو دست ميندازي؟ 22:41.181 --> 22:43.117 من تورو از اون قضيه مست رانندگي کردن ،بيرون کشيدم 22:43.117 --> 22:45.386 تو اون گزارش اومده بود که تو خودتو کثيف کرده بودي 22:45.386 --> 22:47.087 مثل يه بي خانمان لعنتي 22:47.087 --> 22:48.689 تو ريده بودي!ريده بودي به شلوارت 22:48.689 --> 22:50.658 !من درتسش کردم گيل باشه؟ من 22:50.658 --> 22:53.560 باشه!1700 دلار رو بيخيال شو 22:53.560 --> 22:56.460 اين کار رو بکن لطفاً. چونکه برادرمي باشه؟ 22:58.265 --> 22:59.564 باشه.شماره پلاکش چنده؟ 23:00.167 --> 23:02.037 ممنونم 23:02.037 --> 23:05.003 اوه،گالاتيکا،ليبرا،هشت،هفت،نُه 23:10.644 --> 23:13.081 تاريخ انقضاي شماره پلاک 3 ساله که تموم شده 23:13.081 --> 23:14.983 و حتي اسمشم اون نيست 23:14.983 --> 23:16.648 اسمش چيه؟به اسم کي ثبت شده؟ 23:18.252 --> 23:19.487 "يول پرکينز" 23:19.487 --> 23:21.122 يول پرکينز؟ 23:21.122 --> 23:23.158 آره 23:23.158 --> 23:25.557 واي خداي من،شرط ميبندم اين اسم اصليشه 23:26.193 --> 23:28.029 يول 23:28.029 --> 23:29.264 من بايد برم،يکشنبه ميبينمت 23:29.264 --> 23:30.128 ممنونم تري 23:33.233 --> 23:34.633 يول پرکينز 23:38.572 --> 23:40.408 سي و يک ساله يول پرکينز کليد شواهد خواهد بود 23:40.408 --> 23:43.445 در تعين کردن پرونده عليه "الکساندر دميتري" و "نول هاجز" 23:43.445 --> 23:45.213 سه مظنون متهم به دزدي از 23:45.213 --> 23:47.983 بانک ملي در اواخر آگوست شدند .توئه لعنتي 23:47.983 --> 23:49.551 اونا منتظر محاکمه 6 ماهه شده اند 23:49.551 --> 23:51.583 در حالي که هيئت منصفه تقاضاي تخفيف پرکينز رو تکميل ميکنند 23:52.453 --> 23:53.752 الکساندر دميتري 23:59.294 --> 24:03.396 من ميدونم که يول پرکينز تا 24 ساعت آينده کجاست 24:34.129 --> 24:35.564 اونا دارن ميگن که دينار عراقي 24:35.564 --> 24:37.566 قراره با دلار کويت هم ارزش بشه 24:37.566 --> 24:40.069 چي داري ميگي؟ دينار عراق؟ 24:40.069 --> 24:42.738 هر 1000 دينارش به ازاي يک دلار آمريکا مبادله ميشه 24:42.738 --> 24:45.204 اوه،گندش بزنن.رندي،يه لحظه صبر کن 24:46.108 --> 24:49.245 سلام،کجايي؟ من يه چيزي برات آوردم 24:49.245 --> 24:50.646 يه توپ بولينگ جديد 24:50.646 --> 24:55.185 لازم نبود اينکارو بکني- خــب من داشتم فکر ميکردم که تو يه بولينگ باز واقعاً خوبي- 24:55.185 --> 24:58.321 تو براي استفاده کردن از اون توپ هاي خونگي سوراخدار خيلي خوبي 24:58.321 --> 25:01.058 اين واقعاً لطفت رو ميرسونه.ممنونم رندي 25:01.058 --> 25:02.559 خــب کي قراره برگردي؟ 25:02.559 --> 25:06.229 اووم،خـب..قضيه از اين قراره 25:06.229 --> 25:08.799 آني يه فرصت شغلي خيلي خوب تو لس آنجلس بدست آورده 25:08.799 --> 25:10.834 پــس منم ميخوام که باهاش برم 25:10.834 --> 25:12.569 چي؟داري شوخي ميکني؟ 25:12.569 --> 25:13.804 خودت ميدوني که،نميتوني "ميلتون" رو ترک کني 25:13.804 --> 25:15.739 تو نميتوني ميلتون رو ترک کني 25:15.739 --> 25:17.307 خــب ،ميدونم که اين يه نصيحت نيست 25:17.307 --> 25:19.109 از لحاظ فنّي،فکر کنم که ميتونم 25:19.109 --> 25:22.779 گوش کن،اگه تو مخواي بري،بايد يه کلانتر هميشه همراهت باشه 25:22.779 --> 25:24.314 ممکنه اتفاقي رخ بده 25:24.314 --> 25:26.416 و اگه براي تو اتفاقي بيوفته،منو اخراج ميکنن 25:26.416 --> 25:28.618 هي ببين من تلاش نميکنم که تو اخراج بشي ،باشه؟ 25:28.618 --> 25:30.320 من مصونيت رو ترک ميکنم 25:30.320 --> 25:32.222 پــس من ديگه تحت مسئوليت تو نيستم 25:32.222 --> 25:34.157 منظورم اينه که،من ميتونم خارج بشم،نه؟ 25:34.157 --> 25:35.692 اره ميتوني ولي کلي فرآيند داره 25:35.692 --> 25:37.661 تو بايد فرم و اين چيزا رو پر کني 25:37.661 --> 25:39.696 باشه،همين الان کجايي؟ 25:39.696 --> 25:43.500 من تو راهم- همونجايي که هستي بمون،من دارم ميام- 25:43.500 --> 25:46.136 نه،نه گوش کن رندي من بايد اونو به مصاحبش برسونم 25:46.136 --> 25:48.238 من بايد بهت ميگفتم که رفتم 25:48.238 --> 25:50.575 ولي کل اين ماجرا خيلي سريع اتفاق افتاد و متاسفم 25:50.575 --> 25:52.310 من تو راهم. کجايي؟ 25:52.310 --> 25:54.712 وقتي به لس آنجلس رسيديم بهت زنگ ميزنم 25:54.712 --> 25:56.180 هيچ اتفاقي برام نميوفته،تو همونجا بمون 25:56.180 --> 25:57.278 اين ديگه چي بود؟ 25:58.281 --> 25:59.517 رندي؟بايد برم باشه؟ 25:59.517 --> 26:00.515 ..همونجا بمون،من دارم ميا 26:01.251 --> 26:02.784 لعنــــــــت،خيلي خب 26:08.191 --> 26:10.128 باشه،ميدوني چيه؟رندي به محافظت از من شديداً مصمم ـِ 26:10.128 --> 26:11.462 و فکر کنم اين برامون خيلي خطرناکه 26:11.462 --> 26:12.730 ما بايد راه بيوفتيم 26:12.730 --> 26:13.795 باشه 26:18.802 --> 26:20.371 هي رفيق،اين ماشين توئه؟ 26:20.371 --> 26:21.639 آره،نبايد دست ميزدي 26:21.639 --> 26:23.141 اوه،خيلي قشنگه 26:23.141 --> 26:25.443 ممنون 26:25.443 --> 26:27.345 شرط ميبندم که اين نيترو داره، نيترو داره؟ 26:27.345 --> 26:30.614 نه!نيترو براي کوني هاست اين موتور يک اينچ مکعبي داره 26:30.614 --> 26:31.813 اينچ مکعبي (منظور اندازه و حجم موتور هست) 26:43.494 --> 26:45.363 گفتي "کوني ها"؟ 26:45.363 --> 26:47.166 آره 26:47.166 --> 26:49.368 ولي نه به معني اصليش 26:49.368 --> 26:50.933 من بجاي " غير قابل قبول" ازش استفاده کردم 26:51.869 --> 26:53.636 چرا فقط نگفتي "غير قابل قبول"؟ 26:54.939 --> 26:59.678 "خــب ، به همون دليلي که ميگم " گاييدم" به جاي " لعنت 26:59.678 --> 27:02.748 اين بيشتر تاثير ميذاره اساساً اين بي ادبانه تر "غير قابل قبول" هست 27:02.748 --> 27:04.383 نه نسيت 27:04.383 --> 27:07.519 اين يه کلمه تنفر انگيز براي همجنسگرا هاست 27:07.519 --> 27:09.251 ازش براي منزوي کردن همجنس بازها استفاده ميشه 27:10.254 --> 27:11.823 يه جوري رفتار ميکني که انگار منو نميشناسي 27:11.823 --> 27:13.792 من به رسميت شناخته شدن ازدواج مدني (براي همجنسگرايام) رأي دادم 27:13.792 --> 27:16.495 وقتي که رفيق داشتم،رفقاي همجنسگراي زيادي داشتم 27:16.495 --> 27:17.963 "پس نبايد بگي" کوني 27:17.963 --> 27:20.866 نميکنم! اينو نسبت به افراد خاصش استفاده نميکنم 27:20.866 --> 27:22.264 منظورم افرار همجنسگراست 27:23.267 --> 27:25.504 پــس اين از نظر تو مشکل نداره؟ 27:25.504 --> 27:29.808 آره،اينطور فکر ميکنم از نظر اخلاقي ، من مشکلي نميبينم 27:29.808 --> 27:33.412 پــس تا زماني که نسبت با اشخاص ازش استفاده نشه،مشکلي نداره؟ 27:33.412 --> 27:37.349 مثلاً وقتي من ميخوام در مورد کيف پولم صحبت کنم استفاده ميکنم«N» از 27:37.349 --> 27:39.384 منو نديدي؟ «N» عزيزم 27:39.384 --> 27:41.817 رو پيدا کنم«N» نميتونم هيچ جايي نيست، اون گرونه هم هست 27:43.221 --> 27:44.754 باشه،روش کار خواهم کرد 27:45.624 --> 27:46.856 ازت ممنونم 27:49.461 --> 27:50.964 داري باهام شوخي ميکني؟ 27:50.964 --> 27:52.599 نه،نميکنم 27:52.599 --> 27:55.001 نه،نه ..دوست پسر قبليت پشت سرمونه 27:55.001 --> 27:56.766 گيل داره تعقيبمون ميکنه 27:57.369 --> 27:58.771 واي خداي من 27:58.771 --> 28:01.274 داره چه غلطي ميکنه 28:01.274 --> 28:03.476 ميدوني چيه؟ من همين الان ميخوام به اين موضوع خاتمه بدم 28:03.476 --> 28:04.808 ميخواي چي کار کني؟ 28:06.446 --> 28:10.950 من ميخوام برم از ماشين بکشمش بيرون و بزنمش تا گُه ازش بيرون بزنه 28:10.950 --> 28:12.318 هو هو هو! تو اينکار رو نميکني 28:12.318 --> 28:13.853 اين راهي نيست که بخواي چيزي رو حل کني 28:13.853 --> 28:15.588 اين دقيقاً راهيه که بخواي کنترلش کني 28:15.588 --> 28:17.457 مخصوصاً با احمقي مثل گيل 28:17.457 --> 28:20.426 ببخشيد،کدوم يکي از ما دکتراي مقابله با تعارض داره؟ 28:20.426 --> 28:21.594 چون فکر ميکنم اون منم 28:21.594 --> 28:23.563 گوش کن، من به مدرک و درجه ات احترام ميذارم، جدي ميگم 28:23.563 --> 28:24.964 ولي اينطوري نميشه از اين موقعيت خارج شد،باشه؟ 28:24.964 --> 28:27.000 ما براي اينکه يه ميانجي بياريم نداريم 28:27.000 --> 28:29.469 چارلي،من با مردي که ميگه" کوني" و 28:29.469 --> 28:31.437 مردم رو کنار جاده کتک ميزنه زندگي نميکنم 28:31.437 --> 28:33.973 من نميرم تو دانشگاه ،مبارزه با خشونت تدريس کنم 28:33.973 --> 28:35.708 و بعد با يه شکارچي سگ ازدواج کنم 28:35.708 --> 28:37.040 من اينکارو نميکنم 28:55.361 --> 28:56.497 داري چي کار ميکني ،گيل؟ 28:56.497 --> 28:57.962 محافظت از کسي که عاشقشم 28:59.565 --> 29:01.966 تو داري چي کار ميکني،يول پرکينز؟ 29:07.707 --> 29:09.376 من نميدونم چطوري اسممو ميدوني 29:09.376 --> 29:11.345 ...ولي اگه يه يه بار ديگه بلند بگي، به خدا 29:11.345 --> 29:12.743 يول" چي کار ميکنه؟" 29:18.318 --> 29:20.554 من عاشق آني هستم 29:20.554 --> 29:24.024 به اندازه اي که حاضرم برگردم به لس آنجلس ، جايي که ممکن کشته بشم 29:24.024 --> 29:26.060 ..من خيلي عاشقشم و نميخوام اون کله لعنتيت رو 29:26.060 --> 29:28.462 بکوبم زمين،چون اون ازم خواسته که اينکارو نکنم 29:28.462 --> 29:30.497 ولي اگه کاري کني تا باعث بشه،اون ترکم کنه 29:30.497 --> 29:32.533 اونقدر ميزنمت تا بميري 29:32.533 --> 29:34.999 من به معناي واقعي اونقدر ميزنمت تا بيميري،گيل. فهميدي؟ 29:37.036 --> 29:38.807 اون اسم،بين خودمو خودت ميمونه 29:40.942 --> 29:42.477 ميدوني منو تو يه دوست مشترک داريم؟ 29:42.477 --> 29:44.646 منظورم اينه که، در واقع دوست فيس بوکيه 29:44.646 --> 29:46.548 که متاسفانه به طور قابل ملاحظه اي کمتر از دوستي واقعيه 29:46.548 --> 29:47.913 ولي هنوز يه جورايي خوبه 29:48.649 --> 29:49.981 الکس دميتري 29:51.418 --> 29:53.785 ميشناسيش؟الکس دميتري؟ 30:04.798 --> 30:05.897 گيرت انداختم 30:11.105 --> 30:12.906 ممنونم 30:12.906 --> 30:15.944 خيلي ازت ممنونم 30:15.944 --> 30:19.047 چي گفت؟ بر ميگرده خونه؟ 30:19.047 --> 30:21.480 نه،نه اون تمام راه رو تا لس آنجلس دنبالمون مياد 30:23.484 --> 30:26.084 پــس چطوري ميخواي حلش کني؟ 