WEBVTT

00:00.121 --> 00:09.956
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:01.471 --> 00:02.339
...این ساعتو

00:02.560 --> 00:03.091
پیش خودت نگه دار

00:03.091 --> 00:04.166
نباید دست هیچکس بیوفته

00:04.166 --> 00:07.359
...این ساعت حتما یه چیزی داره

00:07.359 --> 00:09.263
فقط بحث ارزش مالی و قیمتش نیست

00:09.401 --> 00:11.761
اون روز نتونستم عمو کاجورنت رو ببینم

00:11.761 --> 00:15.033
...چون یکی کشوندش تو جنگل

00:15.213 --> 00:17.036
و همونجا جونشو گرفت

00:17.266 --> 00:22.706
<b>!خود شیطانم اولش فرشته بود</b>

00:49.333 --> 00:50.733
...حقیقت تلخ اینه که

00:52.344 --> 00:57.470
آدما همیشه از ارواح و هیولاها ترسناک‌ترن

01:24.254 --> 01:25.465
به پلیس زنگ زدم

01:25.810 --> 01:26.877
چات حالش خوبه؟

01:38.935 --> 01:39.986
چات کجاست؟

01:45.971 --> 01:47.627
...ارواح و هیولاها

01:48.226 --> 01:50.464
فقط اگه جلوی چشممون ظاهر بشن

01:51.800 --> 01:54.426
می‌تونن ما رو بترسونن
و یه کاری کنن وحشت کنیم

02:03.949 --> 02:05.550
...ولی کسایی که بهشون اعتماد داریم

02:06.632 --> 02:09.493
ممکنه به نظر بی‌آزار و ساده باشن

02:14.298 --> 02:15.303
اون چیه دیگه؟

02:17.006 --> 02:17.506
هی

02:18.588 --> 02:19.524
یه تیکه لباسه

02:19.524 --> 02:20.057
لباس؟

02:20.195 --> 02:21.469
لباس چیه؟

02:22.413 --> 02:23.135
بیارش نزدیک ببینیم چیه

02:23.503 --> 02:24.154
بذارش اینجا

02:25.512 --> 02:26.788
...ولی هیچوقت اینو یادت نره

02:28.054 --> 02:30.711
...خود توام اگه یه زمانی ناچار بشی

02:31.885 --> 02:34.947
ممکنه هیولای بعدی ماجرا باشی

02:35.753 --> 02:37.426
!هی، داداش

02:37.794 --> 02:39.504
جنازه‌ست

03:45.507 --> 03:49.189
<b>Hide Sis</b>

03:50.595 --> 03:54.548
(هفت ساعت قبل پیدا شدن جنازه)

03:58.485 --> 03:59.131
نه، اینم نیست

04:01.333 --> 04:02.811
(تولد چومپو 03/24)
(تولد پیچا 07/25)

