WEBVTT

00:01.242 --> 00:59.227
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:06.920 --> 01:08.684
...با وجود همه دردسرها

01:09.786 --> 01:12.485
لايينگ از زندگي در برج راضي بود

01:22.886 --> 01:25.584
...حالا که بيشتر ساکنين خانه نبودند

01:26.187 --> 01:27.618
توانست به آرامش برسد

01:30.753 --> 01:32.151
بيشتر به کارهاي خودش رسيدگي ميکرد

01:33.087 --> 01:35.018
آماده پيشرفت و کشف زندگي بود

01:38.519 --> 01:40.384
...دقيقا چطور و کجا

01:40.386 --> 01:42.251
ميبينم که پوسيده

01:42.253 --> 01:43.618
هنوز تصميم نگرفته بود...

01:44.786 --> 01:45.918
نوشيدني ميل داري؟

01:46.386 --> 01:47.451
کاسگرو اينجاست

01:48.453 --> 01:50.984
همه بچه ها با هم

01:55.086 --> 01:57.384
...گاهي براي او باور کردني نبود

01:57.386 --> 01:59.981
...که در آينده اي زندگي ميکردند

01:59.992 --> 02:01.601
که هم اکنون اتفاق افتاده بود

02:32.790 --> 02:38.324
...سه ماه قبل

03:20.973 --> 03:23.261
به خانه جديدتان خوش آمديد

03:25.050 --> 03:27.208
راهنماي صاحب خانه
بخش اول: نحوه کار با وسايل
بخش دوم: راهنماي عمومي زندگي در آپارتمان
بخش سوم: تسهيلات در دسترس شما

