WEBVTT

00:00.121 --> 00:06.209
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:00.121 --> 00:02.853
شما ندیدی کی میخواست
به پیچا صدمه بزنه؟

00:03.363 --> 00:04.132
پی بوآ

00:04.132 --> 00:06.127
یعنی اون روز چات هم اونجا بوده؟

00:07.008 --> 00:11.850
حتما یکی از ما سه تا خواهر
قضیه رو به بابا گفته بوده

00:12.105 --> 00:13.595
من تمام مدارک رو برات از بین بردم

00:13.595 --> 00:16.750
الان دیگه زندگیت تو دستای منه

00:16.775 --> 00:23.874
<b>بهترین راه برای اینکه دروغگوی خوبی باشی
اینه که وانمود کنی بلد نیستی دروغ بگی</b>

00:33.041 --> 00:36.353
احتمالش هست که طرف تولید کننده
سفارش ارکیده رو افزایش بده، بابا

00:38.787 --> 00:41.440
شما واقعا دید فوق العاده‌ای داشتی
که شرکت رو اینجوری مدیریت کردی، بابا

00:42.831 --> 00:44.531
پس شاید مجبور بشیم
مزرعه‌مون رو گسترش بدیم

00:45.783 --> 00:47.327
آره، تو فکر خودمم بود

00:48.022 --> 00:49.009
اطلاعاتش تو پوشه بعدی هست

00:49.009 --> 00:50.033
می‌تونی بعدا بخونیش

00:50.891 --> 00:51.732
...و اینکه

00:52.683 --> 00:54.757
میشه تو جلسه بعدی ارائه‌اش بدم؟

00:55.777 --> 00:56.324
آره

00:57.483 --> 00:58.536
کارت خیلی بهتر شده

00:59.556 --> 01:01.277
خوب یاد گرفتی برنامه‌ ریزی
طولانی مدت داشته باشی

01:04.546 --> 01:05.980
بوآ رو الگوی خودتون قرار بدین

01:06.884 --> 01:08.655
همتون باید یه روزی مثل بوآ بشین

01:11.368 --> 01:12.263
...چون یه روزی میرسه که

01:13.028 --> 01:16.217
تمام دارایی‌های من مال شماها میشه

01:19.602 --> 01:21.640
اگه قراره سر میز شام فقط راجب کار
...حرف زده بشه

01:23.031 --> 01:25.098
دیگه چرا اسمشو میذارین شام خانوادگی؟

01:25.241 --> 01:26.324
باید بگیم جلسه شبونه داریم

01:29.824 --> 01:33.756
کار و خانواده فرقی باهم ندارن

01:36.213 --> 01:37.239
آره راستی

01:37.981 --> 01:39.033
...داشت یادم می‌رفت

01:39.961 --> 01:41.410
خانواده ما همیشه همینجوری بودن

01:44.030 --> 01:46.315
اصلا به احساسات همدیگه اهمیت نمیدیم

01:47.428 --> 01:48.617
فقط سود و منافع برامون مهمه

01:49.681 --> 01:50.776
چومپو

01:51.958 --> 01:55.244
خیلی کم پیش میاد همه دور هم جمع بشیم

01:56.867 --> 01:58.115
...خواهش میکنم فقط یه امروز

01:59.437 --> 02:00.642
داستان درست نکن

02:03.378 --> 02:04.341
داستان؟

02:08.190 --> 02:11.421
کی باعث شده که من
از خونه اومدن متنفر باشم؟

02:13.763 --> 02:16.448
اگه میخوای سر ناتات با من قطع رابطه کنی

02:16.633 --> 02:17.645
راه باز جاده دراز

02:18.294 --> 02:20.621
ولی نمی‌شه که خانوادت رو بذاری کنار

02:20.621 --> 02:21.721
ببخشید عزیزم

02:23.367 --> 02:24.431
باشه

02:25.707 --> 02:28.128
اگه قراره همه خودتونو بزنید
...به اون راه و سکوت کنید

02:28.128 --> 02:29.489
و میخواین دهنمو ببندم
و ساکت باشم

02:30.022 --> 02:31.078
پس منم ساکت میشم

02:33.953 --> 02:37.519
ولی نمیتونم فیلم بازی کنم
که احساس خاصی دارم

02:38.980 --> 02:40.366
اگه شماها میخواین فیلم بازی کنید

02:40.366 --> 02:41.117
!پس راحت باشین

02:41.789 --> 02:43.277
ولی من یکیو حساب نکنید

02:45.132 --> 02:45.926
!چوم

02:45.926 --> 02:46.825
چیه؟

02:50.071 --> 02:52.072
شنیدن حقیقت تلخه؟

02:52.884 --> 02:53.911
چومپو

02:54.862 --> 02:55.991
برگرد بشین سرجات ببینم

02:58.602 --> 03:02.163
هیچوقت از شما دوتا انتظاری نداشتم
که مادر و پدر نمونه باشین

03:04.692 --> 03:05.965
...ولی حداقل

03:06.591 --> 03:09.190
نمی‌تونید وانمود کنید که
بچه‌هاتون رو دوست دارین؟

03:23.564 --> 03:24.777
نتونستی بزنی به هدف، بابا

03:29.112 --> 03:30.096
!تمومش کن

03:30.884 --> 03:34.636
فکرشم نمی‌کردم یه روزی برسه که
...دیوونه یه مرد بشی

03:34.891 --> 03:36.662
در حدی که دیگه نتونی درست و غلط رو
از هم تشخیص بدی

03:47.221 --> 03:48.066
خودت چی مامان؟

03:50.408 --> 03:52.701
تو میدونی درست و غلط چیه؟

03:57.129 --> 03:58.860
...اینکه از روی احساسات واکنش نشون بدی

03:59.718 --> 04:01.430
ممکنه خیلی قوی‌تر از چیزی باشه
که فکرشو میکنی

04:02.496 --> 04:03.782
تو یکی نمیخواد منو نصیحت کنی

04:05.544 --> 04:08.889
خودتم خیلی بلد نبودی خودتو کنترل کنی

04:17.374 --> 04:19.578
چون ممکنه شرایط رو عوض کنه

04:19.949 --> 04:20.955
...و اوضاع رو از حالت خوب

04:21.558 --> 04:22.729
به افتضاح برسونه

04:25.859 --> 04:28.058
یا زندگی یه نفر رو عوض کنه

04:29.124 --> 04:30.353
!امکان نداره اتفاقی باشه
(مهندسی در حادثه مزرعه گل کشته شد)