04:03.778 --> 04:04.453
...میگم

04:05.650 --> 04:08.414
شاید اشتباه فکر کردی

04:09.059 --> 04:11.662
آخه هر چیزی به ذهنمون میومد
...امتحان کردیم

04:12.675 --> 04:13.697
ولی باز نشد

04:13.973 --> 04:16.156
...اگه واقعا یه ساعت معمولیه

04:16.156 --> 04:17.715
پس چرا مامانت انقدر می‌خواست مخفیش کنه؟

04:19.333 --> 04:21.048
نمی‌خواست تو و خواهرات پیداش کنید

04:21.048 --> 04:23.544
تازه همه تلاششو کرد یه وقت
دست عمو کاجورن و پلیسا نیوفته

04:25.524 --> 04:27.080
دیگه فقط یه راه مونده

04:27.080 --> 04:28.266
باید بشکونمش

04:30.333 --> 04:31.088
نمی‌شه

04:32.469 --> 04:33.744
نمیذارم خرابش کنی

04:34.320 --> 04:35.696
قصد نداری بفهمی حقیقت چی بوده؟

04:40.393 --> 04:42.078
حقیقت اینجا جلو چشماته

04:42.492 --> 04:44.157
ولی می‌ترسی بازش کنی

04:46.551 --> 04:47.966
میخوام بازش کنم

04:48.081 --> 04:48.821
...ولی

04:53.771 --> 04:56.889
آخه این ساعت خیلی برای بابام مهم بود

05:01.908 --> 05:02.919
بابات دیگه رفته اون دنیا

05:10.425 --> 05:11.955
گیج شدم خدایا، چیکار کنم؟

05:14.119 --> 05:14.864
باشه

05:15.877 --> 05:17.475
هرجوری که می‌تونی بازش کن

05:18.005 --> 05:19.164
هیچی نمیگم

05:19.164 --> 05:19.855
بزن بشکونش

05:21.282 --> 05:24.670
شاید همین ساعت بتونه خانوادمو نجات بده

05:26.765 --> 05:28.270
یه ساعته دیگه

05:28.753 --> 05:29.653
مهم نیست بابا، به درک

05:29.860 --> 05:30.820
فقط بازش کن

05:46.435 --> 05:47.126
!وایسا

05:48.277 --> 05:48.929
یه لحظه وایسا

05:50.079 --> 05:50.579
باز چیه؟

05:50.579 --> 05:51.221
بذار یه دور دیگه تلاش کنم

05:53.730 --> 05:54.917
ساعت تولد پیچا رو میزنم

06:38.388 --> 06:40.064
بازم روحت اومده تسخیرم کنه؟

06:41.745 --> 06:43.485
یعنی مرده و زنده‌ات هیچ فرقی نداره

06:44.935 --> 06:46.625
هیچوقت منو رها نمی‌کنی

06:49.333 --> 06:51.065
من فقط نگرانت بودم

06:54.956 --> 06:57.074
دیگه خوشحال نیستی، مگه نه؟

06:59.100 --> 07:00.393
چرا نمیای باهم بریم؟

07:01.521 --> 07:04.433
تو اون دنیا بالاخره به آرامش می‌رسی

07:05.285 --> 07:06.597
اونجا شلوغی و جنگ اعصاب نیست

07:07.679 --> 07:09.267
دیگه رنج و عذاب نمی‌کشی

07:11.224 --> 07:12.988
به هر طرف که نگاه کنی، فقط ابر می‌بینی

07:13.656 --> 07:15.121
حتما خیلی خسته شدی

07:20.416 --> 07:21.974
پس منتظر چی وایستادی؟

07:24.046 --> 07:25.699
بیا پیش من، دوتایی باهم زندگی کنیم

08:14.773 --> 08:16.790
میدونم زندگیم گل و بلبل نیست

08:20.842 --> 08:22.214
...همه چی اینجوری خراب شد

08:23.780 --> 08:25.112
چون انتخاب خودم بود

08:27.932 --> 08:29.749
...اگه زمان برمیگشت عقب

08:33.479 --> 08:34.781
بازم همین تصمیم رو می‌گرفتم

08:38.096 --> 08:39.515
...مطمئنم

08:41.633 --> 08:44.934
با اینکه زندگیم خیلی درب و داغونه

08:47.098 --> 08:48.580
...ولی حتما یکی تو دنیا هست

08:49.570 --> 08:53.029
که حاضره دست به هرکاری بزنه
تا بتونه منو پیدا کنه

09:00.719 --> 09:01.718
خودتو یادت رفته؟

09:05.564 --> 09:09.106
یه زمانی داشتی خودتو می‌کشتی جای من باشی

09:12.191 --> 09:14.825
اگه قرار باشه زندگیم اینجا تموم بشه

09:17.013 --> 09:18.542
پس واسه چی این همه جنگیدم؟

09:20.360 --> 09:24.239
چرا هیچوقت برای خودم تلاشی نکردم
که الان بهش افتخار کنم؟

09:38.578 --> 09:39.635
ولی تو ترسویی

09:48.333 --> 09:49.521
همیشه فرار میکنی

09:53.573 --> 09:55.284
از زندگیت فرار میکنی

09:57.103 --> 09:59.924
چون همش میخوای جای یکی دیگه باشی

10:03.055 --> 10:03.862
چات

10:05.842 --> 10:08.418
تا کی میخوای قایم موشک بازی در بیاری؟

10:08.533 --> 10:11.305
مثل آدم برگرد و حقیقتو به همه بگو

10:11.305 --> 10:15.139
تو اون سبد گله رو فرستادی که بترسونیمون

10:15.530 --> 10:20.630
هرچی بلا سرمون اومد زیر سر توئه

10:22.288 --> 10:25.582
چرا یه جور صحنه سازی کردی
که مثلا نا‌پدید شدی؟

10:25.582 --> 10:26.847
اصلا نمی‌فهمم چرا

10:29.472 --> 10:31.462
چرا همچین کاری کردی؟

10:32.567 --> 10:33.228
چات

10:33.228 --> 10:33.956
چات

10:34.301 --> 10:34.950
چات

10:35.617 --> 10:37.436
چات، جواب منو بده