03:57.807 --> 04:01.474
دکتر ر.لايينگ

04:29.957 --> 04:31.995
بـاشگـاه
طـبـقـه سـي ام

04:43.920 --> 04:45.651
!يـا خـدا

04:45.920 --> 04:46.984
واي، بد شانسي

04:47.286 --> 04:50.250
يا خوش شانسيه؟
هيچ وقت يادم نميمونه

05:03.119 --> 05:04.484
خيلي متاسفم

05:05.919 --> 05:07.317
واقعا متاسفم

05:08.453 --> 05:09.683
متاسفم

05:09.685 --> 05:10.783
من زنده ميمونم

05:11.453 --> 05:12.517
شکي ندارم

05:13.119 --> 05:14.950
تو آدم خوبي هستي

05:16.019 --> 05:17.184
فکر کردم خونت خاليه

05:17.785 --> 05:19.284
آره، تازه اسباب کشي کردم

05:20.519 --> 05:21.818
من شارلوت ملويل هستم

05:22.720 --> 05:26.351
سلام، شرمنده
حتما خواب بودم

05:28.519 --> 05:30.085
خدا، اميدوارم نترسه

05:30.286 --> 05:31.517
خب بترسه چي؟

05:31.720 --> 05:34.718
ميگم -
بله؟ -

05:34.720 --> 05:36.417
بعدا مياي بالا تا
يه نوشيدني بخوريم؟

05:36.419 --> 05:38.517
پارتي گرفتم -
ممنون، سعي ميکنم -

05:38.753 --> 05:40.018
امشب ساعت چند بياييم؟

05:40.519 --> 05:42.684
دقيقا ساعت هفت -
يادم ميندازه -

05:43.453 --> 05:45.351
هنوز کادوي تولد تو رو ندادم

05:45.853 --> 05:47.017
ميدوني باهام جور نيستي

05:47.019 --> 05:50.618
درضمن، نبايد در استوديو تلويزيون باشي؟

05:50.620 --> 05:52.150
اونا هم با من جور نيستن

05:53.453 --> 05:54.551
بيخيال

05:54.553 --> 05:56.718
،نميتونم
به اندازه کافي مست نشدم

05:56.720 --> 05:57.917
نميخوام ناراحت بشن

05:58.186 --> 05:59.850
هلن چه غذايي بهت ميده؟

05:59.852 --> 06:01.917
،هيچي
از افسردگي نميتونه آشپزي کنه

06:02.519 --> 06:04.150
بايد با تو ازدواج ميکردم

06:04.386 --> 06:06.351
خوشگل و سينه هاي جذابي داري

06:06.852 --> 06:09.517
ميدوني، خيلي دلم
...ميخواد بين رونهات برم

06:09.519 --> 06:10.584
يکي از اين روزا

06:11.386 --> 06:13.317
بعضي وقتا زياده روي ميکني، ويلدر

06:16.019 --> 06:17.084
واقعا؟

06:43.710 --> 06:46.757
اتفاقي افتاده که انرژي منفي ايجاد کنه؟

06:46.768 --> 06:48.746
اسـپـا
طـبـقـه سـي ام

06:49.586 --> 06:51.650
اخيرا خواهرم فوت کرده

06:52.253 --> 06:53.317
واقعا؟

06:54.052 --> 06:55.184
معلومه آره

06:57.620 --> 07:01.917
متاسفم، بعضي وقتا
آدما اينجا دروغ ميگن

07:02.586 --> 07:04.017
تا ده دقيقه بيشتر بمونن، ميدوني؟

07:05.086 --> 07:06.783
من وقت ندارم ده دقيقه بيشتر بمونم

07:29.620 --> 07:33.185
...کيسه زباله هاي بايد
...هيچ کيسه بزرگي نبايد

07:39.586 --> 07:40.684
پوشک

07:41.720 --> 07:43.417
عذر ميخوام؟ -
مسير شوت زباله رو ميبنده -

07:45.019 --> 07:46.517
...من بچه ندارم پس

07:46.519 --> 07:48.417
خوبه، اونا تو استخر ميشاشن

07:50.253 --> 07:51.351
اينو يادم ميمونه

08:08.994 --> 08:11.192
دانشکده فيزيولوژي

08:11.885 --> 08:13.384
چهل و هشت ساله، مرد

08:13.386 --> 08:16.451
،مبتلا به شيزوفرني
نقص ماهيچه ميوکاردي

08:16.619 --> 08:18.284
يجورايي لاک پشت پير بود، نه؟

08:20.052 --> 08:22.084
...نبايد با وجود حس تنفر طبيعي

08:22.086 --> 08:24.251
احترام کنار گذاشته بشه

08:25.518 --> 08:29.432
ممکنه يه روزي در درمان باليني
بيماريهاي ذهني تخصص بگيرين

08:29.445 --> 08:32.582
و دنبال منشا، پيشرفت يا
بروز اين بيماري بگردين

08:32.586 --> 08:35.884
ولي بيايين با اصول اوليه شروع کنيم

08:36.620 --> 08:43.117
همونطور که ميبينيد پوست صورت
به راحتي از جمجمه جدا ميشه

08:52.679 --> 08:56.025
دکتر رابرت لايينگ

09:04.919 --> 09:06.017
مانرو؟

09:08.952 --> 09:10.017
مانرو؟

09:11.253 --> 09:12.351
تو غش کردي

09:51.853 --> 09:52.917
...خب

09:55.786 --> 09:57.751
آره، من در اين چيزا مهارت ندارم

09:57.919 --> 10:00.317
منظورت ديد و بازديده؟ -
آره -

10:01.019 --> 10:03.950
انتظار داشتم اينجا
افراد ناشناس ببينم

10:05.119 --> 10:07.157
نگران نباش، معمولا
...آدما اهميتي نميدن

10:07.163 --> 10:09.883
در دو طبقه بالا يا پايين
اونا چه اتفاقي ميفته

10:09.884 --> 10:10.902
خوبه

10:10.913 --> 10:13.649
شارلوت فرق ميکنه، در
همه چي دخالت ميکنه

10:14.286 --> 10:17.184
گفت برنامه ملکي تو جالب بود

10:18.752 --> 10:20.284
واقعا اينو گفت؟

10:21.552 --> 10:23.650
خب، ميخوام همه چيو درست انجام بدم

10:25.785 --> 10:26.917
درسته

10:27.119 --> 10:28.383
برات پر کنم؟

10:28.385 --> 10:30.150
آره، مچکرم -
بيا -

10:30.585 --> 10:32.917
کدوم طبقه هستي؟ -
بيست و پنج -

10:32.919 --> 10:34.017
يه طبقه پايين

10:34.019 --> 10:36.316
تنيس؟ -
نه، راستش اسکواش -

10:36.586 --> 10:38.085
فکر ميکنم در طبقه بيستمه

10:39.386 --> 10:41.618
چرا تو شهر يه خونه مجردي
نگرفتي و اومدي اينجا؟

10:43.353 --> 10:45.084
سرمايه گذاري براي آينده، فکر ميکنم

10:46.353 --> 10:50.451
بنظرم يه لوح سفيد نياز
داشتم تا روش بنويسم

10:50.453 --> 10:52.684
،ما در ته هستيم
بين هر نوع سايه

10:53.419 --> 10:55.351
بهرحال بيشتر خانواده ها واقعين

10:55.786 --> 10:57.684
تو شوت زباله رو مسدود کردي

10:58.119 --> 11:00.684
عذر ميخوام؟ -
اين استيله، تو کار دندونه -

11:00.686 --> 11:03.451
هنوز نميدوني اينجا
چه مقرراتي داره، نه؟

11:05.019 --> 11:07.850
نه، ولي زود ياد ميگيرم

11:08.453 --> 11:10.284
من ارتودنتيست هستم نه همجسنگرا

11:13.119 --> 11:14.184
احسنت

11:14.419 --> 11:15.817
استيل دندوناي بچه ها رو درست ميکنه

11:16.019 --> 11:17.750
متاسفانه خيلي شکلات ميخورن

11:17.752 --> 11:19.317
هلن يه محيط بان پشت ميز نشينه

11:20.086 --> 11:21.950
به محيط اهميت ميده، کارش اينه

11:21.952 --> 11:24.516
از بازيافت چيزي شنيدي؟ -
...نه من -

11:25.019 --> 11:28.812
از دندوناي پوسيده اين
بچه ها هيچي نميفهمه

11:29.552 --> 11:32.383
زنهاي روي زمين ميتونن
...بيشتر مفيد باشن

11:32.385 --> 11:33.783
اگه پاهاشونو روي هم بندازن

11:34.619 --> 11:36.984
،اين دير کرده
نميخواد بيرون بياد

11:37.752 --> 11:38.950
مامان؟ -
هوم؟ -

11:39.186 --> 11:40.451
توبي يه بي سيم داره

11:40.453 --> 11:41.784
،بايد خودت بسازي
منم ميتونم داشته باشم؟

11:41.886 --> 11:42.951
اگه دختر خوبي باشي

11:46.253 --> 11:49.017
اون زن توئه که داره با
کاسگرو ميره دستشويي؟

11:50.586 --> 11:53.017
،کاسگرو اخبار ميگه
اونو تو تلويزيون ديدي؟

11:53.286 --> 11:55.317
نه -
اون خيلي خوبه -

11:55.519 --> 11:56.751
خيلي متقاعد کننده

11:58.052 --> 11:59.150
عذر ميخوام

12:00.353 --> 12:03.618
،بي عدالتي
شوهرم نميتونه تحمل کنه

12:03.620 --> 12:06.251
چند ساله که دربارش
...مستند ميسازه ولي

12:06.253 --> 12:07.750
فکر ميکنم تمرکزشو از دست داده

12:11.719 --> 12:12.783
عذر ميخوام

12:30.285 --> 12:31.483
خيلي ممنون

13:11.885 --> 13:14.683
طبقه بيست و پنج

13:27.392 --> 13:28.516
!اوه لعنتي

14:47.085 --> 14:48.350
سلام جين، منم

14:49.886 --> 14:51.684
،گوش کن
امروز صبح نميتونم بيام

14:53.186 --> 14:57.084
وايسا، مانرو چي؟
اومد عکس بگيره؟

14:57.952 --> 14:59.017
باشه، خوبه

14:59.586 --> 15:01.750
خب، وقتي تموم شد بذار روي ميزم

15:02.852 --> 15:06.084
،و نه چيزي لازم ندارم
اينجا همه چي هست

15:10.519 --> 15:12.317
سلام -
اف.اف رو نزدي -

15:13.518 --> 15:14.583
بايد ميزدم؟

15:15.685 --> 15:16.750
معلومه

15:30.219 --> 15:35.283
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

15:36.619 --> 15:37.750
لباساتو عوض نکردي

15:38.452 --> 15:40.183
متاسفم، فکر نکنم بتونم

15:41.118 --> 15:43.083
خب، خودت ضرر کردي

15:52.686 --> 15:53.850
شما دکتر جديد هستي؟

15:56.720 --> 15:57.984
آره، آره منم

15:58.620 --> 16:00.284
ولي نه دکتري که
احتمالا تو لازم داري

16:01.019 --> 16:02.950
،اگه کسي زخمي شده
ميتونم به درمانگاه زنگ بزنم

16:04.019 --> 16:05.517
آقاي رويال ميخواد شما رو ببينه

16:07.752 --> 16:08.817
حالا

16:12.353 --> 16:13.417
شرمنده، کي؟

16:33.019 --> 16:34.183
آسانسور خيلي قشنگيه

16:34.852 --> 16:35.950
خصوصيه

16:37.285 --> 16:38.416
اونو لازم نداري

16:39.852 --> 16:42.183
طبقه چهل، پنت هاوس

16:43.585 --> 16:44.650
تريس

17:42.051 --> 17:43.683
دکتر لايينگ

17:44.418 --> 17:45.950
شنيدم اسکواش بازي ميکني

17:46.919 --> 17:49.149
آره، اينجا رو خودت ساختي؟

17:49.552 --> 17:51.450
،روياپردازي کردم
خودم کاري نکردم

17:53.585 --> 17:57.550
البته پروژه خيلي مونده تا تموم بشه

17:57.553 --> 17:59.984
،بايد پنج برج باشه
و برکه در وسط

18:00.453 --> 18:03.517
مثل دست باز

18:05.386 --> 18:10.949
برکه کف دسته و ما
نوک انگشت سبابه مي ايستيم

18:13.585 --> 18:14.683
اونجا

18:15.386 --> 18:17.950
تموم انرژيمو روي اين برج صرف کردم

18:20.386 --> 18:22.284
راستشو بخواي من مامانشم

18:23.052 --> 18:24.117
هوم

18:25.219 --> 18:26.750
...بنظر مياد يک نقشه ناخودآگاهه

18:26.752 --> 18:28.483
از يک رويداد رواني

18:29.385 --> 18:30.984
خوبه، ميتونم ازش استفاده کنم

18:31.452 --> 18:32.516
با کمال ميل

18:34.218 --> 18:38.550
البته من نوگرا هستم
...ولي تو يه دکتري

18:38.552 --> 18:41.717
و بايد نسخه مورد نياز رو بدوني

18:41.719 --> 18:43.750
اون ابله همسرمه

18:43.952 --> 18:49.521
بهترين سرگرمي اون کشت
نوستالژي محسوب ميشه

18:50.352 --> 18:51.450
واسه چي؟

18:54.118 --> 18:55.350
چرا حفره؟

18:55.785 --> 18:58.650
يه کاميون سيمان ماشينمو له کرد

18:59.085 --> 19:00.916
متاسفانه من فيزيوتراپيست نيستم

19:01.119 --> 19:03.117
ميدونم چي هستي، دکتر لايينگ

19:03.852 --> 19:06.420
تمرين مداوم جلوي درد رو ميگيره

19:07.885 --> 19:13.866
پس ميشه گفت، من نه تنها
...اولين قرباني خيابون ساختمانم

19:13.878 --> 19:16.251
بلکه من باني تصادف خودمم

19:16.253 --> 19:17.317
چي فکر ميکني؟

19:20.353 --> 19:22.150
اون اسبه؟ -
احتمالا -

19:23.052 --> 19:24.251
زنم سوار ميشه

19:25.752 --> 19:27.349
در طبقه چهلم؟

19:28.052 --> 19:30.583
،اين سيمونز ـه
يکي از رابط هاي من

19:30.852 --> 19:32.583
آره، با هم ملاقات داشتيم

19:34.752 --> 19:35.817
اسکواش

19:36.285 --> 19:38.350
جمعه ساعت شش صبح، هوم؟

19:38.752 --> 19:40.250
چرا که نه -
خوبه -

19:41.091 --> 19:42.920
اوه، لايينگ؟

19:44.109 --> 19:47.616
زنم پس فردا مهموني ميده

19:48.118 --> 19:49.916
...پر از آدماييه که بايد بشناسي

19:49.918 --> 19:52.083
اگه ميخواي ارزش ساختمون رو بدوني

19:53.785 --> 19:54.849
مچکرم

20:14.919 --> 20:18.583
چرا هيچ وقت دکمه چيزي
که لازم ندارم وجود نداره؟

20:20.052 --> 20:21.483
اميدوارم اومدي درستش کني

20:23.186 --> 20:24.251
عذر ميخوام؟

20:24.552 --> 20:27.650
ولي من...فکر کردم اينجا موزه ست

20:29.452 --> 20:30.783
اشتباه کردي، نه؟

20:33.052 --> 20:34.150
لعنتي

20:34.385 --> 20:35.516
بذار من امتحان کنم

20:43.719 --> 20:45.416
بابت اون متاسفم

20:52.785 --> 20:54.683
کار نميکنه، متاسفم

20:56.385 --> 20:58.949
دکتر، از اين طرف

21:00.018 --> 21:01.116
عذر ميخوام

21:49.218 --> 21:50.616
رويال ازت خوشش مياد

21:51.001 --> 21:52.216
عجيبه

21:53.736 --> 21:57.048
ميدوني از تصادف تا حالا
از پنت هاوس بيرون نرفته؟

21:57.918 --> 21:59.616
انگار همه رو ميشناسي

22:01.385 --> 22:03.316
ولي همه فکر ميکنن منو ميشناسن

22:04.452 --> 22:05.516
اين ترفنده

22:08.884 --> 22:10.782
يه سلسله مراتب اجتماعي
...ثابت اينجا وجود داره

22:10.785 --> 22:12.251
که رويال خوشش مياد يا نه

22:23.452 --> 22:25.883
ميتوني يه نسخه واسه
قرص خواب برام بنويسي؟

22:27.685 --> 22:28.783
نه

22:36.619 --> 22:38.749
پس بهم بگو خواهرت چطور مرد

22:39.885 --> 22:40.950
اينو از کجا ميدوني؟

22:42.585 --> 22:44.282
ديوار موش داره

22:51.252 --> 22:52.617
فکر ميکنم من شبيه اونم

22:54.951 --> 22:56.183
لازم نيست بهم چيزي بگي

22:56.185 --> 22:57.916
فقط ميخوام درباره خودم حرف بزنم

23:04.619 --> 23:06.049
تو ساختمون يه فاحشه خونه هست

23:06.051 --> 23:07.749
اگه بخواي ميتونم برات پيدا کنم

23:25.619 --> 23:27.251
شارلوت؟ -
عزيزم -

23:27.253 --> 23:28.316
شارلوت؟

23:30.252 --> 23:31.350
سلام

23:31.619 --> 23:32.950
اين توبي، پسرمه

23:34.086 --> 23:35.483
سلام -
لورا کجاست؟ -

23:36.619 --> 23:39.350
متاسفم، شير رو گرم ميکردم

23:39.352 --> 23:41.984
مهم نيست، ميرم بيرون -
من پرستار بچه نميخوام -

23:42.518 --> 23:43.917
بايد بري بخوابي

23:43.919 --> 23:45.416
وگرنه صبح برا مدرسه خسته ميشي

23:45.418 --> 23:46.516
نميخوام به مدرسه برم

23:46.619 --> 23:47.750
معلومه نميخواي به مدرسه بري

23:47.752 --> 23:49.350
ولي هممون مجبوريم
کاري که نميخواييم بکنيم

23:49.351 --> 23:50.949
بزرگ شدن همينه

23:51.418 --> 23:52.683
مگه نه رابرت؟

23:54.185 --> 23:55.483
آره

23:55.884 --> 23:56.949
آره

23:58.118 --> 23:59.183
شب بخير

23:59.585 --> 24:01.816
باتري -
يادمه -

24:03.352 --> 24:04.450
بيا بريم

24:07.118 --> 24:08.250
خيلي باهوشه

24:09.418 --> 24:12.182
،پروفسور کوچولو صداش ميکنم
از اين اسم متنفره

24:12.918 --> 24:13.983
هوم

24:14.951 --> 24:16.016
هوم

24:17.852 --> 24:18.917
داري ميري؟

24:22.719 --> 24:23.783
...من

24:23.785 --> 24:25.616
داشتيم اينکارو ميکرديم

24:26.619 --> 24:27.983
کرديم تموم شد

24:30.852 --> 24:33.416
ميدوني، بدون لباس قشنگ تر ميشي

24:34.086 --> 24:37.115
،خوش شانسي
خيلي آدما قشنگ نميشن

25:29.019 --> 25:30.583
!خوک فاشيست

25:53.452 --> 25:55.999
به طبقه پانزده بازار خوش آمديد

25:56.018 --> 25:58.849
امروز پيشنهاد ويژه نان فرانسوي داريم

25:58.851 --> 26:00.403
و پنير فرانسوي

26:00.418 --> 26:03.082
از خريدتان در طبقه پانزده متشکريم

26:17.085 --> 26:18.549
امضا ميخواي؟

26:20.018 --> 26:22.815
راستش دنبال شراب ريسلينگ ميگشتم

26:50.352 --> 26:51.882
چي؟ -
(گرامر (به فرانسوي -

26:53.192 --> 26:54.711
فرانسوي ياد بگيريد

26:58.085 --> 26:59.483
بايد اون زنو بشناسم؟

27:00.518 --> 27:02.049
اون جين شريدان ـه

27:02.352 --> 27:03.416
بازيگر

27:04.684 --> 27:07.748
،اون وسايلو لازم نداره
دوست داره پول خرج کنه

27:09.185 --> 27:11.112
واسه يه نقش جديد آماده ميشه

27:11.118 --> 27:12.949
...نقش يه بازيگر ناراحت رو بازي ميکنه

27:12.951 --> 27:15.282
که در يه آپارتمان تنهايي زندگي ميکنه

27:22.252 --> 27:23.349
بقيش مال خودت

27:25.719 --> 27:26.817
چيزي نميمونه

28:20.784 --> 28:22.708
مانرو، بانکدار

28:22.718 --> 28:25.482
پانگبورن، پزشک زنان

28:26.051 --> 28:27.916
پسرم پزشکي ميخونه

28:28.285 --> 28:31.016
،بين بقيه کارهايي که ميکنه
بايد اميدوار باشم

28:32.919 --> 28:34.183
خودشه

28:34.185 --> 28:36.883
،خيلي قوت قلب ميده
ولي دستاي سردي داره

28:38.885 --> 28:43.866
انگار شوهر شما ميخواد آسمون رو
مستعمره خودش بکنه، خانم رويال