04:32.684 --> 04:33.594
باباتون

04:34.823 --> 04:36.353
حتما باباتون اونو کشته

04:56.949 --> 04:58.968
به مامان قرص خواب دادم

04:59.524 --> 05:01.429
احتمالا تا فردا ظهر بیدار نمی‌شه

05:02.913 --> 05:05.030
شماها ماجرا رو فهمیده بودین؟

05:06.096 --> 05:07.071
چیو؟

05:09.807 --> 05:12.303
میدونی که دارم راجب چی حرف میزنم

05:13.393 --> 05:14.606
خب دقیقا چیو میگی؟

05:14.977 --> 05:16.354
باید اول بگی منظورت چیه

05:16.980 --> 05:19.113
که من بگم ما میدونستیم یا نه

05:19.948 --> 05:21.451
اون حرفی که پی چوم اون روزی زد

05:21.451 --> 05:23.793
پس یعنی همتون خبر داشتین، مگه نه؟

05:27.920 --> 05:30.372
ببینم تو از قبل خبر داشتی؟

05:35.797 --> 05:39.304
پس اول تو باید بگی که میدونستی یا نه

05:40.347 --> 05:43.531
مهم نیست که من میدونستم یا نه

05:43.925 --> 05:46.423
مهم اینه که بابا چیزی فهمیده یا نه

05:47.629 --> 05:49.139
چه ربطی به بابا داره؟

05:49.139 --> 05:52.008
میگم بگو بابا فهمیده یا نه؟

05:52.819 --> 05:54.591
بابا همه چیو فهمیده، مگه نه؟

05:56.330 --> 05:57.068
چات

05:58.645 --> 06:01.784
اگه نگی دقیقا چیا میدونی

06:02.456 --> 06:03.820
منم نمیتونم چیزی بهت بگم

06:03.982 --> 06:05.262
...دقیقا برای همینه که همیشه میگن

06:05.610 --> 06:08.731
اول فکر کن بعد حرف بزن

06:09.032 --> 06:10.266
تو متوجه نمیشی

06:10.498 --> 06:12.673
خانواده ما دیگه هیچی برای از دست دادن نداره

06:13.137 --> 06:15.503
...چون تک تک کلماتی که به زبون میاری

06:16.824 --> 06:19.909
ممکنه باعث مرگ یه آدم زنده بشه

07:27.510 --> 07:31.103
<b>Hide Sis</b>

07:32.052 --> 07:33.944
اون روز چاتفا، سربسته همه چیو بهم گفت

07:34.709 --> 07:35.951
ولی من متوجه نشده بودم

07:37.458 --> 07:40.285
اگه زودتر می‌فهمیدم منظورش چیه
شاید الان این اتفاقا نیفتاده بود