10:37.436 --> 10:38.336
چات

11:01.058 --> 11:01.724
چوم

11:04.647 --> 11:05.331
چوم

11:08.923 --> 11:10.987
نه ولم کن، میخوام با چات حرف بزنم

11:11.424 --> 11:12.150
با کی؟

11:12.541 --> 11:13.964
چات

11:13.964 --> 11:15.361
همین الان اینجا بود

11:15.361 --> 11:16.087
ولم کن ببینم کجا رفت

11:16.248 --> 11:18.560
چوم، مستی حواست نیست

11:18.560 --> 11:20.498
نه، ولم کن

11:20.498 --> 11:21.965
باید باهاش حرف بزنم

11:23.139 --> 11:25.618
چوم، میرسونمت خونه

11:25.618 --> 11:26.407
نمی‌خوام الان برم

11:26.960 --> 11:28.418
باید هرجوریه با چات حرف بزنم

11:28.855 --> 11:29.547
چوم

11:30.284 --> 11:31.546
توهم زدی

11:31.753 --> 11:33.242
چات خیلی وقته غیب شده

11:33.242 --> 11:34.382
هنوز پیداش نکردیم

11:34.382 --> 11:35.337
نه همچین چیزی نیست

11:35.797 --> 11:37.657
همین الان دیدمش

11:38.186 --> 11:39.459
چات اصلا گم نشده بود

11:39.459 --> 11:40.990
تمام این مدت بینمون بود

11:40.990 --> 11:43.333
عین سایه افتاده دنبالمون و
فتنه میندازه تو زندگیمون

11:43.333 --> 11:43.853
چوم

11:43.853 --> 11:44.606
!بس کن دیگه

11:47.047 --> 11:49.597
چات خیلی وقته نیست

11:49.597 --> 11:50.645
الکی چیزی ننداز گردنش

11:51.773 --> 11:53.586
شاید این آشوبی که به پا شده
استارتشو اون زده باشه

11:53.586 --> 11:55.526
ولی هممون تو این فاجعه نقش داشتیم

12:01.926 --> 12:04.380
مدام همدیگه رو مقصر میدونیم
و هی اوضاع بدتر میشه

12:08.593 --> 12:10.087
…دیگه خیلی دیره

12:11.100 --> 12:12.238
که بخوایم چیزی رو درست کنیم

12:15.047 --> 12:16.745
من با چاتفا ازدواج کردم

12:17.459 --> 12:19.479
چون از تولدت فیلم داشت

12:25.117 --> 12:26.151
همون شبی که کلاب آتیش گرفت

12:31.814 --> 12:33.422
یعنی با اون تهدیدت می‌کرد؟

12:36.806 --> 12:38.260
چرا همون موقع بهم نگفتی؟

12:39.365 --> 12:41.372
نمی‌دونستم بعدش ممکنه چه بلایی سرت بیاره

12:42.339 --> 12:44.364
می‌خواستم از اون قضیه یه جوری نجاتت بدم

12:46.229 --> 12:48.283
ولی نتیجه‌ بدتر از اون چیزی شد
که فکر می‌کردم

12:52.208 --> 12:54.143
می‌خواستم از همه محافظت کنم

12:55.110 --> 12:59.824
ولی در نهایت زندگی همه رو خراب کردم

13:29.573 --> 13:31.418
تا حالا اینو دیده بودی؟

13:33.168 --> 13:34.252
نه

13:35.012 --> 13:35.983
تا حالا ندیدمش

13:36.766 --> 13:40.336
فکر کنم نقشه زیرزمین مخفی تو مزرعه گلتونه

13:46.315 --> 13:47.454
…به نظرت

13:48.835 --> 13:53.209
اون زیرزمین ربطی به اتفاقایی
که افتاده داره؟

14:03.869 --> 14:04.920
خانم پیمول

14:05.196 --> 14:07.000
خانم پیچا دوباره تشنج کردن

14:15.860 --> 14:16.651
پیچا عزیزم

14:22.403 --> 14:23.154
!پیچا

14:27.115 --> 14:28.449
ولش کن همینجوری دراز بکشه

14:28.449 --> 14:29.439
خودش خوب میشه

14:30.061 --> 14:31.355
آسوک کجاست؟

14:31.677 --> 14:33.394
هنوز برنگشتن

14:33.394 --> 14:35.093
گفته بودن با همکاراشون میرن شام خوشامدگویی

14:35.093 --> 14:36.235
منم میخوام برم مهمونی

14:36.557 --> 14:37.619
میرم لباسامو عوض کنم

14:38.172 --> 14:41.263
اگه حال پیچا بدتر شد چیکار کنم؟

14:42.230 --> 14:43.705
خوب میشه

14:43.958 --> 14:45.729
فقط پیشش بمون

14:45.913 --> 14:48.067
اگه آقای آسوک پرسیدن چی؟

14:48.274 --> 14:50.996
پیچا طفلی حالش بده

14:52.009 --> 14:54.316
ولی شما ترجیح دادین به مهمونی‌تون برسین

14:54.639 --> 14:57.420
باید راستشو بهشون بگم

14:58.824 --> 14:59.530
خیلی خب

15:00.221 --> 15:01.426
نمیرم

15:01.733 --> 15:04.066
میرم یه حوله خنک بیارم براشون

15:18.001 --> 15:19.278
همش تقصیر توئه

15:20.337 --> 15:22.091
تقصیر توئه که من گیر افتادم اینجا

15:44.452 --> 15:45.124
پیچا

15:45.630 --> 15:46.559
خوبی؟

15:48.217 --> 15:49.489
چرا انقدر عرق کردی؟

15:50.778 --> 15:52.413
هیچی خواب بد دیدم

15:57.018 --> 15:57.773
…پی‌ چوم

15:58.233 --> 15:59.104
پی‌ چوم کجاست؟

16:00.278 --> 16:01.706
میشه بهش زنگ بزنی؟

16:11.907 --> 16:12.633
خانم پیچا

16:13.485 --> 16:15.073
باید به سوالامون جواب بدین

16:29.818 --> 16:30.514
پی

16:38.851 --> 16:39.762
واقعا جسد چاته؟

16:40.856 --> 16:43.115