28:43.885 --> 28:45.960
...و کي ميتونه چيزي بهش بگه

28:45.972 --> 28:49.583
وقتي ترافيک خيابونا رو ميبينيم

28:49.951 --> 28:51.999
مطبوعات آلماني ميگن
اون يه نابغه ست

28:52.018 --> 28:53.350
!آلماني ها

28:54.752 --> 28:57.815
ما جايزه برديم، نميتوني
سر اين جر و بحث کني

28:58.352 --> 28:59.416
مانرو

29:00.951 --> 29:02.016
بهتر شدي؟

29:03.252 --> 29:04.316
اوه، تو

29:04.851 --> 29:06.875
تو دعوتش کردي؟ -
معلومه که نه -

29:06.884 --> 29:09.350
نه رويال دعوتم کرد، اگه اشکالي نداره

29:09.918 --> 29:12.250
حتما يکي از آزمايشاي
مسخره اجتماعي اونه

29:12.584 --> 29:13.949
بعنوان چي اومدي؟

29:14.951 --> 29:16.515
همينجوري عشقي اومدي؟

29:43.518 --> 29:44.883
شامپاين آقا؟

29:48.518 --> 29:49.583
آره، مچکرم

29:50.552 --> 29:52.683
من بودم به دل نميگرفتم

29:52.851 --> 29:55.250
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

29:56.418 --> 29:58.516
تو باشگاه ديدمت، مگه نه؟

30:01.252 --> 30:02.316
آره

30:02.918 --> 30:04.616
پيشرفت خوبي داشتي

30:05.000 --> 30:06.272
تو هم همينطور

30:06.892 --> 30:11.061
اراده قوي ميخواد تا
خلاف جهت پارو بزني

30:14.684 --> 30:15.749
آره، ميخواد

30:17.784 --> 30:20.182
سيمونز، حالت چطوره؟

30:20.517 --> 30:21.582
ببخشيد

30:21.584 --> 30:23.049
اونو لازم نداري

30:40.585 --> 30:41.950
!عوضي ارزون

31:53.018 --> 31:54.116
ديوار؟

32:02.718 --> 32:04.715
خب، چقدر اونجا گير کردي؟

32:07.684 --> 32:09.116
خيلي نبود، در نظام اشيا

32:10.784 --> 32:12.749
،مشکلات دندون در آوردن
ساخت و ساز حل ميشه

32:19.352 --> 32:23.283
هنوزم ميشنوم که از
...طبقه اول تا دوازده

32:23.285 --> 32:25.249
تا چند ساعت برق نداشتن

32:26.185 --> 32:29.849
آره، حتما تو آسانسور بيشتر از
مهموني ان بهت خوش گذشته

32:39.417 --> 32:41.615
بايد بابت زنم عذرخواهي کنم

32:41.619 --> 32:45.148
در يه خونه بزرگ دهاتي بزرگ شده

32:46.051 --> 32:49.816
هميشه حس ميکنه
بايد از همه برتر باشه

32:50.185 --> 32:52.105
ما با هم ور ميريم

32:52.118 --> 32:53.915
البته نه بصورت سکسي

32:54.518 --> 32:57.239
درضمن، شنيدم دختر
واحد 374 رو ميکني

32:58.645 --> 33:01.516
اسمش شارلوت منويل ـه

33:02.784 --> 33:04.782
آره شارلوت، درسته

33:06.751 --> 33:09.149
،کوس تنگي داره
تا جايي که يادمه

33:10.718 --> 33:13.682
باور کن درک ميکنم

33:13.684 --> 33:18.916
،در سن تو، صادق، غير مترقبه
زيستي و عاقلانه

33:20.285 --> 33:21.882
اما بعضي آدما که
...اينجا زندگي ميکنن

33:21.884 --> 33:22.949
اونا رو نديدي؟

33:23.451 --> 33:25.250
پيشگام ثروتمندي

33:27.517 --> 33:30.949
خودشونو محکم چپوندن
...در سوراخهاي اونا

33:33.217 --> 33:36.148
فضايي ندارن که بتونن فرار کنن

33:36.718 --> 33:38.582
سوراخهايي که تو طراحي کردي

33:40.551 --> 33:41.749
ميدونم

33:47.752 --> 33:51.683
فکر ميکردم اين ساختمان
رو قابل تغيير طراحي کردم

33:54.252 --> 33:56.782
حتما از يک عنصر اساسي غافل شدم

34:08.751 --> 34:10.915
چيکار ميخواي بکني؟

34:11.218 --> 34:12.782
...در طبقه من زنهاي باردار هستن

34:12.784 --> 34:14.216
و حتي نميتونن يه کتري بجوشونن

34:14.218 --> 34:16.749
تا بتونن بطري شير بچه رو تميز کنن

34:16.751 --> 34:20.983
!ببينيد، ببينيد
اگه زياد برق مصرف کنيد

34:21.417 --> 34:23.882
قطعي پيش مياد -
به کي ميگي مردم؟ -

34:23.884 --> 34:26.016
ببين پسر، از شجاعتت خوشم مياد
ولي اصرار نکن

34:26.451 --> 34:28.349
خوب ميدوني که ما اينو نخريديم

34:29.051 --> 34:31.215
...من اينو ميدونم که شما

34:31.217 --> 34:33.016
شارژ ساختمون رو ندادين، آقاي ويلدر

34:33.284 --> 34:35.682
در موقعيتي نيستي که
از اخلاق حرف بزني

34:36.351 --> 34:38.282
بهش بگو -
نه -

34:38.284 --> 34:39.349
!بگو

34:40.050 --> 34:42.582
دخترم در تاريکي انگولک شده بود

34:42.918 --> 34:44.782
مطمئنه که يکي از بالا بود

34:44.950 --> 34:46.849
...اونو ادکلن گرون زده بود

34:46.852 --> 34:49.583
و چنتا کپي ثبت مالي
رو تو دهنش فرو برد

34:49.585 --> 34:51.550
ما هم اندازه طبقه هاي بالا شارژ ميديم

34:51.552 --> 34:53.016
ما سهم برق خودمونو ميخواييم

34:53.218 --> 34:56.849
!حالا دستتو ميندازي يا قلمش کنم

34:57.185 --> 34:58.916
گمونم منظورتو فهميد، ويلدر

34:59.218 --> 35:01.516
وايسا، يه لحظه وايسا ببينم

35:01.918 --> 35:03.583
تو کدوم گوري داري ميري؟

35:04.018 --> 35:06.216
،سرويس آسانسور خرابه
بايد جلوتر ميومدم

35:06.218 --> 35:07.949
مشروب سفيد، خدا رو شکر

35:07.951 --> 35:09.316
!آهاي، آهاي، آهاي، هي

35:18.884 --> 35:20.749
...اگه ميخواي اينطوري شکايت کني

35:20.751 --> 35:22.582
شک دارم کسي باهات همراهي کنه

35:25.918 --> 35:27.016
معمار رو ديدي؟

35:27.017 --> 35:28.714
مثل مرغ دريايي تو
ساختمون پرسه ميزنه

35:28.784 --> 35:29.916
نه

35:30.851 --> 35:32.148
يکي بايد دلسوزي کنه

35:33.018 --> 35:34.782
اوه يکي بايد، نه؟

35:35.784 --> 35:37.582
خيلي لطف کردي

35:39.184 --> 35:43.498
ميتوني منو ببري به استوديو تلويزيون؟

35:43.584 --> 35:45.381
نه، متاسفم

35:46.917 --> 35:49.948
يادم نمياد ماشينمو کجا گذاشتم

35:50.185 --> 35:52.882
جالبه، منم يادم نمياد

36:10.918 --> 36:12.882
چرا نبايد به مدرسه بريم؟

36:13.784 --> 36:15.416
نميدونم، بايد يه فکر بکنم

36:16.385 --> 36:18.249
تو که نميخواي مامان تنها بمونه، ميخواي؟

36:18.718 --> 36:21.082
!کــون اونجوري نوشته نميشه، عزيزم

36:27.417 --> 36:30.349
،آشوبي که سه شنبه آغاز شد
...شدت گرفته است بعد اينکه

36:30.351 --> 36:32.782
زنداني ها به داخل سلولها نرفتند

36:32.784 --> 36:33.849
...طبق اعلام زندان

36:41.050 --> 36:43.349
متاسفم، نميشه ادامه بديم

36:43.618 --> 36:45.515
ولي تو منو تعقيب ميکردي

36:46.084 --> 36:47.649
تموم شد، ميشنوي؟

37:13.784 --> 37:15.016
!اوه، بهتر شدي

37:17.618 --> 37:20.083
عکس مانرو، حالش کاملا خوبه

37:22.252 --> 37:23.649
خيلي متکبره

37:24.584 --> 37:26.083
بايد غرور رو کنار بذاره

37:26.551 --> 37:27.616
جوونه

37:28.451 --> 37:30.016
جين، خواهش ميکنم

37:31.551 --> 37:32.649
زندگي در برج چطوره؟

37:34.251 --> 37:38.082
،متمايل به ديوانگي
خود شيفتگي و قطع برق

37:38.684 --> 37:41.349
بنظر برات مورد خوبي مياد

37:42.417 --> 37:43.482
شايد

37:43.784 --> 37:45.915
خب، تصميم نهايي تو چيه؟

37:46.351 --> 37:47.782
بقيه همه ارائه دادن

37:47.784 --> 37:50.148
فقط تو طبق معمول امروز فردا ميکني

37:52.050 --> 37:53.115
پنير و ترشي

37:58.619 --> 37:59.749
ممنون جين

38:19.618 --> 38:20.749
مانرو؟

38:21.018 --> 38:23.348
ميخوام باهات حرف بزنم، لطفا -
يه لحظه، لايينگ -

38:23.451 --> 38:24.782
ببين، فردا ميبينمت

38:26.185 --> 38:27.249
عاليه

38:33.085 --> 38:34.582
جالبه که در يه ساختمون زندگي ميکنيم

38:36.684 --> 38:37.816
ما پايين رويال هستيم

38:38.851 --> 38:39.949
تو کجايي؟

38:41.584 --> 38:44.649
تو اون روز غش کردي و
فرستاديم که عکس بگيري

38:45.451 --> 38:47.482
آره، لازم نبود
چيزي نخورده بودم

38:59.718 --> 39:01.316
متاسفانه يه چيزي پيدا کرديم

39:06.285 --> 39:07.350
يعني چي؟

39:24.884 --> 39:26.183
پدرم ناراحت ميشه

39:33.351 --> 39:36.682
!يـــوهـــو
!زود باش عزيزم

39:36.951 --> 39:40.382
!عجله کن
!نيم ليگ به جلو

39:52.084 --> 39:54.148
تو کار چي هستي؟ -
صدا -

39:54.718 --> 39:56.015
تازه از تانزانيا برگشتم

39:56.017 --> 39:58.249
نعره جفت گيري بابون
رو صدابرداري ميکردم

39:58.783 --> 40:01.415
،چيزاي وحشتناکي هستن
روت گه پرت ميکنن

40:01.751 --> 40:02.816
خودشه

40:04.252 --> 40:07.716
چيزي که موقع حرکت
سرعتش تغيير نميکنه

40:07.718 --> 40:11.116
مگر اينکه نيروي خارجي بهش وارد بشه

40:12.018 --> 40:14.250
من نگرانم که سازمانهاي دولتي و
...سازمانهاي جمع آوري اطلاعات