07:42.696 --> 07:47.312
بابا، مامان و عمو کاجورن الان نمرده بودن

07:48.935 --> 07:50.960
چاتفا هم ناپدید نمی‌شد

07:54.020 --> 07:55.850
پی‌بوآ اینجوری نمی‌شد

07:56.175 --> 07:59.880
فکر میکنی خواهرت باعث شده چاتفا ناپدید بشه؟

08:00.460 --> 08:02.384
…نمی‌خوام اینجوری فکر کنم

08:04.076 --> 08:06.736
ولی هیچ دلیل دیگه‌ای پیدا نمیکنم

08:10.631 --> 08:11.853
دیگه به هیچی فکر نکن

08:15.539 --> 08:17.175
فعلا باید استراحت کنی

08:18.496 --> 08:19.736
…فردا صبح

08:20.037 --> 08:22.159
پلیس میاد اظهاراتتو بگیره

08:25.544 --> 08:28.096
وقتی دیگه هیچکس دورت نیست
که بهش اعتماد کنی

08:31.434 --> 08:33.680
واقعا چجوری باید زندگی کرد؟

08:36.880 --> 08:37.985
یاد بگیر فقط به خودت اعتماد کنی

08:43.526 --> 08:46.901
…تنها کسی که قرار نیست هیچوقت بهت خیانت کنه

08:47.575 --> 08:48.744
خودتی

09:01.020 --> 09:01.971
تازه منم که داری

09:03.809 --> 09:06.625
پس تنها نیستی

09:23.420 --> 09:24.219
یالا بگو

09:25.054 --> 09:26.335
تو واقعا کی هستی؟

09:29.673 --> 09:30.571
…اون مهندسی که

09:31.670 --> 09:33.351
…سر زمینتون افتاد مرد

09:37.371 --> 09:38.466
پدر من بود

09:41.209 --> 09:42.890
…اون که فقط کارمندمون نبود

09:46.970 --> 09:50.751
دوست پسر مامانمم بود

09:54.020 --> 09:56.664
حالا اومدی انتقامشو از‌ ما بگیری؟

09:58.843 --> 10:00.304
دنبال انتقام گرفتن نیستم

10:04.686 --> 10:06.420
میخوام بدونم واقعا چیشده

10:08.367 --> 10:10.960
ببینم حدس‌های چاتفا درست بودن یا نه

10:13.904 --> 10:16.463
…چاتفا شک داشت که مرگ پدرت

10:18.480 --> 10:20.160
کار بابای من بوده؟

10:21.597 --> 10:24.079
حداقل یه بارم که شده زبونتو به حقیقت باز کن

10:25.980 --> 10:27.265
…راستشو بگو توام ته دلت

10:29.491 --> 10:30.757
همین فکرو میکنی

10:36.414 --> 10:40.794
…قبول دارم که بابام فرشته نبود

10:43.367 --> 10:46.046
ولی اونقدرم آدم وحشتناکی نبود
که کسی رو بکشه

10:49.686 --> 10:50.502
…مطمئنی

10:52.357 --> 10:54.300
پدرتو خوب میشناسی؟

10:57.082 --> 10:57.739
…آخه

10:58.504 --> 11:01.557
پلیس درنهایت گفت مرگ بر اثر حادثه که

11:04.038 --> 11:05.338
…حادثه بوده

11:06.799 --> 11:10.063
…یا طوری وانمود شده که

11:10.851 --> 11:12.325
انگار حادثه بوده؟

11:15.501 --> 11:19.880
میخوام سیستم تصفیه‌ مزرعه رو
عین روز اولش درست کنی

11:20.320 --> 11:22.547
همون که همیشه گند میزنه به کارمون

11:25.241 --> 11:28.404
…باید بری تو انبار مواد

11:29.169 --> 11:30.355
پشت مزرعه‌ست

11:32.928 --> 11:35.389
…ولی اون انبار خیلی وقته درش قفل شده

11:35.783 --> 11:37.665
از همون موقع که یکی توش مرد

11:39.427 --> 11:41.489
مهندس خودش این سیستمو طراحی کرده

11:42.115 --> 11:44.292
یعنی از همه بیشتر بهش وارده

11:45.312 --> 11:46.297
…بعد از اون قضیه

11:47.595 --> 11:50.225
بنده مسئولیت‌شو قبول کردم و استعفا دادم

11:51.616 --> 11:52.729
…پس این بار

11:53.564 --> 11:55.923
برو و خودت درستش کن

11:57.940 --> 11:58.440
بله قربان

11:59.275 --> 12:01.308
از دست دادن آقای چاتچای
واقعا ضرر بزرگی برای شرکته

12:02.096 --> 12:05.656
چون ایشون یکی از مهندس‌های کلیدی ما بود

12:06.444 --> 12:09.530
راسته که مرحوم باعث نشت مواد شیمیایی شدن؟

12:09.530 --> 12:11.081
همون قضیه که الان همه شرکتو
بابتش سرزنش میکنن

12:11.461 --> 12:12.787
این خبرو از کجا آوردین؟

12:13.691 --> 12:14.999
منبعش معتبره؟

12:16.065 --> 12:18.230
مرده که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