مگه پلیسا صدبار اونجا رو نگشته بودن؟

16:43.931 --> 16:45.273
…تا جایی که من میدونم

16:45.848 --> 16:47.971
انگار جسدش بین سنگا زیر آب گیر کرده بوده

16:48.694 --> 16:50.405
اون شب بارون خیلی شدید بود

16:50.813 --> 16:52.194
واسه همینم زمین رانش داشته

16:52.825 --> 16:55.103
جسد پوسیده‌اش از زیر گِل و سنگ
سُر خورده اومده بیرون

16:56.401 --> 16:57.927
ممکنه هرکسی باشه

16:58.613 --> 16:59.938
هرکی به جز چات

17:18.606 --> 17:21.068
همون لباسیه که چاتفا اون شب تنش بود

17:32.550 --> 17:33.737
لباس لباسه دیگه

17:35.555 --> 17:36.580
من باور نمی‌کنم

17:36.728 --> 17:38.353
دیشب خودم دیدمش

17:39.113 --> 17:42.058
تو اون فیلمی که از‌ دوربینا پیدا کردم

17:42.447 --> 17:45.729
معلوم بود چات اون گله رو فرستاده
که مارو بترسونه

17:47.213 --> 17:48.430
تازه چیزای دیگه هم هست

17:48.931 --> 17:50.019
امکان نداره اون چات باشه

17:53.599 --> 17:54.169
نه

17:55.597 --> 17:56.750
نمی‌شه

19:37.977 --> 19:38.597
پیچا

19:40.137 --> 19:41.240
چیشده؟

19:42.798 --> 19:44.339
فکر کنم اشتباه دیدم

19:46.008 --> 19:47.528
میرم وسایلو آماده کنم

19:58.403 --> 19:59.062
هی

19:59.581 --> 20:00.376
خیلی وقته اینجایی؟

20:01.303 --> 20:02.542
اومدم کمکش کنم

20:03.748 --> 20:04.660
دلم براش میسوزه

20:05.254 --> 20:06.374
معلومه هنوز تو شوکه

20:09.787 --> 20:11.699
مگه نگفته بودی منتقل شدی یه پرونده دیگه؟

20:13.220 --> 20:13.916
چرا

20:14.398 --> 20:15.367
ولی فعلا سرم خلوته

20:16.240 --> 20:16.759
چرا میپرسی؟

20:20.097 --> 20:21.788
راستش باید یه چیزی بهت بگم

20:22.977 --> 20:26.762
پیچا منو استخدام کرد که تهدیدش کنم

20:26.762 --> 20:28.695
استخدامم کرد که الکی تصادف کنم باهاش

20:28.806 --> 20:29.609
…من

20:31.334 --> 20:32.381
…کِم-
…میخواستم-

20:33.897 --> 20:35.156
میشه کمکم کنی وسایلو بیاریم؟

20:36.067 --> 20:36.841
حتما

20:37.787 --> 20:38.669
بعدا حرف میزنیم

21:01.782 --> 21:06.571
پلیس تایید کرده که جسد
متعلق به خانم چاتفا بوده

21:07.239 --> 21:11.507
چون ایشون نه فرزندی داشتن و
نه پدر مادرشون در قید حیات هستن

21:11.804 --> 21:18.159
پس وارثین قانونی بعدی
سه خواهر دیگه خواهند بود

21:18.901 --> 21:21.451
میشه صبر کنیم تا بوآ برگرده بعد حرف بزنیم؟

21:21.915 --> 21:22.415
بله

21:45.806 --> 21:46.605
چه عجیب

21:48.552 --> 21:50.142
…اونموقع که

21:52.182 --> 21:53.497
هیچی از ارث بهمون نرسیده بود

21:54.685 --> 21:55.974
هممون طلبکار بودیم

21:59.034 --> 22:01.016
…ولی الان که داره میرسه بهمون

22:02.314 --> 22:03.613
بازم طلبکاریم

22:05.041 --> 22:06.402
که چرا اینجوریه

22:16.735 --> 22:18.861
چون این ارث و میراث در ازای
یه غم خیلی سنگینه

22:21.254 --> 22:22.777
اگه انتخاب با من بود

22:24.613 --> 22:26.169
ترجیح میدادم هیچی بهم نرسه

22:28.413 --> 22:29.813
…تنها چیزی که می‌خواستم

22:31.501 --> 22:33.972
این بود که خانوادمون برگرده
به همون روزای قبل

22:35.159 --> 22:38.121
آرزوم این بود که هممون دوباره
دور هم جمع بشیم

22:40.365 --> 22:41.962
دیگه نمی‌خوام کسی رو از دست بدم

22:49.677 --> 22:50.558
بچه‌ها

22:53.173 --> 22:54.986
من میرم پیش چات

22:57.100 --> 22:58.983
نمی‌خوام تنها بمونه

23:02.414 --> 23:03.118
باشه عزیزم

23:04.305 --> 23:05.608
واقعا ازت ممنونم

23:16.856 --> 23:17.830
دستت چی شده؟

23:21.614 --> 23:23.856
داشتم به یکی از کارگرا تو کندن
بوته‌ها کمک می‌کردم

23:25.655 --> 23:27.219
که دستم اینجوری شد

23:27.887 --> 23:29.240
…از وقتی بابا رفته

23:29.240 --> 23:31.351
کسی نبود به کارگرا بگه بوته‌ها رو بچینن

23:33.243 --> 23:34.758
بااجازه من برم

23:46.649 --> 23:47.291
بله

23:54.338 --> 23:56.112
…شبی که تو بغل هم بودین

23:56.910 --> 24:00.225
صبحش جسد چاتفا پیدا شد

24:01.486 --> 24:02.214
میدونستین؟

24:02.977 --> 24:06.408
یه سوژه خیلی داغ که ملت
باهاش بهمون حمله کنن

24:08.671 --> 24:09.886
کی اینا رو فرستاده؟

24:09.886 --> 24:10.853
لازم نیست بدونی

24:11.743 --> 24:15.512
سوالی که باید بپرسی اینه که
این عکسا قراره چجوری استفاده بشن؟