40:14.252 --> 40:18.515
به حريم خصوصي من تجاوز ميکنن

40:19.118 --> 40:21.782
...من فقط سهم برق خودمو ميخوام

40:21.784 --> 40:25.782
،تا چراغ رو روشن کنم
!و بدونم که کونمو تميز پاک کردم

40:26.618 --> 40:29.116
،مشکلات دندون در آوردن
ساختمون حل ميشه

40:29.451 --> 40:32.349
آره، اينو هر رويال بهت گفت؟

40:32.718 --> 40:35.515
،حقيقت اينه که
همه ما ربات زيستي هستيم

40:35.517 --> 40:37.949
هيچکدوم از ما نميتونه
بدون تجهيزات زندگي کنه

40:37.951 --> 40:41.849
ما توسط دوربين، ماشين، موبايل احاطه شديم

40:41.851 --> 40:42.949
دقيقا

40:43.851 --> 40:46.115
خيلي ممنون هلن -
ميخوام برم خونه -

40:46.784 --> 40:50.848
...من گمان ميکنم که لايينگ در اينجا

40:50.850 --> 40:53.515
متهم به شايعه پراکني در طبقات پايينه

40:54.584 --> 40:58.182
هويچ آويزون رفاقت و تصديق

40:58.517 --> 41:00.582
ببين توبي
سعي کن کنار بياي، باشه؟

41:00.584 --> 41:02.082
ميخواي مردم دوستت داشته باشن، مگه نه؟

41:03.917 --> 41:06.215
امروز صبح بچه ها از
استخر شنا فاصله گرفتن

41:06.218 --> 41:08.483
چون خيلي شلوغ بود -
با اجازه کي؟ -

41:09.517 --> 41:11.183
زندگي ما داغونه، ريچارد

41:11.185 --> 41:13.049
...افراد موفق نميخوان يادشون بيفته

41:13.051 --> 41:14.116
که مشکلاتي وجود داره

41:15.751 --> 41:17.083
راست ميگه لايينگ؟

41:18.618 --> 41:20.616
ما باعث شکست ساختمون شديم؟

41:21.618 --> 41:25.582
فکر ميکنم هر آدم عاقلي به چيزي
که تو اينجا داري حسودي ميکنه

41:29.584 --> 41:33.282
خب، من نميذارم بچه هام تحقير بشن

41:35.184 --> 41:36.816
گروه جنبش والدين تشکيل ميديم

41:37.351 --> 41:39.182
اينم از اين -
کي ميخواد شنا بره؟ -

41:40.684 --> 41:41.749
خيلي خب، بيايين

41:43.884 --> 41:45.948
ريچارد، لباس واسه
همه بچه ها ندارم

41:45.950 --> 41:47.482
حتي نميدونم همشون شنا بلدن يا نه

41:48.017 --> 41:50.582
من پدر نيستم ولي روانشناسم، ميشه؟

41:51.584 --> 41:54.382
بهتر، بيايين
هيچ وقت الان نميشه

41:54.384 --> 41:55.482
!زود باشين بچه ها

41:56.017 --> 41:58.515
!استخر شنا، استخر شنا

41:58.517 --> 41:59.881
از يه چيزي مطمئنم -
آره؟ -

41:59.883 --> 42:01.515
هيچ جايي مثل اين
....ساختمون پيدا نميشه

42:01.517 --> 42:02.648
که بخواي حتي فکرشو بکني

42:04.284 --> 42:06.148
آره حق با توئه -
آره، بعدا ميبينمت -

42:06.551 --> 42:07.615
خداحافظ

42:08.683 --> 42:11.748
...استخر شنا، استخر شنا

42:17.118 --> 42:18.849
...استخر شنا، استخر شنا

42:23.284 --> 42:24.649
اينجا هميشه اينطوريه؟

42:26.251 --> 42:27.315
آره

42:30.284 --> 42:32.349
...استخر شنا، استخر شنا

42:34.684 --> 42:36.115
...استخر شنا

42:36.117 --> 42:37.182
تو چرا زن نداري؟

42:38.117 --> 42:39.249
تو چرا پدر نداري؟

42:42.718 --> 42:44.249
...خيلي متاسفم، من

42:44.751 --> 42:46.282
نميخواستم اينو به زبون بيارم

42:47.084 --> 42:49.182
،متاسفم توبي
بيا اينو پاک کنيم

42:49.917 --> 42:51.482
لورا گفت همه خانواده تو مرده

42:51.850 --> 42:53.515
چي؟ -
تو اونا رو کشتي؟ -

42:58.117 --> 42:59.515
نه توبي، من نکشتم

43:00.584 --> 43:02.315
چه حسي داره آخرين نفر باشي؟

43:08.950 --> 43:10.015
...ميدوني توبي

43:12.284 --> 43:14.481
وقتي هم سن تو بودم
هميشه پوشيده بودم

43:16.584 --> 43:17.649
پوشيده از گِل

43:19.051 --> 43:20.782
مربا، شکست

43:22.618 --> 43:24.849
پدرم هرگز با آدماي
کثيف معاشرت نميکرد

43:26.451 --> 43:28.949
يا افراد واقعي -
پدر من اون بالاست -

43:31.584 --> 43:33.449
يعني تو بهشته؟

43:34.117 --> 43:35.682
بهشت واقعيت نداره، کسخل

43:38.551 --> 43:39.816
بايد باهاش ميرفتي

44:12.184 --> 44:13.748
من توبي رو ميبرم خونه

44:15.783 --> 44:17.448
گمونم خوابيدن يادم رفته

44:20.218 --> 44:23.415
ميدوني، مطمئنم همه
مثل ما بدهي دارن

44:24.377 --> 44:26.415
اونا فقط با سيلي
صورتشونو سرخ نگه ميدارن

44:33.684 --> 44:34.782
شايد بتونم کمک کنم

44:42.517 --> 44:43.749
محض رضاي خدا

44:43.751 --> 44:45.349
بيا توبي، از پله ها بريم

44:53.718 --> 44:55.948
...استخر شنا، استخر شنا

44:56.184 --> 44:57.715
بچه ها بسته ست

44:57.717 --> 45:00.781
شراب آکري براي حوري زيبا

45:01.417 --> 45:02.515
اونجا چيزي نيست

45:02.517 --> 45:04.182
کوري يا احمقي؟

45:04.184 --> 45:06.249
تو گوشم نگاه کن و بگو چي ميبيني

45:07.351 --> 45:08.415
مهموني ما

45:08.950 --> 45:10.015
!قوانين ما

45:20.850 --> 45:23.615
اشکالي داره به شما ملحق بشيم؟ -
آره، اشکال داره -

45:23.618 --> 45:25.916
سهيم شو، جيني

45:26.218 --> 45:29.182
!آخرين نفر يه سوسول چاقالو و گنده ست

45:34.684 --> 45:35.782
نبايد اينکارو ميکردم

45:37.018 --> 45:38.115
نه، نبايد ميکردي

45:42.117 --> 45:44.649
نپخته، برش گردون

45:56.684 --> 45:58.582
اگه جاه طلبي اجتماعي نيست

46:01.451 --> 46:03.582
تو براش پرستاري بچه کردي؟

46:05.184 --> 46:06.282
کجا با اين عجله

46:07.050 --> 46:08.715
راه پله بسته ست

46:08.717 --> 46:10.349
مسخره بازي درنيار

46:13.917 --> 46:17.848
خب، بايد سرگرمي خودمونو درست کنيم

46:20.450 --> 46:21.581
چي ميگي؟

46:21.583 --> 46:24.148
بيخيال، يه لبخند بزني
به جايي بر نميخوره

46:24.750 --> 46:26.248
ميترسي ريملت بره؟

46:26.718 --> 46:28.382
ديگه در تلويزيون کار نميکني

46:28.384 --> 46:29.816
از اين اطمينان حاصل ميکنم

46:40.184 --> 46:41.482
ورود بچه ها ممنوعه

47:02.950 --> 47:04.115
چرا بهش مشت نزدي؟

47:06.050 --> 47:07.148
سوال خوبيه

47:47.984 --> 47:49.782
چي شده؟

47:51.184 --> 47:53.015
لورا رو ديدي؟
بايد از بچه نگهداري ميکرد

47:54.117 --> 47:55.182
نميدونم

47:56.251 --> 47:57.315
من ميرم استخر

48:57.950 --> 49:00.449
اون شمع لعنتيو بده من -
اون ديگه کيه؟ -

49:00.451 --> 49:01.515
برو کنار

49:01.717 --> 49:04.947
مانرو يه پارتي خوب ميشناسه، ميترکونيم -
!برو کنار -

49:45.251 --> 49:46.315
بيچاره

49:48.517 --> 49:50.982
حيووني مثل اين بايد اونقدر
قوي باشه تا چند ساعت بتونه شنا کنه