12:18.833 --> 12:20.329
…قبل از اینکه متهمش کنین

12:20.769 --> 12:23.870
اصلا به خانواده‌اش فکر کردین؟

12:25.029 --> 12:26.997
…عمدا دوباره برگردوندیش

12:27.924 --> 12:29.359
که بکشیش

12:36.569 --> 12:37.923
چرا باید بکشمش؟

12:39.244 --> 12:40.274
مگه چه اشتباهی کرده بود؟

12:48.499 --> 12:49.598
بگو دیگه

12:50.936 --> 12:52.208
…چیکار کرده بود

12:52.996 --> 12:54.273
که باید می‌کشتمش؟

12:56.800 --> 12:58.323
دیگه گریه نکن

12:59.784 --> 13:01.820
…وگرنه مردم فکر می‌کنن

13:02.887 --> 13:04.181
…طرف که مرده

13:06.599 --> 13:08.130
شوهرت بوده

13:09.057 --> 13:10.427
نه زیردستت

13:35.185 --> 13:36.258
مامان

13:43.241 --> 13:44.254
اینو همیشه یادت بمونه

13:47.824 --> 13:49.241
…تا آخر عمرت جز خودت

13:50.169 --> 13:51.280
به هیچکس اعتماد نکن

13:53.135 --> 13:54.546
هیچوقت نکن

13:55.009 --> 13:55.851
مخصوصا

13:57.126 --> 13:58.654
آدمای این خونه

13:59.720 --> 14:00.643
فهمیدی؟

14:02.707 --> 14:04.319
میفهمی چی میگم؟

14:23.071 --> 14:24.944
تو همه چیزو میدونستی نه؟

14:33.934 --> 14:35.523
چندین سال از ازدواجمون میگذره

14:40.570 --> 14:42.055
…فکر کردی نمیدونم

14:48.546 --> 14:49.696
چجور آدمی‌ هستی؟

14:55.241 --> 14:56.769
…چندین و چندساله زیر یه سقفیم

14:58.160 --> 15:01.410
معلومه که باید خوب منو بشناسی

15:04.761 --> 15:06.785
ولی برعکس اصلا نشناختیم

15:43.241 --> 15:44.087
!مامان

15:44.806 --> 15:45.923
داری چیکار میکنی؟

15:48.218 --> 15:49.403
…این ساعته

15:50.075 --> 15:50.861
پیش تو باشه

15:51.023 --> 15:52.139
به هیچکس نده

15:55.779 --> 15:57.284
معذرت میخوام

15:59.430 --> 16:01.271
!نه

16:07.645 --> 16:08.725
!مامان

16:09.560 --> 16:10.325
!مامان

16:38.541 --> 16:39.681
…خانوادم انگار

16:40.231 --> 16:41.711
نفرین شدن

16:43.835 --> 16:45.465
…مگه جز ما خانواده دیگه‌ای هم هست که

16:46.110 --> 16:48.196
خواهرا و پدر و مادر بیفتن تو جون هم
همدیگه رو بکشن

16:50.888 --> 16:52.097
…یه زمانی فکر میکردم

16:53.747 --> 16:55.485
…خیلی خوش شانسم

16:55.778 --> 16:57.816
که تو یه خانواده پولدار به دنیا اومدم

16:58.537 --> 16:59.603
معروف و پولدار

17:00.930 --> 17:03.272
همیشه همه دلشون میخواست
حتی شده فقط فامیلیمو داشته باشن

17:05.491 --> 17:08.154
‫ولی واقعا باید در این حد
‫"از دست دادن" همراهش باشه؟

17:15.227 --> 17:18.378
…هیچی بدتر از این نیست که

17:18.833 --> 17:21.038
کسی که باید دوستت داشته باشه، بهت ضربه بزنه

17:39.285 --> 17:40.035
…میدونی

17:42.392 --> 17:44.223
چی بیشتر از همه دیوونم می‌کنه؟

17:48.509 --> 17:49.601
خودم

17:52.976 --> 17:54.770
همیشه خیلی خودخواه بودم

17:56.405 --> 17:57.715
فقط به خودم فکر می‌کردم

18:01.242 --> 18:02.974
انگار دنیا فقط دور خودم میچرخید

18:03.619 --> 18:05.832
و ترک‌هایی که داشت تو زندگیمون
میخورد رو ندیدم

18:07.558 --> 18:08.273
…و امروز

18:09.999 --> 18:13.181
همه چی از هم پاشید

18:15.779 --> 18:18.083
رسما تو همه چی گند زدم

18:20.150 --> 18:22.136
به عنوان سرپرست خانواده

18:23.046 --> 18:24.268
به عنوان یه خواهر بزرگتر

18:25.747 --> 18:26.595
به عنوان یه دختر

18:27.752 --> 18:29.180
ریدم با زندگی کردنم

18:40.424 --> 18:42.869
بابام همیشه میگفت

18:44.291 --> 18:46.731
…چیزی که سرت میاد

18:47.546 --> 18:49.786
اشتباهایی نیست که مرتکب شدی

18:51.538 --> 18:54.161
در اصل نتیجه کاراته

18:54.863 --> 18:57.521
که هم روی خودت تاثیر می‌ذاره هم بقیه

19:01.272 --> 19:02.642
دیگه خودتو سرزنش نکن

19:05.410 --> 19:07.822
به هرحال که الان نمیتونی چیزی رو درست کنی

19:13.074 --> 19:16.723
قبل از اینکه تو بخوای دخالتی کنی
این اتفاقا افتاده بود

19:38.525 --> 19:43.563
مامانم از خیلی وقت پیش با بابات
رابطه داشت آره؟

19:48.038 --> 19:52.736
دلیل اینکه هی میرفت آمریکا
برای دیدن بابات بود؟

19:58.102 --> 19:58.891
…و تو

19:59.953 --> 20:01.126
اونجا با چات آشنا شدی

20:03.344 --> 20:04.011
آره

20:10.079 --> 20:10.932
چه جالب

20:12.012 --> 20:14.901
پدر مادرا باهم بودن
بچه‌هاشونم عاشق هم شدن

20:24.546 --> 20:26.017
زندگی‌ همینه دیگه… جالبه

20:27.648 --> 20:29.560
پس دیگه خودتو اذیت نکن

20:32.935 --> 20:34.636
میتونی ناراحت باشی

20:35.186 --> 20:36.139
ولی نذار زیاد طول بکشه

20:37.656 --> 20:40.508
چون تو لیاقت شادی رو داری

20:41.987 --> 20:42.722
من؟

20:44.599 --> 20:45.775
منِ حال بهم زن؟

20:48.050 --> 20:50.598
کسی که خانوادشو نابود کرد؟

20:51.167 --> 20:52.063
من لیاقت شاد بودنو دارم؟

20:55.249 --> 20:59.113
من حتی نمیدونم لیاقت
زنده موندن رو دارم یا نه

21:01.405 --> 21:03.615
هیچ‌کس‌ نمیتونه زندگیتو شکل بده

21:05.265 --> 21:06.412
جز خودت

21:09.010 --> 21:10.319
…اگه فکر میکنی

21:10.698 --> 21:13.275
هرکاری که تا الان کردی اشتباه بوده

21:14.189 --> 21:15.955
پس خودت دست به کار شو جمعش کن

21:17.510 --> 21:19.868
نفرین این خانواده رو تموم کن

21:22.997 --> 21:24.354
باید چیکار کنم؟

21:32.442 --> 21:33.599
من که پیشتم

21:36.728 --> 21:39.471
کمکت میکنم سر از همه چی در بیاری

23:04.534 --> 23:05.525
خاله چوم

23:08.256 --> 23:09.454
خاله چوم کجایی؟

23:10.762 --> 23:11.778
خاله چوم؟

23:12.707 --> 23:13.501
خاله چوم؟

23:22.585 --> 23:23.428
خاله چوم؟

23:25.817 --> 23:26.775
خاله چوم؟

23:35.985 --> 23:37.098
کاپیتان چین

23:40.606 --> 23:42.722
ببخشید بی‌اجازه اومدم داخل

23:43.708 --> 23:47.552
اتفاقی از کنار یه فرنی فروشی معروف رد شدم
گفتم برات یکم بیارم