24:16.569 --> 24:18.331
…حتی اگه این عکسا پخشم بشن

24:18.776 --> 24:19.616
اشکالی نداره

24:20.488 --> 24:21.836
دیگه‌ نمیخوام فرار کنم

24:22.467 --> 24:23.640
میخوام همه واقعیت رو بدونن

24:24.827 --> 24:28.535
حتی اگه همه قضاوتم کنن یا دستگیر بشم
بازم اشکالی نداره

24:28.720 --> 24:30.242
نمیتونیم چیزی که گذشته رو عوض کنیم

24:30.761 --> 24:33.906
از اولشم همینو میخواستی نه؟

24:34.796 --> 24:38.487
اصلا برات مهم نیست چه بلایی سر بقیه میاد

24:39.581 --> 24:41.451
…شاید گفتن حقیقت سخت باشه

24:42.017 --> 24:44.179
ولی دروغ گفتن عاقبتش بدتره

24:44.290 --> 24:45.016
خب که چی؟

24:45.999 --> 24:50.150
…میخوای همینجوری لال وایسم که همه پشتت بگن

24:50.150 --> 24:51.527
…با این دختره بی آبرو دست به یکی کردی

24:52.157 --> 24:56.370
نامزدتو بکشی؟

24:57.501 --> 24:58.822
دیوونه شدی؟

24:58.989 --> 25:00.151
سرت خورده به جایی؟

25:00.911 --> 25:02.078
آخه اصلا همچین چیزی نیست

25:02.894 --> 25:03.878
کاری نکردیم که بترسیم

25:06.215 --> 25:08.368
درسته باهم بودیم

25:08.850 --> 25:10.404
ولی چاتفارو که ما نکشتیم

25:10.664 --> 25:12.170
…وقتی تحقیقات پلیس کامل بشه

25:12.170 --> 25:13.739
معلوم میشه قاتل کیه

25:14.351 --> 25:16.284
اونموقع همه میفهمن ما کاری نکردیم

25:21.421 --> 25:22.774
ما هیچکار اشتباهی نکردیم

25:23.683 --> 25:24.910
پس چرا باید بترسیم؟

25:27.173 --> 25:29.745
…اونی باید بترسه که هی دروغ میگه

25:30.617 --> 25:32.957
و از حقیقت فرار می‌کنه

25:35.814 --> 25:38.055
تو حتی عقلت هنوز کامل رشد نکرده

25:39.576 --> 25:41.665
چرا فکر میکنی از من بیشتر حالیته؟

25:42.889 --> 25:47.189
من تا وقتی زنده‌ام اجازه نمیدم
آبروی اسم و رسم منو ببری

25:47.977 --> 25:51.061
…اگه از اینکه فامیلیت رو منه ناراحتی

25:52.697 --> 25:54.980
عوضش میکنم اسم مامانمو میذارم

25:57.977 --> 25:58.676
که اینطور

26:00.364 --> 26:01.340
حرفی که از دهنت در اومدو یادت نره

26:10.748 --> 26:11.358
دردت گرفت؟

26:13.139 --> 26:14.543
اون چه حرفی بود آخه؟

26:15.749 --> 26:16.725
دیگه خسته شدم

26:20.397 --> 26:22.073
میخوام یکم پیش هم خوش باشیم

26:24.187 --> 26:25.496
الان چجوری باید خوش باشیم؟

26:26.034 --> 26:29.028
کی میدونه مادربزرگت کی بازم قراره
یه راز دیگه از پدر و مادرت رو کنه