30:28.021 --> 30:29.991 خب، عزيزم اگه نميذاري بزنم در کونش 30:29.991 --> 30:32.057 پس بايد بذاري از دستش فرار کنم 30:32.860 --> 30:34.159 .باشه 30:34.962 --> 30:36.062 من بهت افتخار ميکنم 30:37.599 --> 30:38.798 ممنونم 30:39.601 --> 30:40.800 مطمئنم که به اونجا ميرسيم 30:41.703 --> 30:42.902 !!يول 30:43.605 --> 30:44.937 يول پرکينز 30:46.174 --> 30:47.743 چي داره ميگه؟ 30:47.743 --> 30:49.945 اوه،کي اهميت ميده؟ 30:49.945 --> 30:52.481 اين ممکنه اساسي شوکه کننده باشه 30:52.481 --> 30:54.650 ولي نميخوام که تو بترسي باشه؟ 30:54.650 --> 30:57.517 من تمام سنمو مسابقه دادم و براي مدتي هم به طور حرفه اي ميروندم 30:58.153 --> 30:59.185 باشه 31:00.688 --> 31:01.924 من بهت اعتماد دارم 32:44.094 --> 32:45.663 آني،گيل هستم 32:45.663 --> 32:47.598 من دنبالتم باشه؟ 32:47.598 --> 32:50.134 اگه داشت رواني ميشد و بلا سرت مياورد 32:50.134 --> 32:52.200 با دستت بهم يه جوري علامت بده،باشه؟ 33:38.983 --> 33:40.015 صفت خودتو نگه دار 34:07.311 --> 34:08.611 اوه 34:10.081 --> 34:12.147 اوه لعنت،اوه 34:12.717 --> 34:13.716 اوه 34:16.120 --> 34:18.890 وايسا،وايست،واي خدا، وايسا 34:18.890 --> 34:21.690 فکر کنم رندي بود 34:47.719 --> 34:48.785 خدافظ گيل 34:57.729 --> 34:59.729 واي خداي من 35:02.034 --> 35:03.833 هي،رندي؟ 35:04.870 --> 35:07.073 رندي،تو حالت خوبه؟ 35:07.073 --> 35:09.242 نه،نه من اصلاً خوب نيستم باشه؟ 35:09.242 --> 35:11.944 من وسط يه مزرعه ام که تو منو انداختي توش 35:11.944 --> 35:15.748 . تفنگم شروع کرد به تير زدن مرد نه،من خوب نيستم 35:15.748 --> 35:18.251 هي!من متاسفم. نميخوام اظهار نظر کنم 35:18.251 --> 35:20.787 ولي مجبور نبودي که ماشينتو بندازي اون مزرعه 35:20.787 --> 35:22.790 من ماشينمو با زمان کافي برگردوندم تو جاده 35:22.790 --> 35:25.292 مضخرفه!!من زمان رو ميدونم 35:25.292 --> 35:28.062 ما داشتيم شاخ به شاخ ميشديم 35:28.062 --> 35:31.398 باشه، ميدوني جيه؟ تو کاملاً قاطي کردي 35:31.398 --> 35:34.301 و ظاهداً يه حادثه ديگه با اصلحه ات داشتي 35:34.301 --> 35:35.969 و فکر کنم يه خرده حالت دفاعي گرفتي 35:35.969 --> 35:38.005 من فقط زدم کنار تا ببينم خوبي . باشه؟ 35:38.005 --> 35:40.340 من تو حالت دفاعي نيستم، داري منو دست ميندازي؟ 35:40.340 --> 35:42.876 چي دارم که بخوام دفاع کنم؟ها؟ 35:42.876 --> 35:45.913 هيچي براي دفاع نيست.تو منو از جاده خارج کردي 35:45.913 --> 35:48.449 تفنگم از دستم در رفت ، به خاطر تو، نزديک بود بميرم 35:48.449 --> 35:50.417 هي رندي؟ 35:50.417 --> 35:52.052 واقعاً حالت خوبه؟ 35:52.052 --> 35:54.452 من خوبم،من خوبم، تو چطوري؟ خوبي؟ 35:55.021 --> 35:56.990 آره 35:56.990 --> 35:59.193 ميخواي برات يدک کش خبر کنم؟ 35:59.193 --> 36:01.395 متاسفانه من يه موبايل دارم 36:01.395 --> 36:04.765 من وسط مکالمه بودم وقتي که تو منو سَقَط کردي،باشه؟ 36:04.765 --> 36:06.467 ..باشه، خب،ميدوني چيه؟ 36:06.467 --> 36:09.203 وايسا چارلي ،نرو نرو لطفاً 36:09.203 --> 36:11.905 گوش کن، من متاسفم من فقط يه خرده دستپاچه ام 36:11.905 --> 36:14.074 نرو باشه؟ چون من بايد دنبالت کنم 36:14.074 --> 36:18.746 ميدونم رندي،ولي ميشه يه خرده مراقب باشي؟ 36:18.746 --> 36:20.949 منظورم اينه که، اين خيلي منو نگران ميکنه که پشت سرم رو ببينم 36:20.949 --> 36:22.748 و ماشينتو تو هوا مشاهده کنم 36:23.450 --> 36:24.349 چارلي؟ 36:25.219 --> 36:26.788 خدافظ رندي 36:26.788 --> 36:28.320 اوه هي! شغل جديدتو تبريک ميگم 36:29.056 --> 36:30.155 ممنون 36:38.500 --> 36:41.236 کي ميتونن برن خريد و چيزي که ميخوان رو بخرن؟ 36:41.236 --> 36:43.271 فکر خوبيه، اوه سلام 36:43.271 --> 36:46.174 پيت رو به حال خودش جلوي مغازه رها کردي؟ 36:46.174 --> 36:49.010 خــب، قاتل که نيستش قاتل که نسيت 36:49.010 --> 36:52.280 چيزيه که همشون ميگن تا وقتي که به بخيه احتياج دارن 36:52.280 --> 36:54.249 مثل اون هرزه هايي که با يه ببر زندگي ميکنن 36:54.249 --> 36:55.950 چي؟در مورد چي داري حرف ميزني؟ 36:55.950 --> 36:59.921 در مورد زنايي که يه ببر رو حيون خونگي ميکنن و بعد خورده ميشن 36:59.921 --> 37:02.090 او!اوه!اوه!درسته 37:02.090 --> 37:05.860 تو هيچ موقع نميتوني يه هرزه سياه رو که با ببر زندگي نميکنه،پيدا کني 37:05.860 --> 37:07.262 بعضي از دختر سفيداي لعنتي هم همينطور 37:07.262 --> 37:08.963 اون از دختر سفيدا متنفر ،اره؟ 37:08.963 --> 37:10.832 ما هم از دختر سفيدا خوشمون نمياد ،درسته؟ 37:10.832 --> 37:14.903 تو هيچ موقع منو در حال همچين کاري نميبيني 37:14.903 --> 37:16.471 آره؟ من دارم با يه ببر زندگي ميکنم و به هيچ هرزه سفيدي هم نياز ندارم 37:16.471 --> 37:17.840 اوه،واقعاً؟- نه- 37:17.840 --> 37:19.108 من بَبرَم؟ 37:19.108 --> 37:20.339 بله خانوم 37:22.277 --> 37:24.847 فقط آب؟ - فکر نميکنم براي اون ،وسايل آشپزخونهِ زيادي داشته باشيم- 37:24.847 --> 37:26.315 فقط آب؟- بله- 37:26.315 --> 37:27.883 ميشه،1.69 دلار 37:27.883 --> 37:29.982 اوه،يه لحظه،سلام رئيس 37:38.059 --> 37:39.292 چه خبر؟ 37:40.261 --> 37:41.427 يه عالمه ذرت ميشه 37:42.597 --> 37:44.466 خــب،غذا مال سگه،نه من 37:44.466 --> 37:46.368 داشتم سر به سرت ميذاشتم 37:46.368 --> 37:49.171 فکر نکنم سگتون هم بخواد همچين چيزي رو بخوره 37:49.171 --> 37:51.373 اون خيلي خوش شانسه که همينو هم بهش ميدم بخوره بعد از اينکه تختمو پاره پاره کرد 37:51.373 --> 37:53.576 ممم 37:53.576 --> 37:57.346 ميبيني؟ شبيه بره نيست. يه ببره 37:57.346 --> 37:59.612 درسته دختر، هميشه مثه يه ببره 38:03.184 --> 38:04.954 خــب شايد فکر کرده اون تخت براش سالم تره 38:04.954 --> 38:06.586 به جاي اون آشغال دوني اي که تو بهش دادي 38:07.956 --> 38:09.525 هي،پسر؟ 38:09.525 --> 38:12.027 چطوره در مورد اينکه من چي به سگم ويدم ناراحت نباشي 38:12.027 --> 38:14.928 و نگران تختهِ موج سواري يا هر آشغال ديگه اي که هست باشي 38:15.631 --> 38:16.930 متاسفم 38:19.336 --> 38:22.627 من فقط نميدونم ،اگه شما درک کنيد که چقدر يه غذا .سگ خوب براي سگتون بهتره 38:22.627 --> 38:23.300 آره 10 درصد گرونتره 38:23.300 --> 38:25.342 ولي حدود 80 درصد کمتر زيان آوره 38:25.342 --> 38:26.540 ..من فقط 38:28.410 --> 38:30.347 تو داري تلاش ميکني که بزنم خردت کنم،مادر به خطا؟ 38:30.347 --> 38:32.082 نه!نه!نه- هان؟- 38:32.082 --> 38:33.416 چون آدم درستشو پيدا کردي 38:33.416 --> 38:35.349 يه جوري ميزنمت که حامله بشي (يه همچين چيزي) 38:40.055 --> 38:41.889 ممنون از خريدتون 38:43.526 --> 38:48.131 من فقط دارم در مورد اون حيون زبون بسته خوشگل که فکر ميکنم 38:48.131 --> 38:49.029 ولي متاسفم،روز خوبي داشته باشيد آقا 38:52.935 --> 38:54.271 خــب، يه غذاي سگ کوچک 38:54.271 --> 38:55.238 آره،چطوريد؟ 38:55.238 --> 38:56.336 خوب 39:00.109 --> 39:01.642 قلاده لعنتيت کدوم گوريه؟ 39:05.381 --> 39:06.580 !!اون حروم زاده لعنتي 39:15.025 --> 39:16.524 بيا رفيق،يالا 39:17.928 --> 39:20.028 ميبرمت يه جايي که بشه يه خرده بازي کرد 39:20.697 --> 39:22.266 آره! چه حسّي داري؟ 39:22.266 --> 39:23.598 خوبه؟ 39:31.942 --> 39:32.707 خوبه؟ 39:34.277 --> 39:35.579 بيا يه خرده غذاي سگ بخوريم،باشه رفيق؟ 39:35.579 --> 39:36.714 آروم باش مرد 39:36.714 --> 39:38.416 نه،من آرومم 39:38.416 --> 39:40.084 کار احمقانه اي نکن،خب؟ 39:40.084 --> 39:42.420 تو اينو دوست داري.تو ميخوايش خودت گفتي که دوست داري 39:42.420 --> 39:45.356 گفتي که خوبه،يادت نيست؟ 39:45.356 --> 39:48.292 اين پاي لعنتي مرغه براي سگ بخورش داداش 39:48.292 --> 39:49.560 عزيزم بيا بريم باشه؟ 39:49.560 --> 39:51.562 تو!مردت رو راهنمايي کن 39:51.562 --> 39:53.431 هي عزيزم من الان ميام اونجا باشه؟ 39:53.431 --> 39:56.033 نه!مرد!بيا تو ماشين اين فقط يه غذاي سگه 39:56.033 --> 39:58.436 نه عزيزم،فقط غذاي سگ نيست ،هدف من کل اين قضيه است 39:58.436 --> 40:00.304 اين کله اش از خاک پرشده 40:00.304 --> 40:03.107 و ما جايي نميريم تا اين مرد يه چيزايي ياد بگيره 40:03.107 --> 40:05.176 بگيرش،فقط بخورش بهم اعتماد کن 40:05.176 --> 40:06.577 !من نميتونم اين گه رو بخورم مرد 40:06.577 --> 40:08.009 چرا نه؟- نميتونم،نميتون،ترجيح ميدم بميرم- 40:08.579 --> 40:10.512 من نميتون اين گه رو بخورم 40:11.716 --> 40:13.552 درک ميکني که همين الان چي گفتي؟ 40:13.552 --> 40:16.154 که حاضري بميري تا اين گه رو بخوري؟ 40:16.154 --> 40:17.723 ميفهمي که چطوري ازش نگهداري کني؟ 40:17.723 --> 40:19.688 چيزي که تلاش ميکردم 15 دقيقه قبل بهت حالي کنم؟ 40:21.058 --> 40:23.195 مردم ديگه،که تو خطر زندگي ميکنن 40:23.195 --> 40:24.229 يه انسان ديگه رو هم ميخورن 40:24.229 --> 40:25.731 ولي تو؟ 40:25.731 --> 40:27.529 تو حتي حاضر نيستي اينو بخوري 40:33.537 --> 40:36.108 !لعنت. اون يه گهِ اساسيه ،مرد 40:36.108 --> 40:38.007 اون يه گه اساسيه 40:49.253 --> 40:50.455 !هي 40:50.455 --> 40:52.087 بيا باي 40:54.091 --> 40:55.594 الان من سگت رو ميگيرم 40:55.594 --> 40:57.496 ولي يه چيزي رو بهت ميگم 40:57.496 --> 40:59.094 ديگه خوب نيست که از اون تاپ هاي خز و خيل بپوشي 41:02.600 --> 41:04.566 مگه اينکه بخواي مسخره اي چيزي بشي 41:09.241 --> 41:10.573 گاييدمتون 41:24.689 --> 41:25.822 هي وااااي 41:32.130 --> 41:33.129 لعنت 41:34.299 --> 41:36.135 به اين ميگن ناز 41:36.135 --> 41:37.203 ممنون 41:37.203 --> 41:38.234 اين چه مدليه؟ اِي.75؟ 41:38.770 --> 41:40.103 اوه،67 41:41.073 --> 41:42.605 اين چيزيه که بهت گفتن؟ 41:43.542 --> 41:45.241 !!لعنت،درهاش کشندست 41:46.645 --> 41:47.744 ..