23:48.462 --> 23:49.319
فرنی؟

23:50.002 --> 23:52.095
راستش چون تنها زندگی میکنی، یکم نگران شدم

23:52.683 --> 23:55.370
به منطقه کلی نیرو اضافه کردیم
اما خب بازم‌ کافی نیست

23:59.276 --> 24:02.592
عه یادم نبود که خدمتکار داری

24:02.592 --> 24:03.955
پس حتما شام خوردی

24:04.050 --> 24:05.191
اشکال نداره

24:05.191 --> 24:06.100
میبرمش خونه

24:06.517 --> 24:07.346
نه لطفا

24:08.180 --> 24:10.381
خاله چوم از ظهر معلوم‌ نیست کجا رفته

24:10.381 --> 24:11.860
احتمالا رفته خرید و هنوز برنگشته

24:12.201 --> 24:13.282
اتفاقا گشنه‌ام شده بود

24:15.842 --> 24:16.434
پس بفرما

24:17.818 --> 24:18.759
ممنونم

24:19.214 --> 24:20.188
…اگه شما نمیومدی

24:20.397 --> 24:21.781
مجبور میشدم یه نودلی چیزی بخورم

24:22.520 --> 24:23.341
گاری نکردم که

24:24.460 --> 24:26.772
…خب میخوای

24:28.517 --> 24:29.785
شماره همدیگه رو داشته باشیم

24:29.861 --> 24:32.781
که اگه یه وقت اتفاقی افتاد
سریع بهم خبر بدی؟

24:33.084 --> 24:33.673
جانم؟

24:33.863 --> 24:34.473
جانم؟

24:43.855 --> 24:45.335
(پارن)