26:30.679 --> 26:31.439
نگران نباش

26:32.088 --> 26:34.057
فقط کافیه قاتل‌ واقعی رو پیدا کنیم

26:35.114 --> 26:37.103
اون وقت مادربزرگمم کم‌کم دلش باهات نرم میشه

26:39.403 --> 26:40.741
…بین خوش‌بینی و حماقت

26:41.260 --> 26:42.753
فقط یه مرز باریکه

26:47.977 --> 26:50.346
من به یکی مشکوکم

26:51.459 --> 26:52.224
کی؟

27:28.729 --> 27:30.369
خانم پارن، حالتون خوبه؟

27:30.916 --> 27:31.719
بذارین من کمک کنم

27:32.003 --> 27:32.745
خوبم

27:33.291 --> 27:35.275
لیز خوردم افتادم

27:40.623 --> 27:42.099
اینجا داری چیکار میکنی؟

27:42.342 --> 27:43.499
چرا نمیری بشینی؟

27:45.160 --> 27:45.837
پی

27:46.708 --> 27:48.037
...یه چیزی میخوام بهت بگم

27:49.171 --> 27:50.611
که ممکنه برق از سرت بپره

27:51.664 --> 27:52.851
میگم تو بهش فکر نکردی؟

27:53.763 --> 27:56.875
اون کسی که به اسم چات برای تو گل فرستاد
و تهدیدمون کرد

27:57.483 --> 27:59.205
کسی که ترمز ماشینت رو دستکاری کرده بود

27:59.732 --> 28:01.575
کسی که باعث شد من تا پای خودکشی برم

28:03.114 --> 28:04.471
شاید خیلی بهمون نزدیک باشه

28:05.889 --> 28:08.073
پی چوم، منظورت چیه؟

28:09.694 --> 28:10.922
...راستش من فکر می‌کنم

28:11.611 --> 28:13.395
...انگاری میدونم کی بیشتر از همه

28:15.421 --> 28:17.500
مشکوکه که مجرم واقعی باشه

28:17.784 --> 28:18.467
خب کیه؟

28:19.601 --> 28:20.613
فکر می‌کنی کار کی بوده؟

28:21.585 --> 28:22.507
...من... فکر کنم

28:24.168 --> 28:25.028
!پیچای دریده

28:28.547 --> 28:29.990
فکر کردی می‌تونی از دستم در بری؟

28:30.427 --> 28:32.150
پولمو بده ببینم، کثافت خراب

28:32.798 --> 28:33.883
فازت چیه مرتیکه؟

28:34.288 --> 28:34.788
مستی حالیت نیست چی میگی

28:34.788 --> 28:36.347
نزدیک خواهرم نشو، مرتیکه بیشعور

28:36.347 --> 28:40.308
خواهر جنابعالی به من پول داد
که تهدیدش کنم

28:40.308 --> 28:42.244
پول داده بود که الکی با ماشین بزنم بهش

28:43.682 --> 28:45.430
ادای مریم مقدسا رو در میاره

28:46.524 --> 28:47.878
پول منو ازم گرفته

28:48.607 --> 28:50.334
ماشین زد بهم داشتم می‌رفتم اون دنیا

28:50.334 --> 28:51.305
پول کوفتی منو کجا بردی؟

28:56.329 --> 28:57.329
این چرتا و پرتا چیه که میگی؟

28:58.099 --> 29:01.600
خب از خودش بپرس
ببین راست میگم یا نه

29:02.329 --> 29:03.756
زود باش راستشو بگو، هرزه دروغگو

29:03.878 --> 29:05.011
پول منو پس بده، عوضی

29:05.011 --> 29:05.820
پسش بده

29:06.164 --> 29:06.678
آروم باش

29:07.022 --> 29:07.996
شماها چی میگین؟

29:08.627 --> 29:10.159
گفتم پولمو پس بده

29:10.402 --> 29:12.011
بیا تو ایستگاه پلیس حرف می‌زنیم

29:26.835 --> 29:27.335
پیچا

29:31.792 --> 29:33.209
یارو راست می‌گفت؟

29:38.456 --> 29:40.092
هم آره هم نه

29:41.875 --> 29:43.748
...اون کاغذ تهدیدآمیز تو ماشینم

29:45.105 --> 29:46.117
آره، کار خودم بود

29:50.189 --> 29:52.968
ولی باور کن اون دسته گل کار من نبود

29:57.425 --> 29:58.300
چرا این کارو کردی؟

30:00.873 --> 30:01.826
ببخشید

30:02.251 --> 30:03.794
کارم واقعا غلط بود

30:04.361 --> 30:08.937
می‌خواستم هرجوری شده یه کاری کنم
که دیگه مظنون نباشم

30:14.225 --> 30:16.710
واسه همین آدم اجیر کردی با ماشین بزنه بهت؟

30:20.356 --> 30:21.053
آره؟

30:26.627 --> 30:28.631
تصادف ساختگی درست کردی
که ما رو گول بزنی

30:31.117 --> 30:33.376
من و بوآ عین سگ نگرانت شده بودیم

30:34.065 --> 30:39.395
ولی تو ریدی به اعتماد ما و گولمون زدی؟

30:42.272 --> 30:43.135
پی میدونی چیه؟

30:45.525 --> 30:47.276
هیچ تفاوتی با چات نداری

30:54.905 --> 30:57.759
توروخدا نرو

31:04.140 --> 31:05.598
پی چوم

31:26.354 --> 31:27.549
قضیه پیچا رو شنیدم

31:30.567 --> 31:31.647
واقعا نمی‌فهمم چرا؟

31:33.227 --> 31:34.459
...چرا هربار فکر می‌کنم

31:35.188 --> 31:37.153
دیگه یکیو دارم که می‌تونم
به حرفش اعتماد کنم

31:38.854 --> 31:41.077
یهویی واقعیت می‌زنه پس سرم

31:42.981 --> 31:44.958
و ‌یادم میاد هیچکس قابل اعتماد نیست

31:50.627 --> 31:51.376
من هستم

31:53.726 --> 31:54.910
...می‌تونی به من

31:56.105 --> 31:57.021
باور داشته باشی

32:03.743 --> 32:04.794
اعتماد بین ما چه مدلیه؟

32:07.067 --> 32:08.356
اعتمادی که بعد از کلی گروکشی
و معامله به وجود اومده؟

32:09.673 --> 32:11.480
یا اعتمادی که با کلی تهدید
و باج گیری ساخته شده؟

32:13.769 --> 32:14.514
...خب

32:17.249 --> 32:18.175
...مدل اعتماد بین ما

32:19.310 --> 32:21.867
اونجوریه که من کارایی رو برات انجام میدم
که هیچکس نمی‌تونه انجامش بده

32:24.359 --> 32:26.082
حتی پی ناتات هم نمی‌تونه

32:28.432 --> 32:29.417
دیگه مهم نیست

32:31.200 --> 32:32.622
همه چی داره تموم میشه

32:34.946 --> 32:36.312
دوستِ سارا به زودی هوشیاریش رو به دست میاره

32:37.629 --> 32:38.959
...بعدشم پلیسا متوجه میشن

32:39.445 --> 32:41.851
که آتیش سوزی اون شب کلاب کار من بوده

32:44.444 --> 32:49.384
دیگه نه از دست تو کاری برمیاد نه ناتات

32:51.126 --> 32:52.763
خودم باید باهاش روبرو بشم

33:00.074 --> 33:00.758
...خب، اگه من

33:02.419 --> 33:03.608
بتونم کمکت کنم چی؟

33:08.834 --> 33:11.019
اگه بتونم بازم کمکت کنم

33:12.498 --> 33:13.359
...میشه منو

33:15.385 --> 33:16.758
یه درجه بالاتر از ناتات ببینی؟

33:22.592 --> 33:23.557
پی چومپو

33:24.590 --> 33:26.606
گفتی میخوای برگردی عمارت پوپاچات؟

33:27.052 --> 33:28.958
لطفا منم برسون خونه

33:31.146 --> 33:32.365
من امشب خونه نمیام

33:32.527 --> 33:33.247
ولی می‌رسونمت خونه

33:34.564 --> 33:35.275
باشه

34:01.630 --> 34:04.718
پی چومپو، با پی پیچا راجب اون یارو که
وسط مراسم قشقرق به پا کرد حرف زدی؟

34:06.237 --> 34:06.937
آره

34:08.396 --> 34:10.135
گفت یارو دروغ نگفته

34:11.249 --> 34:12.005
جدی؟

34:12.370 --> 34:14.997
خب چرا تصادف ساختگی درست کرده؟

34:16.840 --> 34:18.113
جزئیات ماجرا رو به منم نگفت

34:19.328 --> 34:21.531
حتما ترسیده بوده که مظنون بشه

34:22.848 --> 34:23.773
خیلی عجیبه

34:23.996 --> 34:25.362
...خب آخه اگه کار اشتباهی نکرده

34:25.747 --> 34:27.436
چرا باید بترسه یه وقت مظنون نشه؟

34:28.591 --> 34:30.095
...اینکه کنار هم بزرگ شدیم

34:30.743 --> 34:32.293
لزوما دلیل نمی‌شه که همو بشناسیم

34:33.103 --> 34:35.258
تازگیا اینو متوجه شدم

34:35.967 --> 34:37.725
مخصوصا چاتفا

34:39.042 --> 34:43.145
باورم نمی‌شه یکی بخواد به دختر مهربونی
مثل چاتفا آسیب بزنه