49:55.850 --> 49:57.015
مثل بچه اون بود

50:00.517 --> 50:01.748
واقعا دلم ميسوزه

50:36.550 --> 50:37.748
تو کجا جيم شدي؟

50:38.183 --> 50:40.781
چون اگزما دارم کلر واسم ضرر داره

50:41.717 --> 50:42.848
پس دوباره انجامش نده

50:43.251 --> 50:45.249
،به شخصيت مرد آسيب ميزنه
بدش به من

50:47.017 --> 50:48.948
مهموني بچه ها هميشه
منو به دردسر ميندازه

50:52.684 --> 50:53.781
حالا شد يه چيزي

50:57.451 --> 50:59.648
،ده، بيست، سي، چهل، پنجاه
...شصت، هفتاد، هشتاد، نود

51:01.750 --> 51:02.948
صد

51:06.717 --> 51:09.514
عزيزم، انگار از صندليت افتادي

51:09.516 --> 51:10.615
قهرمان من

51:11.084 --> 51:12.982
منو از خودم نجات بده

51:14.683 --> 51:16.448
بهش دست نزن، عوضي کيري

51:16.750 --> 51:20.681
ممکنه من عوضي باشم، خانم
ولي يه عوضي با ادبم

51:21.950 --> 51:24.281
اون هم شان تو نيست -
تو چي، جيم؟ -

51:25.050 --> 51:26.381
پسر عاشق کوني

51:26.383 --> 51:27.781
اصلا تو هم شان من هستي؟

51:28.917 --> 51:30.748
يالا، به خانم نشون بده
از چي ساخته شدي

51:33.750 --> 51:37.481
آخي عزيزم، عزيزم
اين شروع خوبي نيست، مگه نه؟

51:37.917 --> 51:39.014
دوباره امتحان کنيم؟

51:40.383 --> 51:42.014
ايندفعه از مشتت استفاده کن

51:42.350 --> 51:43.414
سنتيه

51:52.618 --> 51:53.682
ما دخالت کنيم؟

51:55.351 --> 51:57.148
بستگي به نظر هر کسي داره

51:57.517 --> 51:59.616
يه مدرسه انديشه هست
که ميگه نبايد دخالت نکنيم

52:00.618 --> 52:01.915
ضررش بيشتر از نفعشه

52:04.917 --> 52:06.249
ها؟
پسر جيم

52:07.217 --> 52:08.282
ويلدر، بس کن

52:09.384 --> 52:10.615
درباره لايينگ چي فکر ميکني؟

52:11.050 --> 52:12.848
داخل اون لباس مخفي شده

52:12.850 --> 52:14.015
مهموني بدي نيست، نه؟

52:14.883 --> 52:15.982
اون يجوريه

52:17.017 --> 52:18.082
زود باش

54:09.550 --> 54:11.249
ميتوني از ليست انتظارت حذفش کني

54:12.017 --> 54:14.015
به اين زوديا دکتر مغز نياز نداره

54:17.683 --> 54:18.781
نه، نياز نداره

55:40.049 --> 55:41.114
نه

55:43.883 --> 55:45.147
ميخواي کيو سرزنش کنم؟

56:09.217 --> 56:10.282
خودکشي

56:14.683 --> 56:15.748
آره

56:17.084 --> 56:18.648
خدا، دلم برا مادرش ميسوزه

56:22.084 --> 56:24.748
مطمئنم آدماش به
همه چي رسيدگي ميکن

56:35.450 --> 56:37.248
داخل اين همه جعبه چيه؟

56:40.917 --> 56:42.147
سکس و بدگماني

56:42.750 --> 56:43.914
چي گفتي؟

56:45.916 --> 56:46.981
هيچي

56:48.949 --> 56:50.847
بريم يکم هوا بخوريم؟ -
اون خواهرته؟ -

56:52.283 --> 56:53.348
شايد

57:00.616 --> 57:01.780
تونستي بخوابي؟

57:04.216 --> 57:06.114
نه -
تو؟ -

57:06.450 --> 57:07.580
نه

57:08.850 --> 57:09.948
تالبوت راست ميگه

57:11.750 --> 57:13.115
...انگار يکي بيصدا تصميم ميگيره

57:13.117 --> 57:14.514
تا يهو از خط عبور کنه

57:15.950 --> 57:17.848
بدترين شب بود -
اينقدر هم بد نيست -

57:18.350 --> 57:21.015
نميشه -
تو مطمئني دکتري؟ -

57:22.416 --> 57:24.447
،معلومه هستم
چي ميتونم باشم؟

57:26.450 --> 57:27.581
!اه

57:39.583 --> 57:40.648
!لايينگ

57:41.183 --> 57:43.481
گوش کن، من يه فکر دارم

57:43.916 --> 57:45.014
يه فکر خوب

57:45.450 --> 57:47.481
ميخوام به معمار معرفي بشم

57:48.383 --> 57:50.348
درباره اين خونه مستند ميسازم

57:50.916 --> 57:54.281
اون جوون، مانرو
هموني که ديشب مرد

57:55.116 --> 57:56.680
شروع خوبي درست ميکنه

57:59.882 --> 58:02.414
،منظورم اينه که
بنظر عجيب نمياد، لايينگ

58:02.582 --> 58:05.614
که يه مرد از طبقه 39 سقوط ميکنه

58:06.016 --> 58:07.914
و يه ماشين پليس هم نمياد؟

58:08.949 --> 58:10.447
بازرسي کجاست، لايينگ؟

58:10.882 --> 58:12.780
،منظورم اينه که
آژير پليس کجاست؟

58:15.184 --> 58:16.748
!لايينگ

58:21.184 --> 58:26.249
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

58:27.750 --> 58:28.848
اون کي بود؟

58:29.516 --> 58:30.581
ويلدر

58:31.917 --> 58:33.581
چيکار داشت، چرا داخل نيومد؟

58:36.116 --> 58:38.181
نميدونم، توطئه

58:40.583 --> 58:42.248
تا يه مدت ازش فاصله ميگيرم

58:43.719 --> 58:45.500
از ويلدر؟

58:45.521 --> 58:48.461
...احمق نباش، با سيمونز درگير شد

58:48.473 --> 58:50.047
ولي آزارش به يه مورچه نميرسه

58:50.849 --> 58:51.914
سگ چي؟

58:53.450 --> 58:55.947
جاسوسي بي ادبيه، توبي

58:56.550 --> 58:58.081
بذار باشه، اشکالي نداره

58:58.083 --> 58:59.281
من بودم نميذاشتم

58:59.716 --> 59:00.814
اونجا چي داري؟

59:01.616 --> 59:03.814
لوله شکل نما -
اوه -

59:04.882 --> 59:06.281
چي ميبيني؟

59:06.916 --> 59:08.014
آينده رو

59:09.482 --> 59:12.348
ميخواي در آينده چي بشي؟

59:12.616 --> 59:15.147
راننده لوکوموتيو؟
فضانورد؟

59:15.515 --> 59:19.013
ميخوام بهتر از تو بشم -
محض رضا خدا، توبي -

59:19.350 --> 59:20.414
حق با اونه

59:21.717 --> 59:22.848
بايد برم لباسمو عوض کنم

59:38.383 --> 59:39.481
سيمونز راست ميگه

59:40.283 --> 59:42.281
...ويلدر چيزي نيست جز

59:42.283 --> 59:43.581
يه فاسد لعنتي

59:44.617 --> 59:46.147
نشانه بيماري داره، نه؟

59:46.516 --> 59:50.514
ميدوني، اين خونه
يه آدم محکم ميخواد

59:51.283 --> 59:53.814
غذا نمونده، فقط سگ داريم

59:55.049 --> 59:59.181
...و خانم هيلمن تميز نميکنه

59:59.183 --> 01:00:00.514
تا وقتي که طلبشو بدم

01:00:02.049 --> 01:00:04.914
،مثل همه آدماي فقير
عقده پول داره

01:00:06.116 --> 01:00:07.248
آره

01:00:07.549 --> 01:00:09.847
ميدوني، ديشب ديگه تکرار نميشه

01:00:11.250 --> 01:00:13.513
...بايد به طبقات پايين نشون بديم

01:00:13.515 --> 01:00:16.147
که ميتونيم بهتر از اونا مهموني بديم

01:00:17.716 --> 01:00:20.580
اقتصاد مدرن بر اساس رقابت سالمه

01:00:22.050 --> 01:00:24.448
،ولي حق با توئه
ما بايد غالب بشيم

01:00:25.117 --> 01:00:26.981
خيلي خب، قدم به قدم

01:00:28.950 --> 01:00:32.815
بايد همه منابع مورد نياز
رو به خدمت بگيريم

01:00:33.950 --> 01:00:35.781
سيمونز؟
ليست بگير

01:00:37.617 --> 01:00:38.681
مشروب الکلي

01:00:40.450 --> 01:00:41.581
نون کاناپه

01:00:44.383 --> 01:00:45.781
پياز کاکتل

01:00:47.916 --> 01:00:49.114
پيشنهاد؟

01:00:50.583 --> 01:00:51.648
کيک

01:00:51.916 --> 01:00:54.314
ميخواييم مهموني تشريفاتي بديم؟

01:00:54.782 --> 01:00:56.547
نه، افراط نميکنيم

01:00:57.049 --> 01:00:59.281
...همچنين بايد آماده باشيم

01:00:59.283 --> 01:01:02.248
تا با مقاومت مديريت روبرو بشيم

01:01:06.183 --> 01:01:07.647
رويال، خودشه

01:01:08.849 --> 01:01:11.814
هنوز مديريت ساختمون با توئه

01:01:12.849 --> 01:01:14.947
حداقل بصورت نمادين

01:01:15.616 --> 01:01:17.513
ازت ميخواييم يه نماينده بفرستي

01:01:17.849 --> 01:01:19.947
به کجا، سازمان ملل؟

01:01:20.849 --> 01:01:22.880
به سوپر مارکت

01:02:05.549 --> 01:02:06.614
ريچارد؟

01:02:07.283 --> 01:02:09.646
تويي؟ -
چيزي نيست -

01:02:09.849 --> 01:02:11.247
برو بخواب

01:02:22.216 --> 01:02:23.313
چيکار داري ميکني؟

01:02:24.849 --> 01:02:26.180
يه پروژه جديد شروع ميکنم

01:02:28.950 --> 01:02:30.314
يه مستند زندان ديگه؟

01:02:35.683 --> 01:02:37.248
ريچارد -
چيه؟ -

01:02:40.116 --> 01:02:42.581
نبايد منو اينجوري تنها بذاري

01:02:45.016 --> 01:02:47.260
دوستت دارم ولي بهت اعتماد ندارم

01:02:47.283 --> 01:02:49.348
،هرگز اعتماد نداشتم
ناراحت کننده نيست؟

01:02:50.083 --> 01:02:51.281
تو تنها نيستي

01:02:52.717 --> 01:02:53.847
بچه ها رو داري

01:02:55.183 --> 01:02:57.047
...اگه ميتونستيم به طبقات بالاتر بريم

01:02:57.049 --> 01:02:58.114
اوضاع بهتر ميشد

01:03:01.250 --> 01:03:02.814
به نور اونا حسودي ميکنم

01:03:08.782 --> 01:03:10.680
خودتو عذاب نده

01:03:13.049 --> 01:03:15.213
تو خيلي خوشبختي

01:03:17.515 --> 01:03:18.914
سعي کن مثل شارلوت باشي

01:03:23.216 --> 01:03:25.180
يعني به روم نيارم؟

01:03:33.516 --> 01:03:36.881
حداقل يکم پول بده -
پول روي ميزه -

01:05:04.949 --> 01:05:06.014
عذر ميخوام

01:05:06.749 --> 01:05:08.347
!از سر راهم بريد کنار

01:05:27.249 --> 01:05:28.347
پسماند

01:05:28.349 --> 01:05:31.780
بعضي آدما زباله عجيبي توليد ميکنن

01:05:33.049 --> 01:05:35.347
چيزايي که پليس منکرات رسيدگي ميکنه

01:05:35.882 --> 01:05:36.947
ببين

01:05:38.782 --> 01:05:41.012
من هيچي ازش نميدونم

01:05:41.850 --> 01:05:44.047
نميدونم دليلش چيه

01:05:45.183 --> 01:05:46.714
و من اينکارو نکردم

01:05:46.750 --> 01:05:47.981
ما در يه طبقه هستيم

01:05:48.550 --> 01:05:49.947
حالا همين حساب ميشه

01:05:50.583 --> 01:05:52.947
حداقل تا وقتي که اينجا منفجر بشه

01:05:55.682 --> 01:05:57.147
!اون مزاحمو بگير

01:05:57.383 --> 01:06:00.581
ببين، ما زنجير محکم لازم داريم

01:06:09.083 --> 01:06:10.181
چيکار داري ميکني؟

01:06:10.416 --> 01:06:12.357
وسايلمو جمع ميکنم برم

01:06:12.383 --> 01:06:13.480
تو چي فکر ميکني؟

01:06:13.482 --> 01:06:17.647
کسي از صاحب خونه شکايت رسمي کرده؟

01:06:18.083 --> 01:06:20.319
ما صاحب خونه هستيم

01:06:20.349 --> 01:06:23.613
،اون لباس سبز رو بده من
بابام خوشش مياد اونو بپوشم

01:06:24.116 --> 01:06:26.580
تو جايي نميري، من نميذارم

01:06:40.449 --> 01:06:41.513
...خب

01:06:44.249 --> 01:06:48.479
در 6 ماه براي اولين بار بهم دست زد

01:07:01.782 --> 01:07:02.914
!سيمونز

01:07:05.782 --> 01:07:07.114
!سيمونز

01:07:07.849 --> 01:07:11.047
چي شده؟
بيچاره کوچولو

01:10:09.183 --> 01:10:10.348
اون چي؟

01:10:11.283 --> 01:10:13.379
بنظرم خونه خودشو ميشناسه

01:10:34.949 --> 01:10:36.814
خداي من، اونا رو نيگا

01:10:37.282 --> 01:10:39.380
ميدوني، من هرگز اينکارو انجام ندادم

01:10:39.382 --> 01:10:40.880
دقيقا چيکار بايد کرد؟

01:10:40.882 --> 01:10:44.246
معلومه، شکار کن و جمع کن -
دقيقا چيو جمع کنم؟ -

01:10:45.549 --> 01:10:48.340
به بازار طبقه پانزده خوش آمديد

01:10:48.682 --> 01:10:51.013
امروز پيشنهاد ويژه نان فرانسوي داريم

01:10:51.015 --> 01:10:52.313
و پنير فرانسوي

01:10:52.582 --> 01:10:55.679
از خريدتان در طبقه پانزده متشکريم

01:10:57.948 --> 01:11:00.746
!تالبوت
کدوم گوري قايم شدي؟

01:11:00.748 --> 01:11:02.447
...اين مدل بي تمدني مدرنه

01:11:02.450 --> 01:11:04.981
و مردم گنهکار بعد
دوران فرود زيگموند

01:11:05.582 --> 01:11:09.439
شايد اين برخلاف خواسته ايناست

01:11:09.449 --> 01:11:12.647
آداب دستشويي رفتن
اينا رو عصباني کرده

01:11:14.716 --> 01:11:16.413
صف اينجاست، رفيق

01:11:19.049 --> 01:11:21.513
خوبه، بايد برم بالا

01:11:21.916 --> 01:11:25.445
اين پول مال توئه اگه منو
به آسانسور راهنمايي کني

01:11:28.449 --> 01:11:31.613
،اوه سلام دخترا
اومديم بازار رو بگرديم؟

01:11:31.616 --> 01:11:32.947
!اون ويلدره

01:11:33.215 --> 01:11:36.180
تو رو در لابي ديدم

01:11:36.182 --> 01:11:38.447
يجورايي رو اعصابه

01:11:45.649 --> 01:11:48.180
حالا آرزو ميکني که
کاش به آخر صف ميرفتي

01:11:48.515 --> 01:11:49.580
!حرومزاده

01:11:54.082 --> 01:11:55.946
...معلومه خطرناک تر از چيزيه که

01:11:55.948 --> 01:11:58.247
اجداد دوران ويکتوريايي
ما باهاش روبرو بودن

01:12:04.182 --> 01:12:05.413
عذر ميخوام، بذاريد رد بشم

01:12:05.949 --> 01:12:07.114
وايسا، چي برداشتي؟

01:12:07.383 --> 01:12:08.680
بذار ببينمش -
دست نزن -

01:12:08.682 --> 01:12:09.747
اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم

01:12:09.849 --> 01:12:11.081
بذار رد بشم، رنگ منه

01:12:12.716 --> 01:12:13.947
ولش کن، مال منه

01:12:13.949 --> 01:12:15.014
!مال منه

01:12:48.282 --> 01:12:49.447
!رنگ منه

01:12:54.915 --> 01:12:56.313
زدي داغونش کردي

01:12:56.715 --> 01:12:58.280
فکر ميکنم چشمشو ترکوندي

01:13:14.250 --> 01:13:16.013
!زن سـتـيـز

01:14:11.748 --> 01:14:12.846
تالبوت؟

01:14:17.682 --> 01:14:19.747
منتظر ما بود، نميدونم کجاست

01:14:28.382 --> 01:14:31.513
...فکر نميکنم نشست ژنو هم

01:14:31.515 --> 01:14:34.413
،بتونه تو رو نجات بده
کوني مو بلند

01:14:34.415 --> 01:14:35.580
!کـمـک، کـمـک

01:14:46.582 --> 01:14:48.179
واسه دو نفر جا داري؟

01:14:56.948 --> 01:14:59.446
من پول ندارم، اين کافيه؟

01:15:01.915 --> 01:15:03.280
مراقب برادرت باش

01:15:05.514 --> 01:15:07.779
چرا؟
تو درستش کردي

01:15:08.514 --> 01:15:10.109
اون بمبه؟

01:15:10.115 --> 01:15:12.445
کي برميگردي؟ -
زود -

01:15:13.282 --> 01:15:14.412
ميترسي؟

01:15:17.048 --> 01:15:18.146
ماچ

01:15:18.849 --> 01:15:19.947
ماچ

01:15:35.082 --> 01:15:36.146
هلن

01:15:36.682 --> 01:15:37.914
بيا تو، بيا تو

01:15:37.916 --> 01:15:38.980
خواهش ميکنم

01:15:39.382 --> 01:15:40.647
خوشحالم ميبينمت

01:15:41.515 --> 01:15:45.113
ببين، ميخوام نظرتو بدونم

01:15:45.881 --> 01:15:48.413
فکر ميکنم در نهايت
آهنگ درست رو پيدا کردم

01:15:50.848 --> 01:15:52.413
چي فکر ميکني؟

01:16:03.615 --> 01:16:05.213
...و حالا پيش بيني کشتيراني

01:16:05.215 --> 01:16:06.679
که توسط دفتر مت تهيه شده است

01:16:06.681 --> 01:16:09.080
در تاريخ 2343 شنبه، هجدهم

01:16:09.581 --> 01:16:13.013
در همه مناطق بجز ترافالگار
هشدار طوفان داده شده است

01:16:13.414 --> 01:16:15.579
...کوتاه در مختصات 1-800 و

01:16:16.048 --> 01:16:18.412
کم فشار، با سرعت 200 مايل در ساعت
....در جنوب ايسلند

01:16:21.082 --> 01:16:22.180
!سيمونز

01:16:24.215 --> 01:16:25.280
زنم کجاست؟

01:16:26.282 --> 01:16:27.347
نميدونم

01:16:27.549 --> 01:16:29.913
خب کي اينا رو دعوت کرده؟

01:16:30.349 --> 01:16:32.213
خودشون اومدن

01:16:34.015 --> 01:16:36.113
نميتوني هميشه اينجا قايم بشي

01:16:36.882 --> 01:16:40.413
بايد بري پايين و نجاتش بدي

01:16:40.415 --> 01:16:41.780
راست ميگه

01:16:42.881 --> 01:16:45.079
ميتونه خودشو به کشتن بده

01:16:46.048 --> 01:16:47.513
يا بدتر

01:16:49.115 --> 01:16:51.279
مگر اينکه خودت همينو بخواي

01:16:52.082 --> 01:16:55.779
تو اخراجي

01:16:57.382 --> 01:16:59.146
من واسه تو کار نميکنم

01:17:02.848 --> 01:17:04.545
واسه ساختمون کار ميکنم

01:17:06.781 --> 01:17:08.613
...فيشر، جنوب غربي

01:17:08.615 --> 01:17:09.813
...در حرکت به سمت غرب

01:17:10.015 --> 01:17:13.746
ساعت 6 تا هشت، شايد بعدا
در ساعت 9 شاهد طوفان شديدي باشيم

01:17:14.048 --> 01:17:18.146
،باران و سپس تگرگ زمستاني
ملايم و به تدريج شديدتر خواهد شد

01:17:18.781 --> 01:17:20.279
...خليج آلمان و هامبر

01:17:23.615 --> 01:17:25.445
!بـيـا، بـيـا، بـيـا، بـيـا

01:17:26.916 --> 01:17:28.880
تو هم آره؟

01:17:36.882 --> 01:17:37.946
خيلي خب

01:17:38.608 --> 01:17:42.647
کدوم يکي از شما عوضيا
ميخواد منو از کون بکنه؟

01:17:44.716 --> 01:17:46.046
گاهي باراني...