24:49.071 --> 24:50.565
این همه کِم بدبختو جر دادم

24:51.210 --> 24:52.768
الان خودم بدتر از اون شدم

25:23.677 --> 25:27.675
ببخشید که نتونستم حضوری بهتون بگم

25:28.092 --> 25:29.686
…من دارم استعفا میدم

25:30.179 --> 25:32.408
…چون دیگه نمیتونم تو خونه‌ای کار کنم

25:32.749 --> 25:38.038
که پر از خاطرات‌ مرگ رئیس عزیزمه

25:38.379 --> 25:40.588
امیدوارم درکم کنید

25:41.214 --> 25:43.830
مواظب خودتون باشید، خانم پارن

25:53.287 --> 25:54.173
رفته؟

25:54.666 --> 25:55.956
اصلا چیزی نگفت بهت؟

25:57.170 --> 25:58.805
فقط همینایی که تو نامه بود و برات خوندم

26:00.455 --> 26:02.136
البته خاله چوم حق داره ناراحت باشه

26:02.345 --> 26:03.161
ولش کن بذار بره بنده خدا

26:03.616 --> 26:06.351
برات یه پرستار و خدمتکار جدید میگیرم

26:06.806 --> 26:07.900
فعلا میتونی تنها بمونی؟

26:07.900 --> 26:09.102
میخوای بیام پیشت؟

26:09.785 --> 26:12.121
نه بابا، خوبم لازم نیست

26:12.652 --> 26:13.152
باشه پس

26:13.152 --> 26:14.695
من برم به کارم برسم

26:16.781 --> 26:19.039
ولم کنید

26:19.286 --> 26:20.539
چی از جونم میخواین؟

26:20.899 --> 26:22.196
!الهی زیر گل برید

26:22.196 --> 26:23.154
تف تو قبر پدرتون

26:23.154 --> 26:24.925
!ولم کنید

26:24.925 --> 26:25.697
شماها دیگه کی هستین؟

26:26.765 --> 26:28.706
حیوونای نفهم

26:36.234 --> 26:37.370
میگم از کدوم قبرستون پیداتون شده؟

26:38.204 --> 26:39.585
چی از جونم می‌خواین؟

26:39.888 --> 26:40.774
نمیخواد بدونی

26:40.926 --> 26:42.600
فقط بدون اخراج شدی

26:42.752 --> 26:45.509
گورتو گم کن و حتی سایه‌ات هم اینورا نیفته

26:46.779 --> 26:47.970
مگه اینکه بخوای بمیری

27:05.066 --> 27:05.724
فرستادیمش رفت

27:07.241 --> 27:08.526
یعنی همینجا تموم میشه؟

27:09.645 --> 27:12.220
اگه برگرده چی؟

27:13.358 --> 27:15.880
هرچقدرم روانی باشه بازم جونش براش عزیزه

27:16.885 --> 27:19.038
از بچگی بالا سرمون بوده

27:19.986 --> 27:22.415
نمیخوام بیشتر از این پیش برم
حتی اگه لازم باشه

27:29.260 --> 27:30.490
فعلا تنها راهش همینه

27:31.305 --> 27:33.774
پس اگه بازم کاری بود یا چیزی خواستی بهم بگو

27:35.348 --> 27:35.855
باشه

27:44.441 --> 27:44.978
!آی

27:51.074 --> 27:52.003
خوبی؟

27:54.322 --> 27:54.905
زیاد عمیق نبرید

27:54.905 --> 27:55.460
خوبم

28:07.730 --> 28:09.124
تو فکر پی بوآ بودی؟

28:11.211 --> 28:11.858
آره

28:13.614 --> 28:16.012
منم دیشب تا صبح فکرم پیشش بود

28:17.023 --> 28:18.336
اصلا نتونستم بخوابم

28:21.434 --> 28:23.346
ببخشید که دیشب من پیشت نموندم
تا مراقبت باشم

28:23.611 --> 28:24.950
و کاپیتان به جام پیشت موند

28:27.054 --> 28:28.541
همه چیو بهش گفتم

28:29.419 --> 28:32.195
یعنی تا کجاشو گفتی؟

28:33.222 --> 28:34.356
نگران نباش

28:35.217 --> 28:37.142
چیزی راجب تو نگفتم

28:38.550 --> 28:41.144
...فقط یکم راجب خانوادمون

28:41.740 --> 28:43.019
و ماجرای مامان و بابا بهش گفتم

28:47.873 --> 28:49.179
...ولی یه چیزی رو

28:50.571 --> 28:52.119
هیچوقت ازت نپرسیده بودم

28:52.715 --> 28:53.414
چیو؟

28:54.607 --> 28:57.753
تو به بابا گفته بودی که
مامان داره خیانت می‌کنه؟

29:09.090 --> 29:10.043
نه، من چیزی بهش نگفتم

29:11.965 --> 29:13.637
اصلا قصد همچین کاری رو هم نداشتم

29:15.029 --> 29:16.393
منم که چیزی بهش نگفتم

29:17.387 --> 29:18.781
ولی به حرفت اعتماد دارم

29:19.377 --> 29:21.651
آخه دلیلی نداشتی بخوای بری به بابا بگی

29:24.252 --> 29:26.524
فقط یه نفر این وسط میمونه که مشکوکه

29:27.965 --> 29:29.233
منظورت بوآست؟

29:31.851 --> 29:33.234
نمیدونم والا

29:40.796 --> 29:41.472
بوآ

29:46.080 --> 29:47.630
...راجب مرگ مامان و بابا

29:48.193 --> 29:50.097
نمیدونم دلیلش دقیقا چی بوده

29:51.224 --> 29:53.542
...ولی راجب چاتفا و عمو کاجورن

29:54.519 --> 29:56.350
هرجفتمون دلیلشو خوب میدونیم

30:06.357 --> 30:07.467
ببخشید مزاحم شدم

30:11.331 --> 30:13.400
این سبد گل رو برای خانم پودپیچایا فرستادن

30:16.349 --> 30:18.517
به کسی گفته بودی که بیمارستانی؟

30:19.759 --> 30:21.128
نه، به هیچکس چیزی نگفتم

30:26.011 --> 30:31.011
اگه خواهرات قابل‌اعتماد نیستن خب بزن همشونو بکش)
(!تا تو بشی تنها بچه عزیز خانواده

30:32.352 --> 30:33.133
درد میگیره؟

30:34.657 --> 30:35.511
خانم پرستار

30:35.660 --> 30:37.195
این سبد گل رو کی فرستاده؟

30:53.286 --> 30:54.903
سلام

30:54.969 --> 30:57.359
من خواهر اون خانمی هستم که
این دسته گل رو براش فرستادن

30:57.508 --> 30:58.331
باهاتون تماس گرفته بودم

30:59.093 --> 31:00.673
واقعا متاسفم

31:00.806 --> 31:03.204
مشتری گفته بود قراره دوستشو سورپرایز کنه

31:03.270 --> 31:05.568
روحمم خبر نداشت میخواد تهدیدش کنه

31:06.446 --> 31:09.406
اطلاعات کسی که فرستنده بود رو ندارین؟

31:09.621 --> 31:10.322
اسمش چی بود؟

31:10.786 --> 31:12.287
اسمشو نگفت

31:12.386 --> 31:13.957
فقط میدونم که یه خانم بود

31:14.714 --> 31:15.398
خانم بود؟

31:16.210 --> 31:17.148
بله

31:17.264 --> 31:18.775
میخواین فیلم دوربین مداربسته رو چک کنید؟

31:19.007 --> 31:19.507
بله

31:19.606 --> 31:20.753
چند لحظه صبر کنید

31:32.103 --> 31:32.774
ببخشید

31:33.867 --> 31:34.753
این خانم نبود؟

31:36.128 --> 31:37.080
ببینمش

31:38.438 --> 31:39.465
آره فکر کنم

31:43.375 --> 31:45.486
مطمئنین که خودش بوده؟

31:47.325 --> 31:48.692
همین خانمه بود

31:56.660 --> 31:58.291
اینم فیلم دوربین مداربسته

32:30.965 --> 32:31.494
...درمورد

32:34.310 --> 32:35.624
...دیشب

32:37.844 --> 32:38.693
...من

32:39.852 --> 32:40.671
خب چی؟

32:43.636 --> 32:44.385
...فکر کنم

32:46.025 --> 32:48.000
چون دوتایی خیلی مست بودیم

32:49.358 --> 32:50.173
...میشه

32:52.592 --> 32:54.180
وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده؟