کشنده- اِه- 41:48.613 --> 41:50.080 ميتوني ببنديش 41:50.582 --> 41:52.185 ممنون 41:52.185 --> 41:53.319 ميبيني که کار ميکنه 41:53.319 --> 41:54.617 اوه 41:56.421 --> 41:57.854 آنچنان قدرتي نداره ولي 41:58.423 --> 42:00.326 نه،زياد نيست 42:00.326 --> 42:01.624 آره،چند تا اسبه؟ 42:02.694 --> 42:04.228 هفتصد تا- لعنت- 42:05.398 --> 42:06.697 چند؟ 42:07.567 --> 42:08.766 اين 700 تاست 42:09.435 --> 42:12.139 نه،تو موتور رو نميگم 42:12.139 --> 42:14.441 قيمتش چنده؟ 42:14.441 --> 42:17.177 دليل اينکه ميپرسم اينه که شايد بخوام متورشو جا به جا کنم 42:17.177 --> 42:18.309 با اون فورد قديمي که اونجاست 42:20.480 --> 42:22.549 آره 42:22.549 --> 42:26.217 ...من واقعاً يادم نمياد که چقدر هزينه اش کردم،پس 42:27.320 --> 42:28.856 تقريبي بگو 42:28.856 --> 42:30.788 ميدوني چيه؟ تقريباً 14 هزار تا بود 42:32.725 --> 42:34.695 لعنت. اين مسئوليت داره 42:34.695 --> 42:36.597 مم-مم آره 42:36.597 --> 42:38.699 هميشه همينو ميگم 42:38.699 --> 42:40.733 و جنوب دوباره بر ميخيزد 42:40.733 --> 42:44.138 خدا!اونم ماله توئه؟ 42:44.138 --> 42:46.306 ميدوني چيه؟ درواقع اجاره ايه 42:47.508 --> 42:48.609 مگه همشون نيستن؟ 42:48.609 --> 42:49.807 اوه 42:56.482 --> 43:00.855 هي!هيچ متوجه شدي که يه نوع بخصوص از مردم هستن که 43:00.855 --> 43:02.821 به اين ماشين جذب ميشن؟ 43:04.825 --> 43:06.895 آره،مثل اوي يارو تو پمپ گاز؟ 43:06.895 --> 43:10.231 آره مثل اون تو پمپ گاز 43:10.231 --> 43:12.834 انگار ،وقتي تو دو سال وقت بذاري و ماشين روياهات رو بسازي 43:12.834 --> 43:18.273 اون فقط روياي نوع خاصي از مردمي بوده که ارزوش رو داشتن 43:18.273 --> 43:21.242 مثل مردمي که..نميدونم 43:21.242 --> 43:24.512 صداشون کنيم زنا کار بدون آسايش 43:24.512 --> 43:28.216 اگه شروع کردي که اشاره کني همتا هاي تو زنا کار بودن 43:28.216 --> 43:30.849 در مورد گذشته خودت که اين ماشين رو ساختي چي ميگي؟ 43:32.719 --> 43:34.756 ببين،اين ماشين ويژه طراحي شده 43:34.756 --> 43:38.326 چيزي که براي من جذابيت داشته،احتمالاً براي بقيه اونا جذابيت نداشته،باشه؟ 43:38.326 --> 43:41.262 من يه چيزي ميخواستم که خيلي تند بره و 6 نفر توش جا بشن 43:41.262 --> 43:43.565 و يه صندوق،به اندازه سودمندي ماشيناي اسپورت داشته باشه 43:43.565 --> 43:46.267 ولي چرا؟ 43:46.267 --> 43:49.437 حس ميکنم داري ميگي که من مشکل جنسي دارم يا همچين چيزي 43:49.437 --> 43:51.306 که ندارم،جفتمون هم ميدونيم که موضوع اين نيست 43:51.306 --> 43:52.807 من مسئله هاي زيادي دارم،ولي نه اون يکي رو 43:52.807 --> 43:54.475 من فقط دارم سربه سرت ميذارم 43:54.475 --> 43:55.944 فکر نميکنم که زن وشوهر واقعاً بتونن همو دست بندازن 43:55.944 --> 43:57.546 فکر ميکنم همه وانمود ميکنن که ميتونن 43:57.546 --> 43:58.948 ولي در واقع،هميشه يه جورايي 43:58.948 --> 44:00.616 حقيقت يا قضاوت درش هست 44:00.616 --> 44:02.718 مضخرفه،زوج ها ميتونن سر به سر هم بذارن 44:02.718 --> 44:04.753 اوه آره- يه جور سرگرميه- 44:04.753 --> 44:07.623 خــب البته،من ميتونم بگم که تو خيلي چاقي 44:07.623 --> 44:09.825 خيلي قدت بلنده،البته کاملاً معلومه که دارم شوخي ميکنم 44:09.825 --> 44:12.695 ولي چيزه ديگه اي که ميگم،ممکن حرف نيشداري باشه که 44:12.695 --> 44:14.296 منو در مورد تو آزار ميده 44:14.296 --> 44:16.865 ولي من يه جوري مطرحش ميکنم که انگار شوخيه تا وقتي يه دعوا پيش اومد 44:16.865 --> 44:18.764 مجبور نباشم مسئوليتش رو به عهده بگيرم 44:20.268 --> 44:21.734 ميخواي بريم اينجا؟ 44:22.303 --> 44:23.402 البته 44:32.714 --> 44:34.450 من حس ميکنم که تو واقعاً ناراحت شدي 44:34.450 --> 44:35.751 و من واقعاً داشتم باهات شوخي ميکردم 44:35.751 --> 44:37.016 باشه،من الان برميگردم 44:45.593 --> 44:48.364 مشکلي نيست اگه احساس رنجيدن ميکني و من کاهشِش خواهم داد 44:48.364 --> 44:51.033 تنها دليلي که ميخواستم در موردش صحبت کنم 44:51.033 --> 44:53.733 اين بود که بتونيم دليلش رو تشخيص بديم 44:54.770 --> 44:58.308 من فکر کنم،خونه رفتن بعد از 4 سال 44:58.308 --> 45:00.040 يه چيزاي عجيبي رو به همراه داره 45:01.844 --> 45:03.343 چه چيزاي عجيبي؟ 45:04.346 --> 45:05.882 نميدونم 45:05.882 --> 45:07.848 چيزاي خيلي عجيبي ،واقعاً 45:10.019 --> 45:10.951 هي واي من 45:12.488 --> 45:13.723 !اوه،هي 45:13.723 --> 45:15.325 شرمنده- متاسفم- 45:15.325 --> 45:16.660 ببخشيد،خيلي ببخشيد 45:16.660 --> 45:17.758 اشتباه ما بود ببخشيد 45:19.862 --> 45:20.961 واي خداي من 45:23.699 --> 45:25.035 از کنار در دور شو 45:25.035 --> 45:27.070 اون يه مهموني مضخرف واقعي بود 45:27.070 --> 45:31.038 اون مادر و پدر بزرگ ها بودن که ماچ و بوسه ميکردن 45:32.541 --> 45:33.840 چي داري ميخري ،عزيزم؟ 45:34.777 --> 45:36.877 فقط داشتم صفحه فيس بوک ام رو چيک ميکردم 45:38.781 --> 45:40.884 نميدونم چرا؟ تو مجرد نيستي و کلاً 3 تا دوست داري 45:40.884 --> 45:42.552 فيس بوک چک کردنت ديگه براي چيته؟ 45:42.552 --> 45:44.921 چي رو داري تو فيس بوک چک ميکني؟ 45:44.921 --> 45:47.557 شايد آلن يه سري عکس جديد از خودش گذاشته 45:47.557 --> 45:49.526 که جلوي آينه لُخته من بايد از اخرين اتفاقات آگاه باشم 45:49.526 --> 45:50.824 تو دوست نداري که از دستش بدي 45:57.634 --> 45:59.337 ...باورم نميشه 45:59.337 --> 46:00.501 چيه؟ 46:02.672 --> 46:04.008 وسايلتو جمع کن،بايد بريم- کجا داري ميري؟- 46:04.008 --> 46:06.410 بايد بريم،يالا،وسايلتو جمع کن،بايد بريم 46:06.410 --> 46:09.046 اين اتفاقيه که افتاده من 10 دقيقه پيش باهاش صحبت کردم 46:09.046 --> 46:11.949 .نه، اون ميدونه که کجاست،باشه؟بزودي ميبينمت 46:11.949 --> 46:13.551 عزيزم،حواست به سگ ها هست؟ 46:13.551 --> 46:14.685 زنگ خطر هارو روشن کردي؟ 46:14.685 --> 46:15.850 آره 46:21.459 --> 46:23.094 هي،عزيزم،گيل چي رو داشت فرياد ميزد؟ 46:23.094 --> 46:25.096 وقتي داشتي ميومدي سمت ماشين 46:25.096 --> 46:27.965 صداش شبيه اين بود که انگار داره چيزي رو تکرار ميکنه 46:27.965 --> 46:30.434 نميدونم در مورد چي داشت حرف ميزد .اون خل و چله 46:30.434 --> 46:32.737 خــب،متاسفانه او شنيدي که اون چه چيزي داشت ميگفت 46:32.737 --> 46:34.772 مرتب و مرتب داشت تکرارش ميکرد 46:34.772 --> 46:36.674 فقط داشت مزخرف ميگفت 46:36.674 --> 46:37.939 ولي چي بود؟ 46:39.609 --> 46:40.875 هان؟ 46:42.445 --> 46:43.811 چارلي؟ 46:44.948 --> 46:46.547 چي داشت ميگفت؟ 46:47.717 --> 46:49.388 "داشت ميگفت " يول پرکينز 46:49.388 --> 46:50.922 دوباره و دوباره، ميگفت يول پرکينز 46:50.922 --> 46:52.858 خــب تو شنيدي و ما هم اومديم تو اين دعوا 46:52.858 --> 46:54.593 پــس اون برنده شد 46:54.593 --> 46:57.526 ما دعوا نميکنيم، در مورد چي داري...؟ يول پرکينز کيه؟ 46:59.630 --> 47:02.064 اسم منه، اسم واقعيه منه 47:03.401 --> 47:05.801 پرکينز. يول پرکينز اسم واقعه منه 47:08.139 --> 47:10.509 چرا ما روي اين کره خاکي بايد سر همچين چيزي دعوا کنيم؟ 47:10.509 --> 47:12.677 نميدونم، من فقط حس کردم که يه جورايي قراره دعوا بشه 47:12.677 --> 47:14.746 مثه اينکه، چرا من اسمم رو بهت نگفته بودم؟ 47:14.746 --> 47:16.415 يا اون نظري که در موردم تو ماشين بهم گفتي 47:16.415 --> 47:19.151 يا منِ سابق 47:19.151 --> 47:21.887 من ميخوام چيزا، دقيقاً همونطوري باشه که همديگه رو ديديم 47:21.887 --> 47:24.723 من نمخوام مجبور باشم تمام اين راه رو به طرف سابقم برگزدم 47:24.723 --> 47:26.525 فقط براي اينکه ميخوايم بريم لس آنجلس 47:26.525 --> 47:28.524 ميشه آروم باشي؟بيا اينجا،يه لحظه بيا اينجا 47:29.527 --> 47:31.059 لطفاً بيا و بشين پيش من رو تختم 47:40.638 --> 47:46.646 به نظر من، يول پرکينز اسم خيلي بانمکيه 47:46.646 --> 47:49.012 شبيه شخصيت هاي فيلم" سمسام استريت" هستش 47:49.581 --> 47:51.484 آره؟ 47:54.517 --> 47:55.654 خــب با اونکارايي که بچه ها تو گذشته انجام ميدادن، اصلاً اسم با نمکي نبود 47:55.654 --> 47:58.658 باباي من " يول برينّر " رو دوست داشت فکر ميکرد که اون يه کله خره 47:58.658 --> 48:01.157 ولي هيچ کس تو نسل من، حتي اسمش رو هم نشنيده بود 48:04.463 --> 48:05.965 ميتونم يه سؤال ديگه ازت بکنم؟ 48:05.965 --> 48:06.930 و قول ميدي که بهم راستش رو بگي؟ 48:07.532 --> 48:08.598 آره 48:12.070 --> 48:15.138 اونا اسمت رو چارلي برانسون گذاشتن يا خودت انتخاب کردي؟ 48:16.675 --> 48:17.907 خودم انتخاب کردم 48:20.745 --> 48:23.683 به خاطر اين بود که فکر ميکردي سرسخت به نظر مياد 48:23.683 --> 48:25.915 و از اينکه يه اسم دخترونه داشته باشي،خسته شده بودي؟ 48:27.185 --> 48:28.485 آره 48:30.922 --> 48:33.490 اين قابل ستايش ترين چيزي بود که تا حالا شنيده بودم، بيا اينجا 48:38.163 --> 48:40.663 و تو فيلم هاي چارلي برانسون رو دوست داري؟ 48:43.803 --> 48:47.508 در واقع من اسممو از اون فراريه معروف انگليسي که 48:47.508 --> 48:50.908 خودش اسمشو از چارلي برانسون برداشته بود، انتخاب کردم 48:51.911 --> 48:55.582 . به نظرم،آدم حيله گري بود 48:55.582 --> 48:57.618 عجيبه 48:57.618 --> 49:00.551 که کسي رو به حيله گري اون پيدا کني 49:01.087 --> 49:02.256 عجيبه 49:02.256 --> 49:04.558 ..خــب ببين، من نميدونم 49:04.558 --> 49:06.660 به نظر احمقانه مياد که اينو بلند ميگم 49:06.660 --> 49:08.225 ..ولي در حال حاضر به نظر مياد 49:09.929 --> 49:11.865 من قبلاً تورو نميشناختم،خــب آني؟ 49:11.865 --> 49:15.903 پــس متاسفانه، من اسم اشتباهي رو انتخاب کردم ...و من متاسفم 49:15.903 --> 49:18.272 مشکلي نيست، هي ، هي- تو ميتوني منو هر چي که خواستي صدا بزني- 49:18.272 --> 49:22.306 تو اينجا تحت دادرسي نيستي باشه؟ اينا فقط برام تازگي داره 49:23.142 --> 49:25.709 برگرد همينجا، بيا اينجا 49:27.747 --> 49:28.312 ميخواي دور بريزيش؟ 49:29.815 --> 49:31.282 آره،ازت ممنون ميشم باشه- 49:39.125 --> 49:41.296 127؟ شوخي ميکني؟ 