01:17:46.048 --> 01:17:48.113
ملايم و به تدريج شديدتر خواهد شد

01:17:48.382 --> 01:17:51.547
بيسکي، جنوب غربي
ساعت 6 تا 8 باد خواهد بود

01:17:51.549 --> 01:17:54.413
باران موسمي، ملايم يا ضعيف

01:18:53.748 --> 01:18:54.846
دارم ميام

01:19:52.748 --> 01:19:55.846
کدوم طبقه هستي؟ -
همين طبقه -

01:19:57.681 --> 01:19:58.746
چيکار داري ميکني؟

01:19:59.282 --> 01:20:00.347
!هـيـس

01:20:06.548 --> 01:20:07.646
ريچارد ويلدر

01:20:11.215 --> 01:20:14.247
از ديدنت خوشبختم، آقاي ويلدر

01:20:17.381 --> 01:20:19.445
،اگه جاي تو بودم
حواسمو جمع ميکردم

01:20:19.881 --> 01:20:22.946
آدماي خيلي ناراحتي
اين اطراف پرسه ميزنن

01:20:40.215 --> 01:20:41.280
آهاي

01:20:48.748 --> 01:20:49.813
وايت

01:20:50.115 --> 01:20:51.180
آقاي رويال

01:20:51.715 --> 01:20:52.813
آقا همه چي روبراهه؟

01:20:53.249 --> 01:20:54.812
کاملا

01:20:56.349 --> 01:20:59.012
اونجا يکم به هم ريخته ست، نه؟

01:20:59.382 --> 01:21:04.645
ميدوني، نميشه همه چيو مخفي کرد

01:22:15.448 --> 01:22:16.579
!کافيه

01:22:20.715 --> 01:22:22.980
!ميکشمت، همتون بريد

01:22:26.548 --> 01:22:29.512
ديگه مسخره بازي با زنم کافيه

01:22:30.548 --> 01:22:34.179
پس اگه اشکالي نداره

01:22:35.514 --> 01:22:37.346
اون بالا مهمونا منتظرن

01:22:37.581 --> 01:22:38.646
مهمون؟

01:22:39.047 --> 01:22:40.813
زود باش، بيا -
خاک بر سرم -

01:22:46.047 --> 01:22:47.145
مچکرم عزيزم

01:22:47.616 --> 01:22:49.380
نميدونم بدون تو چيکار ميکردم

01:22:49.382 --> 01:22:50.580
هـيـس

01:22:54.249 --> 01:22:55.813
!تنهام بذار

01:22:56.282 --> 01:22:57.713
!تنهام بذار

01:22:57.715 --> 01:22:59.347
نميذارم منو دک کني

01:22:59.681 --> 01:23:01.247
از معمار بهم بگو

01:23:04.915 --> 01:23:07.280
!مرد پير افتاد

01:23:13.082 --> 01:23:16.247
،نميذارم منو دک کنين
شما واسه رويال کار ميکنين

01:23:16.249 --> 01:23:17.913
بايد يه راهي به پنت هاوس داشته باشين

01:23:18.681 --> 01:23:21.779
،اگه کليد رو بهت بدم
پولمو ميگيري؟

01:23:22.281 --> 01:23:23.412
پول؟ معلومه

01:23:25.115 --> 01:23:27.512
اگه واقعا ميخواي درباره
...آنتوني رويال بدوني

01:23:28.548 --> 01:23:30.913
...بايد با جنده واحد 26 حرف بزني

01:23:30.915 --> 01:23:32.779
و با اون عوضي بدبخت و کوچولوش

01:23:34.014 --> 01:23:35.145
شارلوت ملويل؟

01:23:36.081 --> 01:23:37.145
خودشه

01:23:38.248 --> 01:23:40.279
!به سلامتي زن و شوهرها

01:23:42.914 --> 01:23:44.379
خدا کنه هرگز همديگه رو نبينن

01:23:44.380 --> 01:23:45.844
بنظرم تو پسر خوبي هستي

01:23:48.780 --> 01:23:51.579
به اندازه کافي بزرگ شدي
تا بتوني بري و بياي

01:23:53.015 --> 01:23:56.746
به اندازه کافي بزرگ شدي
تا کليد خودتو داشته باشي

01:24:07.615 --> 01:24:08.746
چيکار داري ميکني؟

01:24:09.349 --> 01:24:12.280
ميخوام يه بار خوب ببينمت

01:24:13.748 --> 01:24:14.813
لطفا نکن

01:24:18.615 --> 01:24:20.746
اينطوري خوشبخت هستم

01:24:22.881 --> 01:24:24.113
احتمالا براي اولين بار

01:24:28.048 --> 01:24:31.712
خب، درباره يه چيز
حق با شارلوت بود

01:24:32.414 --> 01:24:34.679
تو از همه آدماي اين
ساختمون فهميده تر هستي

01:24:41.947 --> 01:24:43.412
!گم شو کوچولو

01:24:43.681 --> 01:24:45.179
...وگرنه دندوناتو از گوشهات در ميارم

01:24:45.181 --> 01:24:46.746
!و بعنوان دکمه استفاده ميکنم

01:24:47.114 --> 01:24:48.179
!لعنتي

01:24:57.881 --> 01:24:58.946
اين چيه؟

01:24:59.415 --> 01:25:00.579
چيزي نيست، استيل

01:25:06.282 --> 01:25:07.347
مطمئني؟

01:25:08.015 --> 01:25:09.146
بايد ارزش داشته باشه

01:25:09.148 --> 01:25:12.846
شنيدم مردم زنها رو
واسه غذا معامله ميکنن

01:25:13.915 --> 01:25:15.812
من اينقدر گرسنه نيستم

01:25:43.615 --> 01:25:44.979
درباره يه چيز حق با شارلوت بود

01:25:46.248 --> 01:25:48.845
تو از همه آدماي اين
ساختمون فهميده تر هستي

01:26:03.915 --> 01:26:05.280
اسم من ريچارد ويلدر ـه

01:26:06.948 --> 01:26:08.613
!اسم من ريچارد ويلدر ـه

01:26:10.381 --> 01:26:12.579
!اسم من ريچارد ويلدر ـه

01:26:13.414 --> 01:26:16.980
!اسم من ريچارد ويلدر ـه

01:26:24.681 --> 01:26:26.112
!ريچارد ويلدر

01:26:45.880 --> 01:26:46.979
ويلدر؟

01:26:47.947 --> 01:26:49.778
اينجا چيکار ميکني؟
چطوري اومدي تو؟

01:26:55.014 --> 01:26:57.645
فکر کردم طبقه پايين
داري مانع ميذاري

01:27:01.381 --> 01:27:03.112
اومدم آخرين منابع رو ببرم

01:27:03.115 --> 01:27:04.879
ولي ميبينم که تو پيدا کردي

01:27:12.414 --> 01:27:13.579
!ول کن

01:27:15.048 --> 01:27:16.679
ميدونم چرا هم شأن تو نيستم

01:27:17.881 --> 01:27:18.946
احمق نباش

01:27:20.581 --> 01:27:22.980
خدا، فقط تو نيستي
هيشکي نيست

01:27:23.181 --> 01:27:24.546
دروغگو

01:27:25.948 --> 01:27:27.013
!ولم کن

01:27:28.214 --> 01:27:29.312
درباره تو ميدونم

01:27:30.214 --> 01:27:31.779
درباره معمار ميدونم

01:27:32.915 --> 01:27:34.179
درباره توبي ميدونم

01:27:37.514 --> 01:27:38.613
تو هيچي نميدوني

01:27:38.615 --> 01:27:42.845
پروژه ساخت و ساز کوچکيه، مگه نه؟
توبي ما

01:27:43.715 --> 01:27:44.945
پروفسور کوچولو

01:27:52.348 --> 01:27:54.112
برق فردا وصل ميشه

01:27:56.114 --> 01:27:57.446
يک روز ديرتر

01:28:01.714 --> 01:28:05.312
اون موقع کمکت ميکنم
مستند مسخره خودتو بسازي

01:28:06.747 --> 01:28:11.012
ولي حالا بايد برگردم به مهموني

01:28:16.915 --> 01:28:21.212
فکر ميکنم به اندازه
يک روز هيجان داشتي

01:28:21.214 --> 01:28:23.279
ريچارد، بس کن
!بس کن

01:28:23.848 --> 01:28:30.512
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:28:42.548 --> 01:28:43.979
!لطفا کمکم کنيد

01:28:45.348 --> 01:28:46.512
!لـطـفا کــمــک

01:28:49.615 --> 01:28:50.679
!کـمـک

01:28:55.081 --> 01:28:56.446
اونجا چيکار ميکني؟

01:29:03.448 --> 01:29:04.511
چيکار داري ميکني؟

01:29:10.680 --> 01:29:12.079
اونجا چيکار ميکني؟

01:29:17.381 --> 01:29:19.679
وقتي من سر کارم چيکار مي کنيد؟

01:30:19.615 --> 01:30:20.679
صبح بخير

01:32:07.747 --> 01:32:10.945
حالا به آدمايي تجاوز
ميکنه که نبايد بکنه

01:32:11.014 --> 01:32:13.512
...و بدتر از اين، مرسر ميگه که

01:32:13.514 --> 01:32:17.078
اون تو چمدان خودش ريد

01:32:18.580 --> 01:32:22.745
ريچارد ويلدر مثل حيوون
بي صاحب ميمونه

01:32:23.213 --> 01:32:25.911
اون حقوق دانه، مگه نه مرسر؟

01:32:26.082 --> 01:32:27.246
بازنشسته شدم

01:32:27.248 --> 01:32:31.012
ولي هنوزم قانونه

01:32:32.114 --> 01:32:36.912
فکر ميکنم باور داري که قوانيني
ناگفته بايد وجود داشته باشه؟