32:57.451 --> 32:58.426
...راستش

33:01.193 --> 33:02.400
...من دیشب

33:03.427 --> 33:05.284
یه لحظه کنترلمو از دست دادم

33:06.145 --> 33:07.851
چون بخاطر مشکلات خانوادمون
اصلا نمیتونم درست فکر کنم

33:09.209 --> 33:10.051
چون نمیتونی درست فکر کنی؟

33:11.062 --> 33:12.548
سر همین با من خوابیدی؟

33:17.799 --> 33:19.337
اگه عقلم سرجاش بود

33:20.265 --> 33:22.054
هیچوقت دست به مرد خواهرم نمی‌زدم

33:24.605 --> 33:25.171
باشه

33:27.011 --> 33:28.764
فکر میکنم هیچی نشده بوده

33:28.880 --> 33:29.818
هرجور تو راحتی

33:32.088 --> 33:32.806
...ولی

33:34.844 --> 33:39.520
هنوزم میخوام باهم همکاری کنیم
و حقیقت رو پیدا کنیم

33:42.187 --> 33:43.142
...پس

33:45.494 --> 33:47.400
اگه چیز مهمی نبوده

33:48.626 --> 33:49.687
لطفا فراموشش کن

33:52.470 --> 33:52.970
حله

33:57.277 --> 33:58.569
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

34:04.113 --> 34:06.513
چرا چات اون ساعت رو بهت داده بود؟

34:08.269 --> 34:09.520
بهت که گفتم

34:09.818 --> 34:12.230
مامانتون بهش گفته بوده
نباید به خواهراش چیزی بگه

34:13.158 --> 34:15.824
باید از خودت بپرسی که چرا
مامانتون همچین حرفی زده بوده

34:16.387 --> 34:19.795
خیلی بهش فکر کردم
ولی هیچی به ذهنم نرسید

34:22.164 --> 34:25.559
...حتما اون ساعت یه چیزی فراتر از

34:26.387 --> 34:27.971
ارزش مالی براشون داشته

34:29.131 --> 34:30.115
آره حتما

34:32.583 --> 34:34.657
چون عموت هم اون ساعت رو میخواسته

34:36.695 --> 34:37.804
عمو کاجورن رو میگی؟

34:39.908 --> 34:43.528
اون شب برای همین یهویی دیدمت

34:54.528 --> 34:55.186
از کجا پیداش کردی؟

34:57.389 --> 34:58.785
اون روز منم اونجا بودم

34:59.332 --> 35:00.620
اون روزی که مامانم به بابام شلیک کرد

35:02.343 --> 35:03.840
نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم

35:04.453 --> 35:06.191
تو دنیا فقط به تو اعتماد دارم

35:07.533 --> 35:08.303
خواهرات چی؟

35:09.214 --> 35:10.171
نمی‌شه بهشون بگی؟

35:10.850 --> 35:12.629
هیچکس قابل اعتماد نیست

35:14.302 --> 35:17.689
شاید اونا همه چیو به بابا گفته بودن

35:19.942 --> 35:21.312
...کنجکاوم بدونم چرا

35:22.339 --> 35:24.218
مامان گفت که من باید نگهش دارم؟

35:27.879 --> 35:29.456
حتی الان که گم شده

35:29.986 --> 35:31.571
عمو کاجورن همش داره دنبالش می‌گرده

35:32.631 --> 35:33.415
عمو کاجورن؟

35:34.409 --> 35:35.852
همون داداش کوچیکه آقای آسوک؟

35:37.078 --> 35:37.743
آره

35:39.002 --> 35:42.310
به خدمتکار گفته کل خونه رو
دنبال ساعت بابام بگرده

35:43.586 --> 35:45.375
حتما یه دلیلی داره

35:45.706 --> 35:48.521
ولی نمیدونم چطوری برم دنبالش بدون اینکه
عمو کاجورن متوجه بشه