49:41.296 --> 49:43.762 "ممکن به شونه ام بزني و بهم بگه " لعنت بهت 50:25.005 --> 50:26.371 آقا حالتون خوبه؟ 50:27.808 --> 50:28.710 شما تصادف کرده بوديد؟ 50:28.710 --> 50:30.011 چي؟ 50:30.011 --> 50:32.611 نه، من کلانتر ايالات متحده آمريکا هستم 50:33.747 --> 50:37.318 باشه.آقا،ماشين شما به نظر داغون ميومد 50:37.318 --> 50:40.623 و سرعتتون رو اون عقب 127 مايل سنجش کردم 50:40.623 --> 50:43.092 من يه کلانتر ام و يه شاهد رو تحت محتفظت دارم 50:43.092 --> 50:44.860 که به حمايت من احتياج داره 50:44.860 --> 50:46.362 من کاملاً متوجه ام آقا 50:46.362 --> 50:49.098 امکانش هست که سرعتتون رو زير 100 مايل نگه داريد؟ 50:49.098 --> 50:51.230 من خيلي بابت اينکه اين ماشين تيکه تيکه بشه نگرانم 50:53.201 --> 50:56.038 تصور ميکنم بتونم تا حداکثر رو 90 تا برونم 50:56.038 --> 50:58.207 ممنونم،چون مثل وظيفه شما 50:58.207 --> 51:00.709 ...که محافظت از کسي که به محاظت احتياج 51:00.709 --> 51:02.378 اممم- چيه؟يه لحظه وايسا- 51:02.378 --> 51:03.812 من الان بر ميگردم آقا 51:03.812 --> 51:04.343 بايد باهات صحبت کنم 51:05.179 --> 51:06.345 چيه؟ 51:06.948 --> 51:08.651 چيه؟ 51:08.651 --> 51:11.420 خــب من فضولي نميکرد، ولي تلفنت لرزيد 51:11.420 --> 51:13.856 و منم رفتم چک کردمش 51:13.856 --> 51:15.090 اين "پانسر اَپ"ـِ درسته؟ 51:15.090 --> 51:16.825 آره 51:16.825 --> 51:18.894 اون نقطه شروع به چشمک زدن کرد حدود 2 ثانيه پيش 51:18.894 --> 51:21.861 خــب پس تا 100 متري اينجا يه همجنسگراي ديگه وجود داره 51:22.397 --> 51:23.932 آره 51:23.932 --> 51:25.865 منظورم اينه که، ممکنه اون باشه 51:27.168 --> 51:32.071 گرچه من فکر نميکنم که اون همجنسگرا باشه، تقريباً 50 سالشه 51:33.841 --> 51:35.679 همجنسگراي 50 ساله هم وجود داره،آنجلا 51:35.679 --> 51:37.347 ما همجنسگرا به دنيا نميايم 51:37.347 --> 51:40.016 اوه،اوه، منظورم اين نبود،من فقط 51:40.016 --> 51:42.285 فکر ميکنم بايد اول ازش مطمئن شي 51:42.285 --> 51:43.820 منظورت چيه..؟اه چون اون همجنسگراست 51:43.820 --> 51:45.221 و منم همجنسگرام ،چرا بايد ازش سؤال کنم؟ 51:45.221 --> 51:48.091 تو بلافاصله جذب هر آدمي ميشي که باهاش ملاقات ميکني؟ 51:48.091 --> 51:49.325 نه 51:49.325 --> 51:50.223 بيخيال 51:55.330 --> 51:57.100 درواقع من ميخوام بذارم بريد 51:57.100 --> 51:58.768 ولي اول بايد گوشي همراهتون رو ببينم 51:58.768 --> 52:00.136 چرا؟ 52:00.136 --> 52:02.906 يه درخواست کوچيک بعد از اونکه شما با او سرعت ميرونديد 52:02.906 --> 52:04.237 ميتونم گوشي همراهتون رو ببينم آقا؟ 52:05.107 --> 52:06.773 خيلي ازتون ممنونم 52:08.477 --> 52:11.047 آره،همينه.همون چيزي که فکرشو ميکردم 52:11.047 --> 52:12.449 اوه..سلام 52:12.449 --> 52:14.184 داري چي کار ميکني؟ 52:14.184 --> 52:17.721 من اسم و شمارم رو اينجا وارد ميکنم تا 52:17.721 --> 52:19.386 مطمئن شم شما ذخيره داريدش 52:20.055 --> 52:21.191 ..چي داري مي 52:21.191 --> 52:22.759 پانسر- اه- 52:22.759 --> 52:24.928 ..من نميدونستم که 52:24.928 --> 52:26.930 اوه شما نميدونستيد که چيه؟ 52:26.930 --> 52:29.065 مشکلي نيست،من از طرفداراي "پانسر" هستم 52:29.065 --> 52:30.797 من پانس ميکنم، شما پانس ميکنيد، 52:31.467 --> 52:33.738 خــب شما بايد خيلي راضي باشيد 52:33.738 --> 52:35.940 چون من 8ام و شما 5 خــب 52:35.940 --> 52:37.171 شب بي خطري داشته باشيد 52:38.141 --> 52:39.273 باشه 52:46.015 --> 52:48.352 باشه، ميخواب وقتي خونسرد بودي بهم زنگ بزني؟ 52:48.352 --> 52:50.521 نه،نه،نه من خوبم 52:50.521 --> 52:52.990 خــب من تو "سن آندرس" و "جکسون" توقف داشتم 52:52.990 --> 52:54.391 اونا اونجا ديده نشدن 52:54.391 --> 52:56.257 من فکر نميکنم که تونسته باشن تا"پلاندا" رفته باشند 52:57.093 --> 52:58.963 پس حدس ميزنم تو "ماريپوسا" باشن 52:58.963 --> 53:01.365 خـــب تو راهت به مارپوسا يه نگاهم به پالاندا بنداز 53:01.365 --> 53:04.034 اه،عاليه،عاليه حالا در مورد دختره،آني 53:04.034 --> 53:06.337 که دوست دخترمه و تو اين قضيه فقط يه قربانيه 53:06.337 --> 53:08.004 ...اوه،ميخوام خاطر جمع باشم که 53:08.004 --> 53:09.540 الو؟ 53:09.540 --> 53:10.772 ..قطع شد،يا خودش 53:16.412 --> 53:18.315 هي، رفيق نگا کن، کلاه حمام هم دارن 53:18.315 --> 53:19.947 اوه، آره؟ چيز مورد علاقته 53:20.450 --> 53:21.952 آره 53:21.952 --> 53:23.521 من ميرم يه خرده قهوه براي خودمون بگيرم 53:23.521 --> 53:24.955 باشه 53:24.955 --> 53:26.857 من تا 10 دقيقه ديگه آماده ميشم 53:26.857 --> 53:27.892 حمامِ خوبي داشته باشي 53:27.892 --> 53:28.923 ممنون 54:15.840 --> 54:17.005 يالا 54:47.305 --> 54:48.471 لعنت 54:49.207 --> 54:50.273 لعنت 54:52.511 --> 54:56.916 اون دهاتيِ پمپ گاز ديشب اومده موتور ماشينمو دزديده 54:56.916 --> 54:58.284 چي؟ 54:58.284 --> 55:00.386 از لينکلن! من رفتم بيرون تا استارت بزنم 55:00.386 --> 55:02.355 هيچ موتوري نبود 55:02.355 --> 55:04.290 چطوري يه موتور رو ميدزدن؟ 55:04.290 --> 55:06.893 يه بالا بر موتو ميذارن و مثل يه گيلاس ميکشنش بيرون 55:06.893 --> 55:08.027 احتمالاً براش 20 دقيقه طول کشيده 55:08.027 --> 55:09.262 لعنت 55:09.262 --> 55:10.560 کاري هست که بتونم بکنم؟ 55:11.496 --> 55:13.065 نه، فقط حمام کردنت رو تموم کن 55:13.065 --> 55:14.367 من ميرم تو لابي 55:14.367 --> 55:15.635 و ببينم کسي يدک کش داره 55:15.635 --> 55:18.434 باشه- يه موتور 12 هزار دلاري بود 55:19.938 --> 55:22.305 بابت موتور دزديده شدت متاسفم ،عزيزم 55:27.246 --> 55:29.249 کجاست؟ 55:29.249 --> 55:30.117 چه غلطي داري ميکني؟ 55:30.117 --> 55:31.451 کجاست؟ 55:31.451 --> 55:33.253 تو دماغ لعنتيم رو شکوندي 55:33.253 --> 55:35.586 ..برام مهم نيست،به خدا اگه کشته باشيش 55:37.323 --> 55:40.294 من قاتل نيستم، مشکلت چيه؟ 55:40.294 --> 55:44.031 تو درگير يه آدم کشي شده بودي، من بدون اون نميرم 55:44.031 --> 55:45.265 اون چوب گلف لعنتي رو از صورتم دور کن 55:45.265 --> 55:46.667 اونطوري باهام حرف نزن 55:46.667 --> 55:49.302 گوش کن، اون حالش خوبه ، ميخواي ببينيش؟ 55:49.302 --> 55:51.204 آره 55:51.204 --> 55:53.240 آروم بگير تا بهت نشونش بدم 55:53.240 --> 55:54.541 باشه باشه، در رو باز کن 55:54.541 --> 55:56.610 چه فکري پيش خودت کردي؟ 55:56.610 --> 55:58.578 با چوب گلف بزني تو دماغم؟ 55:58.578 --> 56:00.013 فکر نميکردم اونقد بد صدمه بزنه 56:00.013 --> 56:01.248 خداااا 56:01.248 --> 56:06.687 حالم داره بد ميشه، تا حالا حرکت به اين احمقانگي نديده بودم 56:06.687 --> 56:09.523 خــب اگه احمق بازي در نمياوردي 56:09.523 --> 56:12.292 ميدوني کدوم قسمت از اينکه زدي تو دماغم بيشتر ...خوشحالم ميکنه 56:12.292 --> 56:13.624 نه، واقعاً هم برام مهم نيستش 56:19.465 --> 56:22.033 .اينکه باعث شدي قولم رو به آني بشکنم 56:25.572 --> 56:27.505 واقعاً کار احمقانه اي بود گيل 56:29.276 --> 56:31.509 واقعاً خودخواهيت رو نشون ميداد 56:34.181 --> 56:35.680 خر خودخواه لعنتي 57:07.547 --> 57:09.147 اوه، لعنت، لعنت 57:35.710 --> 57:37.112 عزيزم 57:37.112 --> 57:38.580 ببخشيد، ببخشيد ببخشيد، عريرم 57:38.580 --> 57:40.182 ما بايد همين الان بريم 57:40.182 --> 57:41.717 من تو ماشين بهت توضيح ميدم 57:41.717 --> 57:43.819 ...کدوم ماشين، مگه نگفتي که ماشينت 57:43.819 --> 57:46.388 عزيزم، مسأله مرگ و زندگيه،ازت ميخوام که سريع حمامتو تموم کني. 57:46.388 --> 57:47.219 باشه؟بريم- باشه- 57:55.396 --> 57:58.367 من نميفهمم،چه بلايي سر صورتت اومده چرا داري خونريزي ميکني؟ 57:58.367 --> 58:00.369 عزيزم، ميشه فقط لباس بپوشي و وسايلت رو جمع کني؟ 58:00.369 --> 58:02.471 آدمايي که عليه شون شهادت دادم تو لابي اند 58:02.471 --> 58:03.572 ما همين الان بايد از اينجا بريم 58:03.572 --> 58:04.673 ميخواي به پليس زنگ بزنم/ 58:04.673 --> 58:06.141 باسه اون وقت نداريم 58:06.141 --> 58:07.776 چرا داري خونريزي ميکني؟ اونا زدنت؟ 58:07.776 --> 58:09.411 عزيزم، سريعتر، باشه؟ 58:09.411 --> 58:11.313 من تا ميتونم دارم سريع کار ميکنم 58:11.313 --> 58:13.749 اونا درست هميون بيرونند،باشه عزيزم، برو برو برو 58:13.749 --> 58:14.713 باشه، دارم ميرم، دارم ميرم 58:20.289 --> 58:22.158 باشه 58:22.158 --> 58:24.094 من يول رو ميگيرم تو حواست به دختره هست؟ 58:24.094 --> 58:26.760 ميخواي وقتي حواست به دره، من تفنگ رو بگيرم؟ 58:27.496 --> 58:28.665 فکر کنم بتونم جفتش رو کنترل کنم 58:28.665 --> 58:29.629 باشه، باشه 58:35.404 --> 58:36.603 خـــب با شماره 3 ميريم تو 58:37.306 --> 58:38.441 1 58:38.441 --> 58:39.576 تو خوبي؟ 58:39.576 --> 58:40.777 اره، بزن بريم 58:40.777 --> 58:42.878 1..2 58:42.878 --> 58:44.447 3 58:44.447 --> 58:45.715 يول کجاست؟ 58:48.485 --> 58:50.153 هي! به چي داري نگاه ميکني داداش؟ 58:50.153 --> 58:52.422 يول اينجاست؟- لعنت- 58:52.422 --> 58:54.891 يالا، اونا سالمند هستن، اتاق اشتباهي اومدي،يالا، برو 58:54.891 --> 58:57.494 خجالت آوره،مرد ميدونم- 58:57.494 --> 58:58.658 اون لعنتي حال به هم زن بود 59:02.831 --> 59:04.734 همه چيزايي که ميخواستي رو برداشتي؟- اره- 59:07.202 --> 59:08.738 لعنت بهش 59:08.738 --> 59:10.704 ميتوني بگيريش؟- آره- 59:14.645 --> 59:16.244 برو برو برو برو برو!!برو 59:21.151 --> 59:22.620 اون چيه؟ 59:22.620 --> 59:24.155 دزدگير ماشينه 59:24.155 --> 59:25.389 باري کدوم ماشين؟ 59:25.389 --> 59:26.354 يه جورايي براي همشون 59:27.491 --> 59:31.729 خودم درستش کردم ميشه فقط وسايلتو بندازي تو ماشين؟ 59:31.729 --> 59:33.297 بيرم، برو برو برو برو 59:33.297 --> 59:37.501 وايسا ببينم، من همينطوري تو ماشين يه نفر ديگه نميرم 59:37.501 --> 59:38.599 عزيزم، الان وقتش نيست 59:41.704 --> 59:42.703 هي! 59:49.646 --> 59:50.811 عجله کن، بزن بريم 01:00:13.270 --> 01:00:15.407 تو همين الان يه ماشين رو دزديدي؟ 