34:47.034 --> 34:47.832
پارن، میدونی چیه؟

34:48.359 --> 34:49.856
...تو تنها کسی هستی که

34:50.241 --> 34:51.713
همیشه از چاتفا تعریف می‌کنی

34:52.544 --> 34:54.386
خب با من خوب بود

34:56.310 --> 34:57.819
راستی پات چطوره؟

34:58.508 --> 34:59.270
دیگه میتونی سرپا وایستی؟

35:01.498 --> 35:02.410
هنوز نه

35:02.754 --> 35:04.264
حتی نمی‌تونم یه سانت تکونشون بدم

35:06.553 --> 35:07.945
خاک به‌سرم، حواسم کجاست

35:08.087 --> 35:09.195
یه چیزی رو تو سالن مراسم جا گذاشتم

35:09.580 --> 35:10.545
الان میرم میارمش

35:10.545 --> 35:11.435
پارن، اینجا منتظرم میمونی؟

35:11.435 --> 35:11.960
باشه

35:28.309 --> 35:28.862
پی چوم

35:28.862 --> 35:29.540
!پی چوم

35:47.346 --> 35:48.055
خانم چومپو

35:50.911 --> 35:53.316
با جفت چشمام دیدم که از عمد
خانم پارن رو هل دادی سمت خیابون

35:57.489 --> 35:59.435
شما به من شک داری؟

36:01.096 --> 36:03.818
من نمیدونم شماها چطوری بزرگ شدین

36:04.385 --> 36:07.294
،اما اگه دوباره به پارن صدمه بزنی
دیگه بیخیال ماجرا نمیشم

36:08.975 --> 36:12.598
یعنی به عنوان کارآگاه مسئول پرونده دیگه؟

36:15.596 --> 36:16.995
به هیچ جامم نیست که رابطه شما دوتا چیه

36:17.238 --> 36:18.800
فقط این حرف منو آویزه گوشات کن

36:19.712 --> 36:21.328
تو خانواده من هیچکس قابل اعتماد نیست

36:22.260 --> 36:24.339
شاید همین الانم دارن گولت میزنن

36:43.208 --> 36:43.909
سلام

36:46.421 --> 36:47.922
کلی بهت پیام دادم

36:48.509 --> 36:49.687
ندیدی؟

36:50.133 --> 36:51.301
تا صبح مشغول کار بودم

36:52.192 --> 36:52.874
عیب نداره

36:53.117 --> 36:53.979
درک میکنم

36:54.647 --> 36:56.895
فقط می‌خواستم بگم اومدم اعتراف کنم

36:58.778 --> 36:59.438
باش

37:02.436 --> 37:03.135
وایسا

37:05.566 --> 37:07.652
...اگه بعد کار برنامه خاصی نداری

37:08.526 --> 37:09.975
میشه شام باهم بخوریم؟

37:09.975 --> 37:11.327
میخوام یه چیز مهم بهت بگم

37:12.785 --> 37:13.441
شرمنده

37:14.353 --> 37:16.119
اما بنده دیگه راحت نیستم
که تنهایی همو ببینیم

37:16.848 --> 37:19.605
اگه سر قضیه دیشب اینجوری میکنی
خب همه چیو توضیح میدم

37:20.436 --> 37:21.160
دیگه نمیخوام بشنوم

37:22.234 --> 37:24.021
از شنیدن دروغ خسته شدم

37:25.945 --> 37:26.680
باشه

37:27.571 --> 37:28.401
قبول دارم

37:29.049 --> 37:31.187
میدونم راجب تهدید شدنم بهت دروغ گفتم

37:32.627 --> 37:34.397
ولی همه حرفام دروغ نبوده

37:35.713 --> 37:38.747
احساسی که بهت دارم از ته قلبمه

37:40.428 --> 37:41.826
لطفا به پلیسا همه چیو توضیح بدین

37:42.292 --> 37:42.963
لازم نیست به من چیزی بگین

37:57.623 --> 38:01.600
اینا مدارک و اطلاعات جدیدی هست که
دیشب تا صبح راجب پرونده جمع کردم

38:03.727 --> 38:04.905
...قول شرف میدم

38:05.387 --> 38:07.590
رابطم با اون خانم دیگه تموم شده

38:08.177 --> 38:09.804
و از امروز دیگه بهش نزدیک نمیشم

38:13.126 --> 38:16.019
پس لطفا اجازه بدین دوباره پرونده
دست خودم باشه، قربان

38:21.245 --> 38:23.177
حالش داره بهتر میشه

38:23.299 --> 38:26.134
احتمالا به زودی می‌تونه حرف بزنه

38:26.823 --> 38:28.106
ممنون دکتر

38:28.268 --> 38:30.619
واقعا به اظهاراتش نیاز داریم

38:31.591 --> 38:32.928
این پرونده خیلی برامون مهمه

38:32.928 --> 38:36.970
پس لطفا هر خبری که شد
سریع به من اطلاع بدین

38:37.132 --> 38:37.856
بله، حتما

39:25.933 --> 39:27.373
خوابای خوب ببینی

41:02.071 --> 41:03.064
اینا چیه دیگه؟

41:33.882 --> 41:35.743
این که دست‌خط عمو کاجورنه

41:40.016 --> 41:42.671
انگاری گزارش یه سری آزمایشای شیمیاییه

41:45.555 --> 41:47.422
پس مموری کارت توی ساعت رو میخواسته

41:48.067 --> 41:50.058
تا بتونه این راز رو با خودش به گور ببره

41:56.694 --> 42:01.125
شرکت شما یه عالمه آفت کش خریده بودن

42:03.076 --> 42:05.269
ولی استفادش فقط برای از بین بردن
حشرات تو مزرعه نبوده

42:07.542 --> 42:08.489
پس میخواستن چیکار؟

42:23.846 --> 42:26.477
اینا همه وسایل اولیه موردنیاز برای
تولید مواد ارزون و کیفیت پایینه