01:32:37.414 --> 01:32:39.546
حتي براي چنين چيزي؟

01:32:39.548 --> 01:32:40.646
کاملا

01:32:41.914 --> 01:32:45.012
سيمونز يه راه حل عملي داره

01:32:45.014 --> 01:32:50.246
به لايينگ ميگيم ويلدر
رو لب برداري کنه

01:32:51.914 --> 01:32:53.613
جدي نميگي

01:32:54.880 --> 01:32:56.479
فکر جالبيه

01:32:57.381 --> 01:32:59.279
يعني به نفع ساختمان؟

01:32:59.281 --> 01:33:00.346
اگه بخواي

01:33:01.348 --> 01:33:02.678
کار سختي نبايد باشه

01:33:02.680 --> 01:33:04.612
ما با لايينگ تماس داشتيم

01:33:05.181 --> 01:33:09.511
اصرار داره اول يه ارزيابي رواني بکنه

01:33:09.513 --> 01:33:10.612
پس دلشو به دست بيار

01:33:10.614 --> 01:33:14.112
حتما بايد چيزي باشه که
در عوض به لايينگ بديم

01:33:14.114 --> 01:33:16.678
فکر ميکنم ميخواد تنها باشه

01:33:19.014 --> 01:33:23.978
ولي همه شما يه نکته
کوچيک رو فراموش کردين

01:33:25.680 --> 01:33:27.311
اين مهموني منه

01:33:28.081 --> 01:33:29.812
همه شما مهمون من هستين

01:33:30.548 --> 01:33:33.946
من بايد تصميم بگيرم که
کسي لب برداري بشه يا نه

01:33:35.715 --> 01:33:37.978
!بايد از ما تـشـکر کني

01:33:40.748 --> 01:33:42.978
!اون فقط تو رو ميخواد

01:33:43.947 --> 01:33:45.012
چي؟

01:33:45.780 --> 01:33:48.245
بهرحال زنشو دزديدي

01:33:51.414 --> 01:33:54.078
من چيکار کردم؟

01:33:54.514 --> 01:33:57.145
روي کاغذ اينطور بنظر ميرسه

01:33:57.548 --> 01:34:00.544
حالا زن ويلدر کجاست؟

01:34:01.348 --> 01:34:02.479
کمد جارو

01:34:02.947 --> 01:34:04.112
اوه، عاليه

01:34:04.580 --> 01:34:06.778
پس جاي خالي واسه نظافت چي داريم

01:34:07.614 --> 01:34:11.279
آره، خب
کسي ميره سر کار؟

01:34:11.914 --> 01:34:12.979
کاسگرو

01:34:13.547 --> 01:34:14.912
بيشترشون رفتن

01:34:15.580 --> 01:34:17.245
کاملا درسته

01:34:17.614 --> 01:34:19.711
کار اصلي اينجاست

01:34:19.847 --> 01:34:22.045
وقتي از دست آدمايي مثل
...ويلدر خلاص شديم

01:34:22.047 --> 01:34:25.558
مردم طبقات پايين رو
به جون هم ميندازيم

01:34:25.580 --> 01:34:28.411
خلاصه کلام، بخش
اصلي رو تقسيم ميکنيم

01:34:28.413 --> 01:34:32.311
بعد دوباره مردم رو در کل
ساختمان اسکان ميديم

01:34:32.548 --> 01:34:38.392
بعدش من به رويال طرح
...ميدم که نقشه بکشه

01:34:38.414 --> 01:34:41.345
تا طبقات پايين رو دوباره طراحي کنه

01:34:41.448 --> 01:34:42.512
!اوه

01:34:42.748 --> 01:34:44.479
آره، محدوده رانندگي

01:34:44.847 --> 01:34:45.912
تور کريکت

01:34:46.615 --> 01:34:47.679
باشگاه

01:34:49.348 --> 01:34:50.446
!آهان

01:34:51.181 --> 01:34:52.279
اسب چي؟

01:34:52.914 --> 01:34:54.012
اسب چي؟

01:34:54.548 --> 01:34:55.945
ميخوريمش

01:35:00.014 --> 01:35:02.412
مهموني شام خرج داره، عزيزم

01:35:03.414 --> 01:35:05.012
فرانسوي ها هميشه اينکارو ميکنن

01:35:05.248 --> 01:35:07.011
طرح اجرا شد

01:35:07.914 --> 01:35:09.359
ختم جلسه

01:35:09.380 --> 01:35:11.012
نميشه از مشروب گذشت

01:35:11.347 --> 01:35:13.378
يه نگاهي به آشپزخونه ميندازم

01:35:13.380 --> 01:35:14.578
کي ميره آشپزخونه؟

01:35:14.914 --> 01:35:16.511
نقش زنها داره تغيير ميکنه

01:35:16.513 --> 01:35:18.079
!آهان

01:35:19.680 --> 01:35:21.145
عزيزم، هنوز از مهموني لذت ميبري؟

01:35:47.914 --> 01:35:49.479
!يا خدا

01:36:50.448 --> 01:36:54.145
کاسگرو خيلي قانع کننده ست

01:37:08.014 --> 01:37:11.745
چيکار دارين ميکنين؟
!چطور جرات ميکنين

01:38:05.580 --> 01:38:06.645
!لايينگ

01:38:08.547 --> 01:38:12.179
جالبه، داشتم به تو فکر ميکردم

01:38:14.280 --> 01:38:16.411
ميخواستم برم، بيا تو

01:38:23.081 --> 01:38:24.144
اوضاع چطوره؟

01:38:29.780 --> 01:38:31.078
نه خوب و نه بد

01:38:35.747 --> 01:38:36.812
هلن رو ديدي؟

01:38:38.080 --> 01:38:39.144
نه

01:38:45.046 --> 01:38:46.311
بدون اون خوب نيستم

01:38:48.681 --> 01:38:51.512
...نبايد منو تنها ميذاشت، اينجا

01:38:52.780 --> 01:38:55.245
نميتونم به آرامش برسم

01:39:00.214 --> 01:39:02.811
...فکر کردم آمادگي داشتم ولي

01:39:03.714 --> 01:39:04.978
آماده نيستم

01:39:07.214 --> 01:39:11.011
زندگي در برج شخصيت خاصي ميخواد

01:39:13.413 --> 01:39:15.111
شخصيت سر به راه

01:39:15.880 --> 01:39:17.478
خويشتن دار

01:39:20.847 --> 01:39:22.911
شايد يکمي هم ديوانه

01:39:27.914 --> 01:39:29.411
...اونايي که واقعا خطرناک هستن

01:39:29.413 --> 01:39:31.945
مثل تو شخصيت محافظه کار دارن

01:39:34.513 --> 01:39:39.910
غيرقابل نفوذ در برابر
فشار رواني زندگي در برج

01:39:41.380 --> 01:39:42.678
کاملا جدا

01:39:45.347 --> 01:39:46.411
موفق

01:39:46.946 --> 01:39:50.511
مثل يک گونه پيشرفته در جو خنثي

01:39:59.714 --> 01:40:01.511
متاسفم که اينطور فکر ميکني

01:40:02.947 --> 01:40:04.312
نه، نيستي

01:40:12.380 --> 01:40:13.911
شايد حق با توئه

01:40:26.180 --> 01:40:27.545
اين ممکنه کمک کنه

01:42:13.914 --> 01:42:15.311
اونو لازم نداري

01:42:19.847 --> 01:42:21.678
!زود باش، عجله کن

01:42:33.580 --> 01:42:35.511
آه، لايينگ

01:42:35.547 --> 01:42:37.177
لطف کردي به ما ملحق شدي

01:42:38.080 --> 01:42:39.178
اينکارو نميکنه

01:42:39.380 --> 01:42:40.445
!اوه

01:42:40.614 --> 01:42:43.161
احتمالا بايد دوباره فکر کني

01:42:43.180 --> 01:42:45.077
امکان نداره، متاسفم

01:42:45.347 --> 01:42:47.834
من ريچارد ويلدر رو
لب برداري نمي کنم

01:42:47.879 --> 01:42:49.911
احتمالا اون ديوانه ترين
مرد اين ساختمانه

01:42:49.913 --> 01:42:50.978
اوه

01:43:00.113 --> 01:43:05.811
،اينم مدرسه پرواز براي تو
متاسفم رفيق

01:43:06.947 --> 01:43:09.012
ميتونم کراوات رو بردارم؟ -
اگه لازم داري -

01:43:09.014 --> 01:43:10.678
اون مال سويله؟ -
آره -

01:43:18.181 --> 01:43:19.245
!پانگبورن

01:43:19.947 --> 01:43:23.435
چيه رويال؟
من دستم بنده

01:43:23.447 --> 01:43:26.111
،نميتوني اونو بندازي
يه بازي اسکواش بهم بدهکاره

01:43:26.347 --> 01:43:28.278
ببين، اصرار ميکنم که اينکارو نکني

01:43:31.013 --> 01:43:33.277
باشه، ولش کنيد

01:43:42.013 --> 01:43:45.844
هر جوري شده اون
کراوات رو ميگيرم

01:44:20.380 --> 01:44:23.387
تا حالا فکر کردي که
خودت از خونه بري؟

01:44:23.413 --> 01:44:29.111
،من اولين نفر بودم که رسيدم
و آخرين نفر هم از اينجا ميرم

01:44:37.013 --> 01:44:44.748
يادته با هم درباره قابل تغيير
بودن ساختمان حرف ميزديم؟

01:44:45.347 --> 01:44:46.445
البته

01:44:46.714 --> 01:44:49.545
اين چيزا منو متوجه يه چيز کرد

01:44:49.547 --> 01:44:50.612
کاملا بنيادين

01:44:51.879 --> 01:44:54.477
...من از يک عنصر غافل نشده بودم

01:44:55.380 --> 01:44:57.877
مشکل اينه که عناصر زيادي استفاده کردم

01:44:59.413 --> 01:45:06.180
و حالا شکست اين
...ساختمون به مردم

01:45:06.213 --> 01:45:10.245
نويد فرار به يه
زندگي جديد رو ميده

01:45:10.846 --> 01:45:11.911
اوهوم

01:45:16.247 --> 01:45:17.711
...کي ميدونه

01:45:18.780 --> 01:45:22.706
شايد يک نمونه براي
تحولات در آينده بشه

01:45:27.113 --> 01:45:30.178
تو کنار اومدي؟

01:45:31.747 --> 01:45:32.812
فکر ميکنم آره

01:45:37.247 --> 01:45:38.910
برداشتت چيه؟

01:45:56.779 --> 01:46:04.384
خب چراغها، آتش مثل
نورونهاي يک مغز هستن

01:46:04.546 --> 01:46:08.910
آسانسورها بنظر شبيه
دريچه هاي قلب هستن

01:46:09.446 --> 01:46:10.611
...و وقتي حرکت ميکنم

01:46:10.613 --> 01:46:11.677
!خودشه

01:46:13.013 --> 01:46:18.528
...مثل سلول در شبکه سرخرگي

01:46:18.547 --> 01:46:20.112
در طول راهرو حرکت ميکنم

01:46:20.380 --> 01:46:21.445
تموم شد

01:46:24.614 --> 01:46:26.812
اونقدر بود نبود، نه؟

01:46:27.014 --> 01:46:28.111
ها؟

01:46:28.580 --> 01:46:29.645
احسنت

01:46:46.913 --> 01:46:48.411
اين چيه؟

01:46:49.513 --> 01:46:51.077
خودت چي فکر ميکني؟

01:47:02.046 --> 01:47:03.111
اسب؟

01:47:05.080 --> 01:47:07.144
...خب، شنيدم چي گفتي

01:47:09.180 --> 01:47:10.245
درباره ريچارد ويلدر

01:47:11.346 --> 01:47:13.643
لازم نيست نگران ريچارد باشي

01:47:13.913 --> 01:47:15.477
يا بقيه

01:47:28.479 --> 01:47:30.196
مريم مقدس، جان؟

01:47:30.207 --> 01:47:32.744
سر بچه رو خيس کن -
مردها کجان؟ -

01:47:34.614 --> 01:47:36.877
کاسگرو دزديده شده، متاسفم

01:47:37.547 --> 01:47:39.311
وقتي از سر کار برميگشت

01:47:39.879 --> 01:47:40.944
يا خدا

01:47:41.280 --> 01:47:42.345
واقعا؟

01:47:43.846 --> 01:47:45.345
سيمونز رفته برش گردونه

01:47:47.013 --> 01:47:49.211
ممکنه يکم طول بکشه

01:47:50.614 --> 01:47:51.977
حالا بهم بگو

01:47:52.713 --> 01:47:53.911
يادم نمياد

01:47:53.913 --> 01:47:58.377
من به تو امضا دادم؟

01:48:24.746 --> 01:48:25.811
منطقه کي؟

01:48:27.046 --> 01:48:28.111
يکي ديگه هست

01:48:53.713 --> 01:48:54.844
!هلن

01:48:56.080 --> 01:48:57.245
!هلن

01:49:00.380 --> 01:49:01.577
!هلن

01:49:05.879 --> 01:49:06.944
خودتي

01:49:10.779 --> 01:49:13.376
تو معماري -
آره -

01:49:16.212 --> 01:49:18.476
ميبيني که اشتباه کردي

01:49:19.246 --> 01:49:21.711
اگه جلو دوربين به
...گناهت اعتراف کني

01:49:21.713 --> 01:49:26.477
،وقتي با هم از لابي ميگذريم
ممکنه يکم ويرايش کنم

01:49:27.045 --> 01:49:30.443
من به شما پاسخگو نيستم، آقاي ويلدر

01:49:32.347 --> 01:49:33.891
بهرحال خيلي دير شد

01:49:33.914 --> 01:49:35.278
!دوربين شکست

01:49:35.747 --> 01:49:37.944
فقط يه چيز قبل اينکه بري

01:49:39.614 --> 01:49:42.211
دقيقا چرا زن منو گرفتي؟

01:49:44.248 --> 01:49:45.253
...ميتونم بهت اطمينان ميدم

01:49:45.264 --> 01:49:48.776
که من هيچ علاقه اي به
اموال شخصي شما ندارم

01:49:48.779 --> 01:49:51.345
چون از خودم ميپرسم
...که چرا مردي مثل تو

01:49:51.347 --> 01:49:53.610
بايد پشت دامن يه زن قايم بشه؟

01:49:54.247 --> 01:49:57.144
،پشت بچه هاي خودت
همچنين بقيه

01:49:58.113 --> 01:50:01.911
چطور جرأت ميکني
!درباره من قضاوت کني

01:50:01.913 --> 01:50:03.245
!هلن

01:50:10.746 --> 01:50:11.844
خوبه

01:50:13.247 --> 01:50:16.276
همونجا بشين و به
کاري که کردي فکر کن

01:51:11.346 --> 01:51:15.077
در کل زندگي در برج خوب بود

01:51:16.080 --> 01:51:21.177
اصلا واضح نبود که حرکت
شومي انجام داده بود

01:51:23.046 --> 01:51:24.143
حق با هلن بود

01:51:24.145 --> 01:51:30.476
مهموني بزرگ بچه ها
از کنترل خارج شده بود

01:51:31.679 --> 01:51:34.777
البته لايينگ متأسف بود
که معمار مرده بود

01:51:35.713 --> 01:51:37.744
احساس ميکرد که يک
تشکر به او بدهکار بود

01:51:37.747 --> 01:51:38.978
بخاطر خانواده جديدش

01:51:40.580 --> 01:51:44.843
اولين چيزي که لايينگ واقعا
بدان احساس تعلق مي کرد

01:51:55.347 --> 01:51:59.746
حالا که چند بيمار بالقوه
در ساختمان بوجود آمده بود

01:51:59.750 --> 01:52:02.414
لايينگ شايد فعاليت خصوصي
پزشکي خودش را شروع ميکرد

01:52:02.430 --> 01:52:05.277
نوشيدني ميل داري؟
کاسگرو اينجاست

01:52:05.347 --> 01:52:10.909
و کمک مي کرد تا ديگران
هم به منطقي قوي برسند

01:52:11.013 --> 01:52:14.077
همه پسرها با هم

01:52:15.779 --> 01:52:18.944
لايينگ يکي رو منتظر گذاشته

01:52:19.246 --> 01:52:20.344
خودت ميدوني

01:52:21.446 --> 01:52:22.510
ديگه چيزي نگو

01:52:27.013 --> 01:52:28.877
يک چيز قطعي بود

01:52:29.746 --> 01:52:32.276
حالا که همه چيز به
حالت عادي برمي گشت

01:52:32.746 --> 01:52:34.909
لايينگ مهماني خودش را ميداد

01:52:35.346 --> 01:52:40.840
يک پروژه ساده که طراحي
دقيق و با احتياطي مي طلبيد

01:52:42.347 --> 01:52:44.911
...هم اکنون بايد مينشست

01:52:46.547 --> 01:52:50.378
بقيه سگ را ميخورد
...و منتظر ميماند

01:52:50.380 --> 01:52:54.010
تا توسعه برج دوم هم
با شکست روبرو ميشد

01:52:55.347 --> 01:52:59.110
آماده بود تا به ساکنين اين
...دنياي جديد خوشامد بگويد

01:52:59.779 --> 01:53:01.444
با آغوشي باز

01:53:08.512 --> 01:53:10.510
اون بيرون صداتو شنيدم

01:53:12.247 --> 01:53:14.044
با کي حرف ميزدي؟

01:53:15.379 --> 01:53:16.477
هيشکي

01:53:18.546 --> 01:53:19.611
با ساختمون

01:53:23.346 --> 01:53:25.177
...کسب و کار آزاد

01:53:25.179 --> 01:53:28.277
لازم است ولي شرط کافي نيست

01:53:28.713 --> 01:53:31.410
...فقط يک سيستم اقتصادي در جهان وجود دارد

01:53:31.412 --> 01:53:33.360
و نظام سرمايه داري مي باشد

01:53:33.379 --> 01:53:36.544
...تفاوت در اين است که اين سرمايه

01:53:36.546 --> 01:53:39.577
در دست دولت باشد يا
...بخش بزرگي از سرمايه

01:53:39.579 --> 01:53:43.310
در دست مردم و خارج از کنترل دولت باشد

01:53:43.512 --> 01:53:45.866
...وقتي نظام سرمايه داري دولتي حاکم باشد

01:53:45.879 --> 01:53:49.810
هرگز آزادي سياسي وجود نخواهد داشت

01:53:51.873 --> 01:54:49.749
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.