01:00:15.407 --> 01:00:17.739 اره، دزديدم، ولي چون کاملاً مجبور بودم 01:00:18.609 --> 01:00:20.445 چطوري دزديديش؟ 01:00:20.445 --> 01:00:22.414 اگه تو کليدت رو گم کني و بري به نمايندگي 01:00:22.414 --> 01:00:24.683 اونا از شماره شناسايي ماشين استفاده ميکنن تا کد جديد رو وارد برنامه کنن 01:00:24.683 --> 01:00:26.318 و من کد رو داشتم و اين رو برنامه ريزي کردم 01:00:26.318 --> 01:00:27.683 ولي چطوري؟از کجا کدش رو داشتي؟ 01:00:30.754 --> 01:00:31.987 من رمز ورود نمايندگي هاي مختلف رو دارم 01:00:32.923 --> 01:00:34.289 چرا اون رمز هارو داري؟ 01:00:34.892 --> 01:00:36.294 چارلي؟ 01:00:36.294 --> 01:00:37.829 ببين اگه ما اين بحث رو ادامه بديم 01:00:37.829 --> 01:00:41.299 ميترسم که ديگه نخواي با من بموني 01:00:41.299 --> 01:00:44.302 باشه، اگه اين بحث رو ادامه نديم، من ديگه نميتونم باهات بمونم 01:00:44.302 --> 01:00:45.937 نميتونم با کسي باشم که بهش اعتماد ندارم 01:00:45.937 --> 01:00:47.302 پــس بايد ريسکش رو بپذيري 01:00:56.513 --> 01:00:59.417 احمق 01:00:59.417 --> 01:01:01.453 ميدني، من يه دزدي بانک رو شهادت دادم که خيلي هم خوب پيش نرفت 01:01:01.453 --> 01:01:02.754 آره 01:01:02.754 --> 01:01:05.557 چيزي که موند اين بود که من يه جورايي درگير مسئله شدم 01:01:05.557 --> 01:01:08.261 نه توي بخش جنايت وخشونتش، تو بخش فرار و رانندگيش 01:01:08.261 --> 01:01:09.595 متاسفم که اين رو هم نگفته بودم 01:01:09.595 --> 01:01:10.730 ولي وقتي داخل مصونيت شدم 01:01:10.730 --> 01:01:12.331 فکر کردم که يه شروع دوبارست 01:01:12.331 --> 01:01:13.532 و ميدونستم که ديگه نميخوام اون آدم سابق باشم 01:01:13.532 --> 01:01:14.931 تو يه دزد بانکي؟ 01:01:15.667 --> 01:01:17.270 چارلي؟ 01:01:17.270 --> 01:01:19.905 نه، در واقع من هيچ دزدي اي نميکردم 01:01:19.905 --> 01:01:21.707 الکس و آلن همه دزدي هارو انجام ميدادن 01:01:21.707 --> 01:01:24.343 و منم از صحنه جرم فراريشون ميدادم 01:01:24.343 --> 01:01:27.013 بانک ها؟اونم بارها؟ 01:01:27.013 --> 01:01:28.547 چند بار اون کار رو کردي چارلي؟ 01:01:28.547 --> 01:01:30.283 نميدونم، يه خرده 01:01:30.283 --> 01:01:31.450 نميدوني؟ 01:01:31.450 --> 01:01:32.652 شايد 12-13 بار 01:01:32.652 --> 01:01:34.353 شايد؟شايد دوجين؟ 01:01:34.353 --> 01:01:35.688 شايد دو جين نانوايي ها.مطمئن نيستي؟ 01:01:35.688 --> 01:01:37.323 نه. 13 تا بود 01:01:37.323 --> 01:01:41.494 آره، دقيقاً 13 تا بود، به خاطر همين بود که بهت نميگفتم 01:01:41.494 --> 01:01:42.995 چون ميدونستم اينطوري عکس العمل نشون ميدي 01:01:42.995 --> 01:01:46.299 کي اينطوري عکس العمل نشون نميده چارلي؟ يه جامعه ستيز؟ 01:01:46.299 --> 01:01:48.334 ببين، من گذشته وحشتناکي دارم و بابتش ازت عذر ميخوام 01:01:48.334 --> 01:01:50.369 ولي الان ديگه هيچ کاري بهمون نداره 01:01:50.369 --> 01:01:52.638 چطوري اينکار رو کردي؟ چطوري خودت رو کشيدي کنار چارلي؟ 01:01:52.638 --> 01:01:55.007 براي اينکه خودت رو نجات بدي،عليه دوستات شهادت دادي؟ 01:01:55.007 --> 01:01:56.776 اوني ميخواستن "نِوِ" رو متهم کنند ، که شريک جرم قتل بود 01:01:56.776 --> 01:01:58.778 چون اون ،کار رو مطرح کرده بود 01:01:58.778 --> 01:02:02.348 پــس يا بايد بر عليه الکس و آلن ميشدم؛همونايي که تير اندازي کردند 01:02:02.348 --> 01:02:03.783 يا نِوِ تا آخر عمرش ميرفت زندان 01:02:03.783 --> 01:02:05.786 نو" ديگه کيه؟" 01:02:05.786 --> 01:02:07.654 همون دختر سياه پوست تو استراحتگاه 01:02:07.654 --> 01:02:09.656 چرا الان تو زندان نيستن چارلي؟ 01:02:09.656 --> 01:02:11.855 ...با وثيقه آزاد شدن، چون من شاهد قابل قول نبودم، چون 01:02:12.758 --> 01:02:15.595 ميدوني، با نِوِ نامزد بودم 01:02:15.595 --> 01:02:20.431 تو با دختري نامزد بودي که برنامه دزدي رو ميچيده؟ 01:02:21.334 --> 01:02:22.869 تو ديگه کي هستي؟ 01:02:22.869 --> 01:02:24.438 گوش کن، عزيزم، لطفاً 01:02:24.438 --> 01:02:25.402 نکن 01:02:28.574 --> 01:02:30.977 بزن کنار، فکر کنم ميخوام بالا بيارم 01:02:30.977 --> 01:02:33.680 من نميتونم بزنم کنار، وگرنه الکس به جفتمون شليک ميکنه 01:02:33.680 --> 01:02:36.747 پس لعنتي، از دستشون فرار کن، چارلي که بتونم برم بيرون 01:02:49.895 --> 01:02:52.065 سلام رفيق!من اونيم که ديشب ديدي 01:02:52.065 --> 01:02:54.434 آره،ميني وَن ميتونم از کمکت استفاده کنم 01:02:54.434 --> 01:02:55.466 من تو يه فرودگاه متروکه ام 01:04:20.655 --> 01:04:22.024 باورم نميشه اين ماشين يه اِستِيشِنه 01:04:22.024 --> 01:04:23.155 اين لعنتي خيلي سريعه 01:04:31.999 --> 01:04:33.098 ممکه از پسش بر نيايم 01:04:37.138 --> 01:04:38.204 مواظب گيل باش 01:04:53.221 --> 01:04:54.920 واي،لعنت- اه- 01:04:55.490 --> 01:04:56.255 لعنت 01:04:57.659 --> 01:04:58.892 لعنتي 01:05:01.697 --> 01:05:03.163 لعنتي، بر دار ديگه 01:05:04.666 --> 01:05:05.869 دبي الان زمان مناسبي نيست 01:05:05.869 --> 01:05:07.036 اوه، ماساجت رو خراب کردم؟ 01:05:07.036 --> 01:05:08.505 چون تو داري مال منو خراب ميکني 01:05:08.505 --> 01:05:12.108 من يه تماس از دانشگاه گرفتم،سندي براي فردا يه کار اورژانسي داره 01:05:12.108 --> 01:05:13.173 پس بايد ساعت 4 امروز اونجا باشي 01:05:13.976 --> 01:05:16.145 امکان نداره 01:05:16.145 --> 01:05:18.648 داري شوخي ميکني؟من ميتونم لالن ميلتون رو ترک کنم و ساعت 4 اونجا باشم 01:05:18.648 --> 01:05:20.750 دب فکر کنم تو متوجه نيستي 01:05:20.750 --> 01:05:22.282 آني، من وسط کاريم، خودت رو برسون اونجا فقط 01:05:25.555 --> 01:05:26.186 !!بي جنبه نشي هاا 01:05:28.857 --> 01:05:31.561 لطفاً بزن کنار و يه جا رو پيدا کن تا من برم 01:05:31.561 --> 01:05:34.864 آني،ميخوام در موردش باهات صحبت کنم. باشه؟ 01:05:34.864 --> 01:05:37.200 فقط بذار من تورو برسونم به لس آنجلس، و ما ميتونيم تا اونجا با هم حرف بزنيم 01:05:37.200 --> 01:05:41.638 تو نامزد داشتي تو يه تبهکاري 01:05:41.638 --> 01:05:43.606 اگه نزني کنار ، ميپرم بيرون ،شوخي نيمکنم 01:05:43.606 --> 01:05:44.638 باشه باشه باشه باشه 01:05:55.018 --> 01:05:56.684 يه ثانيه وايسا باشه؟ 01:05:57.854 --> 01:06:01.792 آني، هي..کجا داري ميري؟ 01:06:01.792 --> 01:06:04.161 ميخواي بود هدف از وسط باغ پرتغال راه بري؟ 01:06:04.161 --> 01:06:05.763 من بهت دروغ نگفتم 01:06:05.763 --> 01:06:08.732 از قلم انداختن(نگفتن)خودش يه جور دروغه چارلي 01:06:08.732 --> 01:06:11.335 چي ميشد اگه من با يکي از همکار هام سکس داشتم و بهت نميگفتم؟ 01:06:11.335 --> 01:06:13.771 فکر نميکردي که دروغه؟ 01:06:13.771 --> 01:06:15.139 نه!ولي اون ميتونه دروغ باشه 01:06:15.139 --> 01:06:16.774 چون ما با هم تو يه رابطه ايم 01:06:16.774 --> 01:06:18.739 و ما گفتن اين جور جزئيات رو به هم بدهکاريم 01:06:20.810 --> 01:06:24.782 ببين،اين چيزايي که تو در موردش عصباني هستي به قبل از اينکه هم رو ملاقات کنيم بر ميگرده،باشه؟ 01:06:24.782 --> 01:06:27.785 ببين از زماني که همو ديديم من هيچ بي حرمتي اي به اعتمادت نکردم 01:06:27.785 --> 01:06:30.921 بجز اينکه کاملاً در مورد اينکه کي هستي دروغ گفتي 01:06:30.921 --> 01:06:33.824 ببين تو ممکنه قبلاً با 3 نفر ديگه بوده باشي يا کوکائين کشيده باشي 01:06:33.824 --> 01:06:37.227 ولي اگه داشتي و فقط بهم نگفته باشي شون 01:06:37.227 --> 01:06:39.330 اينو نميشه برداشت کرد که تو يه دروغگو هستي 01:06:39.330 --> 01:06:41.799 برام مهم نيست که قبل از اينکه همديگرو ببينيم چه کارايي کردي 01:06:41.799 --> 01:06:43.601 من به کسي که الان هستي اهميت ميدم 01:06:43.601 --> 01:06:46.337 واقعاً؟ خــب اگه من بچه باز بودم 01:06:46.337 --> 01:06:49.340 اگه ترتيب بچه هارو ميدادم، برات مهم نبود؟ 01:06:49.340 --> 01:06:51.710 اگه من عضو گروه نژاد پرستان بودم؟ 01:06:51.710 --> 01:06:57.649 تو فکر نميکردي که يه احمق به تمام معنايي که عاشق من شدي؟ 01:07:00.250 --> 01:07:01.383 ..رفيق من 01:07:02.987 --> 01:07:05.223 من متاسفم،ببخشيد 01:07:05.223 --> 01:07:07.623 من خجالت زده بودم و گيج شده بودم 01:07:09.059 --> 01:07:11.696 و فکر ميکردم که قراره بقيه عمرمون رو تو ميلتون زندگي کنيم 01:07:11.696 --> 01:07:13.031 و خوشحال باشيم و بچه دار بشيم 01:07:13.031 --> 01:07:14.696 و من متونستم چارلي باشم 01:07:16.834 --> 01:07:19.104 اگه من بهت گفته بودم چي؟ راستشو بگو 01:07:19.104 --> 01:07:20.302 بازم عاشقم ميشدي؟ 01:07:22.640 --> 01:07:23.772 نميدونم 01:07:25.242 --> 01:07:27.178 و هيچ موقع هم نخواهم فهميد 01:07:27.178 --> 01:07:29.077 چون تو اون حق رو از من گرفتي 01:07:31.682 --> 01:07:34.085 ولي آره چارلي باورش برام خيلي سخته 01:07:34.085 --> 01:07:36.054 که کسي که دزدي از 13 تا بانک رو به حق دونسته 01:07:36.054 --> 01:07:38.423 هيچ موقع از اون دسته از آدم ها نبوده 01:07:38.423 --> 01:07:40.959 اين دقيقاً اون گزينه مناسب براي سابقه ات نبوده 01:07:40.959 --> 01:07:43.058 وقتي که ميخواستي يه روز يه نفر رو براي اينکه باهاش بچه دار شي انتخاب کني 01:07:44.662 --> 01:07:47.365 ميدوني، اگه من قبلاً معتاد بودم يا الکلي بودم 01:07:47.365 --> 01:07:49.735 ضمانت ميکنم که تو ميتونستي گذشته ام رو هم مَدنظر قرار بدي 01:07:49.735 --> 01:07:50.903 موضوع اين نيست 01:07:50.903 --> 01:07:52.838 آخر خط هر رابطه اي 01:07:52.838 --> 01:07:55.141 هم تو ميتوني تو گذشته طرف غَلت بزني 01:07:55.141 --> 01:07:57.276 يا ميتوني بهش ،که دقيقاً مقابلت وايساده،نگاه کني 01:07:57.276 --> 01:07:59.375 و انتخاب کني که ميخواي باهاش ادامه بدي، ولي ولي نميتوني اين دوتا کار رو با هم انجام بدي 01:08:03.314 --> 01:08:05.051 موافقم 01:08:05.051 --> 01:08:06.749 پـــس با من ادامه بده و پيش برو 01:08:09.320 --> 01:08:14.090 ولي کسي که جلوي من وايساده بهم دروغ گفته 01:08:15.794 --> 01:08:18.094 چه قبول کني چه نکني، چارلي 01:08:24.769 --> 01:08:26.135 من بايد خودمو به لس آنجلس برسونم 01:08:27.238 --> 01:08:28.871 و ميخوام اين کار رو بدون تو انجام بدم 01:08:32.343 --> 01:08:33.342 چطوري؟ 