42:28.072 --> 42:30.795
پس تمام اینا مواده

42:34.103 --> 42:35.196
...یعنی

42:36.723 --> 42:37.470
آره

42:38.590 --> 42:40.750
...بابا و عموت اون مزرعه گل رو

42:41.547 --> 42:43.277
فقط به عنوان پوشش ساخته بودن

42:44.430 --> 42:46.903
تا آزمایشگاه موادشون مخفی بمونه

42:53.705 --> 42:55.686
این لیست قاچاقچیای بزرگ مواد تو کشوره

42:55.686 --> 42:58.585
که با عمو و بابات همکاری می‌کردن

43:00.349 --> 43:01.168
...زیادم عجیب نیست

43:01.847 --> 43:03.468
که چرا بابات انقدر پولدار شده بود

43:05.249 --> 43:07.968
اینجا حتما آزمایشگاه تولید موادشون بوده

43:11.418 --> 43:15.527
پس حتما اون ماده شیمیایی که
...از مزرعه ما پخش شده بود

43:17.682 --> 43:20.286
از تولید مواد به وجود اومده بوده

43:46.701 --> 43:47.625
آقای کاجورن

43:48.117 --> 43:48.864
اینجا چیکار میکنی؟

43:49.746 --> 43:50.822
آقای کاجورن

43:51.358 --> 43:53.790
این همون دارویی هست که
کارگرامون مصرف میکنن؟

43:54.197 --> 43:55.248
...مگه بهت نگفتن

43:55.757 --> 43:57.854
اینجا نباید به هیچی دست بزنی؟

43:59.109 --> 44:00.305
نه، معذرت میخوام

44:01.238 --> 44:01.966
وایسا

44:04.443 --> 44:06.578
برگردون بذارش همونجا که پیداش کردی

44:07.206 --> 44:07.880
باشه، چشم

44:17.369 --> 44:19.361
آقای کاجورن، لطفا درو باز کنید

44:20.107 --> 44:20.896
آقای کاجورن

44:23.135 --> 44:24.023
این دود چیه؟

44:38.731 --> 44:39.641
!خدای من

44:40.534 --> 44:43.714
بابام دقیقا چه غلطی کرده؟

44:46.225 --> 44:47.780
یعنی مامانت اینا رو فهمیده بوده؟

44:51.291 --> 44:52.137
آره، حتما همه چیو می‌دونسته

44:52.883 --> 44:56.192
وگرنه به چاتفا نمی‌گفت ساعته رو قایم کنه

45:03.703 --> 45:07.673
من امروز تمام اطلاعات و باقی مونده‌های
شیمیایی رو از بین بردم

45:08.572 --> 45:12.115
دیگه هیچ مدرکی تو آزمایشگاه باقی نمونده

45:12.397 --> 45:15.410
آقای آسوک، لطفا سر قولت بمون

45:16.631 --> 45:18.381
خواهشا پیمول رو طلاق بده

45:41.008 --> 45:42.471
پس حادثه نبوده

45:47.272 --> 45:48.143
...هیولاها

45:50.450 --> 45:52.909
شاید آدما اونا رو به وجود آوردن

45:55.216 --> 45:58.181
تا بتونن خودشونو گول بزنن که یه چیزی
تو دنیا هست که از ما آدما ترسناک‌تره

46:10.513 --> 46:13.443
چون نمیخوان قبول کنن چه شیطانی هستن

46:15.903 --> 46:17.275
...همونطور که بهتون گفتم

46:18.700 --> 46:22.392
قبول دارم که یه تصادف ساختگی
درست کردم تا قربانی ماجرا باشم

46:24.139 --> 46:26.960
امروز، تمام حقیقت رو بهتون میگم

46:28.046 --> 46:29.484
خب، پس شروع کنیم؟

46:31.486 --> 46:33.714
کابوسی که این همه سال رهام نمی‌کرد

46:39.532 --> 46:40.940
اون جسدی که تو مزرعه بود

46:42.925 --> 46:44.419
...ولی یادمون رفته که

46:45.980 --> 46:49.198
ترسناک‌ترین موجودات دنیا خودمونیم

46:49.944 --> 46:51.140
...من فکر می‌کنم

46:53.464 --> 46:55.710
بابام کشته بودش

46:58.068 --> 47:00.157
و احتمالا باعث و بانی تمام این اتفاقات
همون قضیه بوده

47:02.566 --> 47:06.085
ارواح و هیولاها می‌تونن آدما رو بترسونن

47:11.581 --> 47:12.228
پارن

47:20.413 --> 47:22.013
پارن تو چاتفا رو کشتی، مگه نه؟

47:24.833 --> 47:28.883
ولی خود آدما بودن که
...دائما به خودشون دروغ گفتن

47:28.907 --> 47:34.458
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

47:34.549 --> 47:36.275
...طبق بررسی اولیه ما


47:36.275 --> 47:39.423
تایید شده که خون روی قیچی
متعلق به خانم چاتفا بوده


47:39.833 --> 47:44.981
به جز اثرانگشت خانم چاتفا، اثرانگشت شما هم
روش پیدا شده، خانم چومپو


47:44.981 --> 47:47.938
والا خانواده خودت بیشتر از بقیه
راجب اون قیچی می‌دونستن


47:48.033 --> 47:50.908
چومپو به چاتفا قیچی رو نزده
من می‌تونم اثباتش کنم


47:54.911 --> 47:56.574
برو انتقامت رو وسط جهنم بگیر