35:55.943 --> 35:57.628
...اگه انقدر دنبالش می‌گرده

35:58.672 --> 36:00.354
خب بذار پیداش کنه

36:01.541 --> 36:03.437
ناشناس: چیزی که میخوای دست منه

36:05.212 --> 36:06.189
کی: از کجا گیرش آوردی؟

36:07.050 --> 36:08.345
ناشناس: اونش به تو مربوط نیست

36:09.062 --> 36:10.656
کی: از کجا معلوم قلابی نباشه؟

36:11.212 --> 36:12.146
کی: باید پشتش رو چک کنم

36:28.095 --> 36:28.849
کی: چقدر میخوای؟

36:42.943 --> 36:44.285
پس چرا هنوز نیومده؟

37:08.618 --> 37:09.445
کجا رفت؟

38:01.787 --> 38:04.214
اون روز نتونستم عموت رو ببینم

38:04.214 --> 38:07.380
چون یکی تا جنگل کشوندش

38:08.581 --> 38:10.179
و همونجا هم کشتش

38:12.241 --> 38:12.821
...پس

38:13.843 --> 38:15.277
میشه منم ساعت رو یه نگاهی بندازم؟

38:42.643 --> 38:44.359
حتما این ساعت یه چیزی داره

38:45.559 --> 38:47.563
یه چیزی داره که عمو کاجورن
انقدر دنبالش بوده

38:48.872 --> 38:50.290
...حتما یه راز پنهانی داره که

38:51.438 --> 38:53.015
حتی مامانم نمیخواسته کسی راجبش بدونه

39:05.529 --> 39:06.173
ببینش

39:06.765 --> 39:07.910
ساعت از کار افتاده؟

39:08.304 --> 39:09.840
چرا عقربه‌هاش کار نمیکنن؟

39:09.840 --> 39:10.727
بذار بازش کنم ببینیم

39:11.229 --> 39:11.918
!وایسا

39:12.043 --> 39:13.203
میخوای با دست خودت بازش کنی؟

39:13.436 --> 39:14.879
حتی دستکش دستت نکردی

39:14.879 --> 39:16.910
اصلا میدونی این ساعت چقدر می‌ارزه؟

39:17.394 --> 39:18.130
آره

39:18.668 --> 39:19.620
پس میگی چیکارش کنیم؟

39:20.140 --> 39:21.511
ببریمش یه جایی برامون بازش کنن؟

39:22.211 --> 39:24.493
میخوای همه بفهمن این ساعت
الان تو دست ماست؟

39:26.250 --> 39:26.783
...پس

39:28.361 --> 39:29.658
خیلی دقت کن

39:44.393 --> 39:45.127
...ولی

39:46.113 --> 39:49.195
وزن این ساعت خیلی عجیبه

39:49.966 --> 39:51.292
چرا مثل بقیه ساعت‌ها نیست؟

39:52.762 --> 39:53.787
منظورت چیه؟

39:57.319 --> 39:59.805
میدونی بابات ساعت چند به دنیا اومده بوده؟

40:00.450 --> 40:01.109
چطور مگه؟

40:01.611 --> 40:02.659
میخوای فالشو بگیری؟

40:02.874 --> 40:03.495
چی میگی

40:03.495 --> 40:04.155
نه بابا

40:05.087 --> 40:07.219
اون قدیما که طلا اینا می‌دزدیدم

40:08.097 --> 40:10.022
یه ساعت‌هایی رو دیده بودم

40:11.385 --> 40:13.325
که اگه میخواستی پشتشون باز بشه

40:13.648 --> 40:17.906
باید حتما رو یه عدد خاصی تنظیمش می‌کردی

40:18.336 --> 40:19.306
دقیقا مثل رمز گوشی

40:20.239 --> 40:21.756
...پشتشون یه محفظه داشت

40:22.383 --> 40:24.564
که می‌تونستی چیزای کوچیک
توش قایم کنی

40:27.648 --> 40:28.705
...شاید

40:29.745 --> 40:31.351
اون چیزی که عمو کاجورن انقدر میخواست

40:31.799 --> 40:33.861
و مامانت قصد داشت مخفیش کنه

40:34.363 --> 40:35.865
خود ساعت نبوده

40:36.636 --> 40:38.286
اون چیزیه که پشتش مخفی شده

40:52.524 --> 40:55.263
پارن، یه خدمتکار جدید برات پیدا کردم

40:55.550 --> 40:57.443
میگن کارش حرف نداره

40:57.443 --> 40:58.709
فکر کنم کارشو خوب بلده

41:02.474 --> 41:03.258
بعدا بهت زنگ میزنم، پارن

41:04.710 --> 41:05.615
جناب افسر

41:06.063 --> 41:06.628
بله؟

41:07.381 --> 41:10.709
پرونده خانم سارا دست شما بود، درسته؟-
بله-

41:13.255 --> 41:15.085
من دوست خانم سارام

41:15.085 --> 41:16.443
تو معبد همو دیده بودیم

41:17.465 --> 41:20.347
نتونستم با مامان سارا صحبت کنم

41:20.347 --> 41:21.428
سر همین نمیدونم پرونده چطوری پیش رفته

41:23.041 --> 41:25.085
حقیقتا سر همون پرونده اومدم اینجا

41:25.444 --> 41:28.125
یکی از قربانیایی که تو کما بود
به هوش اومده

41:28.269 --> 41:29.631
اومدم ملاقاتش

41:30.976 --> 41:32.886
احتمالا تحقیقات به زودی شروع میشه

41:35.159 --> 41:35.994
اینجوری خیلی خوب میشه

41:35.994 --> 41:37.557
چون هرچی مدارک بیشتری گیر بیاریم

41:37.557 --> 41:39.019
پرونده سریعتر جلو میره

41:39.790 --> 41:40.533
درسته

41:40.856 --> 41:42.391
اگه دیگه کاری ندارین من برم

41:43.323 --> 41:43.988
بله

41:58.256 --> 41:59.154
تانا: کجایی؟

42:06.217 --> 42:06.938
تانا: مست کردی؟

42:26.675 --> 42:28.042
چوم، کجایی؟

42:29.978 --> 42:31.040
پاتوق همیشگیمون

42:31.479 --> 42:32.192
پاتوق همیشگیمون؟

42:32.964 --> 42:33.947
همون بار؟

42:34.699 --> 42:35.285
آره

42:38.924 --> 42:44.297
فکر میکنی چقدر باید شجاع باشی
که خودتو بکشی؟

42:49.223 --> 42:50.623
!آتیش

42:55.929 --> 42:57.161
چی داری میگی؟

42:58.918 --> 42:59.643
ولش کن

43:01.199 --> 43:02.368
مهم نیست

43:04.666 --> 43:06.842
به نظرم اون کسی که تصمیم میگیره
...بمونه و زندگی کنه

43:07.308 --> 43:08.486
از بقیه شجاعتش بیشتره

43:10.082 --> 43:11.168
گوش کن ببین چی میگم چوم

43:12.064 --> 43:14.176
...اگه این دنیا عدالت حالیش میشد که

43:14.535 --> 43:16.809
هیچکس از سر بدبختی نمی‌مرد

43:17.096 --> 43:19.055
...پس اون کسی که تو اوج ناامیدی

43:19.055 --> 43:20.669
تصمیم میگیره بمونه و بجنگه

43:21.081 --> 43:22.514
اون از همه شجاعتش بیشتره

43:23.500 --> 43:25.223
هیچکس دلش نمیخواد احمقانه رفتار کنه

43:25.994 --> 43:28.095
و با حرفای شیرین بقیه گول بخوره

43:29.529 --> 43:33.324
خانم پیچا بهم گفت که
براش پیام تهدیدآمیز بفرستم

43:33.324 --> 43:35.117
و بهم گفت ماشینش رو دستکاری کنم

43:35.679 --> 43:36.723
(نفر بعدی، تویی)

43:46.011 --> 43:47.198
...ولی یه وقتایی

43:50.013 --> 43:51.814
حقیقت خیلی دردناک میشه

43:55.848 --> 43:57.617
مردن راحت‌ترین کاره، مگه نه؟

43:58.478 --> 44:00.105
بازم روحت اومده منو تسخیر کنه؟

44:03.404 --> 44:04.072
نه

44:05.793 --> 44:07.581
اومدم با خودم ببرمت

44:08.298 --> 44:10.624
برای همین آدما همیشه دروغ میگن

44:12.273 --> 44:14.329
تا تو رویای شیرین خودشون غرق بشن

44:34.300 --> 44:35.814
...با اینکه خیلی خوب میدونن

44:36.639 --> 44:38.721
اگه از خواب شیرین بیدار بشن

44:42.307 --> 44:45.318
فاجعه بزرگی در انتظارشونه

44:50.356 --> 44:50.964
!هی

44:50.964 --> 44:52.308
!داداش

44:52.613 --> 44:53.545
!جنازه

44:53.832 --> 44:54.538
!جنازه

44:54.562 --> 45:00.824
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

45:00.849 --> 45:04.358
یعنی این اتاق مخفی جاییه که
تمام رازها پنهان شدن؟


45:05.378 --> 45:07.190
پس واقعا اتفاقی نبوده


45:09.754 --> 45:11.256
در آرامش بخوابی


45:11.381 --> 45:12.373
دیگه بیکار نمی‌شینم


45:16.873 --> 45:18.940
لطفا بذارین من دوباره مسئول پرونده باشم


45:19.567 --> 45:22.057
میخوام امروز تمام حقیقت رو بگم