01:09:03.943 --> 01:09:05.045 سلام 01:09:05.045 --> 01:09:06.143 سلام 01:09:08.214 --> 01:09:09.483 تو خوبي؟ 01:09:09.483 --> 01:09:12.185 ...، آره من خوبم ميتوني..مم 01:09:12.185 --> 01:09:14.087 ميتوني منو تا لس آنجلس برسوني؟ 01:09:14.087 --> 01:09:15.889 البته 01:09:15.889 --> 01:09:18.825 يا بجاش برگرديم خونه و اين قضيه هارو هضم کنيم 01:09:18.825 --> 01:09:20.924 نه گيل ، من فقط ميخوام به لس آنجلس برسم 01:09:21.861 --> 01:09:23.497 ميتونم اين کار رو انجام بدم 01:09:23.497 --> 01:09:25.866 چرا نميري تو تا من وسايلت رو جمع ميکنم؟ 01:09:25.866 --> 01:09:26.897 باشه 01:09:30.803 --> 01:09:34.141 هي اسکل،حتي فکر اينکه تعقيبمون کني رو هم نکن،جدي ميگم 01:09:34.141 --> 01:09:35.976 يا چي؟ منو با اون چاقو ميزني؟ 01:09:35.976 --> 01:09:37.277 ميتونم، اگه مجبورم کني 01:09:37.277 --> 01:09:39.179 آره؟ باشه، من ترسيدم 01:09:39.179 --> 01:09:41.248 آره خب، تو يه متجاوزي 01:09:41.248 --> 01:09:44.352 گوش کن، من هنوزم فکر ميکنم که تو يه احمق نفهمي 01:09:44.352 --> 01:09:46.354 ولي من متاسفم که بهت مشت زدم 01:09:46.354 --> 01:09:48.453 و از اين که داري آني رو ميرسوني لس آنجلس ،ازت ممنونم 01:09:49.156 --> 01:09:51.292 خواهش ميکنم 01:09:51.292 --> 01:09:53.391 اوه، ميدونيم که کي بيشتر هواي اون يکي رو تو اون دعوا داشت 01:09:53.994 --> 01:09:55.460 پــس اگه يادت رفته 01:09:56.563 --> 01:09:58.196 از تي شرت قبليت بپرس 01:09:58.965 --> 01:09:59.964 حتماً 01:10:07.541 --> 01:10:08.940 کمربندت رو بستي؟ 01:10:12.412 --> 01:10:13.545 جواب نميده 01:10:14.281 --> 01:10:16.350 واي خدا، پانسش کن 01:10:16.350 --> 01:10:18.516 از برنامت استفاده کن ،پانس اَپ و پيداش کن 01:10:19.519 --> 01:10:21.586 واي خدا تو نابغه اي 01:10:23.423 --> 01:10:24.992 من اونو اينجا ميبينم اووم 01:10:24.992 --> 01:10:25.957 مستقيم برو 01:10:27.460 --> 01:10:29.297 اون اونجاست، اونجاست اونجا 01:10:29.297 --> 01:10:30.395 بينگو 01:10:31.131 --> 01:10:32.363 واي خدا 01:10:43.511 --> 01:10:45.010 چه اتفاقي افتاده؟ 01:10:46.214 --> 01:10:47.916 به قتل رسوندنش؟ 01:10:47.916 --> 01:10:48.981 نميدونم 01:10:51.919 --> 01:10:53.021 رندي؟ 01:10:55.189 --> 01:10:57.623 !!اوه 01:10:58.426 --> 01:10:59.992 سرم ضربه خورده 01:11:04.031 --> 01:11:05.264 بزن بريم 01:11:10.638 --> 01:11:12.004 تو خوبي؟ 01:11:13.608 --> 01:11:16.245 ميخواي بزنم کنار رو تا يه چيز گرم بخوري 01:11:16.245 --> 01:11:17.543 يا يه کاره ديگه؟ 01:11:20.248 --> 01:11:21.413 باشه 01:11:22.450 --> 01:11:23.515 يه کار ديگه ميکنيم 01:11:24.085 --> 01:11:25.050 گيل 01:11:34.061 --> 01:11:35.130 تو خوبي؟ 01:11:35.130 --> 01:11:36.428 ..آره،اه.. 01:11:38.967 --> 01:11:40.236 !هي 01:11:40.236 --> 01:11:42.005 فکرشم نکن 01:11:42.005 --> 01:11:44.139 بذار برم 01:11:44.139 --> 01:11:45.305 گيل 01:12:04.493 --> 01:12:05.425 آني؟- يول؟- 01:12:06.528 --> 01:12:08.031 چطوري رفيق؟ 01:12:08.031 --> 01:12:09.999 تو الان کجايي؟ آني کجاست؟ 01:12:09.999 --> 01:12:14.076 يه خرده سيب زميني و پياز حلقه شده ميخوريم،تو چرا نمياي؟ 01:12:14.076 --> 01:12:16.772 احمق نشو الکس،اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره 01:12:16.772 --> 01:12:20.140 اگه جاي تو بودم عجله ميکردم، نِوِ مثه يه سگ وحشي شده 01:12:41.164 --> 01:12:42.163 واو 01:12:43.299 --> 01:12:44.465 واو 01:12:45.335 --> 01:12:47.371 تو واقعاً خوب به نظر مياي يول 01:12:47.371 --> 01:12:52.443 قبلاً پيرتر از الکس به نظر ميومدي ولي الان جوونتر به نظر مياي، عجيبه 01:12:52.443 --> 01:12:54.678 خوب به نظر مياد، نه عزيزم؟ 01:12:54.678 --> 01:12:57.114 نميدونم، کي اهميت ميده؟ 01:12:57.114 --> 01:12:58.145 واقعاً ،..عزيزم؟!؟ 01:13:00.216 --> 01:13:02.720 خــب آره، بايد اول ازت اجازه ميگرفتم 01:13:02.720 --> 01:13:04.521 ولي يه جورايي از نقشه محو شدي 01:13:04.521 --> 01:13:06.171 !ببين، من نميدونم بهت چي بگم مرد 01:13:06.171 --> 01:13:08.743 من مطمئنم که تو از من متنفري ، ولي اين تنها راهي بود که داشتم 01:13:08.743 --> 01:13:11.729 آره من ازت متنفرم، تو به من خيانت 01:13:11.729 --> 01:13:13.728 خــب؟ ما بهترين دوستاي هم بوديم و تو تو عليه من شهادت دادي 01:13:17.467 --> 01:13:20.170 ميدني چيه؟ لعنت بهت 01:13:20.170 --> 01:13:23.007 !تو به من خيانت کردي، تو به يارو تير زدي مرد 01:13:23.007 --> 01:13:24.475 تو همه اين قضيه و به گند کشيدي 01:13:24.475 --> 01:13:27.011 که من قرار بود بين نامزدم و بهترين دوستم يکي رو انتخاب ميکردم 01:13:27.011 --> 01:13:29.079 اين اشتباه تو بود پــــس لعنت بهت 01:13:29.079 --> 01:13:30.714 اوه متاسفم، تو تو بانک حضور داشتي 01:13:30.714 --> 01:13:32.717 نه- من يادم رفته بود- 01:13:32.717 --> 01:13:34.619 تو بودي که تو بانک بودي و ديدي که نگهبانا 01:13:34.619 --> 01:13:36.154 تفنگ رو به سمت آلن نشونه رفته بودند 01:13:36.154 --> 01:13:38.156 واي نه، تو اونجا نبودي 01:13:38.156 --> 01:13:41.526 تو تو اون ماشين لعنتي بودي و تلاش ميکردي که موج راديو رو عوض کني! 01:13:41.526 --> 01:13:45.497 من مطمئنم که يه احمقي که 6$ تو ساعت حقوق ميگيره ميخواسته به آلن شليک کنه 01:13:45.497 --> 01:13:47.065 داري شوخي ميکن؟اون ممکن بود به من تير اندازي کنه 01:13:47.065 --> 01:13:49.234 تو که نميدوني- دهنتو ببند آلن- 01:13:49.234 --> 01:13:50.301 تو نبايد اينطوري رفتار کني- چي ميخواي؟- 01:13:50.301 --> 01:13:52.637 تو ديگه از ما نيستي- شرمنده آلن- 01:13:52.637 --> 01:13:53.805 چي ميخواي؟- پول ميخوام- 01:13:53.805 --> 01:13:55.240 همين داداش، من چيزي ديگه اي نميخوام 01:13:55.240 --> 01:13:56.775 باشه، بريم پيش بابام ازش بگيريم 01:13:56.775 --> 01:13:58.243 بذار اون از ماشين پياده بشه بزن بريم 01:13:58.243 --> 01:14:00.045 نه، اون باهامون مياد، بريم 01:14:00.045 --> 01:14:01.279 تو ماشين بمون- وايسا رفيق- 01:14:01.279 --> 01:14:03.289 تو ميخواي اين گند رو به يه آدم ربايي تبديل کني؟ 01:14:03.289 --> 01:14:06.301 من پول رو بهت ميدم 01:14:06.301 --> 01:14:08.053 هي نه، الکس جدي ميگم ، به من گوش بده 01:14:08.053 --> 01:14:12.054 با اينکه دارم همکاري ميکنم، تو ميخواي ريسک کني و بري زندان؟متوجه نميشم 01:14:13.223 --> 01:14:14.559 چون بهم بدهکاري ، مادر به خطا 01:14:14.559 --> 01:14:18.530 من ميخوام همون سختي هايي رو که کشيدم، احساس کني 01:14:18.530 --> 01:14:20.516 تو که تبرئه شدي!!! چي داري ميگي؟ 01:14:20.516 --> 01:14:21.841 من هشت ماه تو زندان بودم 01:14:21.841 --> 01:14:24.135 واي خداي من، 8 ماه؟ ديوونه شدي؟ 01:14:24.135 --> 01:14:26.471 من 4 سال تو سيبري بودم 01:14:26.471 --> 01:14:29.086 !!خيلي مغروري مرد 01:14:29.086 --> 01:14:30.250 تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني 01:14:30.250 --> 01:14:32.278 من نميدونم؟ چي؟ از وسايل باشگاه خوشت نميومد؟ 01:14:32.278 --> 01:14:33.446 وقت کافي براي مطالعه نداشتي؟ 01:14:33.446 --> 01:14:34.677 به من تجاوز شد 01:14:39.384 --> 01:14:42.485 به من از کون تجاوز شد، به خاطر تو 01:14:45.323 --> 01:14:47.827 آره 01:14:47.827 --> 01:14:51.097 وحشتناکه، من نميدونستم که همچين اتفاقي تو زندان برات افتاده 01:14:51.097 --> 01:14:52.598 فکر کردم ازاتفاقاي مخصوص زندانه 01:14:52.598 --> 01:14:53.796 آره خــــب 01:14:56.101 --> 01:14:57.633 فکر کنم فقط مخصوص زندان نيست 01:15:05.643 --> 01:15:07.713 خوب منظورم اينه که تو هيچ وقت شبيه يه همجنسگرا نبودي 01:15:07.713 --> 01:15:10.349 اين چيزي بود که به نظر ميرسيد روش کار ميکني 01:15:10.349 --> 01:15:12.118 تو ادم خيلي قوي اي هستي 01:15:12.118 --> 01:15:13.486 فکر نميکنم هجنسگرايي ربطي به اين قضيه داشته باشه 01:15:13.486 --> 01:15:16.555 يارو خيلي چندش آور بود 01:15:16.555 --> 01:15:17.787 اگه همجنسگرا بودم، هنوزم ميوفتادم دنبال تو 01:15:18.656 --> 01:15:20.189 واقعاً متاسفم مرد 01:15:20.725 --> 01:15:22.191 خيلي خيلي متاسفم 01:15:23.161 --> 01:15:23.826 يارو سياه پوست بود؟ 01:15:25.430 --> 01:15:27.734 نه، سياه نبود 01:15:27.734 --> 01:15:29.703 اين نژادپرستانه ترين حرفي بود که ميشد زد 01:15:29.703 --> 01:15:32.739 فکر ميکني اين نژاد پرستانست؟- آره- 01:15:32.739 --> 01:15:35.242 فکر کنم اين برخلاف نژاد پرستيه 01:15:35.242 --> 01:15:37.577 فکر نکنم يه سياه پوست بخواد با يه سفيد پوست بريزه رو هم 01:15:37.577 --> 01:15:39.479 چون ما از نظر اونا خيلي احمق به نظر ميايم 01:15:39.479 --> 01:15:41.348 داري در مورد چي تو اين اوضاع حرف ميرني؟ 01:15:41.348 --> 01:15:43.517 من ميگم اگه من يه سياه بودم، به کمترين چيزي که براي 01:15:43.517 --> 01:15:46.786 سکس کردن با يه سفيد فکر ميکرم، اين بود که يه عضله ايش باشه 01:15:46.786 --> 01:15:49.389 مثل اِلِن، اون عضلانيه 01:15:49.389 --> 01:15:51.224 ولي اگه من مجرد بودم، کاملاً ترتيبش رو ميدادم 01:15:51.224 --> 01:15:52.689 ترتيب منو يه سياه پوست نداده 01:15:53.425 --> 01:15:54.661 باشه؟ 01:15:54.661 --> 01:15:55.826 ميشه بريم؟- باشه- 01:16:00.733 --> 01:16:01.902 مکزيکي بود؟ 01:16:01.902 --> 01:16:02.933 نه 01:16:14.647 --> 01:16:15.946 اوه مرد 01:16:18.217 --> 01:16:20.720 از اون سفيدايي نبود که ، ترتيب نازي هارو ميدادن؟ 01:16:20.720 --> 01:16:24.225 نه، از اون لعنتي ها هم نبود 01:16:24.225 --> 01:16:26.794 چارلي؟ مهم نيست کي بهش تجاوز کرده. باشه؟ 01:16:26.794 --> 01:16:28.663 ممکنه هر جور آدمي بوده باشه 01:16:28.663 --> 01:16:30.398 اينکه از چه نژادي بودند مهم نيست، باشه؟ 01:16:30.398 --> 01:16:31.766 ممکن لاتين بوده باشه يا تونگايي 01:16:31.766 --> 01:16:34.368 ....ممکنه ايراني بوده باشه فيليپيني بوده- 01:16:34.368 --> 01:16:37.605 يه فيليپيني ترتيب منو داده باشه؟ 01:16:37.605 --> 01:16:40.274 معما براتون حل شد 01:16:40.274 --> 01:16:42.343 که کون من به کدوم قسمت دنيا سفر کرده؟ 01:16:42.343 --> 01:16:43.208 خـــب 01:16:44.411 --> 01:16:47.682 منظورم اينه که، فکر نکنم خيلي بد بوده باشه 01:16:47.682 --> 01:16:51.352 منظورم اينه که،مثل همه سياها که به چشم يه زن به ما نگاه ميکنن 01:16:51.352 --> 01:16:55.656 همه ي آسيايي ها هم شبيه زنان، ميدوني؟حتي مرداشون 01:16:55.656 --> 01:16:59.327 من حس ميکنم که تو در واقع توسط يه خانوم آسيايي تور شدي 01:16:59.327 --> 01:17:01.562 جارلي، فکر نميکنم که کسي منو تور کرده باشه، من مورد تجاوز قرار گرفتم 01:17:01.562 --> 01:17:02.597 ..باشه، گوش کن، منظورم 01:17:02.597 --> 01:17:03.698 تور شدم؟ 01:17:03.698 --> 01:17:07.501 من احساس مسئوليت ميکنم در اين مورد. من واقعاً متاسفم 01:17:07.501 --> 01:17:08.933 خب، فرشته عجيبي بود داداش 01:17:18.478 --> 01:17:20.011 لعنت به پشتيبانيت رندي 01:17:26.654 --> 01:17:28.390 گيل تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:17:28.390 --> 01:17:30.626 اونا آني رو گرفتن، الکس دميتري گرفتتش 01:17:30.626 --> 01:17:31.890 سوار اون ون شو، با اون بيا 01:17:32.693 --> 01:17:33.892 بريم 01:17:47.441 --> 01:17:48.340 ...هي 01:17:54.649 --> 01:17:58.420 هي ، يادته که بابام تو خيابون1805 تو اسپايس وود زندگي ميکنه ديگه؟ 01:17:58.420 --> 01:17:59.454 من جايي رو که 01:17:59.454 --> 01:18:00.989 تقريباً 200 بار اونجا بودم رو يادم نمياد، نه 01:18:00.989 --> 01:18:03.759 اسپايس وود 1805،تو بورنز، کاليفرنيا 01:18:03.759 --> 01:18:04.723 بنويسش. بنويسش 01:18:24.313 --> 01:18:26.516 (DOORBELL CHIMES) 01:18:26.516 --> 01:18:28.381 اينو نگا کن، داره زنگ در خونه خودشون رو ميزنه 01:18:30.886 --> 01:18:33.756 چته؟ 01:18:33.756 --> 01:18:37.060 من از موقعي که بازداشت شدم با بابام حرف نزدم، خـــب 01:18:37.060 --> 01:18:38.594 آره، ولي تقصير تو نبوده 01:18:38.594 --> 01:18:40.026 اون ميدونه که تو نميتونستي با خانوادت ارتباط برقرار کني 01:18:40.962 --> 01:18:43.766 نه، تو ميتوني 01:18:43.766 --> 01:18:46.336 چارلي تو بهم گفتي که نميتوني با خانوادت تماس داشته باشه 01:18:46.336 --> 01:18:48.371 من اينو بهت نگفته بودم، شايد تو همچين برداشتي کردي 01:18:48.371 --> 01:18:49.869 ولي من اينو هرگز نگفتم باشه ولش کن 01:18:51.907 --> 01:18:52.872 چرا با بابات صحبت نکردي؟ 01:18:55.110 --> 01:18:56.509 ..نميدونم، اه 01:18:57.713 --> 01:19:01.014 خجالت؟، خجالت خيلي زياد؟ 01:19:08.958 --> 01:19:10.993 چهار سال شده بود 01:19:10.993 --> 01:19:12.662 تو لياقتت بيشتر از اون بود 01:19:12.662 --> 01:19:14.097 ميدونم 01:19:14.097 --> 01:19:17.368 آره، نميدونم چه چيزِ تو منو بيشتر از همه عصباني کرد 01:19:17.368 --> 01:19:19.503 اين حقيقت که درگير اين همه گند شده بودي 01:19:19.503 --> 01:19:22.036 يا اينکه مثل بزدل ها فرار کردي وقتي آب ها از آسيب افتاده بود 01:19:24.006 --> 01:19:25.406 من همچين کسي رو بزرگ نکردم 01:19:26.542 --> 01:19:27.441 اين پسر من نيست 01:19:29.645 --> 01:19:32.046 و تو از لينکلن استفاده کردي 01:19:32.815 --> 01:19:34.382 پروژه مون 01:19:35.118 --> 01:19:36.150 منو ديوونه ميکنه 01:19:37.620 --> 01:19:38.486 آره منم همينطور 01:19:41.791 --> 01:19:43.694 حالا، چرا همتون با هم جمع شديد؟ 01:19:43.694 --> 01:19:45.729 راه ديگه اي نداشتيم 01:19:45.729 --> 01:19:48.632 من يه چيزي تو چراگاه دارم که الکس ميخوادش 01:19:48.632 --> 01:19:49.867 سلام آقاي پرکينز، حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحالم 01:19:49.867 --> 01:19:50.868 آقاي پرکينز 01:19:50.868 --> 01:19:53.103 اين ديگه کيه؟ 01:19:53.103 --> 01:19:57.875 اين، آني ـِ ، اون دوست دخترمه، يا حداقل بوده 01:19:57.875 --> 01:19:59.840 فبل از اينکه اين چيزا پيش بياد 01:20:00.576 --> 01:20:01.976 از ملاقاتتون خوشوقتم آقا 01:20:04.847 --> 01:20:06.580 کلينت پرکينز 01:20:09.185 --> 01:20:12.055 خوبه خوبه خوبه، درستش همينه 01:20:12.055 --> 01:20:13.455 ميخواي بريم سمت چراگاه؟ 01:20:14.625 --> 01:20:16.895 از ديدنتون خوشحال شدم 01:20:16.895 --> 01:20:18.763 ميدوني که با تير ميزنم پس کلت 01:20:18.763 --> 01:20:20.131 اگه پول رو پيدا نکني، ميدوني؟ 01:20:20.131 --> 01:20:21.633 ميحواي با اين پول چي کار کني الکس؟ 01:20:21.633 --> 01:20:23.902 اوني سريال اين اسکناس هارو ميدونن 01:20:23.902 --> 01:20:25.503 فکر نميکنم، سريال اين پولا براشون مهم باشه 01:20:25.503 --> 01:20:26.501 تو عراق داداش 01:20:27.905 --> 01:20:29.174 داري شوخي ميکني 01:20:29.174 --> 01:20:31.209 ميخواي دينار بخري؟ 01:20:31.209 --> 01:20:32.644 تو از کجا در مورد دينار خبر داري؟ 01:20:32.644 --> 01:20:34.779 اگه تو 100.000$ دينار بخري 01:20:34.779 --> 01:20:36.848 و ببريش تو ارزش دلار کويت تو حدوداً 01:20:36.848 --> 01:20:38.216 تو 300 ميليون دلار داري- سيصد ميليون دلار- 01:20:38.216 --> 01:20:40.919 تو به شيطان هم درس ميدي 01:20:40.919 --> 01:20:43.021 هي کلينت؟ فکر ميکني چرا اين تفنگ، ميکروفن نداره؟ 01:20:43.021 --> 01:20:45.120 وقتي که دست تو نيست، بايد دهنتو ببدني باشه؟ 01:20:47.558 --> 01:20:50.225 اين به من مربوط نيست ولي محض اطلاعتون 01:20:50.894 --> 01:20:53.198 ..اون چارلي اي که 01:20:53.198 --> 01:20:56.734 يولي اي که، من تو چند سال اخير ميشناختم 01:20:56.734 --> 01:20:59.000 هموني بوده که سعي ميکرديد بار بياريد 01:21:00.504 --> 01:21:02.070 در واقع اون پسر خيلي خوبيه 01:21:02.739 --> 01:21:03.942 آره 01:21:03.942 --> 01:21:06.091 هي! اون بيل رو بده به من 01:21:06.091 --> 01:21:07.912 تو شبيه يه ميمون که داره فوتبال بازي ميکنه، کار ميکني 01:21:07.912 --> 01:21:09.080 اوه، خودم دارمش بابا، ممنون 01:21:09.080 --> 01:21:10.178 آلن، بذار انجامش بده 01:21:13.952 --> 01:21:15.051 هي ، اوه 01:21:17.121 --> 01:21:19.225 متاسفم که اونطوري ناپديد شدم 01:21:19.225 --> 01:21:23.095 نميتونستم همه چيز رو بندازم گردن شما 01:21:23.095 --> 01:21:24.927 .... براي خودم هم خيلي زياد بود و 01:21:26.097 --> 01:21:27.964 بزدلانه بود و من متاسفم 01:21:30.668 --> 01:21:32.972 من تو کلاس اول مسابقات اتومبيل راني تدريس ميکنم 01:21:32.972 --> 01:21:34.240 شوخي ميکني، کلاس اول؟ 01:21:34.240 --> 01:21:37.977 آره، من يه تيتوم 700 اسب بخاري خريدم 01:21:37.977 --> 01:21:40.112 بايد باهاش بروني 01:21:40.112 --> 01:21:42.178 حرومزاده از رو همه چيز رد ميشه 01:21:43.047 --> 01:21:44.280 ...اون 01:21:58.930 --> 01:22:00.062 با دينار ها موفق باشي 01:22:00.598 --> 01:22:01.867 اوه مرد 01:22:01.867 --> 01:22:03.269 قراره خيلي زياد بشه يول 01:22:03.269 --> 01:22:06.672 و ميتونستي توش شريک شي اگه مثل يه دوست حرومزاده رفتار نميکردي 01:22:06.672 --> 01:22:07.908 ..باشه، بريم 01:22:07.908 --> 01:22:09.009 به من دست نزن- چي هرزه؟- 01:22:09.009 --> 01:22:10.010 Ow! Hey, hey, hey, hey! 01:22:12.912 --> 01:22:15.582 ميخواي ببيني شبيه يه حيوون رفتار ميکنم، ها؟ 01:22:15.582 --> 01:22:18.051 ولش کن، هي الکس تو پولت رو گرفتي مرد، برو ديگه 01:22:18.051 --> 01:22:19.619 آني باهمون مياد 01:22:19.619 --> 01:22:21.254 وفتي معمله جوش خورد و پليس ها خبر دار نشدن ولش ميکنم 01:22:21.254 --> 01:22:24.991 هيچکسي پليس خبر نميکنه، لطفاً پولارو بردار و برو 01:22:24.991 --> 01:22:26.123 من ، ازت سؤال نپرسيدم 01:22:47.714 --> 01:22:49.182 برو برو عزيزم- بگيرش- 01:22:49.182 --> 01:22:50.213 هي 01:22:50.783 --> 01:22:51.748 هي 01:23:07.901 --> 01:23:10.168 اينجاست؟ اينه؟ 01:23:11.771 --> 01:23:13.137 نه، نه اون تيتوم نيستش 01:23:15.076 --> 01:23:16.174 يالا، بريم 01:23:19.613 --> 01:23:20.948 اون در رو باز کن 01:23:20.948 --> 01:23:21.779 کمربند، کمر بند 01:23:25.352 --> 01:23:26.354 روشنش کن 01:23:26.354 --> 01:23:27.955 اه باشه 01:23:27.955 --> 01:23:29.090 خدايا، اينجارو نگا کن 01:23:34.127 --> 01:23:36.130 اين ماشين مسخره رو روشنش کن 01:23:36.130 --> 01:23:37.365 باشه، دارم سعي ميکنم، سعي ميکنم 01:23:39.799 --> 01:23:40.832 برق، من برق دارم 01:24:17.271 --> 01:24:18.437 چي شدش؟ 01:24:25.746 --> 01:24:27.015 چي کار داري ميکني؟ 01:24:27.015 --> 01:24:28.747 من نميتونم بابامو تو مزرعه تنها بذارم 01:24:45.166 --> 01:24:46.735 به نظر ميرسه، اوضاع تحت کنترلشه 01:24:46.735 --> 01:24:47.466 آره 01:25:19.067 --> 01:25:20.233 يالا 01:25:43.225 --> 01:25:44.224 تفنگتو بده 01:26:01.077 --> 01:26:03.981 از ماشين بيايد بيرون خانم 01:26:03.981 --> 01:26:04.912 دستاتو بذار رو سرت 01:26:06.249 --> 01:26:08.852 زدمش، زدمش، تير خورد 01:26:08.852 --> 01:26:10.918 تير خورد !تير خورد تير خورد 01:26:15.792 --> 01:26:18.562 فکر نکنم ديگه دنبالمون باشن 01:26:18.562 --> 01:26:20.397 من هيچي نميتونم ببينم، تو مطمئني؟ 01:26:20.397 --> 01:26:21.395 آره 01:26:33.543 --> 01:26:35.112 خــب ميدوني چيه؟ الان 2:30 01:26:35.112 --> 01:26:36.914 پــس فکر ميکنم که بايد شانسمون رو امتحان کنيم 01:26:36.914 --> 01:26:40.884 منظورم اينه که بايد بريم تو بزرگراه تا به دانشگاه برسيم 01:26:40.884 --> 01:26:42.386 و فکر کنم اين ماشين اجازه ورد به بزرگراه رو نداشته باشه 01:26:42.386 --> 01:26:44.188 خــب فکر ميکنم بايد 01:26:44.188 --> 01:26:46.523 ميتونم يه درشکه خبر کنم 01:26:46.523 --> 01:26:48.926 ولي براي درشکه خبر کردن زمان نداري 01:26:48.926 --> 01:26:52.429 خب پس يا دير ميرسم يا از پسش بر نميام 01:26:52.429 --> 01:26:54.031 ولي نميخوام که تو اونجا دستگيز بشي 01:26:54.031 --> 01:26:57.168 برام مهم نيست که دستگير شم باشه؟ 01:26:57.168 --> 01:26:59.401 من بهت قول دادم که تورو به مصاحبه ات ميرسونم 01:27:00.137 --> 01:27:01.403 اينکارو هم ميکنم 01:27:02.272 --> 01:27:04.275 من کاري ندارم 01:27:04.275 --> 01:27:06.077 دوستي ندارم 01:27:06.077 --> 01:27:08.313 تو ديگه منو دوست نداري 01:27:08.313 --> 01:27:10.612 پـــس حرفم تنها چيزيه که برام مونده 01:27:18.956 --> 01:27:20.622 من نه اينکه دوست ندارم 01:27:25.229 --> 01:27:29.200 من قفط از اين ميترسم که تورو نشناخته باشم 01:27:29.200 --> 01:27:32.203 منظورم بين اسم تقلبيت با اون دوستاته 01:27:32.203 --> 01:27:33.034 آني آني آني آني 01:27:36.139 --> 01:27:37.439 تو منو ميشناسي 01:27:39.576 --> 01:27:41.279 ميشناسي 01:27:41.279 --> 01:27:42.577 تو منو بيشتر از هر کس ديگه اي ميشناسي 01:27:43.947 --> 01:27:46.251 و من ميخوام دقيقاً همون آدم باشم 01:27:46.251 --> 01:27:48.650 که تو ملاقات کردي و عاشقش شدي و خواستي بقيه عمرت رو باهاش بگذروني 01:27:56.628 --> 01:27:58.664 فکر ميکني بتوني دقيقاً همون آدم باشي 01:27:58.664 --> 01:28:01.397 بجز اينکه نگي "کوني" وقتي منظورت"غير قابل قبول" هست؟ 01:28:08.506 --> 01:28:10.542 نه با خريدن طرح هاي يه شبه پولدار شدن 01:28:10.542 --> 01:28:11.944 که پولش از جنگ هاي جدا سازي کشور ها مياد 01:28:11.944 --> 01:28:13.109 باشه 01:28:14.946 --> 01:28:16.946 من حتي رفتارم رو يکنواخت خواهم کرد 01:28:20.985 --> 01:28:21.918 باشه 01:28:25.957 --> 01:28:26.689 بزن بريم 01:29:08.300 --> 01:29:11.705 ميخوام راه بيوفتم و اين عوضي هارو از 60 ياردي صدا بزنم 01:29:11.705 --> 01:29:13.540 عوضي ها- آره عوضي ها- 01:29:13.540 --> 01:29:17.043 اون شليک از فاصله اي بيشتر از 60 يارد بود،آقا- باشه- 01:29:17.043 --> 01:29:18.979 و فکر کردي که ميتوني از يه ششلول 01:29:18.979 --> 01:29:21.014 به جاي سيگ(کُلت)استفاده کني؟ کل اين قضيه بوي گند ميده 01:29:21.014 --> 01:29:22.716 من بعد از آخرين مبادله، مهمات نداشتم 01:29:22.716 --> 01:29:24.150 آره باشه 01:29:24.150 --> 01:29:25.980 من متوجه شدم که تو ماشينت رو هم عوض کردي 01:29:25.980 --> 01:29:27.413 اين واقعاً يه جور بهبود دادن نيست 01:29:27.413 --> 01:29:30.357 بيشتر کمبود بخشيدن ـِ، اينطور نيست؟ متوجه شدي؟خدايا 01:29:30.357 --> 01:29:33.393 اون بشدت تحت تعقيب بود ، وقتي من موقتاً معلق بودم 01:29:33.393 --> 01:29:36.262 تو دنبال درد سر ميگردي؟ سريع يه پست خوب بگيري؟ 01:29:36.262 --> 01:29:37.731 تو به طور کاملاً واضح،مشکلات سلامتي جدي داري 01:29:37.731 --> 01:29:40.000 جوري که، وقتي بهت نگاه ميکنم قلبم درد ميگيره 01:29:40.000 --> 01:29:41.601 تو کاملاً تجهيزاتت رو ناديده گرفتي 01:29:41.601 --> 01:29:43.737 ولي يه جوري..يه جوري 01:29:43.737 --> 01:29:47.308 موفق يه گرفتن دميتري، بدون کمک شدي 01:29:47.308 --> 01:29:50.144 و رفيق اين تحسين برانگيزه، اينطور نيست؟ 01:29:50.144 --> 01:29:54.347 خــب من يه پشتيبانيِ حياتي از افسر رتبين داشتم 01:29:54.347 --> 01:29:55.483 ممنون 01:29:55.483 --> 01:29:56.751 تو رو ميگه، حنايي؟ 01:29:56.751 --> 01:29:57.648 بله- خداي من- 01:29:58.218 --> 01:30:00.054 من تري هستم 01:30:00.054 --> 01:30:02.490 سلام،پت ريکمن هستم،کارت عالي بود- ممنونم- 01:30:02.490 --> 01:30:04.158 ميدوني که احتمالاً از محافظت از شاهد 01:30:04.158 --> 01:30:06.527 از اين يارو خارج بشي هاه؟ شايد مامور ويژه هوايي بشي 01:30:06.527 --> 01:30:08.362 خوشت مياد؟ دوستش داري؟ 01:30:08.362 --> 01:30:10.498 پرواز کردن رو صندلي درجه يک و اصلحه آماده به شليک؟ 01:30:10.498 --> 01:30:12.066 اميدوارم هميني که ميگيد اتفاق بيوفته 01:30:12.066 --> 01:30:13.267 من اينو حتماً بهش ميگم 01:30:13.267 --> 01:30:14.602 قراره بعد از ظهر باهاش ملاقات داشته باشم 01:30:14.602 --> 01:30:15.469 مطمئن ميشم که همه چيز رو بدونه 01:30:15.469 --> 01:30:17.138 آره 01:30:17.138 --> 01:30:18.773 هي. حتي اسم تو رو هم اونجا خواهيم گفت 01:30:18.773 --> 01:30:20.274 واقعاً؟ 01:30:20.274 --> 01:30:21.375 مايل هستي که مامور ايالات متحده بشي؟ 01:30:21.375 --> 01:30:22.610 صددرصد هستم 01:30:22.610 --> 01:30:23.641 خب خوبه 01:30:27.614 --> 01:30:29.517 ميخواين براي هم نوشابه باز کنيد يا ميتونيم بريم؟ 01:30:29.517 --> 01:30:30.451 ميتونيم بريم- باشه- 01:30:30.451 --> 01:30:32.186 خوشحال شدم 01:30:32.186 --> 01:30:33.654 مايک تا چند دقيقه ديگه بر ميگرده تا شما بچه هارو ببره 01:30:33.654 --> 01:30:35.653 من بهتون افتخار ميکنم، عالي بود 01:31:04.685 --> 01:31:06.721 آفرين که به طبيعت کمک ميکني، عوضي 01:31:06.721 --> 01:31:08.253 سوخت طبيعي داره رفيق 01:31:09.156 --> 01:31:11.426 خــب تو آماده اي؟ 01:31:11.426 --> 01:31:13.595 فوق العاده بود،درسته؟ 01:31:13.595 --> 01:31:14.563 تصديق ميکني که چقدر باحال بود؟ 01:31:14.563 --> 01:31:16.098 آره با حال بودش 01:31:16.098 --> 01:31:17.566 حالت خوبه؟ آماده اي؟- نه- 01:31:17.566 --> 01:31:19.468 نه نيستم، من پروانه تدريسم رو ندارم 01:31:19.468 --> 01:31:24.439 همه جا گِليه، انگار يه رهگذرم 01:31:24.439 --> 01:31:26.575 سرت تکيه بده و چشمات رو ببند 01:31:26.575 --> 01:31:27.809 باشه؟ 01:31:27.809 --> 01:31:29.308 چند تا نفس عميق بکش 01:31:33.547 --> 01:31:35.814 "اين تنها لحظه ايه که بايد نگرانش باشي" 01:31:37.852 --> 01:31:40.523 تو براي هيچ چيزي تاخير نميکني .ما موفق شديم 01:31:40.523 --> 01:31:42.458 هيچ چيزي رو از دست نميدي 01:31:42.458 --> 01:31:44.861 تو دقيقاً همونجايي هستي که بايد باشي 01:31:44.861 --> 01:31:47.497 و تو دقيقاً همون کسي هستي که بايد باشي 01:31:47.497 --> 01:31:49.662 و تو بينهايت فوق العاده اي 01:31:51.199 --> 01:31:53.336 و اگه براش آماده باشي 01:31:53.336 --> 01:31:55.869 من تمام لحظه هاي زندگيم رو تا آخر عمرت،وقف تو خواهم کرد 01:31:59.307 --> 01:32:00.306 من حاضرم 01:32:07.149 --> 01:32:08.281 اوه رفيق 01:32:10.485 --> 01:32:12.421 باشه رفيق من بايد همين الان برم چون 01:32:12.421 --> 01:32:13.887 اونجا يه شغل هست که ميخوان بِدَنِش به من 01:32:14.389 --> 01:32:15.655 برو بگيرش 01:32:24.499 --> 01:32:25.601 موفق باشه 01:32:25.601 --> 01:32:26.569 چطوري به نظر ميام؟ 01:32:26.569 --> 01:32:27.767 شگفت انگيز 01:32:30.906 --> 01:32:33.409 خوب به نظر مياي،چه کون قشنگي 01:32:33.409 --> 01:32:34.340 خفه شو 01:32:38.648 --> 01:32:40.651 نفس عميق 01:32:40.651 --> 01:32:44.288 مهم نيست امروز چه اتفاقي ميوفته، تو يه آدم فوق العاده اي 01:32:44.288 --> 01:32:48.358 امتحان نميتونه تورو تعريف يا تأييد کنه 01:32:48.358 --> 01:32:50.294 چي؟!؟ چرا هنوز برنامه "پانسر "رو داري؟ 01:32:50.294 --> 01:32:51.695 چرا تو گوشي من سرک ميکشي؟ 01:32:51.695 --> 01:32:53.430 نميکشم 01:32:53.430 --> 01:32:56.200 ميکشي!تو فضولي ميکني چون مشکل اعتماد کردن داري 01:32:56.200 --> 01:32:57.334 آره من مشکلات زيادي دارم 01:32:57.334 --> 01:33:00.270 باشه؟ مهم نيست و کمکي هم نميکنه 01:33:00.270 --> 01:33:02.603 من فقط پاکش نکردم باشه؟ موضوع مهمي نيست 01:33:03.773 --> 01:33:05.406 قول ميدي؟- قول ميدم- 01:33:06.609 --> 01:33:09.313 تو امروز قراره فوق العاده بشي 01:33:09.313 --> 01:33:11.278 تو قراره يه مامور عالي بشه- ميدونم بريم- 01:33:43.313 --> 01:33:45.250 ...نه ممنون، ام 01:33:45.250 --> 01:33:46.384 من با کسي هستم 01:33:46.384 --> 01:33:47.318 ببخشيد؟ 01:33:47.318 --> 01:33:48.419 پاي تلفن 01:33:48.419 --> 01:33:53.725 بعداً بيايد، دفتر تا هفته ديگه تعطيله 01:33:53.725 --> 01:33:55.727 متاسفم من صداتون رو از اينور در نميشنوم 01:33:55.727 --> 01:33:57.425 نميتونستم صداتون رو بشنوم، سلام من آني بين هستم 01:33:58.829 --> 01:33:59.928 سندي آسترمن 01:34:01.331 --> 01:34:02.697 لطفاً بيايد داخل 01:34:11.041 --> 01:34:12.610 متاسفم 01:34:12.610 --> 01:34:14.276 من يه وضع پزشکي دارم 01:34:16.046 --> 01:34:17.348 شما خوبيد؟ 01:34:17.348 --> 01:34:20.652 شما بيرون از خونه خوابيده بوديد قبل از اينکه بيايد اينجا؟ 01:34:20.652 --> 01:34:24.555 نه، معذرت ميخوام، ميدونم که غير حرفه ايه 01:34:24.555 --> 01:34:25.757 و نبايد کثيف ميشدم 01:34:25.757 --> 01:34:27.725 متاسفم، تقصير منه 01:34:27.725 --> 01:34:30.662 داشتم منحرفتون ميکردم، چون بابت دود دستپاچه بودم 01:34:30.662 --> 01:34:36.368 دستگاه بخار ساز من خراب شده، و موضوع مهمي هم نيستلطفاً بيايد اونجا بشينيد 01:34:36.368 --> 01:34:38.904 خواهرم دبي از وجناتتون بهم گفته 01:34:38.904 --> 01:34:40.072 وايسا! شما برادر دبي هستيد؟ 01:34:40.072 --> 01:34:41.840 آره 01:34:41.840 --> 01:34:45.544 جالبه.اون مداوم به خودش و شما اشاره ميکرد 01:34:45.544 --> 01:34:46.976 از موقعي که 9 سالمون بود فکر ميکرد کار جالبيه 01:34:48.880 --> 01:34:51.050 اون به من احساس به حاشيه رفتن ميده 01:34:51.050 --> 01:34:52.748 اين دقيقاً حسيه که ميده 01:34:54.385 --> 01:34:55.418 ازت خوشم اومد 01:34:56.554 --> 01:34:58.390 فکر کنم بايد اينجا کار کني 01:34:58.390 --> 01:35:00.726 من از خدامه، بله 01:35:00.726 --> 01:35:01.924 منظورم اينه که، قطعاً 01:35:07.296 --> 01:35:10.085 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in